Facom DL.700 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

13

IT

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

Prima di usare il solleva-ruote, l’utente ètenuto a prendere nota delle istruzioni e delle precauzioni sotto riportate.

Conservare il presente manuale d'istruzioni a portata di mano per un'eventuale consultazione futura.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità in caso di utilizzo inappropriato del solleva-ruote.

Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe provocare il deterioramento del solleva-ruote, o addirittura essere causa di lesioni alle persone.

Informare in modo appropriato i dipendenti incaricati del funzionamento o della manutenzione delle apparecchiature di lavoro, in particolare per quanto riguarda le condizioni di utilizzo di tali apparecchiature, le relative istruzioni o prescrizioni.

Veriﬁcare le apparecchiature di sollevamento:

- Veriﬁca alla messa in funzione, da effettuarsi in occasione del primo utilizzo in ofﬁcina dell’apparecchiatura, sia essa nuova o usata.

-

Veriﬁca in occasione di una nuova messa in funzione, da effettuarsi durante lo smontaggio e rimontaggio, la modiﬁca, la riparazione di una certa entità, oppure in caso di incidente causato dal guasto dell’apparecchiatura.

r

- Veriﬁche generali periodiche, eseguite ad intervalli regolari, miranti a rivelare in tempo utile qualsiasi traccia di deterioramento atto a creare un pericolo.

Queste veriﬁche riguardano le apparecchiature azionate meccanicamente nonché quelle azionate da forza umana. Il risultato di queste veriﬁche dev’essere riportato sul registro di sicurezza aperto dal responsabile d’ofﬁcina.

Se le apparecchiature sono difettose, ne deve essere vietato l’utilizzo oppure devono essere riparate immediatamente.

Per la movimentazione manuale, mettere a disposizione del personale le necessarie protezioni individuali: scarpe anti-infortunistiche, preferibilmente in materiali insensibili agli idrocarburi, guanti di protezione, ecc.

Per la movimentazione meccanica, è vietato sollevare, a parte i casi di collaudo o prove da effettuarsi, un carico superiore a quello riportato sull’apparecchiatura.

In caso di utilizzo di un solleva-ruote, è necessario prestare particolare attenzione a quanto segue:

1. il carico massimo di utilizzo dev’essere riportato sul solleva-ruote,

2. dev’essere stata effettuata la veriﬁca di ciascun solleva-ruote:

- una volta all’anno in caso di uso normale,

- ogni 6 mesi in caso di uso intensivo,

- subito dopo un utilizzo in condizioni particolari, in special modo se accidentalmente si è veriﬁcato un sovraccarico.

Un solleva-ruote deve servire solo per sollevare o abbassare una gomma. Un solleva-ruote non deve essere utilizzato per spostare un veicolo o un carico.

Un solleva-ruote non deve essere usato per sollevare o spostare delle persone.

In caso di intervento sotto ad un veicolo sollevato:

- disporre un dispositivo che segnali la presenza del meccanico,

- indossare, se necessario, gli occhiali di protezione e una cufﬁa.

AVVERTENZE!

1. Prima di sollevare un organo meccanico, veriﬁcare che questo si trovi su una superﬁcie stabile, piana, orizzontale e pulita (assenza di grasso e di olio) (1).

2. Veriﬁcare che il veicolo da sollevare sia perfettamente immobilizzato (2).

3. Per evitare uno slittamento del gruppo, è necessario centrare sempre correttamente il carico sul solleva-ruote (3).

4. Prima di spostare il solleva-ruote (4), assicurare l’organo meccanico con delle cinghie.

5. Durante l’uso del solleva-ruote, non vi dovranno essere persone presenti all’interno del veicolo o appoggiate a questo.

6.

Veriﬁcare con regolarità il livello dell’olio (5). Al contrario, una quantità di olio troppo elevata potrebbe danneggiare o sfalsare la regolazione delle apparecchiature (vedere «istruzioni prima dell’uso»).

7. Quando si cambia l’olio, non usare mai liquido freni, alcool, glicerina, detergenti, olio motore oppure olio usato. L’uso di olio sporco può causare il danneggiamento interno delle attrezzature.

8.

Veriﬁcare sempre che l’etichetta con le precauzioni per l’uso sia leggibile. Per la rimessa in conformità delle apparecchiature, sono disponibili sia queste etichette (6), sia le istruzioni per l’uso (

NU-DL.700/0215

).

9. Non utilizzare il solleva-ruote in presenza di vento forte, gelo, in condizioni climatiche estreme, in presenza di campi magnetici potenti o in atmosfere potenzialmente esplosive.

10. Non mettere il solleva-ruote a contatto con degli alimenti.

ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO OTTIMALE

1. Prima di ogni utilizzo, è necessario controllare il solleva-ruote In particolare, è necessario veriﬁcare che non vi siano perdite d’olio, parti danneggiate o mancanti.

2. I pezzi difettosi devono essere sostituiti da personale qualiﬁcato, utilizzando ricambi originali FACOM. In caso di fuoriuscite di olio, contattare il distributore per una riparazione.

3. Ciascun pezzo del solleva-ruote dev’essere controllato in caso di movimentazione di un carico giudicato anomalo o in seguito ad urto.

4. E' indispensabile che l'operatore possa sorvegliare il dispositivo di sollevamento e il carico durante l'operazione. Se la situazione presenta un carattere di pericolosità, come lo spostamento del veicolo ecc.,

l'operazione di sollevamento deve essere immediatamente interrotta

5. Il solleva-ruote deve essere posizionato in maniera tale da evitare che una qualunque parte del corpo dell'utilizzatore possa rimanere intrappolata sotto il veicolo. Non lavorare mai sotto un veicolo sollevato

senza averlo previamente posato su delle candele o altri mezzi per supportare il veicolo. Non posizionate mai una parte del vostro corpo vicino a elementi mobili del solleva-ruote.

ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO

1. Veriﬁca del livello dell’olio

Prima di utilizzare il solleva-ruote, spurgare il circuito idraulico per eliminare l'aria nel sistema di valvole.

- Posizionare il braccio di comando nel suo alloggiamento e ﬁssarlo con la vite prevista a tal ﬁne.

- Tirare la leva di comando all'indietro, girarla in senso orario e pompare più volte al ﬁne di ottenere una lubriﬁcazione interna e uno spurgo dell'aria.

- Rilasciare la manopola al ﬁne di fare tornare il solleva-ruote nella sua posizione iniziale

- Il solleva-ruote è ora pronto all'uso.

Importante: Prima di sollevare il carico, veriﬁcare che le istruzioni di sicurezza summenzionate siano state correttamente rispettate.

In caso di necessità veriﬁcare il livello dell'olio o eseguire un rabbocco.

Mettere in posizione di utilizzo il solleva-ruote, con il pistone in posizione ritratta, quindi aprire la valvola. Togliere il tappo. Il serbatoio dev’essere pieno esattamente ﬁno all’imboccatura (5).

Con il solleva-ruote in posizione orizzontale, mettere la quantità di olio necessaria indicata sulla tabella (pagina 2). Evitare che impurità penetrino nell'olio.

Dopo lunghi periodi di funzionamento, è necessario sostituire l'olio al ﬁne di prolungare il ciclo di vita del solleva-ruote.

IMPORTANTE: Un eccesso di olio rispetto al livello massimo può creare un malfunzionamento del solleva-ruote.

Nel caso fosse necessario, eseguire un rabbocco con olio FACOM (riferimento WA.22), aggiungendo la giusta quantità (5).

2. Lubriﬁcazione interna

Azionare più volte la leva, con la valvola aperta, per assicurare una perfetta lubriﬁcazione.

3. Spurgo rapido del sistema idraulico

Durante il trasporto del

solleva-ruote

, potrebbe entrare aria nel sistema, dando luogo ad una diminuzione dell’efﬁcacia del martinetto stesso. Per spurgare il sistema idraulico, aprire la valvola

(a)(7)

.

Pompare (b)(8).

Chiudere

la valvola (a)(7).

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Alzare il carico

Prima di sollevare un organo, assicurarsi che il veicolo sia completamente immobilizzato su una superﬁcie piana e orizzontale (1) e (2). Il martinetto si deve trovare su una superﬁcie stabile priva di prodotti grassi.

Chiudere la valvola (7) ruotandola in senso orario ﬁnché non si sarà bloccata (non forzare). Pompare (8).

Continuare tale operazione di pompaggio ﬁno a raggiungere la posizione desiderata.

2. Abbassare il carico

Premere il pedale inferiore (a) (12) .

NU-DL.700_0215.indd 13 3/3/2015 9:00:23 AM

14

GARANZIA: Tipo D = 2 anni. Vedere le condizioni generali sul catalogo FACOM oppure sul listino FACOM

CAUSE POSSIBILI

l’otturatore non è completamente chiuso

aria presente nel circuito

livello dell’olio troppo basso

la pompa non funziona

livello dell’olio troppo basso

la pompa non funziona

aria presente nel circuito

livello dell’olio troppo bassola

pompa non funziona

aria presente nel circuito

livello dell’olio troppo basso

SINTOMI

Il solleva-ruote non riesce a sollevare il carico oppure la sua

azione sembra «spugnosa»

Il solleva-ruote non mantiene il carico nella posizione raggiunta

Il solleva-ruote non si abbassa completamente

Il solleva-ruote non si alza ﬁno al massimo della sua capacità

SOLUZIONI

veriﬁcare la chiusura dell’otturatore

spurgare il sistema idraulico

aggiungere olio

sostituire

aggiungere olio

sostituire

spurgare il sistema idraulico

aggiungere olio

sostituire

spurgare il sistema idraulico

aggiungere olio

MANUTENZIONE

Il ciclo di vita utile del solleva-ruote dipende dalla sua corretta manutenzione.

La manutenzione e riparazione del solleva-ruote devono essere realizzate conformemente alle istruzioni del fabbricante.

Importante: La manutenzione e la riparazione del solleva-ruote devono essere afﬁdate a personale qualiﬁcato, che sia a conoscenza del funzionamento dei sistemi idraulici utilizzati

in queste disposizioni.

Quando non viene utilizzato, il solleva-ruote deve rimanere in posizione abbassata, con la valvola chiusa. Tenere pulito sia il solleva-ruote che le impugnature.

Lubriﬁcare regolarmente le parti in movimento.

- Quando il livello dell'olio deve essere veriﬁcato o rabboccato, con il pistone interamente ritratto, rimuovere il tappo di riempimento e spurgare l'olio all'interno di un recipiente. Una volta che martinetto da fossa

si trova in posizione orizzontale, rabboccare il volume d'olio adeguato conformemente alle indicazioni fornite per il modello. La tabella dei pezzi di ricambio qui accanto indica il volume di olio necessario. Evitare

l'ingresso di sporcizia con il nuovo olio. Dopo un periodo di utilizzo intenso, si raccomanda di sostituire l'olio per prolungare il ciclo di vita utile del solleva-ruote.

Importante: Un eccesso di olio può rendere inoperativo il solleva-ruote.

Utilizzare esclusivamente olio idraulico, di tipo HL o HM, con un grado ISO di viscosità cinematica da 30 cSt a 40º o di viscosità Engler da 3 à 50ºC.

- I raccordi ﬂessibili di alimentazione non devono essere danneggiati, attorcigliati o usurati. Non installare del carico al di sopra di questi ultimi né posizionarli in prossimità di fonti di calore o urtarli. Per garantire un

funzionamento corretto dell'apparecchiatura o evitare qualsiasi rottura, i raccordi ﬂessibili devono essere il più rettilinei possibile, senza torsione, curve o angoli accentuati. Veriﬁcare ugualmente che il raccordo sia

stato eseguito correttamente. Non collegare mai un ﬂessibile senza aver prima depressurizzato il sistema.

- Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

- Un solleva-ruote non deve in nessun caso essere modiﬁcato.

- Se il solleva-ruote non viene utilizzato, veriﬁcare che il braccio di sollevamento sia interamente ripiegato al ﬁne di evitare qualsiasi corrosione. Laddove necessario applicare un prodotto anti-corrosione sul

pistone.

- Conservare il solleva-ruote in un luogo asciutto e pulito e al di fuori della portata dei bambini.

- Quando il solleva-ruote è fuori uso, spurgare l'olio e consegnarlo a un agente autorizzato, quindi smaltire il solleva-ruote conformemente alle regolamentazioni locali vigenti.

- Il kit di riparazione, composto da O-ring e da guarnizioni del solleva-ruote, nonché gli insieme dei pezzi sfusi, devono essere ordinati utilizzando il codice articolo della tabella.

NU-DL.700_0215.indd 14 3/3/2015 9:00:23 AM

La pagina sta caricando ...

FR- CARNET DE MAINTENANCE

EN- MAINTENANCE LOGBOOK

DE- WARTUNGSHEFT

NL- ONDERHOUDSBOEKJE

ES- CUADERNO DE MANTENIMIENTO

IT- LIBRETTO DI MANUTENZIONE

PT- LIVRO DE MANUTENÇÃO

PL-

KARTA PRZEGLĄDÓW

DA- SERVICEHÆFTE

EL- ΒΙΒΛΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Date

Datum

Fecha

Data

Dato

Ημερομηνία

Nom des intervenants

Carried out by

Name der Ausführenden

Naam van de tussenkomende partijen

Nombre de los interventores

Nome dei tecnici intervenuti

Nome dos intervenientes

Nazwisko wykonującego interwencję

Teknikernes navn

Όνομα τεχνικών

Entreprise

Company

Unternehmen

Onderneming

Empresa

Azienda

Empresa

Firma

Virksomhed

Δραστηριότητα

Nature de l’opération

Type of operation

Art der Maßnahme

Aard van de verrichting

Tipo de operación

Natura dell’operazione

Natureza da operação

Rodzaj operacji

Arbejdets art

Είδος εργασίας

N° de série - Serial number - Serien-Nr. - Serienr. - N° de serie

N° di serie - N.° de série - Nr seryjny - Serienr. -

Σειριακός αριθμός:

..........................................................................................

Date de fabrication - Date of manufacture - Herstellungsdatum - Fabricagedatum - Fecha de fabricación

Data di fabbricazione - Data de fabrico - Data produkcji - Fabrikatiosdato -

Ημερομηνία κατασκευής

: .......................................

Modèle - Model - Modell - Model - Modelo - Modello - Modelo - Model - Model -

Μοντέλο

: ........................................................

Fabricant - Manufacturer - Hersteller - Fabrikant - Fabricante - Fabbricante - Fabricante

Producent - Fabrikat -

Κατασκευαστής

: ...................................................................................................................................

Liste des opérations de maintenance, vériﬁcations périodiques, remplacement, modiﬁcations effectuées sur le matériel.

List of maintenance operations, periodic inspections, replacements and alterations to the machine

Liste der am Material durchgeführten Wartungsmaßnahmen, regelmäßigen Prüfungen, Austauschmaßnahmen und Änderungen.

Lijst van de onderhoudsverrichtingen, periodieke veriﬁcaties, vervangingen, wijzigingen uitgevoerd aan het materiaal.

Lista de las operaciones de mantenimiento, veriﬁcaciones periódicas, reemplazo, modiﬁcaciones efectuadas en el material.

NU-DL.700_0215.indd 24 3/3/2015 9:00:44 AM

Nature de l’opération

Type of operation

Art der Maßnahme

Aard van de verrichting

Tipo de operación

Natura dell’operazione

Natureza da operação

Rodzaj operacji

Arbejdets art

Είδος εργασίας

Mise en service - Date placed in service - Inbetriebnahme - Inwerkingstelling - Puesta en servicio - Messa in servizio

Colocação em funcionamento -

Oddanie do użytkowania

- Ibrugtagningsdato - Επισκευή

Examen d’adéquation Date ....................

Compliance inspection Date ....................

Übereinstimmungsprüfung Datum ....................

Gelijkvormigheidsonderzoek Datum ....................

Examen de adecuación Fecha ...................

Esame di adeguamento Data ....................

Exame de adequação Data ....................

Kontrola zgodności

Data ....................

Egnethedstest Den ....................

Έλεγχος επάρκειας

Ημερομηνία ..................

Essai de fonctionnement Date ....................

Operating test Date ....................

Funktionsprüfung Datum ....................

Funcioneringsproef Datum ....................

Prueba de funcionamiento Fecha ...................

Test di funzionamento Data ....................

Exame de funcionamento Data ....................

Testy działania

Data ....................

Funktionstest Den ....................

Έλεγχος λειτουργίας

Ημερομηνία ..................

Cachet / Signature

Seal/Signature

Stempel/Unterschrift

Handtekening

Sello/Firma

Timbro/Firma

Carimbo/Assinatura

Pieczęć/Podpis

Stempel/Underskrift

Σφραγίδα / Υπογραφή

Cachet / Signature

Seal/Signature

Stempel/Unterschrift

Handtekening

Sello/Firma

Timbro/Firma

Carimbo/Assinatura

Pieczęć/Podpis

Stempel/Underskrift

Σφραγίδα / Υπογραφή

Périodicité

Frequency

Häuﬁgkeit

Periodiciteit

Periodicidad

Periodicità

Periodicidade

Okresowość

Interval

Περιοδικότητα

Références des pièces changées

Part numbers replaced

Bestellnummern der ausgetauschten Teile

Referenties van de vervangen stukken

Referencias de las piezas cambiadas

Referenza dei pezzi sostituiti

Referências das peças substituídas

Symbole wymienionych części

Varenummer på udskiftede dele

Κωδ. αναφοράς των εξαρτημάτων που αντικαταστήθηκαν

Signature

Unterschrift

Handtekening

Firma

Assinatura

Podpis

Underskrift

Υπογραφή

Elenco delle operazioni di manutenzione, veriﬁca periodica, sostituzione, modiﬁche effettuate sul materiale.

Lista das operações de manutenção, veriﬁcações periódicas, substituição, alterações ao material.

Lista operacji przeglądów, kontroli okresowych, wymiany, wprowadzonych modyfikacji w wyposażeniu.

Liste over vedligeholdelsesarbejde, periodiske eftersyn, udskiftning og ændringer, der er foretaget på materiellet.

Κατάλογος εργασιών συντήρησης, περιοδικοί έλεγχοι, αντικατάστασεις, τροποποιήσεις που έγιναν στο υλικό.

NU-DL.700_0215.indd 25 3/3/2015 9:00:44 AM

La pagina sta caricando ...

Facom DL.700 Manuale utente

Facom DL.700 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti