Facom DL.1500 Manuale utente

DL.1500

Lève-roue hydraulique pour tracteurs 1,5t

Hydraulic 1,5t kg Wheel dolly for

tractors

Hydraulische 1,5t wieldolly voor tractoren

Sacarruedas hidráulico para tractores 1.5 t

Carrello sollevatore idraulico per ruote di

trattori di 1,5 t

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Plataforma móvel hidráulica com rodas

de 1,5 t kg para tractores

Hydraulisk 1,5 t kg hjulløfter til traktorer

Υδραυλικό ανυψωτικό τροχών 1,5 t για τρακτέρ

Hydraulischer 1,5 t Radheber für Traktoren

NU-DL.1500_0517.indd 1 19/05/2017 18:03:47

2

1

DL.1500

Lève-roue hydraulique pour tracteurs 1,5t

Hydraulic 1,5t kg Weel dolly for tractors

Hydraulische 1,5t wieldolly voor tractoren

Sacarruedas hidráulico para tractores 1.5 t

Carrello sollevatore idraulico per ruote di

trattori di 1,5 t

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Plataforma móvel hidráulica com rodas

de 1,5 t kg para tractores

Hydraulisk 1,5 t kg hjulløfter til traktorer

Υδραυλικό ανυψωτικό τροχών 1,5 t για τρακτέρ

Hydraulischer 1,5 t Radheber für Traktoren

2

3

Q.NU-DL.1500_0517

ISO VG15

+

A

B

t A mm B mm C mm D mm E mm F mm G mm H mm I mm J mm

DL.1500 1.5 1350-2150 280 50 Ø150 1000 Ø30 320 Ø76 38 1066

t K mm L mm M mm N mm O mm P mm Q mm

DL.1500 1.5 830 210-845 500 940 1020 1200-1970 1310 125 kg 1200 ml

A

F

E

G

H

I

B

C

D

J

L

K

P

Q

O

N

M

Mini : 1350 mm

Maxi : 2150 mm

NU-DL.1500_0517.indd 2 19/05/2017 18:03:58

La pagina sta caricando ...

13

IT

ESTREMAMENTE IMPORTANTE:

il carrello sollevatore idraulico per ruote gemellate professionale è progettato per smontare e montare in modo semplice, rapido e sicuro ruote di veicoli

agricoli, industriali e commerciali. L’azione di sollevamento del carrello sollevatore idraulico per ruote gemellate viene ottenuta grazie a una pompa idraulica

a due stadi ssata all’interno del telaio. La ruota da movimentare viene sollevata su due supporti a rulli, montati ciascuno su una gamba. Tramite la pompa

idraulica le gambe si uniscono sotto la ruota in modo che i rulli possano sollevarla, quindi la ruota viene bloccata con un fermo di sicurezza. Prima di azionare il

carrello la ruota viene mantenuta in equilibrio grazie a un apposito supporto.

Leggere attentamente queste istruzioni di sicurezza oltre che le istruzioni per l’uso, il funzionamento e la manutenzione. Conservare questo foglio di istruzioni

in un luogo in cui sia facilmente reperibile in quanto potrebbe essere necessario utilizzarlo di nuovo.

Maneggiare correttamente il carrello sollevatore idraulico per ruote gemellate e assicurarsi che tutti i componenti siano in buone condizioni prima dell’uso.

Non modicare in alcun modo il carrello sollevatore idraulico per ruote gemellate.

Il costruttore declina ogni responsabilità per l’uso non corretto del carrello sollevatore idraulico per ruote gemellate.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA (§ 7.1.1 della Norma EN 1494+A1)

Prima di utilizzare il carrello sollevatore, il proprietario e/o l’operatore dovrà conoscere il prodotto, le sue caratteristiche di funzionamento e le istruzioni per

l’uso in sicurezza. Sarà necessario inoltre comprendere le informazioni di sicurezza riportate di seguito.

1.1 Prima di azionare il dispositivo studiare, comprendere e seguire tutte le istruzioni contenute nel manuale.

1.2 Non superare la portata nominale.

1.3 Utilizzare esclusivamente su una supercie piana e rigida.

1.4 Prima di spostare il carrello sollevatore, abbassare il carico nel punto più basso possibile.

1.5 La mancata osservanza di queste indicazioni potrebbe comportare lesioni personali o danni materiali.

1.6 Appoggiare il carrello sollevatore idraulico per ruote su una supercie rigida, orizzontale e piana, ben illuminata e senza ostacoli. Non posizionare il

carrello sollevatore idraulico su una supercie che potrebbe sprofondare.

1.7 Non utilizzare il carrello sollevatore idraulico per ruote in presenza di vento forte, gelo o condizioni climatiche estreme, in prossimità di forti campi

magnetici o in ambienti esposti a rischio di esplosione.

1.8 Evitare il contatto tra il carrello sollevatore idraulico per ruote e prodotti alimentari.

1.9 Non utilizzare mai il carrello sollevatore idraulico per ruote per sollevare delle persone.

1.10 Prima dell’uso su una nave consultare le indicazioni di sicurezza al punto 1.6 di queste istruzioni.

1.11 Le forze manuali massime necessarie per il funzionamento del sollevatore idraulico per ruote (rispettivamente senza carico e caricato con il carico

nominale) non superano i valori seguenti:

Per iniziare a spostare un carrello sollevatore idraulico per ruote spostabile o mobile senza carico: 300 N

Per continuare a spostare il carrello sollevatore idraulico per ruote senza carico: 200 N

Per iniziare a spostare un carrello sollevatore idraulico per ruote spostabile o mobile con carico: 400 N

Per continuare a spostare il carrello sollevatore idraulico per ruote con carico: 300 N

Per sollevare il carrello sollevatore idraulico per ruote con carico mediante la leva di azionamento di una pompa manuale: 400 N

Per sollevare il carrello sollevatore idraulico per ruote con carico mediante una pompa a pedale: 400 N

Per sollevare il carrello sollevatore idraulico per ruote con un carico nominale ≤ 5 t mediante una manovella: 250 N

NOTA: se i carichi generati superano questi valori, devono essere ridotti mediante l’intervento di altre persone.

1.12 In caso di traboccamento dell’olio, non utilizzare il carrello sollevatore idraulico per ruote e consultare il Capitolo 5 di queste istruzioni per l’operatore

oppure contattare i proprio rivenditore Facom.

1.13 Questo carrello sollevatore idraulico per ruote è concepito per minimo 5000 cicli operativi.

1.14 Questo carrello sollevatore idraulico per ruote è conforme con la norma NF EN 1494+A1: Sollevatori spostabili e mobili e attrezzatura di sollevamento

associata.

La mancata osservanza di queste indicazioni potrebbe comportare lesioni personali o danni materiali.

2. ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO PERFETTO

1. Utilizzare sempre il meccanismo di bloccaggio che blocca in posizione i rulli di sollevamento prima di azionare il carrello sollevatore idraulico per ruote

caricato.

2. Rischio potenziale di caduta/scivolamento. Non stare in piedi né a cavalcioni sul carrello sollevatore idraulico per ruote mentre lo si utilizza.

3. Non utilizzare il carrello sollevatore idraulico per ruote di diametro maggiore, con il battistrada più largo o più pesanti di quelle indicate nelle speciche

tecniche.

4. Il braccio di supporto (n. 4) e il braccio di supporto con morsetto (n. 1) devono essere usati esclusivamente per mantenere in equilibrio la ruota, NON per

portare un carico!

5. Il carrello sollevatore idraulico per ruote deve essere usato esclusivamente sui pavimenti orizzontali delle ofcine, dopo avere spazzato via gli eventuali

detriti. L’uso dell’unità su una supercie inclinata è assolutamente vietato.

6. Non azionare mai l’unità su bordi, superci ruvide, in angoli, ecc. quando è caricato, perché potrebbe ribaltarsi.

7. Per motivi di sicurezza, prima di azionare il carrello è molto importante che l’unità sia bloccata con il perno di bloccaggio (n. 9) inserito nel foro più vicino.

Se questo sistema di bloccaggio non viene usato il carrello potrebbe andare a pezzi mentre porta il carico e la ruota potrebbe rovesciarsi.

8. Stare sempre in piedi e azionare l’unità da dietro il braccio di supporto (n. 4).

1 2

3

4

5

6

7

8910

11

12

10

NU-DL.1500_0517.indd 13 19/05/2017 18:04:02

14

GARANZIA: Tipo D = 2 anni. Vedere le condizioni generali sul catalogo FACOM oppure sul listino FACOM

9. Non azionarlo né spostare la ruota posizionandosi davanti al braccio di supporto con morsetto (n. 1).

10. Quando si riempie il serbatoio dell’olio prima di rimuovere il tappo (n. 10) scaricare completamente la pompa per prevenire il rischio che si verichi un

eccesso di pressione nel serbatoio e che l’olio schizzi fuori quando la vite di rabbocco viene allentata.

11. Tenere sempre pulito l'apparecchio.

12. Quando l’apparecchio non è in uso rilasciare completamente la pressione.

3. USO E FUNZIONAMENTO (§ 7.1.2 della Norma EN 1494+A1)

3.1 Uso del carrello sollevatore idraulico per ruote per smontare una ruota

Posizionare il veicolo su un pavimento orizzontale adatto e frenarlo. Sollevare l’asse della ruota da cambiare con un sollevatore a carrello idoneo in modo che

sia alzato rispetto al pavimento. Assicurare con cavalletti per assi.

I. Uso del carrello sollevatore idraulico per ruote. Sbloccare il perno (n. 9), quindi premere il pedale di controllo (n. 7) nella posizione A. Allargare le gambe

del carrello sollevatore idraulico per ruote agendo sulla leva della pompa (n. 6) per sistemare il supporto a rulli (n. 5) nella posizione corretta.

2. Regolare il braccio di supporto (n. 4) in modo che il braccio di supporto con morsetto (n. 1) sia posizionato sopra la ruota da movimentare.

3. Spingere il carrello sollevatore idraulico per ruote sotto la ruota in modo che i supporti a rulli siano posizionati ai due lati della ruota e che la ruota sia

appoggiata contro il braccio di supporto verticale (n. 4).

5. Abbassare il braccio di supporto con morsetto (n. 1) dietro la ruota e regolarlo no a quando la ruota è in posizione verticale e può essere spostata

lateralmente di 5 cm. In questo modo sarà possibile girare la ruota nel carrello sollevatore idraulico al momento di riposizionare i rispettivi bulloni.

Bloccare in posizione il braccio di supporto con morsetto serrando il braccio di bloccaggio (n. 2 e n. 3).

AVVERTENZA! IL BRACCIO DI SUPPORTO (n. 4) E IL BRACCIO DI SUPPORTO CON MORSETTO (n. 1) VENGONO USATI ESCLUSIVAMENTE PER

MANTENERE IN EQUILIBRIO LA RUOTA, NON PER PORTARE UN CARICO!

6. Premere il pedale di controllo (n. 7) nella posizione B. Sollevare la ruota agendo sulla leva della pompa (n. 6). Quando la ruota è posizionata sull’unità, il

carrello sollevatore idraulico per ruote deve essere bloccato nella posizione di sollevamento con il perno di bloccaggio (n. 9).

IMPORTANTE: accertarsi che il perno di bloccaggio (n. 9) sia inlato nel foro situato nel punto più vicino sull’elemento interno. In questo modo si previene

l’abbassamento involontario della ruota durante la sua movimentazione.

7. Dopo avere rimosso i dadi di ssaggio della ruota, essa può essere spostata in sicurezza sul carrello sollevatore idraulico per ruote.

8. Inlare la leva di azionamento della pompa (n. 6) nella presa (n. 11) e utilizzarla come maniglia come (n.12). In questo modo è possibile spingere l’intera

macchina per spostarla.

3.2 Scaricamento del carrello sollevatore per ruote gemellate

Una volta che la ruota è stata posizionata sui bulloni e ssata con i rispettivi dadi oppure che è stata spostata in un luogo di stoccaggio, è possibile sganciarla

dal carrello sollevatore idraulico per ruote.

1. Sollevare e slare il perno di bloccaggio (n. 9).

2. Premere il pedale di controllo (n. 7) nella posizione A. Azionare la leva della pompa (n.6).

3. Allentare il braccio di supporto a morsetto (n. 1) rilasciando il braccio di bloccaggio (n. 2 e n.3).

4. Regolare il braccio di supporto (n. 4) in modo che non sia agganci alla parte superiore della ruota, quindi spostare il carrello sollevatore idraulico per ruote

gemellate.

4. RIEPIMENTO DEL SERBATOIO CON L’OLIO IDRAULICO

Per i migliori risultati sostituire l’olio idraulico ogni 8 ore di lavoro.

Quando si riempie il serbatoio dell’olio agire sulla pompa del carrello sollevatore idraulico per ruote no a quando le gambe con i rulli di sollevamento sono

aperte al massimo. A quel punto rimuovere il tappo del serbatoio (n. 10) e riempire il serbatoio di olio (ISO VG15).

5. MANUTENZIONE (§ 7.1.3 della Norma EN 1494+A1)

Importante: Gli interventi di manutenzione e riparazione di questo carrello sollevatore idraulico per ruote possono essere eseguiti esclusivamente da

personale autorizzato e qualicato, che, in virtù della sua formazione ed esperienza, abbia familiarità con gli impianti idraulici utilizzati in questi dispositivi.

1. Pulire e lubricare gli assi delle parti mobili del carrello sollevatore idraulico per ruote a intervalli regolari. Mantenere il carrello sollevatore idraulico per r

uote sempre pulito e protetto dall'azione di sostanze aggressive.

2. Usare esclusivamente ricambi originali.

3. Se si sospetta che il carrello sollevatore idraulico per ruote sia stato sottoposto a carichi anomali o abbia subito un qualunque tipo di urto, interromperne

l’uso no a quando il problema è stato risolto.

4. Se si deve controllare il livello dell’olio o riempire il serbatoio, smontare l’unità idraulica e con il pistone completamente retratto, rimuovere il coperchio e

svuotare il contenuto del serbatoio in un recipiente. Con l’unità idraulica in posizione orizzontale, versare la quantità di olio necessaria per ciascun

modello, in base alle indicazioni riportate in queste istruzioni. Evitare che, insieme al nuovo olio, entri dello sporco.

Importante: Una quantità di olio eccessiva potrebbe inuire negativamente sul funzionamento del carrello sollevatore idraulico per ruote.

5. Utilizzare esclusivamente olio idraulico di tipo ISO VG 15. Estremamente importante: non usare mai olio per freni.

6. Quando il carrello sollevatore idraulico per ruote non è in uso, il pistone deve essere retratto completamente nella posizione più bassa in modo da ridurne

al minimo la corrosione. È consigliabile applicare un prodotto anticorrosivo al pistone e alla pompa.

7. Conservare il carrello sollevatore idraulico per ruote in un luogo asciutto e pulito, lontano dalla portata dei bambini.

8. Al termine della vita utile del carrello sollevatore idraulico per ruote, svuotare completamente l’olio, portarlo presso un agente autorizzato e smaltire le

parti rimanenti attenendosi alle normative locali vigenti in materia di smaltimento dei riuti.

9. Il kit di riparazione (che contiene esclusivamente fermi e giunti) e i ricambi devono essere ordinati indicando il codice di riferimento riportato nella tabella.

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Rimedio

Il carrello sollevatore idraulico per ruote non

riesce a sollevare il carico oppure la pompa dà la

sensazione di essere “spugnosa”.

Valvola di rilascio non chiusa bene.

Presenza di bolle d’aria nel sistema.

Livello dell’olio basso.

Malfunzionamento dell’unità di potenza.

Vericare se la valvola di rilascio è bloccata .

Spurgare l’impianto idraulico.

Aggiungere olio.

Sostituire.

Il carrello sollevatore idraulico per ruote solleva il

carico, ma non lo mantiene sollevato.

Livello dell’olio basso.

Malfunzionamento dell’unità di potenza.

Aggiungere olio.

Sostituire.

Il carrello sollevatore per ruote non si abbassa

completamente.

Presenza di bolle d’aria nel sistema.

Livello dell’olio basso.

Malfunzionamento dell’unità di potenza.

Spurgare l’impianto idraulico.

Aggiungere olio.

Sostituire.

Il carrello sollevatore per ruote non raggiunge

l’altezza massima.

Presenza di bolle d’aria nel sistema.

Livello dell’olio basso.

Spurgare l’impianto idraulico.

Aggiungere olio.

NU-DL.1500_0517.indd 14 19/05/2017 18:04:02

La pagina sta caricando ...

FR- CARNET DE MAINTENANCE

EN- MAINTENANCE LOGBOOK

DE- WARTUNGSHEFT

NL- ONDERHOUDSBOEKjE

ES- CUADERNO DE MANTENIMIENTO

IT- LIBRETTO DI MANUTENZIONE

PO- LIVRO DE MANUTENÇÃO

PL-

KARTA PRZEGLĄDÓW

DK- SERVICEHÆFTE

GR- ΒΙΒΛΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Date

Datum

Fecha

Data

Dato

Ημερομηνία

Nom des intervenants

Carried out by

Name der Ausführenden

Naam van de tussenkomende partijen

Nombre de los interventores

Nome dei tecnici intervenuti

Nome dos intervenientes

Nazwisko wykonującego interwencję

Teknikernes navn

Όνομα τεχνικών

Entreprise

Company

Unternehmen

Onderneming

Empresa

Azienda

Empresa

Firma

Virksomhed

Δραστηριότητα

Nature de l’opération

Type of operation

Art der Maßnahme

Aard van de verrichting

Tipo de operación

Natura dell’operazione

Natureza da operação

Rodzaj operacji

Arbejdets art

Είδος εργασίας

N° de série - Serial number - Serien-Nr. - Serienr. - N° de serie

N° di serie - N.° de série - Nr seryjny - Serienr. -

Σειριακός αριθμός:

..........................................................................................

Date de fabrication - Date of manufacture - Herstellungsdatum - Fabricagedatum - Fecha de fabricación

Data di fabbricazione - Data de fabrico - Data produkcji - Fabrikatiosdato -

Ημερομηνία κατασκευής

: .......................................

Modèle - Model - Modell - Model - Modelo - Modello - Modelo - Model - Model -

Μοντέλο

: ........................................................

Fabricant - Manufacturer - Hersteller - Fabrikant - Fabricante - Fabbricante - Fabricante

Producent - Fabrikat -

Κατασκευαστής

: ...................................................................................................................................

Liste des opérations de maintenance, vériﬁcations périodiques, remplacement, modiﬁcations effectuées sur le matériel.

List of maintenance operations, periodic inspections, replacements and alterations to the machine

Liste der am Material durchgeführten Wartungsmaßnahmen, regelmäßigen Prüfungen, Austauschmaßnahmen und Änderungen.

Lijst van de onderhoudsverrichtingen, periodieke veriﬁcaties, vervangingen, wijzigingen uitgevoerd aan het materiaal.

Lista de las operaciones de mantenimiento, veriﬁcaciones periódicas, reemplazo, modiﬁcaciones efectuadas en el material.

NU-DL.1500_0517.indd 22 19/05/2017 18:04:05

Nature de l’opération

Type of operation

Art der Maßnahme

Aard van de verrichting

Tipo de operación

Natura dell’operazione

Natureza da operação

Rodzaj operacji

Arbejdets art

Είδος εργασίας

Mise en service - Date placed in service - Inbetriebnahme - Inwerkingstelling - Puesta en servicio - Messa in servizio

Colocação em funcionamento -

Oddanie do użytkowania

- Ibrugtagningsdato - Επισκευή

Examen d’adéquation Date ....................

Compliance inspection Date ....................

Übereinstimmungsprüfung Datum ....................

Gelijkvormigheidsonderzoek Datum ....................

Examen de adecuación Fecha ...................

Esame di adeguamento Data ....................

Exame de adequação Data ....................

Kontrola zgodności

Data ....................

Egnethedstest Den ....................

Έλεγχος επάρκειας

Ημερομηνία ..................

Essai de fonctionnement Date ....................

Operating test Date ....................

Funktionsprüfung Datum ....................

Funcioneringsproef Datum ....................

Prueba de funcionamiento Fecha ...................

Test di funzionamento Data ....................

Exame de funcionamento Data ....................

Testy działania

Data ....................

Funktionstest Den ....................

Έλεγχος λειτουργίας

Ημερομηνία ..................

Cachet / Signature

Seal/Signature

Stempel/Unterschrift

Handtekening

Sello/Firma

Timbro/Firma

Carimbo/Assinatura

Pieczęć/Podpis

Stempel/Underskrift

Σφραγίδα / Υπογραφή

Cachet / Signature

Seal/Signature

Stempel/Unterschrift

Handtekening

Sello/Firma

Timbro/Firma

Carimbo/Assinatura

Pieczęć/Podpis

Stempel/Underskrift

Σφραγίδα / Υπογραφή

Périodicité

Frequency

Häuﬁgkeit

Periodiciteit

Periodicidad

Periodicità

Periodicidade

Okresowość

Interval

Περιοδικότητα

Références des pièces changées

Part numbers replaced

Bestellnummern der ausgetauschten Teile

Referenties van de vervangen stukken

Referencias de las piezas cambiadas

Referenza dei pezzi sostituiti

Referências das peças substituídas

Symbole wymienionych części

Varenummer på udskiftede dele

Κωδ. αναφοράς των εξαρτημάτων που αντικαταστήθηκαν

Signature

Unterschrift

Handtekening

Firma

Assinatura

Podpis

Underskrift

Υπογραφή

Elenco delle operazioni di manutenzione, veriﬁca periodica, sostituzione, modiﬁche effettuate sul materiale.

Lista das operações de manutenção, veriﬁcações periódicas, substituição, alterações ao material.

Lista operacji przeglądów, kontroli okresowych, wymiany, wprowadzonych modyfikacji w wyposażeniu.

Liste over vedligeholdelsesarbejde, periodiske eftersyn, udskiftning og ændringer, der er foretaget på materiellet.

Κατάλογος εργασιών συντήρησης, περιοδικοί έλεγχοι, αντικατάστασεις, τροποποιήσεις που έγιναν στο υλικό.

NU-DL.1500_0517.indd 23 19/05/2017 18:04:05

La pagina sta caricando ...

Facom DL.1500 Manuale utente

Facom DL.1500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti