Ferm PPM1012 Manuale utente

Art.no. PPM1012

PLANER

EBF-650

EN

Original instructions

03

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

07

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

11

FR

Traduction de la notice originale

15

ES

Traducción del manual original

19

PT

Tradução do manual original

24

IT

Traduzione delle istruzioni originali

28

SV

Översättning av bruksanvisning i original

32

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

36

NO

Oversatt fra orginal veiledning

40

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning

43

HU

Eredeti használati utasítás fordítása

47

CZ

Překlad püvodního návodu k používání

51

SL

Preklad pôvodného návodu na použitie

55

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

59

RU

Перевод исходных инструкций

63

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

68

1103-07

La pagina sta caricando ...

IT

28

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.

PIALLATRICE

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo

i più elevati standard di prestazioni e sicurezza

e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un

eccellente servizio di assistenza alla clientela

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo

rimanda alle immagini della pagina 2.

Leggere attentamente le presenti istru zioni

per l’uso prima di mettere in funzi one

l’apparecchio. Provare personalmente il

funzionamento e l’impiego del trapano

avvitatore. Per un funzionamento sempre

perfetto, manutenzionare l’apparecchio

come indicato nelle istruzioni. Conservare

le istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Impiego

Questo utensile elettrico isolato doppio serve

per essere usato a mano. La sua forma è stata

adattata a questo scopo ed è quindi di dimensioni

ridotte, ciò ne consente facilmente il trasporto.

Il suo uso è sicuro e affidabile. Esso viene attivato

da un elettromotore monofase per mezzo di una

cinghia trapezoidale. È utile per piallare travi o

tavole di legno.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Assemblaggio e messa in funzione

4. Manutenzione

1. Dati dell’amacchina

Caratteristiche tecniche

Voltaggio 230 V

Frequenza 50 Hz

Potenza nominale 650 W

Numero di giri a vuoto 16000/min

Ampiezza di piallatura 82 mm

Profondità di piallatura 2 mm

IT

29

Peso 2.6 kg

Lpa (pressione sonora) 85.3+3 dB(A)

Lwa (potenza sonora) 96.3+3 dB(A)

Valore di vibrazione 2.56+1.5 m/s

2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Elenco dei componenti

Fig. 1

A. Manopola regolatrice della profondità di

piallatura.

B. Posizione della profondità di piallatura.

C. Copertura destra

D. Interruttore ON\OFF

E. Pulsante di sbloccaggio

F. Impugnatura

G. Copertura sinistra

2. Misure di sicurezza

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Indossare una mascherina per la polvere

Sicurezza elettrica

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che il voltaggio

elettrico coincida con il valore riportato

sulla targhetta delle specifiche tecniche.

Macchina classe II - Doppio isolamento -

Non è necessaria la messa a terra.

In caso di sostituzione di cavi e spine

Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti.

È pericoloso inserire nella presa di corrente la

spina di un cavo di alimentazione staccato.

In caso di impiego di prolunghe

Utilizzare esclusivamente prolunghe omologate

e adeguate alla potenza dell’apparecchio. I

cavetti conduttori devono avere un diametro

minimo di 1,5 mm

2

. Qualora il cavo venga avvolto,

assicurarsi di srotolare il cavo per la sua intera

lunghezza.

Arresto immediato del `apparecchio in caso di:

Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco •

anulare nel collettore.

Corto circuito della presa o del filo di •

alimentazione o danneggiamento del filo di

alimentazione.

Interruttore difettoso.•

Fumo ed odore di isolante bruciato.•

Attendere che la lama da taglio si arresti

prima di posare l’utensile. Un dispositivo

di taglio esposto può agganciare la

superficie provocando una possibile

perdita di controllo e serie lesioni.

3. Assemblaggio e messa

in funzione

Prima di effettuare qualsiasi lavoro alla

piallatrice, riparazioni, manutenzione o

altro staccare la spina dalla presa di

corrente!

IT

30

Prima dell'avviamento

Controllare se la tensione nominale di •

alimentazione e la frequenza nominale della

rete di alimentazione sono conformi ai dati

riportati sulla targhetta identificatrice.

Posizionare il tavolo da lavoro su un piano •

solido e uniforme.

Funzionamento

Per regolare la profondità di piallatura girare la •

manopola di regolazione in senso orario (Fig. 1.

A), sulla manopola di regolazione c'è una lan-

cetta (Fig. 1. A) che riporta la profondità di pial-

latura in mm. Girare la manopola fino a che essa

non mostra la profondità di piallatura desiderata.

Durante la piallatura non cambiare mai la

profondità di piallatura, altrimenti ne

nasce una superficie irregolare. Dopo

l'uso rimettere la manopola di regolazione

nuovamente in posizione "O", per

prevenire errori.

Posizionare il pezzo da lavorare con morsetti a •

ganci o simili.

Posizionare la suola anteriore sul bordo del •

pezzo da lavorare in modo tale che gli scalpelli

sono vicini al pezzo da lavorare ma che non lo

sfiorano. Il pezzo da lavorare deve avere una

superficie piana.

Inserire la spina nella presa. Per attivare •

l'apparecchio premere prima il pulsante di

sbloccaggio (Fig. 1,E) tenerlo premuto quindi

premere l'interruttore ON/OFF (Fig. 1, D).

L'apparecchio è adesso attivato, rilasciare il

pulsante di sbloccaggio.

Quando l'apparecchio ha raggiunto il massimo •

dei giri farlo scivolare sul pezzo da lavorare.

Esercitare all'inizio del movimento di piallatura

una leggera pressione sulla parte anteriore

dell'apparecchio e alla fine sulla parte

posteriore. In questo modo la piallatrice resta

orizzontale sul pezzo da lavorare e gli angoli

non vengono arrotondati.

Per ottenere una superficie liscia ed uniforme, •

usare prima una grande profondità di piallatura

quindi, una piallatura a profondità minore per

piallare a piccoli strati. Durante il lavoro

mantenere l'apparecchio in posizione diritta,

altrimenti possono formarsi delle irregolarità

della superficie. A lavoro ultimato disattivare

l'apparecchio e staccare la spina dalla presa.

ATTENZIONE!

1. Durante il lavoro fare attenzione a non toccare

il pezzo da lavorare.

2. Usare la piallatrice elettrica solo per la parte

superiore del pezzo da lavorare, non usarla

mai sottosopra o in posizione laterale.

3. Riporre l'apparecchio solo dopo che esso si è

fermato completamente.

Per l'aspirazione di trucioli o polvere servirsi di •

un impianto aspirante o di un aspirapolvere. A

questo scopo usare l'apposito tubo di

collegamento .

Per pezzi di lavoro di piccole dimensioni •

servirsi di una matrice.

Manutenzione

Prima di effettuare la manutenzione

staccare la spina dalla presa di corrente.

Dopo un certo periodo di funzionamento gli

scalpelli di piallatura si consumano. Se si

continua a lavorare con uno scalpello non

affilato o comunque danneggiato, la qualità dei

risultati sarà certamente inferiore alla norma

e l'elettromotore potrà essere eventualmente

sovraccaricato. Controllare regolarmente gli

scalpelli per usura o danni. A seconda delle loro

condizioni essi devono essere sostituiti.

Smontaggio scalpelli di piallatura

Fig. 2

Usare la chiave fornita come accessorio. Svitare

prima con questa chiave le tre viti a morsetto

(6) e prendere gli scalpelli di piallatura (2), il

portascalpelli di piallatura (2) e il supporto degli

scalpelli di piallatura (4) dalla borsa da trasporto (1).

Montaggio scalpelli di piallatura

Fig. 2

Prendere il nuovo scalpello di piallatura (3) e

posizionarlo fra il supporto degli scalpelli (4) e i

portascalpelli (2). Avvitare poi le viti a morsetto (6)

il più possibile nei portascalpelli di piallatura, ma

non cosi strette che lo scalpello e il portascalpello

si staccano dal supporto.

Mettere poi insieme nella borsa da trasporto

scalpello di piallatura, portascalpello e supporto

degli scalpelli, quindi svitando le viti a morsetto

IT

31

con la chiave fissare bene il tutto.

Attenzione!

Svitare i viti a morsetto il più possibile in modo da

garantire un buon fissaggio.

Attenzione!

1. Durante il montaggio e lo smontaggio degli

scalpelli di piallatura aver cura che tutti i

componenti siano puliti (scalpelli di piallatura,

portascalpelli, supporti di scalpelli e borsa

da trasporto). Asportare eventuali strati di

sporcizie e altro sporco.

2. Le viti esagonali (5) sono protette con un

materiale adesivo. Queste viti non possono

essere girate. Soltanto il fabbricante può

cambiarne la posizione.

Controllare periodicamente se le viti a

morsetto sono strette bene. Stringere

sempre molto bene dette viti.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Dopo uso intensivo le spazzole di carbone

possono essere consumate. Quindi è consigliabile

controllare ogni 100 ore di funzionamento le

spazzole di carbone. Se sono più corte di 4 mm

esse devono essere sostituite da spazzole nuove:

Rimuovere la copertura destra.•

Asportare le spazzole di carbone e controllarle.•

Rimettere le spazzole di carbone al loro posto.•

Rimettere le due viti al loro posto e avvitarle •

bene.

4. Manutenzione

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano operazioni

di manutenzione sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per

funzionare per lunghi periodi di tempo, pur

richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un

funzionamento continuo soddisfacente dipende

dall'adeguata conservazione della macchina e da

una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione. Se lo sporco non è asportabile,

usare un panno morbido inumidito con acqua

saponata. Non usare mai solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero

danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Ricerca ed eliminazione dei guasti

1. L'interruttore ON-OFF è posizionato su

"On" ma il motore non funziona.

Circuito interrotto.•

Fare riparare il motore.•

I fili della spina o nella presa sono lenti.•

Fare controllare fili della spina o della presa •

e se è necessario riparare.

Interruttore difettoso.•

Fare cambiare l'interruttore•

2. L'interruttore ON-OFF è posizionato su

"On" ma si sentono dei rumori particolari,

il motore non funziona o funziona molto

lentamente.

Contatto dell'interruttore bruciato.•

Fare sostituire l'interruttore•

Componente bloccato.•

Fare controllare o riparare l'apparecchio.•

Troppa forza di piallatura; ciò frena il motore.•

Usare meno forza durante la lavorazione.•

3. Il motore si riscalda.

Il motore è sporco.•

Fare pulire il motore. •

Non c'è grasso di lubrificazione oppure è •

sporco.

Fare mettere il grasso di lubrificazione o •

cambiarlo.

Carico troppo gravoso.•

Durante l'uso esercitare meno forza.•

Scalpello di piallatura non affilato•

Sostituirlo.•

4. Il motore funziona, ma lo scalpello di

piallatura non funziona.

La cinghia trapezoidale è consumata.•

Sostituire la cinghia trapezoidale•

5. Spesso si vedono forti scintille vicino al

collettore.

Corto circuito nell'ancora•

Fare sostituire l'ancora.•

Le spazzole di carbone sono consumate o •

bloccate.

Fare controllare le spazzole di carbone.•

SV

32

Il collettore non effettua giri completamente •

rotondi.

Fare pulire la superficie del collettore o farla •

molare.

Durante il funzionamento per la sicurezza

propria non asportare mai parti o accessori

dall'apparecchiatura elettrica. In caso di disturbi

o danni fare effettuare le riparazioni in un'officina

riconosciuta o dal fabbricante stesso.

Attenzione!

Usare soltanto pezzi di ricambio originali e

scalpelli di piallatura originali.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura

di un componente, contattare il rivenditore Ferm a

voi più vicino.

Sul retro del presente manuale, è riportato un

esploso delle parti che è possibile ordinare.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell'imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro

rivenditore Ferm, che provvederà a portarle in un

centro di raccolta differenziata.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte

nell'apposita scheda allegata a parte.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.

ELHYVEL

Tack för att du har valt att köpa denna Ferm-

produkt.

Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisning arna

så att den alltid fungerar felfritt. Bruksan-

visning och tillhörande dokumentation

ska förvaras i närheten av maskinen.

Avsedd användning

Detta dubbelt isolerade elektriska redskap är

tillverkat för användning för hand. Formen är

anpassad för detta och dimensionerna är små så

att den går lätt att ta med sig. Elhyveln är säker

och tillförlitlig i användningen. Den drivs av en

1-fas elektromotor med en kilrem. Du kan hyvla

träbalkar och träbrädor med den.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering och användning

4. Underhål

1. Maskininformation

Teksnika data

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Strömförbrukning 650 W

Varvtal, obelastad 16000/min

Hyvelbredd 82 mm

Skärdjup 2 mm

Vikt 2.6 kg

Lpa (bullernivå) 85.3+3 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 96.3+3 dB(A)

Vibrationsvärde 2.56+1.5 m/s

2

La pagina sta caricando ...

Ferm PPM1012 Manuale utente

Ferm PPM1012 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti