Medisana RS 650 Manuale del proprietario

RS 650

Art. 88414/88415

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Lounge Sessel

Lounge Chair

Fauteuil

Poltrona da salotto

Sillón Lounge

Poltrona Lounge

Loungestoel

Lounge-nojatuoli

Lounge fåtölj

Πολυθρόνα Lounge

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

max. 100 kg

RS 650 WEST 11/2019 Ver. 1.1

1

2

3

5

6

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise...........................

2 Wissenswertes...................................

3 Anwendung........................................

4 Verschiedenes...................................

5 Garantie.............................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information..............................

2 Useful Information.............................

3 Operating...........................................

4 Miscellaneous....................................

5 Warranty.............................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité........................

2 Informations utiles..............................

3 Utilisation............................................

4 Divers.................................................

5 Garantie.............................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza..........................

2 Informazioni interessanti....................

3 Modalità d’impiego.............................

4 Varie ..................................................

5 Garanzia ............................................

1

3

4

5

6

8

9

10

11

13

14

15

16

18

19

20

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..................

2 Informaciones interesantes.................

3 Aplicación............................................

4 Generalidades.....................................

5 Garantía...............................................

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança............................

2 Informações gerais..............................

3 Aplicação ............................................

4 Generalidades ....................................

5 Garantia ..............................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen........................

2 Wetenswaardigheden..........................

3 Het Gebruik..........................................

4 Diversen...............................................

5 Garantie................................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ...............................

2 Tietämisen arvoista ..............................

3 Käyttö ..................................................

4 Sekalaista ............................................

5 Takuu ...................................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ........................

2 Värt att veta .........................................

3 Användning ..........................................

4 Övrigt ...................................................

5 Garanti .................................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφλεα .......................

2 Χρήσιμες πληροφορίες ........................

3 Εφαρμογή ............................................

4 Διάφορα ...............................................

5 Εγγύηση ..............................................

21

23

24

25

26

28

29

30

31

33

34

35

36

38

39

40

41

43

44

45

46

48

49

50

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5

6

Rückenlehne

Kissen

Sitzkissen

Anschluss für Netzkabel/

EIN-/AUS-Schalter

Sitzäche

Steuergerät

DE

1

2

3

4

5

6

Backrest

Pillow

Seat cushion

Connection for power cable/ ON/OFF switch

Seating area

Control unit

GB

1

2

3

4

5

6

Respaldo

Almohada

Cojín

Conexión para el cable de red/

botón de encendido/apagado

Asiento

Control

ES

1

2

3

4

5

6

selkänoja

Tyyny

Istuintyyny

Virtajohdon liitäntä/

päälle-/pois -painikkeella

istuin

ohjauslaite

FI

1

2

3

4

5

6

Dossier

Coussin

Coussin de siège

Prise pour câble d’alimentation secteur/

interrupteur MARCHE/ARRÊT

Siége

Appareil de commande

FR

1

2

3

4

5

6

Schienale

Cuscino

Cuscino seduta

Connettore di alimentazione/

Tasto di accensione/spegnimento

Sedile

Dispositivo di comando

IT

1

2

3

4

5

6

Encosto para costas

Almofada

Almofada do assento

Saída para cabo de alimentação/

botão de LIGAR/DESLIGAR

Área de assento

Aparelho de comando

PT

1

2

3

4

5

6

Rugleuning

Kussen

Zitkussen

Aansluiting voor het snoer/

aan-/uitschakelaar

Zitvlak

Bedieningsapparaat

NL

1

2

3

4

5

6

Ryggstöd

Kudde

Sittdyna

Anslutning för elkabel/

PÅ-/AV-knappen

Sittyta

Fjärrkontroll

SE

1

2

3

4

5

6

Πλάτη

Μαξιλάρι

Μαξιλάρι καθίσματος

Σύνδεση καλωδίου/ διακόπτη On/Off

Κάθισμα

Μονάδα χειρισμού

GR

4

Art. 88415

8

9

0

q

e

8

9

0

q

w

e

r

t

Betriebskontrollleuchte

EIN-/AUS-Taste (schaltet Gerät ein/aus)

Upper-Taste (schaltet Massage im oberen Rückenbereich

ein/aus)

Lower-Taste (schaltet Massage im unteren Rückenbe-

reich ein/aus)

Full-Taste (schaltet Massage im gesamten Rückenbereich

ein/aus)

Intensitätseinstellung für Massage

Anzeige für gewählte Intensitätsstufe

USB-Anschluss (zum Laden von Geräten)

DE

8

9

0

q

w

e

r

t

Power indicator light

On/Off button (switches the appliance on/off)

Upper button (switches upper back massage on/off)

Lower button (switches lower back massage on/off)

Full button (switches whole back massage on/off)

Massage strength control

Strength indicator light

USB Port: Recharge your devices

GB

8

9

0

q

w

e

r

t

Témoin de contrôle de fonctionnement

Touche MARCHE / ARRÊT (allume/éteint l’appareil)

Touche Upper (active/désactive le massage

du haut du dos)

Touche Lower (active/désactive le massage

du bas du dos)

Touche Full (active/désactive le massage

dans tout le dos)

Réglage de l’intensité pour le massage

Afchage du niveau d’intensité sélectionné

Port USB (pour charger des appareils)

FR

8

9

0

q

w

e

r

t

Spia luminosa controllo funzionamento

Tasto ACCESO/SPENTO (accende/spegne

l’apparecchio)

Tasto Upper (avvia/disinserisce il massaggio nella

parte alta del dorso)

Tasto Lower (avvia/disinserisce il massaggio nella

parte bassa del dorso)

Tasto Full (avvia/disinserisce il massaggio su tutto

il dorso)

Impostazione dell’intensità di massaggio

Indicazione dell’intensità selezionata

Attacco USB (per caricare i dispositivi)

IT

8

9

0

q

w

e

r

t

Luz de control operativo

Tecla ON/OFF (enciende/apaga el aparato)

Tecla Upper (activa/desactiva el masaje en la

zona superior de la espalda)

Tecla Lower (activa/desactiva el masaje en la

zona inferior de la espalda)

Tecla Full (activa/desactiva el masaje en toda

la zona dorsal)

Ajuste de la intensidad del masaje

Indicador del nivel de intensidad seleccionado

Puerto USB (para cargar aparatos)

ES

w

r

t

La pagina sta caricando ...

16

1 Indicazioni per la sicurezza

IT

INDICAZIONI IMPORTANTI!

CONSERVARE ASSOLUTAMENTE!

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare

le indicazioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo e

conservarle per eventuali impieghi futuri. In caso di conseg-

na dell’apparecchio a terzi

consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni

per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante

del dispositivo. Esse contengono informazioni impor-

tanti sull’azionamento e sulla gestione del dispositi-

vo. Leggere le istruzioni per l’uso per intero. Il man-

cato rispetto delle presenti istruzioni può comportare

gravi lesioni o danni al dispositivo.

AVVERTENZA

Rispettare le presenti avvertenze per

evitare possibili lesioni all’utilizzatore o danni all’ap-

parecchio.

LOTTO numero Fabbricante

Proteggere dall’umidità!

Conservare in luogo asciutto!

Solo per l’uso in ambienti chiusi!

Classe di protezione I

ATTENZIONE

Rispettare le presenti indicazioni per

evitare possibili danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Le presenti indicazioni vi forniscono ulteriori

informazioni sull’installazione e sul funzionamento.

all’alimentazione elettrica

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente prestare at-

tenzione che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di

rete.

• Non utilizzare il dispositivo con un altro alimentatore diverso da quello

originale.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a trasmettitori elettromagnetici ad alta

frequenza.

• Tenere il cavo di rete e l’apparecchio lontano da fonti di calore, da super-

ci calde, da umidità e liquidi.

• Non toccare mai la spina di alimentazione o l’interruttore di rete con le

mani bagnate o umide o stando nell’acqua.

• Parti dell’apparecchio che trasmettono tensione non devono venire a

contatto con liquidi.

• Non toccare il dispositivo se è caduto nell’acqua. Staccare immediata-

mente la spina.

• L’apparecchio deve essere collegato in modo che la spina sia accessibile.

• Subito dopo l’uso staccare la spina dalla presa.

• Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione non tirare mai il cavo di rete.

• Non trasportare, tirare o girare l’apparecchio tenendolo per il cavo di rete.

prima di mettere in funzione l’apparecchio

• Prima di ogni utilizzo vericare che il cavo e il l’apparecchio non presentino danni.

Non mettere in funzione un apparecchio guasto.

• Non utilizzare l’apparecchio se presenta danni visibili al dispositivo o ai cavi, se

non funziona perfettamente, se il cavo o l’apparecchio sono umidi.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, potrà essere sostituito esclusivamente

da medisana, dal suo servizio di distributore specializzato autorizzato o da una

per

sona debitamente qualicata.

17

1 Indicazioni per la sicurezza

IT

per mettere in funzione l’apparecchio

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto e secondo le istru-

zioni per l’uso. In caso di modica della destinazione il diritto alla ga-

ranzia decade.

• Non lasciare il dispositivo incustodito quando è collegato alla rete elet-

trica.

• Evitare il contatto dell’apparecchio con oggetti appuntiti o taglienti.

• Non collocare e/o utilizzare l’apparecchio direttamente vicino a una

stufa elettrica o ad altre fonti di calore.

• Non posizionarsi sopra l’apparecchio

• Utilizzare l’apparecchio solo in luoghi con sufciente spazio libero e

dove sia garantita una buona ventilazione.

• Non applicare la funzione di massaggio per più di 15 minuti. La durata

troppo prolungata del massaggio può causare un’eccessiva stimola-

zione dei muscoli e irritare i nervi.

• Vericare i ssaggi della seduta e i collegamenti a vite prima di ogni

utilizzo.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole.

• Per evitare il pericolo di elettrocuzione staccare immediatamente la

spina dalla presa:

- in caso di guasto durante l’uso

- dopo ogni utilizzo

- prima di ogni intervento di pulizia e cura dell’apparecchio.

per manutenzione e pulizia

• L’apparecchio non richiede manutenzione.

• In caso di guasto, si raccomanda di non procedere da soli alla ripa-

razione dell’apparecchio. In caso contrario non solo viene meno la

garanzia, bensì possono sorgere gravi pericoli (incendio, scossa elet-

trica, lesioni). Fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i

centri di assistenza tecnica autorizzati.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere

eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

per soggetti particolari

• Questo dispositivo non è destinato all’utilizzo da parte di persone (compresi

i bambini di età inferiore a 14 anni) con capacita siche, sensoriali o mentali

ridotte o senza l’esperienza e la competenza necessarie, a meno che queste

non siano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza

o non abbiano ricevuto dalla stessa le istruzioni sull’utilizzo del dispositivo.

• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il disposi-

tivo.

• Non utilizzare l’apparecchio a supporto o in sostituzione di utilizzi di tipo me-

dico. Affezioni e sintomi cronici potrebbero peggiorare ulteriormente.

• Non trattare parti del corpo che presentano gonore, ustioni, inammazioni,

eruzioni cutanee, ferite o aree sensibili.

• Non utilizzare e/o chiedere prima il consiglio del medico in caso

di: - gravidanza, - se si è portatori di pacemaker, di articola-

zioni articiali o

di impianti elettronici, - Nel caso di una o più

delle seguenti affezioni o disturbi: disturbi circolatori, vene va-

ricose, ferite aperte, contusioni, lacerazioni cutanee, ebiti o trom-

bosi.

• Il dispositivo ha una supercie calda. Le persone sensibili al ca-

lore devono utilizzare il dispositivo con cautela.

• Qualora si percepisca dolore o il massaggio risulti fastidioso,

interrompere l’utilizzo e consultare il

proprio medico.

ATTENZIONE

Non muovere la poltrona quando il cavo di alimenta-

zione

è inserito. Il cavo potrebbe strapparsi.

L’apparecchio è destinato unicamente all’uso do-

mestico e non ad impiego in ambito commerciale

o clinico. In caso di problemi di salute consultare il

proprio medico prima di utilizzare la poltrona.

Non utilizzare la poltrona massaggiante in luoghi umi-

di (per es. nella vasca da bagno o nella doccia).

AVVERTENZA

Pericolo di ribaltamento - Non caricare i braccioli o lo

schienale da un solo lato. Non lasciare mai incustodi-

ti i bambini accanto o sulla poltrona!

18

Molte gra-

zie

Controllare innanzitutto se il dispositivo è completo e se

presenta eventuali danneggiamenti. In caso di dubbio,

non utilizzare il dispositivo e rivolgersi al proprio rivendi-

tore o al centro assistenza.

La fornitura comprende:

• 1 medisana Poltrona massaggiante RS 650

• 1 Cavo di alimentazione

• 1 Istruzioni per l’uso

Gli imballaggi sono riutilizzabili o possono essere rici-

clati nel ciclo delle materie prime. Si prega di smaltire

il materiale di imballaggio non più necessario secondo

le disposizioni vigenti. Se all’apertura dell’imballaggio si

riscontrano danni dovuti al trasporto, mettersi in contatto

tempestivamente con il proprio rivenditore.

Molte grazie per la ducia accordataci e complimenti per

la scelta!

Con la poltrona massaggiante RS 650 avete acqui-

stato un prodotto di qualità di medisana. Per ottenere

l’effetto desiderato e per trarre benecio a lungo con il

vostro medisana RS 650 vi consigliamo di leggere at-

tentamente le seguenti indicazioni per l’uso e per la cura.

2.1

Fornitura

e

Imballag-

gio

AVVERTENZA

Fare attenzione afnché i bambini non entrino in

possesso della pellicola di imballaggio. Sussiste

pericolo di soffocamento!

2 Informazioni utili / 3 Modalità d’impiego

IT

3 Modalità d’impiego

La poltrona massaggiante comprende programmi a comando automatico

per tre zone della schiena con intensità selezionabile.

Utilizzare l’apparecchio per non più di 15 minuti. Dopo ca. 15 minuti l’appa-

recchio si spegne automaticamente. Lasciare sempre raffreddare completa-

mente l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

1. Collegare il cavo di rete alla poltrona massaggiante

4

e inserire la spina

nella presa. Prestare attenzione che essa resti facilmente accessibile.

Accendere il dispositivo mediante il tasto di accensione/spegnimento

4

.

2. Sedersi sul sedile

5

e familiarizzare con le funzioni dell’apparecchio.

3. Premere il tasto On/Off

8

e selezionare una funzione di massaggio (ta-

sti

0qw

).

Spegnimento dell’apparecchio

Premere il tasto

8

. Le testine di massaggio si abbassano no alla posi-

zione di parcheggio.

Se durante il massaggio si interrompe il collegamento elet-

trico alla ripresa dell’alimentazione elettrica le testine di

massaggio tornano immediatamente alla posizione di par-

cheggio.

19

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

IT

3.1 Funzioni

Massaggio

0qw

(programmi automatici con i seguenti tipi di massaggio:

Pressione, percussione, shiatsu, massaggio rotante, massaggio dinamico

a percussione e massaggio svedese)

Tasto Lower (zona lombare)

0

Le testine di massaggio shiatsu si muovono con movimento circolatorio in

alto e in basso nella parte inferiore della schiena. Nelle rispettive posizioni

nali avviene il cambio di direzione.

Tasto Upper (parte della schiena)

q

Le testine di massaggio shiatsu si muovono con movimento circolatorio in

alto e in basso nella parte superiore della schiena. Nelle rispettive posizioni

nali avviene il cambio di direzione.

Tasto Full (tutta la zona dorsale)

w

Le testine di massaggio shiatsu partono dalla posizione di parcheggio per

raggiungere la parte inferiore della schiena, massaggiando con movimenti

circolari. Quando viene raggiunta la posizione più in basso, la direzione di

rotazione delle testine di massaggio viene invertita. Quindi esse tornano ver-

so l’alto. Lì viene nuovamente cambiata la direzione, le testine di massaggio

scendono di nuovo e così via...

Premendo nuovamente i tasti si disinserisce la funzione di massaggio .

Impostazione dell’intensità di massaggio

e

Mediante questo tasto si seleziona l’intensità di massaggio. Ogni volta che si

preme il tasto l’intensità aumenta (da 1 a 3). Raggiunto il livello più alto l’im-

postazione torna al livello più basso. I livello selezionato viene visualizzato sul

visore

r

(da 1 a 3 luci).

Orientamento della poltrona

La poltrona può ruotare verso

sinistra e verso destra di 45 gradi.

4.1 Pulizia e cura dell’apparecchio

• Prima di pulire l’apparecchio accertarsi che sia spento e che la spina

sia staccata dalla presa. Pulire l’apparecchio una volta raffreddato

utilizzando solo un panno umido e morbido.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi, spazzole rigide, solventi o

alcool. Ciò potrebbe danneggiare la supercie.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia e prestare at-

tenzione che non in esso penetri dell’acqua.

• Riutilizzare l’apparecchio solo quando è completamente asciutto.

• Srotolare il cavo se fosse attorcigliato.

4.2 Indicazioni per lo smaltimento

4.3 Speciche tecniche

Nome e modello

Alimentazione elettrica

Potenza assorbita

Dimensioni

Peso

Codice art.

Numero EAN

Carico massimo 100 kg

Questo dispositivo non deve essere smaltito con i riuti do-

mestici. Ciascun consumatore è tenuto a conferire tutti i di-

spositivi elettrici o elettronici, indipendentemente dal fatto che

contengano o meno sostanze nocive, presso un punto di rac-

colta della propria città o in commercio, afnché essi possano

essere destinati a uno smaltimento rispettoso dell’ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità del proprio comune

o al proprio rivenditore.

Nell’intento di migliorare continuamente i nostri prodotti ci

riserviamo di apportare modiche tecniche e ottiche.

La versione rispettivamente aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è disponibile su

www.medisana.com.

:

medisana Poltrona da salotto RS 650

220-240 V, 50/60 Hz

100 W

ca. 92 x 61 x 105 cm

ca. 28 kg

88414/88415

40 15588 88414 6/ 4015588 88415 3

45°

20

medisana GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

5 Garanzia

IT

Condizioni di garanzia e riparazione

In caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio negozio specializzato o

direttamente al centro assistenza. Qualora sia necessario spedire il disposi-

tivo, indicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti medisana sono coperti da una garanzia di tre anni

a partire dalla data di acquisto. In caso di richieste di garanzia, la data di

acquisto va dimostrata dalla ricevuta di acquisto

o dalla fattura.

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati

gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia.

3. L’intervento in garanzia non prolunga la durata della garanzia,

né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. Sono esclusi dalla garanzia:

a. tutti i danni derivati da uso improprio, per es. per

mancato rispetto delle istruzioni per l’uso.

b. Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte dell’acquirente o

di terzi non autorizzati.

c. Danni da trasporto nel tragitto dal fabbricante al consumatore

o nella fase di spedizione al centro di assistenza.

d. Ricambi soggetti a una normale usura.

5. E’ esclusa la responsabilità per danni conseguenti diretti o indiretti causati

dall’apparecchio se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come at-

tuazione della garanzia.

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile in una scheda separata in allegato.

La pagina sta caricando ...

Medisana RS 650 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana RS 650 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti