Ferm PDM1015 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Ferm 27

TRAPANO A PERCUSSIONE

I numeri del testo che segue corrispondono

alle immagini a pagina 2 - 3.

Prima di usare l’apparecchio leggere

attentamente questo manuale.

Assicurarsi di sapere come funziona

l’apparecchio e come lo si manovra.

Effettuare la manutenzione

dell’apparecchio secondo le istruzioni

per garantirne il corretto funzionamento.

Conservare questo manuale e le

istruzioni allegate insieme

all’apparecchio.

Indice

1. Dati macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Assistenza e manutenzione

1. DATI MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Informazione sul prodotto

Fig. A

1. Limitatore della profondità di perforazione

2. Mandrino

3. Interruttore per perforazione normale e a

percussione

4. Maniglia laterale

5. Interruttore sinistra / destra

6. Interruttore acceso / spento con controllo della

velocità

7. Sicura dell’interruttore

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Trapano a percussionne

75 Accessori

1 Manuale delle istruzioni

1 Scheda di garanzia

Controllare che l’apparecchio, le parti sciolte e gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

In questo manuale vengono usati i seguenti simboli:

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Controllo della velocità variabile

Indossare guanti protettivi

Indossare una mascherina per la

polvere Lavorando con il legno, metalli

e altri materiali potrebbero venire

prodotte polveri dannose per la salute.

Non lavorate con materiali che

contengono amianto!

Indossare occhiali di sicurezza e cuffia

di protezione

Prima di manovrare l’apparecchio

• Controllare quanto segue:

• Che il voltaggio dell’apparecchio

corrisponda al voltaggio della rete elettrica.

• Assicurarsi che la presa e la spina siano in

buone condizioni.

• Non usare prolunghe troppo lunghe. Usare

prolunghe con un diametro centrale di minimo

1.5 mm

2

e solo quando il cavo è

completamente srotolato.

Voltaggio 230 V

Frequenza 50 Hz

Alimentazione 650 W

Velocità senza carico 0-2500/min

Numero giri 0-40000/min

Diametro massimo di

perforazione (legno) 25 mm

Diametro massimo di

perforazione (calcestruzzo) 13 mm

Diametro massimo di

perforazione (acciaio) 10 mm

Peso 2.3 kg

Lpa (pressione sonora) 92.9 dB(A)

Lwa (potenza sonora) 105.9 dB(A)

Indice di vibrazione 7.3 m/s

2

I

46 Ferm

• A fázisceruza csak a jelzett

feszültségtartományon belül használható.

• A lámpa által kibocsátott fény láthatóságát

negatívan befolyásolhatják a környező

fényviszonyok (például a közvetlen napfény)

vagy a kedvezőtlen megtekintési körülmények

(például létrán állva).

• A jelzés nem garantált szigetelt padlók és

földeletlen váltóáramú áramkörök esetén.

• Csapadék (eső, harmat és így tovább) és

nyirkos területek esetén a fázisceruzát NEM

szabad használni.

• ÉLŐ ÁRAMKÖRÖKÖN a csavarhúzóként is

szolgáló fázisceruzák csak feszültség

tesztelésére használhatók, semmilyen más

célra NEM.

• NE használjon hibás vagy sérült

fázisceruzákat!

4. MŰKÖDÉS

A Ki/Be kapcsoló

D Ábra

• Kapcsolja be a készüléket a ki/be kapcsoló

(A) megnyomásával. Ha elengedi a gombot

(A) a készülék kikapcsol.

Kapcsolózár

• A ki/be kapcsolót úgy zárhatja le, hogy

megnyomja a kioldógombot (A), majd az

oldalsó gombot (B). Oldja ki a kapcsolózárat a

kioldógomb (A) rövid megnyomásával.

Sebességszabályzó

• 1 és 0 állásban a forgási sebesség

fokozatosan állítható 0 és 2500, 2 (E)

állásban pedig 0 és 40000 fordulat/perc érték

között, a gomb (A) mélyebb vagy kevésbé

mély benyomásával.

A maximálás fogási sebesség beállítása

• Kapcsolja be a készüléket a ki/be kapcsoló

(A) megnyomásával.

• Zárja le a ki/be kapcsolót (A) a gomb (B)

megnyomásával.

• Állítsa be a sebességet a kis kerék (C)

forgatásával a kívánt szintre.

Az forgási irány változtatása

• Az óramutató járásával ellentétes irány: a

kapcsolót (D) állítsa "L" (bal) állásba.

• Az óramutató járásával megegyező irány: a

kapcsolót (D) állítsa "R" (jobb) állásba.

Ütvefúrás bekapcsolása

E Ábra

A készülék felső részén lévő kapcsolóval

választhat a normál és az ütvefúró üzemmód

között.

• Állítsa a kapcsolót a "Fúró" jel irányába a

normál fúrás üzemmód bekapcsolásához.

• Állítsa a kapcsolót a "Kalapács" jel irányába

az ütvefúró üzemmód bekapcsolásához.

5. SZERVIZ & KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a készülék

nincs áram, alatt amikor a motoron

karbantartási munkát végez.

A készülékeket hosszú élettartamra és minimális

karbantartási igénnyel tervezték. A folyamatos,

kielégítő működés a rendszeres ápoláson és

tisztításon múlik.

Hibás működés

Az alábbiakban a készülék hibás működésének

lehetséges okait és a hiba elhárításának módjait

tüntettük fel:

1. Erős szikrázás

• Általában a motorban jelenlévő

szennyeződésre vagy a szénkefék

elhasználtságára utal.

• Forduljon a garanciajegyen feltüntetett

szervizhez.

2. Az ütvefúró túlmelegszik

• A szellőzőnyílások szennyeződéssel vannak

elzárva.

• Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat egy

száraz ronggyal.

• Az ütvefúró túlterhelt.

• Csak rendeltetésének megfelelő célra

használja a készüléket.

• Cserélje ki a hegyet egy élesre vagy

élesítse meg a hegyet egy köszörűvel.

• Az motor nem működik.

• Forduljon a garanciajegyen feltüntetett

szervizhez.

Tisztítás

Rendszeresen, lehetőleg minden használat után

puha ronggyal tisztítsa le a készülék házát. A

szellőzőnyílásokat óvja portól és

szennyeződéstől.

H

Ferm 45

• Elzáródás esetén azonnal kapcsolja ki a

készüléket.

• Mindig egyeztesse a kiegészítők maximális

fordulatszámát az ütvefúró maximális

fordulatszámával.

• A dugaszt húzza ki az aljzatból, amikor

fúrófejet vagy kiegészítőt cserél.

A készülék használata közben

• Ellenőrizze, hogy a kapcsoló "OFF" (KI)

állásban van, mielőtt a hálózatra

csatlakoztatná.

• A hálózati vezetéket tartsa távol a készülék

mozgó alkatrészeitől.

• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt karját a

teste mellett leeresztené.

• Soha ne fedje le a szellőzőnyílásokat.

Azonnal kapcsolje ki a készüléket a következő

esetekben:

• A szénkefék heves szikrázása és az

áramszedő meghibásodása esetén.

• A hálózati aljzat, a dugasz vagy a vezetékek

hibás működése esetén.

• Hibás kapcsoló estén.

• Az égett szigetelés füstölése vagy égett szaga

esetén.

Érintésvédelem

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készülék

specifikációjának.

A készülék az összhangban duplán

szigetelt, emiatt földelésre nincs

szükség.

A vezetékek és a dugaszok cseréje

Azonnal távolítsa el a régi vezetékeket és

dugaszokat amikor azokat újakra cseréli. Szabad

végű vezeték dugaszának aljzatba való

csatlakoztatása veszélyes.

Hosszabbító használata

Csak engedélyezett hosszabbítót használjon,

mely megfelel a készülék bemeneti

áramigényének. A minimális érátmérő 1.5 mm

2

.

Ha kábeldobot használ, mindig teljes hosszában

csévélje le a vezetéket.

3. ALKATRÉZEK

Csak a következö típusú fúrófejeket használja

B ábra

Beton/falazat | Keményfém

Fém | HSS

Fa | HSS

Szerelési tartozékok

C Ábra

Kiegészítő felszerelése előtt mindig

kapcsolja ki a készüléket.

Hegyek behelyezése és eltávolítása

A készülék hatlapfejű csavarbehajtó fej

befogására is alkalmas.

• Nyissa ki a befogó tokmányt.

• Helyezze a hegyet a tokmány nyílásába.

• Szorítsa meg a tokmányt az ütközési pont

eléréséig. A hegy most rögzítve van a

tokmányba.

• Hegy cseréjéhez, lazítsa ki ismét a tokmányt.

• Helyezze fel a markolatot a készülékre.

• Csúsztassa be a mérőpálcát markolatba,

majd húzza meg a markolatot.

• A munkadarabot szorító segítségével rögzítse

a munkaasztalhoz.

• Az előkészületek után a készülék

csatlakoztatható az elektromos hálózathoz.

Ellenőrizze, hogy a kapcsoló "OFF" állásban

van és hogy az iránykapcsoló RIGHT (JOBB)

állásban van.

Fázisceruza

Használat

• Maximálisan 250 voltos váltóáramhoz alkalmas.

• A fázisceruzát használat előtt röviden tesztelni

kell a helyes működés szempontjából.

• Megfelelő használat esetén a markolatban

levő lámpa felfénylik, amint a feszültség eléri

a 100 – 250 voltot, és létrejött a földzárlat.

• A fázisceruza helyes működése -10 °C-tól +50

°C-ig terjedő hőmérsékletek mellett garantált,

50 - 500 Hz frekvencia esetén.

Biztonság

• A fázisceruzán jelzett feszültségek névleges

feszültségek.

H

28 Ferm

• In caso di blocco spegnere immediatamente

la macchina.

• Confrontare sempre la velocità massima di

rotazione degli accessori con la velocità

massima del trapano a percussione.

• Scollegare la spina dalla presa prima di

cambiare una punta o un accessorio.

Quando si manovra l’apparecchio

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica controllare che l’interruttore sia girato

sulla posizione “OFF”,

• Mantenere il cavo della corrente lontano dalle

parti mobili dell’apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio prima di muoverlo

verso il basso lungo il corpo,

• Non tappare mai le fessure di ventilazione.

Spegnere immediatamente la macchina in caso

di:

• Eccessiva produzione di scintille e verticiliosis

nel collettore.

• Malfunzionamento della spina o della presa o

cavi danneggiati.

• Interruttore rotto

• Fumo o cattivo odore provocati da materiale

isolante bruciacchiato.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la sorgente di

alimentazione elettrica corrisponda al

voltaggio della targhetta dei dati di

funzionamento.

Il vostro apparecchio è doppiamente

isolato; pertanto non è necessario alcun

cavo di collegamento a terra.

Sostituzione di cavi o spine

Gettar via immediatamente i cavi o le spine

vecchi una volta che siano stati sostituiti da

nuovi. È pericoloso inserire la spina di un cavo

sciolto nella presa della parete.

Uso di cavi di prolunga

Usare solo cavi di prolunga omologati e adatti

alla potenza di alimentazione dell’apparecchio.

La misura minima della prolunga è di 1.5 mm

2

.

Riavvolgere sempre il cavo completamente

quando si usa una bobina.

3. MONTAGGIO

Usare solo punte affilate dei seguenti tipi

Fig. B

Calcestruzzo / muratura | Metallo duro

Metallo | HSS

Legno | HSS

Montaggio di accessori

Fig. C

Scollegare sempre l’utensile prima di

montare un accessorio.

Collocazione e rimozione delle punte

Oltre alle punte l’apparecchio può sostenere

punte a vite con gambo esagonale.

• Aprire il mandrino del trapano sul collo

avvitabile.

• Collocare il gambo della punta nell’apertura

del mandrino del trapano.

• Stringere il mandrino del trapano fino a

raggiungere il punto in cui si sente un clic. La

punta è adesso fissata nel mandrino del

trapano.

• Per cambiare una punta svitare il mandrino

del trapano per riaprirlo.

• Far scorrere l’impugnatura laterale sopra la

punta del trapano.

• far scorrere la bacchetta di misurazione

nell’impugnatura laterale e stringere

l’impugnatura.

• Stringere il pezzo da lavorare su un banco di

lavoro usando una morsa.

• Dopo aver completato tutti i preparativi si può

collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Per

prima cosa controllare che l’interruttore si trovi

sulla posizione “OFF” e che l’interruttore di

rotazione si trovi nella posizione “DESTRA”.

Tester di tensione

Uso

• Adatto per corrente alternata fino a un

massimo di 250 Volt.

• Prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio,

controllare velocemente che il tester di

tensione funzioni correttamente.

I

Ferm 29

• Se l'apparecchio viene utilizzato in modo

appropriato, la lampada nel manico si

accende non appena la tensione raggiunge

100 - 250 Volt e viene eseguito un

collegamento a terra.

• Il funzionamento corretto del tester è garantito

per temperature da -10 °C a +50 °C e per

frequenze da 50 a 500 Hz.

Sicurezza

• Le tensioni indicate sul tester sono tensioni

nominali.

• Il tester di tensione va utilizzato unicamente

entro l'intervallo di tensioni indicato.

• La visibilità della luce emessa dalla lampada

potrebbe essere influenzata negativamente

dalle condizioni di illuminazione dell'ambiente

(ad esempio luce diretta del sole) o da

condizioni di osservazione sfavorevoli (ad

esempio se ci si trova su una scala a pioli).

• In caso di pavimenti isolati e circuiti a corrente

alternata senza collegamento a terra, non è

possibile garantire la segnalazione.

• In caso di precipitazioni (pioggia, rugiada,

ecc.) e zone umide, il test di tensione NON

deve essere utilizzato.

• Nei CIRCUITI SOTTO TENSIONE, i tester di

tensione che fungono anche da cacciaviti

possono essere utilizzati unicamente per

testare la tensione EVITANDO assolutamente

qualsiasi altro uso.

• NON utilizzare tester difettosi o danneggiati!

4. USO

L’interruttore Acceso/Spento

Fig. D

• Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore

a grilletto (A). Se si rilascia l’interruttore a

grilletto (A) la macchina si spegne.

Sicura dell’interruttore

• Si può bloccare l’interruttore On/Off premendo

l’interruttore a grilletto (A) e poi premendo il

pulsante (B). Rilasciare la sicura dell’interruttore

premendo brevemente l’interruttore a grilletto (A).

Controllo della velocità

• La velocità di rotazione può essere regolata

in maniera continua tra le 0-2500 rotazioni al

minuto nella posizione 1 e 0 -40000 rotazioni

al minuto nella posizione 2 (E) premendo più

o meno profondamente l’interruttore (A).

Regolazione della velocità massima di

rotazione

• Accendere l’apparecchio premendo

l’interruttore a grilletto (A).

• Bloccare l’interruttore a grilletto premendo il

pulsante (B).

• Regolare la velocità girando la rotellina (C)

fino a raggiungere la rotazione massima

desiderata.

Cambiare il senso di rotazione

• Senso di rotazione antiorario: girare

l’interruttore (D) su “L”.

• Senso di rotazione orario: girare l’interruttore

(D) su “R”.

Interruttore per perforazione a percussione

Fig. E

Con l’interruttore che si trova nella parte

superiore dell’apparecchio si può selezionare la

perforazione normale o a percussione.

• Far scorrere l'interruttore sul simbolo

"Perforazione" per una perforazione normale.

• Far scorrere l'interruttore sul simbolo

"Martello" per una perforazione a percussione.

5. ASSITENZA E MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia

attivo quando si effettuano lavori di

manutenzione sul motore.

Gli apparecchi sono stati progettati per

funzionare durante un lungo periodo di tempo

con un minimo di manutenzione. Una funzionalità

soddisfacente e continua dipende dalla cura

appropriata dell’apparecchio e da una pulizia

regolare.

Malfunzionamento

Qui sotto abbiamo elencato una serie di possibili

cause e le relative soluzioni nel caso in cui

l'apparecchio non funzioni come dovrebbe:

1. Eccessiva produzione di scintille

• Normalmente ciò indica che vi è sporcizia nel

motore o vi sono spazzole di carbone

consumate.

• Si prega di contattare il servizio di

assistenza all'indirizzo riportato sulla

scheda di garanzia.

I

44 Ferm

ÜTVEFÚRÓ

A szövegben szerepló számoka 2 - 3. oldalon

látható képekre vonatkoznak

A készülék használatbavétele előtt

olvassa el alaposan a használati

útmutatót. Ismerkedjen meg a készülék

működésével és kezelésével. A

készüléket a megfelelő működés

érdekében az útmutatásnak

megfelelően tartsa karban. A használati

utasítást és a hozzá tartozó

dokumentációt mindig a gép közelében

kell tartani.

Tartalom

1. Gépre vonatkozó információk

2. Biztonság

3. Alkatrészek

4. Működés

5. Szerviz & Karbantartás

1. GÉPRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓK

Műszaki adatok

Termékinformáció

A Ábra

1. Fúrási mélység szabályzó

2. Tokmány

3. Normál és ütvefúrás váltókapcsolója

4. Markolat

5. Iránykapcsoló

6. Ki/bekapcsoló sebességszabályzóval

7. Kapcsolózár

Tartozékok

Az egység tartalma:

1 Ütvefúró

75 Tartozék

1 Kezelési útmutató

1 Garanciajegy

Vizsgálja meg a készüléket, a mozdítható

alkatrészeket és tartozékokat az esetleges

szállítási sérülések felismeréséhez.

2. BIZTONSÁG

Jelen használati utasításban a következő

piktogramok jelennek meg:

A jelen használati utasításban leírtak be

nem tartása esetén sérülés, életveszély,

és gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélye.

Állítható sebességvezérlő

Használjon védőkesztyűt.

Viseljen porálarcot. A fával, fémekkel és

egyéb anyagokkal történő

munkavégzés során az egészségre

káros por keletkezik. Azbeszttartalmú

anyaggal ne dolgozzon!

Használjon védőszemüveget és

hallásvédő eszközt.

A készülék használatbavétele előtt

• Ellenőrizze a következőket

• A készülék feszültségre vonatkozó

specifikációja megfelel az elektromos

hálózat feszültségének

• A vezeték és a dugasz jó állapotban

vannak.

• Ne használjon túlságosan hosszú

hosszabbítót. Legalább 1.5 mm

2

érátmérőjű

hosszabbítót használjon és a vezetéket

csévélje le teljesen.

Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Teljesítmény: 650 W

Fordulatszám, terhelés

nélkül 0-2500/min

Löket 0-40000/min

Maximális fúrási átmérő

(fában) 25 mm

Maximális fúrási átmérő

(betonban) 13 mm

Maximális fúrási átmérő

(acélban) 10 mm

Súly 2.3 kg

Hangnyomás 92.9 dB(A)

Hangerősség 105.9 dB(A)

Rezgési érték 7.3 m/s

2

H

Ferm 43

4. ANVENDELSE

Tænd/Sluk kontakt

Fig.D

• Tænd for borehammer ved at trykke

kontakten (A) ind.

Blokering ad kontakten

• Kontakten (A) blokeres ved med

tommelfingeren at trykke på knappen (B).

Blokeringen udløses ved igen at trykke på

kontakten (A).

Regulering af omdrejninger

• Omdrejningshastigheden kan reguleres

trinløst mellem 0 og 2500 omdr./min. og

40000 omdr./min. ved at dreje omskifter (E) i

position 1 eller 2. Ved at trykke trækomskifter

(A) mere eller mindre dybt ind kan

hastigheden så reguleres trinsløst.

Indstilling af den maksimale

omdrejningshastighed

• Tænd for maskinen (kontakt (A));

• Bloker kontakten (knap (B));

• Drej på det lille hjul (C) for at indstille den

ønskede maksimale omdrejningshastighed.

Indstilling af rotationsretning

• For venstrerotation: skub kontakten (D) til “L”;

• For højrerotation: skub kontakten (D) til “R”.

Kontakt for slagboring

Fig.E

Kontakten oven på borehammer er beregnet til

indstilling af almindelig boring eller slagboring.

• Tryk kontakten mod “bor” symbolet for

almindelig boring;

• Tryk kontakten mod “hammer” symbolet for

slagboring.

5. SERVICE &

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under

strøm, når der udføres

vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden

problemer med et minimum af vedligeholdelse.

Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og

behandle den korrekt, bidrager De til en længere

levetid for maskinen.

Driftsfeyl

Hvis Borehammer ikke funktionerer tilfredsstillende,

gives nedenfor eventuelle årsager og afhjælpning.

1. Udsædvanlig mange gnister

• Dette tyder næsten altid på tilstedeværelse af

smuds i motoren eller på opslidte kulbørster.

• Kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset.

2. Borehammer bliver for varm

• Borehammer belastes for meget.

• Brug maskinen til det, den er beregnet til.

• Udskift boret med et skarpere bor.

• Motoren er defekt.

• Kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød

klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug

en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler,

så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den

slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en

enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder

du en tegning med alle dele, der kan bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres

maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug

derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for

garantibetingelserne.

DK

30 Ferm

2. Il trapano a percussione si surriscalda

• Le fessure di ventilazione sono coperte di

sporcizia.

• Pulirle con un panno secco.

• Il trapano a percussione si sovraccarica.

• Usare l’apparecchio per i lavori per cui è

stato ideato.

• Sostituire la punta con una appuntita o

appuntire la punta usando una molatrice a

banchetto ed un accessorio per molare

punte attorcigliate.

• Il motore è difettoso.

• Si prega di contattare il servizio di

assistenza all'indirizzo riportato sulla

scheda di garanzia.

Pulizia

Pulire regolarmente la carcassa dell’apparecchio

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ciascun uso. Mantenere le fessure di ventilazione

libere da polvere e sporcizia. Se la sporcizia non

viene via usare un panno morbido imbevuto di

acqua saponata. Non usare mai solventi come

petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi

solventi possono danneggiare le parti di plastica.

Lubrificazione

La macchina non ha bisogno di lubrificazione

supplementare.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto,

la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti

dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia si trovano nella scheda

di garanzia allegata a parte.

I

La pagina si sta caricando...

Ferm PDM1015 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm PDM1015 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti