Kettler Aviro-M Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Indicazioni per il montaggio

PERICOLO! Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia pri-

vo di pericoli, per es. non lasciate utensili in giro. Deponete

per es. il materiale dell’imballaggio in modo tale che non ne

derivino pericoli. I sacchetti di plastica o fogli di plastica pos-

sono costituire un pericolo di soffocamento per i bambini.

ATTENZIONE! Fate attenzione, che ogni volta che si utilizza-

no utensili e si effettuano attività manuali sussiste sempre la

!

possibilità di ferirsi. Procedete quindi con cautela e precisione

al montaggio dell’attrezzo.

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte

le parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni

dovuti al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

12

I Indicazioni importanti

Si prega di leggere attentamente queste istruzione prima del montaggio e del primo utilizzo. Troverete avvertimenti

importanti per la vostra sicurezza, per l’uso e per la manutenzione di questo ergometro. Conservate accuratamente

queste istruzioni per informarvi, oppure per i lavori di manutenzione e per l’ordinazione dei pezzi di ricambio.

Per la vostra sicurezza

PERICOLO! Durante il montaggio del prodotto, non fare av-

vicinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingeri-

te)!

PERICOLO! Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può ri-

velarsi pericoloso. Non si deve ritenere il produttore respon-

sabile di danni derivati da un utilizzo non conforme. Tutti gli

interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di seguito

descritti possono causare un danno o provocare un pericolo

alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo pos-

sono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER oppure

da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

PERICOLO! Mettete al corrente le persone presenti (in parti-

colare i bambini) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

PERICOLO! quando effettuate lavori di riparazione o manu-

tenzione staccate sempre la spina.

PERICOLO! Riparazioni non conformi e modiﬁche sostanzia-

li (smontaggio di pezzi originali, montaggio di pezzi non con-

formi, ecc.) possono creare pericoli per l’utente.

PERICOLO! I sistemi di controllo della frequenza cardiaca

possono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo può pro-

vocare seri danni alla salute o il decesso. Terminare immedia-

tamente l’allenamento in caso di vertigini o senso di debolez-

za.

ATTENZIONE! L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo

per il quale è stato previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

ATTENZIONE! Osservate anche assolutamente le indicazio-

ni relative alla programmazione dell’allenamento contenute

nell’introduzione ad esso relativa.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti

scoperte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate

parti pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ L’attrezzo da allenamento è conforme alla norma DIN EN 957

–1/–7, classe HC.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi

al vostro rivenditore specializzato.

■ Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’at-

trezzo, in pa50rticolare delle viti e dei dadi. Questo in modo

particolare per il supporto del manubrio, del pedale e del tubi.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico, in-

traprendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto

medico dovrebbe essere la base del vostro programma di al-

lenamento. Un allenamento sbagliato o esagerato può causa-

re problemi di salute.

!

■ Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli

avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben

ﬁssi.

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-

nastica).

■ I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si-

curezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modi-

ﬁche tecniche da essa derivate.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,

che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli. Non

collocare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie,

portoni, passaggi).

■ Osservate le norme di sicurezza generali relative all’utilizzo

di attrezzature elettriche.

■ Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettroma-

gnetiche durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzio-

ne a non posare apparecchi che emanano radiazioni parti-

colarmente intense (per esempio i cellulari) nelle immediate vi-

cinanze del cock-pit o del quadro dei comandi elettronico, al-

trimenti si potrebbero falsare i valori del display (es. misura-

zione delle pulsazioni).

■ Per l’allacciamento non usate spine multiple. Se necessaria

una prolunga, deve corrispondere alle norme VDE.

■ Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo peri-

odo, staccare la spina dalla presa di corrente.

■ Fate assolutamente attenzione che il cavo elettrico non si in-

cagli o che non crei pericolo di inciampare.

■ Il articolo non è adatto per persone con un peso corporeo su-

periore a 130 kg.

■ I Durante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo

d’azione dello sportivo impegnato nell'allenamento.

■ Sull'apparecchio di training possono essere effettuati solo gli

esercizi indicati nelle istruzioni di allenamento.

■ L'attrezzo ginnico deve essere sistemento su terreno piano e

solido. Per l’ammortizzazione mettete sotto materiale tampone

adeguato (stuoie di gomma, raﬁa o simili). Soltanto per ap-

parecchi con pesi: Evitare forti urti dei pesi.

■ Durante il montaggio del prodotto, rispettare le indicazioni

consigliate per la coppia (M = xx Nm).

13

■ Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguen-

do la successione delle ﬁgure. In ogni ﬁgura viene indicata la

successione di montaggio da una lettera maiuscola.

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accurata-

mente e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’al-

tra persona abile dal punto di vista tecnico.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di mon-

taggio è rappresentato nella corrispondente lista delle imma-

gini. Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispon-

denza delle ﬁgure. Tutti gli utensili necessari sono contenuti

nel sacchetto delle parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che

siano nella posizione corretta. Girate i dadi auto-ﬁssanti con

le mani, ﬁnché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il

punto di resistenza con una chiave (arresto di sicurezza).

Dopo ogni parte di montaggio controllate che tutte le viti sia-

no ﬁsse. Attenzione: i dadi di sicurezza svitati sono inutiliz-

zabili una seconda volta (si distrugge l’arresto di sicurezza) e

si devono sostituire.

■ Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di

alcune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

Per l’utilizzo

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima

dell’esecuzione e del controllo del montaggio.

■ Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vici-

nanze di locali umidi, a causa della possibilità di formazione

di ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dell’at-

trezzo dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare

corrosione.

■ L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è as-

solutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che,

per la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bam-

bini, potrebbero veriﬁcarsi delle situazioni impreviste, che es-

cludono una responsabilità da parte del produttore. Se tutta-

via lasciate usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il

giusto modo di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■ L’attrezzo vogatore è un attrezzo dipendente dalla velocità /

dipendente dalla frequenza dei pulsi.

■ Un lieve rumore che dovesse eventualmente veriﬁcarsi quando

si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-

zionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero even-

tualmente veriﬁcare pedalando all’indietro, sono dovuti alla

strutturazione tecnica e assolutamente insigniﬁcanti.

■ L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■ Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazio-

ni è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt

(apparecchio senza spina).

■ Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le

funzioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

Pulizia e manutenzione

■ Delle componenti danneggiate possono compromettere la vo-

stra sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò im-

mediatamente le componenti danneggiate o usurate e, duran-

te la riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessi-

tà utilizzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente

l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far ef-

fettuare una revisione (una volta l’anno).

■ Impieghi per la pulitura, la cura e la manutenzione regolare

del nostro set di cura degli attrezzi (Articolo no. 07921-000)

specialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo può

acquistare al commercio specializzato per articoli sportivi.

■ Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche

per il sudore!

I

Lista di parti di ricambio pagg. 30-31

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nume-

ro di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessa-

rio nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impiego”).

Esempio di ordinazione: art. n. 07982-500 /pezzo di ricambio

n. 94317667 /2 pezzi/ n. di serie: …................. Si prega di

conservare l’imballo originale di questo articolo, cosicché possa

essere utilizzato per il trasporto in futuro, se necessario.

La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo ac-

cordo col medesimo, utilizzando un imballaggio adatto al tra-

sporto e se possibile riutilizzando la scatola originale.

È importante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del

danno!

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dove-

te indicare “con materiale di avvitamento”

Indicazione sullo smaltimento

I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando l’apparec-

chio non servirà più, portatelo in un apposito punto di

raccolta della Vostra città (Punti di raccolta comunall).

Garlando S.p.A.

Via Regione Piemonte 32

Zona Ind. D1 +39 0143 318500

15068 Pozzolo Formigaro (AL) +39 0143 318585

www.garlando.it e-mail: [email protected]

Trisport AG

Im Bösch 67

6331 Hünenberg

Servicehotline Schweiz: 0900 785 111

www.kettler.ch

CH

I

La pagina sta caricando ...

22

Checkliste (Packungsinhalt)

– GB –Checklist (contents of packaging)

– F – Checklist (verpakkingsinhoud)

– NL – Checklist (verpakkingsinhoud)

– E – Lista de control (contenido del paquete)

– I – Lista di controllo (contenuto del pacco)

– PL – Lista kontrolna (zawartość opakowania)

– P – Lista de veriﬁcação (conteúdo da embalagem)

– DK – Checkliste (pakkens indhold)

– CZ – Kontrolní seznam (obsah balení)

Stck.

37

Pos. 33

2

1

1/1/1/1

1/1/1

1/1

1

M10x150

1

M8x95

1

M8x20

14

M8x20

2

M6x20

4

ø 25,5

2

M10

1

M8

1

ø 25

2

ø 22

1

ø 20

2

ø 16

10

ø 13

4

ø 15,4

14

ø 10,5

4

1

La pagina sta caricando ...

28

■ When inserting the batteries pay attention to the designation

an the bottom of the battery compartment.

■ Should there be any misoperation after switching on the com-

puter again, shortly disconnect the batteries once again and

re-insert them.

IImportant: The guarantee does not cover worn-out batteries.

Disposal of used batteries and storage batteries

This symbol tells you that batteries and storage batteries

must not be disposed of with the normal household wa-

ste.

The symbols Hg (mercury) and Pb (lead) underneath the

crossed-out rubbish bin also tell you that the battery or storage bat-

tery contains more than 0.0005% mercury or more than 0.004%

lead.

Improper disposal damages the environment and can damage

people’s health. Recycling of materials conserves precious raw

materials. When disposing of the appliance, remove all batteries

and storage batteries from the product and hand them over to the

collection point for the recycling of batteries or electrical or elec-

tronic appliances. Information about the appropriate collection

points can be obtained from your local authorities, your waste dis-

posal team or in the outlet where this appliance was sold.

– F – Changement de piles

Un afﬁchage de l'ordinateur faible ou éteint impose un change-

ment des piles. L'ordinateur est équipé de deux piles. Effectuez le

changement comme suit:

■ Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez-les

par deux piles neuves du type AA 1,5V.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en

place des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, en-

levez brièvement les piles et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garan-

tie.

Elimination des piles et des accumulateurs usagés.

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne

doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers or-

dinaires.

Les lettres Hg (mercure) et Pb (plomb) situées sous la pou-

belle barrée indiquent en outre que la pile/l’accumulateur con-

tient une part de plus de 0,0005 % de mercure ou de 0,004% de

plomb.

Une mauvaise élimination nuit à l’environnement et à la santé ; le

recyclage des matériaux épargne de précieuses matières premiè-

res. Enlevez toutes les piles/accumulateurs lorsque ce produit est

mis hors service et remettez-les dans un dépôt aﬁn de recycler les

piles ou les appareils électriques et électroniques.

Vous trouverez des informations concernant les dépôts correspon-

dants auprès de votre commune, d’une entreprise de traitement ou

dans le point de vente où l’appareil a été acheté.

– NL – Verwisselen van de batterijen

Een zwakke of weggevallen computerweergave maakt een bat-

terijwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen.

Verwisselen van de batterijen gaat als volgt:

■ Verwijder het deksel van het batterijenvak en vervang de bat-

terijen door twee nieuwe van het type AA 1,5V.

■ Let bij het verwisselen van de batterijen op de tekens in het

batterijenvak.

■ Treden er na het verwisselen nog foutieve functies op, haalt u

dan de batterijen nogmaals uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

Pb

Verwijderen van gebruikte batterijen en accu’s.

Dit symbool attendeert erop dat batterijen en accu’s niet

met het normale huisvuil verwijderd mogen worden.

De letters Hg (kwikzilver) en Pb (lood) onder de door-

gestreepte vuilcontainer geven tevens aan dat de batte-

rij / accu een aandeel van meer dan 0,0005% kwikzilver of

0,004% lood bevat.

Foutieve verwijdering schaadt het milieu en de gezondheid, ma-

teriaalrecycling ontziet kostbare grondstoffen.

Verwijder na het stilleggen van het product alle batterijen / ac-

cu’s en geef ze bij het afgeefpunt voor recycling van batterijen en

elektrische en elektronische apparaten af.

Informatie over genoemde afgeefpunten kunt u bij uw plaatselijke

gemeente-instanties, het recyclingbedrijf of het verkooppunt van

dit apparaat verkrijgen.

– E – Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

el cambio de pilas de la siguiente forma:

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas

por nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de

la caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a

conectarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

Eliminación de baterías y pilas usadas

Este símbolo indica que las baterías y pilas no se deben

eliminar con los residuos domésticos normales.

Las letras Hg (mercurio) y Pb (plomo) debajo de un cubo

de basura tachado indican adicionalmente que las ba-

terías y pilas tienen un contenido de más de 0,0005% de mer-

curio o de 0,004% de plomo.

Una eliminación incorrecta perjudica al medio ambiente y a la

salud; el reciclaje de materiales ahorra valiosas materias primas.

En la puesta fuera de servicio de este producto, saque todas las

baterías y pilas y deséchelas en un punto de recogida para el re-

ciclaje de pilas o aparatos eléctricos y electrónicos.

Puede obtener más información sobre los puntos de recogida cor-

respondientes a través de los servicios municipales, la empresa

de eliminación de residuos o el punto de venta de este aparato.

– I – Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie.

Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con

2 nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del

vano batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

Smaltimento di pile e batterie usate.

Il presente simbolo avverte che le batterie e le pile non

devono essere gettate via insieme ai normali riﬁuti do-

mestici.

Le lettere “Hg“ (mercurio) e „Pb“ (piombo), sotto il sim-

bolo barrato del “bidone della spazzatura con rotelle”, indicano

inoltre che nelle batterie/pile è presente una concentrazione di

Pb

Batteriewechsel

29

mercurio maggiore del 0,0005% oppure di piombo, superiore al

0,004%.

Uno smaltimento errato di tali prodotti danneggia l’ambiente e la

salute delle persone,

mentre il riciclaggio dei riﬁuti risparmia delle materie prime pre-

ziose!

Con la cessazione d’uso di questo prodotto, rimuovere tutte le

batterie/pile e consegnarle in un centro di ritiro apposito per il ri-

ciclaggio di batterie o di apparecchi elettrici ed elettronici.

Maggiori informazioni in merito al riciclaggio di riﬁuti sono dis-

ponibili presso le autorità comunali, le aziende di smaltimento e

presso il punto-vendita di questo apparecchio.

– PL – Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w dwie baterie. Ba-

terie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu

AA 1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na

dnie zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem po-

nownie włożyć.

UWAGA! Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwaran-

cyjne.

Utylizacja zużytych baterii i akumulatorów

Ten symbol oznacza, że baterii i akumulatorów nie wol-

no utylizować razem z normalnymi odpadami domow-

ymi.

Litery Hg (rtęć) i Pb (ołów) umieszczone poniżej pojem-

nika na śmieci dodatkowo oznaczają, że w baterii/akumulator-

ze zawartość rtęci przekracza 0,0005% lub zawartość ołowiu

przekracza 0,004%.

Nieprawidłowa utylizacja szkodzi środowisku i zdrowiu,

poprzez recykling materiału odzyskiwane są wartościowe su-

rowce! Jeśli produkt nie działa należy wyjąć wszystkie bate-

rie/akumulatory i oddać je do punktu recyklingu baterii lub

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat

odpowiednich punktów przyjęć otrzymają Państwo w lokalnym

urzędzie, zakładzie gospodarki odpadami lub w punkcie sprze-

daży tego urządzenia.

– P – Substituição das pilhas

Se as indicações no computador estiverem fracas ou desapare-

cerem por completo, é necessário substituir as pilhas. O compu-

tador tem duas pilhas. Para substituir as pilhas:

■ Remova a tampa do compartimento das pilhas e substitua as

pilhas usadas por duas pilhas novas do tipo AA 1,5 V.

■ Coloque as pilhas conforme indicado no fundo do comparti-

mento.

■ Se, ao ligar novamente, veriﬁcar algum defeito no funciona-

mento, retire as pilhas e volte a colocá-las de seguida.

Importante: As pilhas gastas não estão cobertas pela garantia.

Eliminação de pilhas e acumuladores usados.

Este símbolo indica que as pilhas e os acumuladores

não podem ser eliminados através do lixo doméstico

normal.

Além disso, as letras Hg (mercúrio) e Pb (chumbo) sob

o caixote do lixo riscado advertem para um teor de mais de

0,0005% de mercúrio ou de 0,004% de chumbo na pilha/no

acumulador.

A eliminação incorrecta prejudica o meio ambiente e a saúde. A

Pb

reciclagem de material permite preservar matérias-primas valio-

sas.

Quando deixar de usar este produto, remova todos os acumula-

dores/pilhas e entregue-os num posto de recolha para recicla-

gem de pilhas ou de aparelhos eléctricos e electrónicos.

Para informações sobre os postos de recolha adequados, con-

tacte a entidade municipal local responsável, a empresa de tra-

tamento de resíduos ou o local de venda onde adquiriu este apa-

relho.

– DK – Udskiftning af batterier

Batteriet skal udskiftes, hvis visningen i displayet er svag eller ikke

ﬁndes mere. Computeren er udstyret med to batterier. Udskift bat-

terierne således:

■ Fjern dækslet på batterirummet og udskift batterierne med to

nye batterier, type AA 1,5V.

■ Iagttag mærkningen i bunden af batterirummet ved ilægning

af batterierne.

■ Hvis der opstår fejlfunktioner ved genindkobling, så afbryd

forbindelsen og prøv igen.

Vigtigt: Garantien dækker ikke opbrugte batterier.

Bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer.

Dette symbol viser, at batterier og akkumulatorer ikke

må smides i det normale husholdningsaffald.

Bogstaverne Hg (kviksølv) og Pb (bly) under skralde-

spanden med et kryds over henviser til, at et batteri/en

akkumulator indeholder mere end 0,0005% kviksølv eller

0,004% bly.

Forkert bortskaffelse skader miljøet og helbredet, ved genanven-

delse af materialer spares der på værdifulde råstoffer. Fjern alle

batterier/akkumulatorer, når dette produkt er udtjent, og aﬂever

dem ved et modtagelsessted for genanvendelse af battereier eller

elektriske og elektroniske apparater.

Du kan få informationer om modtagelsessteder hos kommunen,

det lokale renovationsselskab eller salgsstedet for dette apparat.

–

– CZ – Výměna baterií

Slabé nebo vůbec žádné zobrazení údajů na displeji počítače

poukazuje na potřebu výměny baterií. Počítač je vybaven dvěma

bateriemi. Při výměně baterií postupujte následovně:

■ Odeberte kryt přihrádky na baterie a zaměňte baterie za dvě

nové typu AA 1,5 V.

■ Při vsazování baterií dbejte na značení vyobrazené na dně

přihrádky pro baterie.

■ Jestliže dojde po opětovném zapnutí přístroje k chybné funk-

ci, odeberte krátce baterie a opět je vložte.

Důležité: Vypotřebované baterie nespadají do záručních ustano-

vení.

Likvidace použitých baterií a akumulátorů.

Tento symbol poukazuje na to, že baterie a akumuláto-

ry nesmějí být likvidovány spolu s domácím odpadem.

Písmena Hg (rtuť) a Pb (olovo) pod přeškrtnutou nádo-

bou na domácí odpad dodatečně poukazují na to, že je

v baterii / akumulátoru obsažen vyšší podíl rtuti než 0,0005 %

nebo olova než 0,004 %.

Chybná likvidace poškozuje životní prostředí a zdraví, recyklace

materiálu šetří vzácné suroviny. Při uvedení zařízení mimo pro-

voz vyjměte všechny baterie / akumulátory a odevzdejte je přís-

lušné sběrně pro recyklaci baterií nebo elektrických a elektro-

nických zařízení. Informace o příslušných sběrnách obdržíte na

vašem místním obecním úřadě, sběrně zabývající se likvidací od-

padu nebo na prodejním místě tohoto zařízení.

ovní odpad (viz příklad).“

Pb

La pagina sta caricando ...

31

–D – Beispiel Typenschild - Seriennummer

– GB – Example Type label - Serial number

–F – Example Plaque signalétique - Numèro de serie

–NL –Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer

–E – Ejemplo Placa identificativa - Número de serie

–I – Esempio Targhetta tecnica - Numero di serie

– PL – Przyklady Tabliczka identyfikacyjna - Numer se-

rii

–P – Exemplo placa de características - número de

série

– DK – Eksempel type label – serienummer

– CZ – Přiklad typového štítku – sériové číslo

– GB – Spare parts order

– F – Commande de pièces de rechange

– NL – Bestelling van reserveonderdelen

– E – Pedido de recambios

– I – Ordine di pezzi di ricambio

– PL – Zamówiene części zamiennych

– P – Encomenda de peças sobressalentes

– DK – Bestilling af reservedele

– CZ – Objednání náhradních dílů

Ersatzteilbestellung

07982-500

18 1x 68007328

19 1x 68007320

20 2x 68003993

21 2x 68007272

22 2x 68003990

23 1x 68007321

24 1x 68007322

25 1x 68007323

26 1x 68007324

27 1x 68007325

28 1x 68007263

29 1x 68007262

30 1x 68007260

31 1x 68007278

32 1x 67002000

33 1x 68007327

1 1x 68007250

2 1x 68007313

3 1x 68007282

4 1x 68007314

5 1x 68007315

6 1x 68007255

7 4x 68007161

8 1x 68007316

9 1x 68007317

10 1x 68007318

11 1x 68007257

12 2x 68007319

13 1x 68007311

14 1x 68007312

15 1x 68007310

16 1x 68007326

17 1x 68007288

–D – Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Arti-

kelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und

die Seriennummer des Gerätes an.

– GB – When ordering spare parts, always state the full article number,

spare-part number, the quantity required and theS/N of the pro-

duct.

–F – En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions

de mentionner la référence article, le numéro de pièce de re-

change, la quantité demandée et le numéro de série de l’appa-

reil.

–NL –Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige arti-

kelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het

serienummer van het apparaat.

–E – Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número com-

pleto del artículo, el número de la pieza de repuesto, las unida-

des solicitadas y el número de serie del aparato.

–I – Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nume-

ro di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessa-

rio nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

– PL – Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać komplet-

ny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii

urządzenia.

–P – Ao encomendar peças sobressalentes, por favor indique o nú-

mero completo do artigo, o número da peça sobressalente, o

número de unidades necessárias e o número de série do apa-

relho.

– DK – Ved bestilling af reservedele skal du altid opgive det fuldstændi-

ge artikelnummer, nummeret på reservedelen, det ønskede antal

og maskinens serienummer (se Håndtering).

– CZ – Při objednání náhradních dílů prosím udejte úplné číslo zboží,

číslo náhradního dílu, potřebný počet kusů a sériové číslo

přístroje.

La pagina sta caricando ...

Kettler Aviro-M Manuale utente

Kettler Aviro-M Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati