Ferm BJM1005 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Ferm

41

CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes

standard et aux documents normalisés suivants:

EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EM60745-2-19

conforme aux réglementations:

98/37/CE, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dès 01-07-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver

le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti

normative o documenti standardizzati:

EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EM60745-2-19

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37CE, 73/23EEC, 89/336EEC

01-07-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche

senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda

68

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

67

• Spingere il più possibile indietro l’alloggiamento del motore (15).

• Svitare il pernetto (A).

• Impostare la profondità di taglio girando la vite che si trova dietro al pernetto (A).

• Ripetere la procedura fino a quando si ottiene la profondità adeguata.

• Avvitare il pernetto (A).

6. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di

manutenzione sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur

richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente

dipende dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire frequentemente la scocca della macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni utilizzo. Le aperture di ventilazione devono essere libere da polvere e sporco. Utilizzare

un panno morbido imbevuto di una soluzione di acqua e sapone in caso di sporco ostinato.

Non utilizzare solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc. poich risultano dannosi per le

parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non necessita di un’ulteriore lubrificazione.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita scheda allegata a parte.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

ENSAMBLADORA CON GALLETA

Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página

2 - 5.

Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente

estas instrucciones antes de utilizar el equipo. Le ayudará a comprender mejor su

producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar

seguro por si necesita usarlas más adelante.

Contenidos:

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Ajuste de la máquina

4. Montaje de los accesorios

5. Funcionamiento

6. Mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Contenido del paquete

1 Ensambladora con galleta

1 Hojas de sierra

30 Patilla ensambladora (galleta)

1 Llave

1 Placa de ajuste

1 Llave allen

1 Bolsa de recogida de polvo

1 Manual de instrucciones

1 Cuaderno con las normas de seguridad

Voltaje | 230 V~

Frecuencia | 50 Hz

Entrada de corriente | 900 W

Velocidad sin carga | 11000/min

Diámetro de disco | Ø 100 mm

Diámetro del calibre de la hoja | Ø 20 / 22 mm

Profundidad máx. del corte | 18 mm

Ajuste de guía | 0 - 90°

Dimensiones del eje | M10

Peso | 3.12 kg

Lpa (presión acústica) | 91.9 dB(A)

Lwa (nivel de potencia acústica) | 104.9 dB(A)

Valor de la vibración | 5.3 m/s

2

42

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

43

1 Tarjeta de garantía

Revise la máquina, las piezas sueltas y los accesorios asegurándose de que no hayan sufrido

daños durante el transporte.

Información sobre el producto

Fig. A

La ensambladora con galleta está diseñada para realizar hendiduras en juntas de espiga con

galleta en madera maciza, contrachapado, aglomerado, tablas de fibra, plexiglás y mármol

artificial.

1. Interruptor on/off

2. Volante auxiliar

3. Bloqueo de eje

4. Detención de ángulo

6. Escala para el ángulo de guía

7. Botón de ajuste de la profundidad de corte

8. Palanca de sujeción para el ángulo de ajuste

9. Palanca de sujeción para el ajuste de la altura

10. Botón para el ajuste de la altura

11 Escala para el ajuste de la altura

12. Placa de base

13. Conexión de la bolsa para el polvo

14. Bolsa para el polvo

15. Base del motor

16. Flecha (dirección de rotación)

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a

tierra.

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Per i pezzi con spessore inferiore a 16 mm, non è possibile ottenere la scanalatura del perno al

centro del pezzo senza ricorrere alla base di regolazione.

Esecuzione dell scanalature

• Tirare indietro l’alloggiamento del motore.

• Posizionare la macchina accanto al pezzo.

• Mettere la macchina in posizione come descritto nella sezione corrispondente.

• Tenere la macchina con entrambe le mani e accenderla.

• Con cautela spingere il più possibile in avanti l’alloggiamento del motore.

• Spingere in avanti l’alloggiamento del motore e spegnere la macchina.

Muovere sempre la macchina nella stessa direzione del senso di rotazione. Vedere la

freccia sopra alla macchina (16).

Unione dei pezzi

Terminata l’esecuzione delle scanalature su entrambi i pezzi, unirli nel modo seguente.

• Mettere della colla su entrambe le scanalature.

• Posizionare il perno nella scanalatura di uno dei pezzi.

• Posizionare l’altro pezzo sul perno.

• Fissare i pezzi e aspettare che la colla si asciughi.

Consigli all'utente per la connessione di due elementi

Fig. K

• Segare una scanalatura grande come un biscotto nel primo elemento

• Posizionare il biscotto con un buon collante (adatto al materiale) nella scanalatura

• Segare una scanalatura più lunga sull'altro elemento

• Ora i due elementi possono essere posizionati facilmente l'uno rispetto all'altro (con

margine di correzione)

• Stringere i due elementi e attendere che la colla sia asciutta

Verifica della profondità di taglio

Fig J

Dopo aver montato la lama, si consiglia di verificare la profondità di taglio.

• Togliere la spina dalla presa d’alimentazione.

• Spingere il più possibile indietro l’alloggiamento del motore (15).

• Impostare la profondità di taglio al massimo livello, azionando la manopola per la

regolazione della profondità di taglio (7).

• Spingere in avanti l’alloggiamento del motore fino a quando il pernetto (A) entra nella

tacca della manopola di regolazione (7). Girare la lama fino a quando un dente si trova

nella posizione frontale.

• Misurare la distanza tra il lato della piastra base e il dente della lama.

• Controllare che la distanza sia la massima consentita, ovvero di 18 mm.

Impostazione della profondità di taglio

Seguire le istruzioni seguenti per correggere la profondità di taglio sbagliata.

66

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

65

5. FUNZIONAMENTO

Si raccomanda di non utilizzare il blocco mandrino durante il funzionamento della

macchina.

Accensione e spegnimento

• Per accendere la macchina, spingere in avanti l’interruttore di accensione/spegnimento.

• Per spegnere la macchina, premere l’interruttore di accensione/spegnimento che tornerà

automaticamente alla posizione di spegnimento 'off'.

Si raccomanda di non utilizzare il blocco mandrino per arrestare il motore.

Marcatura dei pezzi in lavorazione

Fig. F

Prima di avviare la fresatrice, è necessario marcare i pezzi in lavorazione come descritto di

seguito.

• Sovrapporre i due pezzi da unire.

• Fissare i pezzi e contrassegnare il centro della scanalatura.

• Tra le due scanalature deve esserci uno spazio di 10-15 cm. Questa misura non si applica

ai pezzi di piccole dimensioni. Non è necessario contrassegnare pezzi di piccole

dimensioni.

Posizione della macchina

La macchina può assumere posizioni diverse a seconda delle dimensioni dei pezzi.

Pezzi di grani dimensioni

Fig. G

• Posizionare la macchina accanto al pezzo.

• Far corrispondere il centro contrassegnato sulla piastra base al centro della scanalatura

del pezzo (vedere marcatura dei pezzi in lavorazione).

Pezzi di piccole dimensioni

Fig. H

• Posizionare la macchina accanto al pezzo.

• Far corrispondere il lato della macchina al lato del pezzo.

Pezzi sottili spessore inferiore a 16 mm

Fig. I

• Posizionare la macchina accanto al pezzo.

• Posizionare la base di regolazione (5) sull’arresto angolare (4).

• Nell’impostazione dell’altezza, è necessario verificare che la scanalatura del perno si trovi

al centro del pezzo in lavorazione.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable

de potencia y durante el proceso de mantenimiento

Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Instrucciones especiales de seguridad

• Mientras la máquina esté en funcionamiento no deben retirarse ni el serrín ni las astillas.

• No utilice discos cortadores ni hojas de sierra circulares en la máquina.

• Proteja las hojas de la sierra de golpes e impactos.

• Utilice sólo hojas bien afiladas, ya que de lo contrario el aumento de las fuerzas que

producen el corte destrozaría la pieza de trabajo.

• Antes de utilizar la hoja de la sierra compruebe que no esté dañada. No utilice hojas de

sierra que estén melladas, rotas o que tengan algún tipo de daño.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté suficientemente apoyada o sujeta. Mantenga

las manos alejadas de la superficie que se va a cortar.

• Utilice la máquina sólo mediante el volante auxiliar

• En caso de que haya que montar la hoja de la sierra en la rosca del eje, asegúrese de que

éste tiene rosca suficiente.

• Asegúrese de que la hoja de la sierra está montada y apretada convenientemente. No

utilice anillos reductores o adaptadores para que la hoja de la sierra encaje

• La máquina debe aplicarse a la pieza de trabajo sólo cuando la máquina esté conectada.

• Cuando trabaje con la máquina, sujétela siempre firmemente con ambas manos y

mantenga una posición segura.

• No está permitida la utilización de esta máquina a personas menores de 16 años.

• Lleve siempre puestas gafas protectoras y utilice protecciones para los oídos. Puede

utilizarse otro tipo de protección, como por ejemplo un mandil o un casco, si se deseara o

resultara necesario.

• Antes de llevar a cabo cualquier trabajo con la máquina es necesario desconectar

siempre el enchufe de la toma de corriente. Enchufar sólo cuando la máquina está

desconectada.

• Mantenga la conducción de red alejada del área de trabajo de la máquina. Coloque

siempre el cable detrás de usted.

• No detenga la hoja manualmente tras la desconexión.

• La placa de base no debe estar retenida mientras la hoja está extendida. El descenso y la

subida de la hoja ha de ser una operación suave.

• Utilizar siempre los escudos protectores en la máquina.

• Utilizar únicamente los discos de corte cuya velocidad permitida es al menos tan alta

como la máxima velocidad de la máquina sin carga.

44

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

45

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de

incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las

instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el

cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la

placa.

La máquina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN60745. No es

necesario un cable de conexión a masa.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial

que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los

cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es

peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato.

Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

2

. Cuando el cable de extensión esté en un

carrete, desenrolle el cable completamente.

3. AJUSTE DE LA MÁQUINA

Ajuste de la profundidad del corte

Fig. B

• Mueva hacia atrás la base del motor (15) tanto como sea posible.

• Establezca la profundidad del corte girando el botón de ajuste de la profundidad del corte

(7).

• Mueva la base del motor hacia delante y compruebe si la clavija (A) encaja en la muesca

del botón de ajuste.

La tabla que se muestra a continuación indica la relación entre las marcas del botón de ajuste

con la profundidad del corte, el grosor del material y la espiga con galleta asociada.

Marca Grosor Espiga Profundidad

del material con galleta del corte en mm

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

S - Simplex 13.0

D - Duplex 14.7

Max. - - 18.0

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Regolazione dell’altezza

Fig. D

• Per impostare l’altezza corretta, sbloccare la leva di bloccaggio (9) e girare la manopola

per la regolazione dell'altezza (10) all’altezza desiderata con l’aiuto della scala graduata

(11).

• L’altezza deve corrispondere a metà dello spessore del materiale del pezzo in

lavorazione, mentre la scanalatura del perno deve trovarsi sempre al centro del pezzo in

lavorazione.

• Se la leva di bloccaggio è d’ostacolo durante la lavorazione con lo strumento, tirarla e

riposizionarla diversamente senza modificare l’altezza.

4. MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Togliere la spina dalla presa d’alimentazione.

Montaggio della lama

Fig. E

• Svitare la vite ad esagono incassato (16) con l’apposita chiave in dotazione e aprire il

coperchio della piastra base.

• Spingere il blocco mandrino e girare il mandrino (17) fino a quando si aggancia. Tenere

premuto il blocco mandrino durante tutta l’operazione.

• Rimuovere il dado a flangia (18) dal mandrino con l’aiuto della chiave (19).

• Posizionare la lama (20) sulla flangia (21).

• Tenere conto del fatto che la freccia sulla lama indica la stessa direzione della freccia sulla

parte interna dell'involucro

• Posizionare il dado a flangia (18) sul mandrino (17) e stringerlo con la chiave.

• Il dado della flangia ha due lati. Uno dei lati è per lame con alesaggio di 20 mm e l’altro è per

lame con alesaggio di 22 mm.

Verificare che il dado a flangia sia correttamente posizionato sul mandrino.

• Rilasciare il blocco del mandrino e ruotare il mandrino per controllare che sia sbloccato.

• Chiudere il coperchio della piastra base e stringere la vite ad esagono incassato (16) con

l'apposita chiave in dotazione.

Prima di mettere in funzione la macchina, assicurarsi che il coperchio della piastra

base sia ben chiuso.

Montaggio del sacchetto racco glipolvere

Fig. A

Per aspirare la polvere, utilizzare l’apposito sacchetto raccoglipolvere (14). Inserire il

sacchetto raccoglipolvere (14) nell’attacco di aspirazione (13). Si consiglia di svuotare il

sacchetto con regolarità per mantenere inalterate le prestazioni di aspirazione.

64

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

63

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta dei dati caratteristici.

La macchina presenta un doppio isolamento, ai sensi della norma EN60745;

pertanto, non è richiesto alcun filo di terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina. I nuclei

devono avere una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la prolunga arrotolata su di una bobina,

occorre srotolarla completamente.

3. REGOLAZIONE DELLA MACCHINA

Regolazione della profondità di taglio

Fig. B

• Spingere il più possibile indietro l’alloggiamento del motore (15).

• Impostare la profondità di taglio azionando la manopola per la regolazione della

profondità di taglio (7).

• Spingere in avanti l’alloggiamento del motore e verificare che il pernetto (A) entri nella

tacca della manopola di regolazione.

Nella tabella seguente viene indicata la corrispondenza delle marcature sulla manopola di

regolazione con la profondità di taglio, lo spessore del materiale e il relativo perno.

Marcatura Spessore Perno Profondità

del materiale di taglio in mm

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

S - Simplex 13.0

D - Duplex 14.7

Max. - - 18.0

Regolazione dell’angolo di taglio

Fig. C

• Per impostare l’angolo di taglio, sbloccare la leva di bloccaggio (8) e posizionare l’arresto

angolare (4) nella posizione desiderata.

• Se la leva di bloccaggio è d’ostacolo durante la lavorazione con lo strumento, tirarla e

riposizionarla diversamente senza modificare l’angolo di taglio.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Ajuste del ángulo del corte

Fig. C

• El ángulo del corte puede ajustarse desbloqueando la palanca de sujeción (8) y situando

la detención del ángulo (4) en el ángulo requerido.

• Si la palanca de sujeción molestara cuando se trabaja con la herramienta, retírela y vuelva

a fijarla en otra posición sin modificar el ángulo de corte.

Ajuste del a altura

Fig. D

• La altura correcta se ajusta desbloqueando la palanca de sujeción (9) y girando el botón de

ajuste de la altura (10) hacia la altura deseada con ayuda de la escala (11).

• La altura debe corresponder a la mitad del grosor del material de la pieza de trabajo; la

hendidura para la espiga con galleta ha de estar siempre en el centro de la pieza de

trabajo.

• Si la palanca de sujeción molestara mientras se trabaja con la herramienta, retírela y

vuelva a fijarla en otra posición sin modificar la altura.

4. MONTAJE DE LOS ACCESORIOS

Desconecte el enchufe de la toma de corriente principal

Montaje de la hoja de sierra

Fig. E

• Suelte el tornillo allen (16) mediante la llave allen que se incluye y abra la parte superior de

la placa de base.

• Presione el bloqueo de eje y gire el eje (17) hasta que encaje en el bloqueo. Mantenga el

bloqueo del eje presionado durante este procedimiento.

• Retire la tuerca con pestaña (18) del eje mediante la llave (19).

• Coloque la hoja de sierra (20) en la pestaña (21).

• Tenga en cuenta que la flecha que lleva la hoja de sierra debe estar indicando la misma

dirección que la flecha colocada en el interior del aparato.

• Sitúe la tuerca con pestaña (18) en el eje (17) y apriétela con la llave.

• La tuerca con pestaña tiene dos lados. Uno para las hojas de sierra con calibre de 20 mm y

el otro lado para hojas de sierra de 22 mm. Tenga en cuenta que la tuerca con pestaña ha

de ser colocada con el lado correcto en el eje.

• Suelte el bloqueo del eje y gírelo para comprobar que está desbloqueado.

• Cierre la parte superior de la placa de base y apriete todos los tornillos allen (16) mediante

la llave allen que se incluye.

Antes de poner la máquina en funcionamiento asegúrese de que la parte superior

de la placa de base está cerrada de forma segura.

46

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

47

Montaje de la bolsa para el polvo

Fig. A

La bolsa para el polvo (14) puede utilizarse para la extracción de polvo. Inserte la bolsa para el

polvo (14) en la conexión aspiradora (13). Vacíe regularmente la bolsa para el polvo para que el

rendimiento de la aspiración se mantenga intacto.

5. FUNCIONAMIENTO

No utilice nunca el bloqueo del eje hasta que la máquina se encuentre en

funcionamiento.

Conexión y desconexión

• Para conectar la máquina deslice hacia delante el interruptor on/off.mejor.

• Para desconectar la máquina, apriete el interruptor on/off, éste se moverá

automáticamente hacia la posición "off".

No utilice nunca el bloqueo del eje para detener el motor.

Marcas de las piezas de trabajo

Fig. F

Antes de comenzar a trabajar con la ensambladora con galleta las piezas de trabajo han de

marcarse de la siguiente forma.

• Sitúe las dos piezas de trabajo conectadas una sobre otra.

• Apriete las piezas de trabajo y marque el centro de la hendidura.

• El espacio entre ambas hendiduras ha de ser de 10-15 cm; esto no es relevante para

piezas de trabajo más pequeñas, ya que las piezas más pequeñas no tienen que ser

marcadas.

Posicionamiento de la máquina

La máquina puede posicionarse de varias maneras según el tamaño de las piezas de trabajo.

Piezas de trabajo grandes

Fig. G

• Coloque la máquina cerca de la pieza de trabajo.

• La parte central de la placa de base (este punto está marcado en la placa de base) debe

estar orientada hacia el centro de la hendidura en la pieza de trabajo (véase marcas de las

piezas de trabajo).

Piezas de trabajo pequeñas

Fig. H

• Coloque la máquina cerca de la pieza de trabajo.

• El lado de la máquina debe estar orientado hacia el lado de la pieza de trabajo.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Tenere gli spettatori a distanza

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Norme di sicurezza

• Non rimuovere la polvere di legno e le schegge mentre la macchina è in funzione.

• Non utilizzare dischi per tagliare o lame di sega circolari.

• Proteggere le lame contro gli urti e i colpi.

• Usare solo lame affilate per evitare che una maggiore potenza di taglio possa scheggiare il

pezzo in lavorazione.

• Prima dell’uso, verificare che la lama non sia danneggiata. Non utilizzare lame incrinate,

rotte o danneggiate in altro modo.

• Verificare che il pezzo in lavorazione sia adeguatamente supportato o bloccato. Tenere le

mani lontano dalla superficie da tagliare.

• Utilizzare la macchina soltanto con l’impugnatura ausiliaria.

• Quando occorre montare le lame sul filo del mandrino, verificare che il mandrino abbia filo

a sufficienza.

• Verificare che la lama sia montata e fissata correttamente. Non utilizzare riduttori o

adattatori per forzare il montaggio della lama.

• Applicare la macchina sul pezzo in lavorazione soltanto quando la macchina è accesa.•

Quando si lavora con la macchina, tenerla ferma con entrambe le mani mantenendo una

posizione sicura.

• Persone al di sotto di 16 anni non sono autorizzate a maneggiare la macchina.

• Indossare sempre occhiali protettivi e protezioni acustiche. Se necessario o se è

espressamente richiesto, utilizzare altre protezioni quali un grembiule o un casco.

• Si raccomanda di disconnettere la spina dalla prese prima di eseguire qualsiasi lavoro

sulla macchina. Inserire la presa soltanto quando la macchina è spenta.

• Tenere lontano la presa di corrente dall’area di lavoro della macchina. Si raccomanda di

connettere il cavo lontano dalla zona di lavoro.

• Non fermare la lama con le mani dopo aver spento la macchina.

• Non è possibile tenere fissata la piastra base mentre la lama è estesa. È necessario

abbassare e sollevare la lama con estrema cautela.

• Utilizzare sempre gli schermi di protezione sulla macchina.

• Utilizzare solo dischi da taglio la cui velocità ammissibile sia alta almeno quanto la

massima velocità a vuoto della macchina.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em vigor

no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pessoais. Para

além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresentadas no

folheto de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

62

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

61

Verificare che la macchina, le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

Informazione sul prodotto

Fig. A

La fresatrice per linguette è indicata per eseguire scanalature per perni nel legno, nel

compensato, nel truciolare, nei pannelli di fibre, nel plexiglass e nel marmo artificiale.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Impugnatura ausiliaria

3. Blocco mandrino

4. Arresto angolare

6. Scala graduata per l’angolo della guida

7. Manopola per la regolazione della profondità di taglio

8. Leva di bloccaggio per la regolazione dell’angolo

9. Leva di bloccaggio per la regolazione dell’altezza

10. Manopola per la regolazione dell’altezza

11 Scala graduata per la regolazione dell’altezza

12. Piastra base

13. Attacco del sacchetto raccoglipolvere

14. Sacchetto raccoglipolvere

15. Alloggiamento del motore

16. Freccia (senso di rotazione)

2. NORME DI SICUREZZA

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:

Leggere attentamente le istruzioni

CE Conformità agli standard applicabili della sicurezza europea

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in caso di

non osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

Piezas de trabajo más delgadas de 16 mm

Fig. I

• Coloque la máquina cerca de la pieza de trabajo.

• Sitúe la placa de ajuste (5) en la detención de ángulo (4).

• Preste atención a la hora de ajustar la altura para que la hendidura de la espiga con galleta

esté en el centro de la pieza de trabajo.

En las piezas más delgadas de 16 mm no es posible realizar la hendidura para la espiga con

galleta en el centro de la pieza de trabajo sin la ayuda de la placa de ajuste.

Serrado de hendiduras

• Mueva hacia atrás la base del motor.

• Coloque la máquina cerca de la pieza de trabajo.

• Posición de la máquina (véase posicionamiento de la máquina)

• Sujete la máquina con ambas manos y conéctela.

• Empuje hacia delante con cuidado la base del motor tanto como se pueda.

• Mueva hacia atrás la base del motor y desconecte la máquina.

Mueva siempre la máquina en la misma dirección del sentido de rotación. Vea la

flecha en la parte superior del aparato (16).

Unión de las piezas de trabajo

Una vez que se han realizado las hendiduras en ambas piezas de trabajo puede llevarse a

cabo la unión de éstas.

• Ponga pegamento en ambas hendiduras.

• Sitúe la espiga con galleta en la hendidura de una de las piezas de trabajo.

• Coloque la otra pieza de trabajo en la espiga con galleta.

• Apriete las piezas de trabajo y espere a que el pegamento se haya secado.

Consejo para el usuario al unir dos piezas de trabajo

Fig. K

• Haga una hendidura del tamaño de una pastilla ensambladora (galleta) en la primera

pieza de trabajo.

• Pegue la pastilla con el pegamento adecuado (según el material) en la hendidura.

• Haga una hendidura más grande en la otra pieza de trabajo.

• Ahora podrá unir fácilmente ambas piezas de trabajo una contra la otra (con margen para

corrección).

• Sujete ambas piezas de trabajo y espere a que se seque el pegamento.

Comprobación de la profundidad del corte

Fig. J

Una vez que se haya montado la hoja de sierra compruebe siempre la profundidad del corte.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• Mueva hacia atrás la base del motor (15) tanto como sea posible.

48

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

49

• Establezca la profundidad del corte en la posición máxima girando el botón de ajuste de

la profundidad del corte (7).

• Mueva la base del motor hacia delante y compruebe si la clavija (A) encaja en la muesca

del botón de ajuste. Gire la hoja de sierra hasta que un diente de la hoja esté en la posición

frontal.

• Mida la distancia desde el lado de la placa de base hasta el diente de la hoja de sierra

• Compruebe que si la distancia es de 18 mm, la posición máxima sea 18 mm.

Establecimiento de la profundidad del corte

Si la profundidad del corte no fuera adecuada, ésta puede ajustarse de la siguiente forma.

• Mueva hacia atrás la base del motor (15) tanto como sea posible.

• Suelte la clavija (A).

• Establezca la profundidad de corte girando el tornillo, éste está situado detrás de la

clavija (A).

• Repita este proceso hasta que la profundidad del corte sea correcta

• Apriete la clavija (A).

6. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe

de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos

para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo

periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y

usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si

hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos

podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto

con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que

recicle dicho material.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm

MOLATRICE AD ANGOLO RETTO

I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 - 5

Per la vostra sicurezza e quella degli altri, per favore leggere attentamente queste

istruzioni prima di usare questo apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più facilmente e ad evitare rischi. Conservare

questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Norme di sicurezza

3. Regolazione della macchina

4. Montaggio degli accessorie

5. Funzionamento

6. Manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

1 Fresatrice per linguette

1 Lame per sega

30 Frese a disco

1 Chiave

1 Base di regolazione

1 Chiave per viti ad esagono incassato

1 Sacchetto raccoglipolvere

1 manuale d’uso

1 fascicolo di sicurezza

1 scheda di garanzia

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza assorbita | 900 W

Velocità senza carico | 11000/min

Diametro del disco | Ø 100 mm

Diametro di alesaggio | Ø 20 / 22 mm

Massima profondità di taglio | 18 mm

Regolazione della guida | 0 - 90°

Dimensioni del mandrino | M10

Peso | 3.12 kg

Lpa (pressione sonora) | 91.9 dB(A)

Lwa (livello della potenza sonora) | 104.9 dB(A)

Valore di vibrazione | 5.3 m/s

2

60

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

La pagina si sta caricando...

Ferm BJM1005 Manuale utente

Ferm BJM1005 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti