Roadstar RCR-4650USMPR Manuale utente

La pagina si sta caricando...

English Page 1

Deutsch Seite 11

Français Page 21

Italiano Pagina 31

Español Página 41

Portuguès Pagina 51

Fig.

RCR-4650USMP

INDEX

• Your new unit was manufactured and assembled

under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your music

enjoyment.

Before operating the unit, please read this instruc-

tion manual carefully. Keep it also handy for further

future references.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en

étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR. Nous

espérons que cet appareil vous donnera entière sat-

isfaction.

Avant de vous adonner à ces activités, veuillez lire

attentivement ce manuel d’instructions. Conservezle

à portée de main à fin de référence ultérieure.

• Vuestro nuevo sistema ha sido construido según las

normas estrictas de control de calidad ROADSTAR.

Le felicitamos y le damos las gracias por su elección

de este aparado. Por favor leer el manual antes de

poner en funcionamiento el equipo y guardar esta

documentación en case de que se necesite

nuevamente.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen

ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt.

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes

und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte

lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und

heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen

zu können.

• Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR.

Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto

per il vostro piacere d’ascolto.

Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,

leggete attentamente il manuale d’istruzioni e

tenetelo sempre a portata di mano per futuri

riferimenti.

• Seu novo aparelho foi construido e montado sob o

estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto para

a sua diversão.

Antes de usar esta unidade é necessário ler com

atençâo este manual de instruções pare que possa

ser usada apropriadamente; mantenha o manual

ao seu alcance para outras informações.

FRONT VIEW

TOP VIEW

REAR VIEW

La pagina si sta caricando...

Italiano Italiano31 32

RCR-4650USMP

Radio-registratore portatile Stereo con lettore CD/CD-R/CD-RW/MP3, ingressi

USB e MMC/SD Card.

MANUALE D’ISTRUZIONI

Raccomandiamo la lettura accurata di questo manuale per potervi familiarizzare con il

vostro nuovo Radio Lettore di Cassette/CD/MP3 prima di utilizzarlo per la prima volta.

Raccomandiamo di conservare questo manuale per futuri riferimenti

LOCALIZZAZIONE DEI CONTROLLI

1. Antenna FM

2. Compartimento CD

3. Connettore USB

4. Selettore BANDA (FMST/FM/AM)

5. Manopola SINTONIA

6. Angolo apertura compartimento CD

7. Indicatore Alimentazione

8. Controllo VOLUME

9. Selettore FUNZIONE (RADIO/TAPE-OFF/CD/MP3/USB/SD)

10. Presa CUFFIE

11. Tasto MODE CD

12. Scala Sintonia Radio

13. Tasto SALTO AVANTI CD ()

14. Tasto SALTO INDIETRO CD ()

15. Display LCD

16. Indicatore FM-STEREO

17. TTasto LETTURA/PAUSA CD

18. Tasto Selezione Album

19. Tasto ARRESTO lettura CD

20. Compartimento BATTERIA

21. Tasto PAUSA Cassetta

22. Tasto ARRESTO / ESPULSIONE Cassetta

23. Tasto AVANZAMENTO RAPIDO Cassetta

24. Tasto RIAVVOLGIMENTO Cassetta

25. asto LETTURA Cassetta

26. Tasto REGISTRAZIONE Cassetta

27. Compartimento CASSETTA

28. Ingresso Card MMC/SD

ATTENZIONE

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto d’istruzioni

contiene delle importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una

pericolosa tensione all’interno dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non

contiene parti riparabili dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati

per le riparazioni.

Questo apparecchio utilizza un raggio laser. A causa del pericolo di danni alla vista,

solo personale qualificato può aprire l’apparecchio o tentare di ripararlo.

Radiazioni laser invisibili possono fuoriuscire ad apparecchio aperto on in caso di

guasto del dispositivo di sicurezza. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser. L’uso

di comandi, regolazioni o procedure non specificate in questo manuale possono

causare pericolose esposizioni alle radiazioni laser.

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz. Se non si

intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere la spina

dalla presa di corrente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le connessioni siano

state eseguite correttamente.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato. Evitare di sistemarlo

vicino a tende, sul tappeto o all’interno di un mobile quale, ad esempio, una libreria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

Assicurarsi di aver inserito tutte le pile rispettando la corretta polarità. Non inserire

pile vecchie assieme a pile nuove.

Se non intendete utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo (un mese o

più), rimuovere tutte le pile dal compartimento per evitare possibili fuoriuscite di acido.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

LASER PRODUCT

CLASS 1

230v~

- +

CD realizzati in casa riprodotti tramite un lettore di CD Roadstar .

Si possono riprodurre i CD-R/CD-RW in formato CD-DA e MP3. Tuttavia, è possibile

che a causa di differenze nella qualità del supporto multimediale e delle caratteristiche

della registrazione, i CD masterizzati in casa non siano leggibili. In questo caso, ciò

non rappresenta un malfunzionamento dell'apparecchio di riproduzione.

Noi. Roadstar Italia Spa

Viale Matteotti 39

I-22012 Cernobbio (Como)

Dichiariamo che il modello Radio Lettore di Cassette e CD/MP3 Stereo Portatile RCR-4650USMP

della Roadstar è prodotto in conformità al D.M. no. 548 datato 28/08/95 (G.U. no. 301 datata 28/

12/95) e, in particolare, è in conformità alle prescrizioni dell’articolo 2 comma 1.

Italiano Italiano

UTILIZZO DELLA RADIO

1. Regolare il Selettore Funzione (9) sulla posizione RADIO.

2. Selezionare la banda di frequenza desiderata con il Selettore Banda (4).

3. Sintonizzare la stazione radio desiderata girando il controllo Sintonia (5).

4. Regolare il controllo Volume (8) al livello desiderato.

5. Per spegnere la radio, regolare il Selettore Funzione (9) sulla posizione TAPE-OFF.

Antenna

Per una ricezione in FM si trova incorporata un’antenna telescopica FM (1) sul retro

dell’apparecchio. Estendere l’antenna e ruotarla fino a raggiungere la migliore ricezione.

Per una ricezione in MW i segnali verranno raccolti attraverso l’antenna in ferrite incorporata.

Dovrà orientare l’apparecchio fino a raggiungere la migliore ricezione.

Ricezione FM Stereo e Mono

Quando un segnale FM viene sintonizzato, regolando il selettore BANDA (4) sulla posizione

FM ST permetterà alla stazione di essere ricevuta in suono stereo. L’indicatore FM Stereo

(16) si illuminerà. Quando i segnali stereo sono deboli e la ricezione è rumorosa, spesso

è preferibile ricevere la stazione in mono. Spostare il Selettore FM ST (4) sulla posizione FM

(Mono). La ricezione sarà meno rumorosa.

MANIPOLAZIONE DEI COMPACT DISCS

• Per rimuovere il disco dalla custodia, premere verso il basso sul centro dell’astuccio e

tirare fuori il disco prendendolo con cura dai bordi.

• Impronte digitali e polvere dovranno essere pulite con cura dalla superficie registrata

del disco con un panno morbido. A differenza dei dischi convenzionali, i compact discs

non hanno solchi dove si possa depositare la polvere e detriti microscopici pertanto

pulirli con un panno morbido per poter rimuovere la maggior parte delle particelle.

Pulire il disco in linea retta dall’interno verso l’esterno. Piccole particelle di polvere e

macchie leggere non avranno nessun effetto sulla qualità della riproduzione.

• Non utilizzare prodotti chimici come spray per dischi, spray antistatici, benzina o diluenti

per pulire i compact discs. Questi prodotti chimici potrebbero danneggiare

irreparabilmente la superficie del disco.

COLLEGAMENTO ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE

Prima di accendere l’apparecchio assicurarsi che il voltaggio locale sia lo stesso di quello

indicato sulla targhetta dei dati di funzionamento.

Per la vostra propria sicurezza leggere le seguenti istruzioni accuratamente prima di cercare

di collegare questo apparecchio alla presa di corrente.

FUNZIONAMENTO A RETE AC

Questo apparecchio è stato disegnato per funzionare solo con una fonte di alimentazione

di AC 230V 50Hz. Il collegamento ad un altro tipo di fonte di alimentazione potrebbe

danneggiare l’apparecchio.

Attenzione

Per prevenire le scariche elettriche, scollegare la spina prima di rimuovere il coperchio.

Non impiegare le parti usabili all’interno. Fare riferimento al personale di un centro di

servizi qualificato.

Precauzioni di Sicurezza

Non permettere che l’apparecchio venga esposto alla pioggia o all’umidità.

Fonte di Alimentazione Principale: solo CA 230V / 50Hz.

Questo simbolo significa che questo apparecchio è doppiamente isolato. Non è

richiesto un collegamento a terra.

PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO

• Rimuovere l’apparecchio dalla scatola accuratamente, conservare l’imballaggio per

un eventuale utilizzo in futuro.

• Raccomandiamo una lettura accurata di questo manuale d’istruzioni prima di mettere

in funzione l’apparecchio.

Funzionamento a rete CA (Corrente alternata)

• Collegare il terminale del cavo di alimentazione CA incluso, alla presa di alimentazione

CA sul retro dell’apparecchio portatile. Collegare il Cavo di Alimentazione alla vostra

presa di corrente domestica e accendere l’apparecchio. Assicurarsi che il voltaggio sia compatibile.

Funzionamento con pile

• Rimuovere il terminale principale dall’apparecchio prima del funzionamento a batterie.

• Aprire il Compartimento batterie (20) sul retro dell’apparecchio e inserire 6 batterie UM-2

seguendo il diagramma di polarità mostrato all’interno del compartimento batterie.

• Le batterie dovranno essere rimosse quando l’apparecchio non verrà utilizzato per un

lungo periodo di tempo.

• Le batterie scariche dovranno essere rimosse dall’apparecchio per evitare la fuoriuscita di acido.

33 34

Italiano Italiano35 36

4. Mantenere premuto il tasto SALTO AVANTI () o il tasto SALTO INDIETRO () per

ricercare all’indietro o in avanti, ad alta velocità, un punto particolare del brano

Nota: Durante il processo di ricerca si ascolterà l’audio a basso livello per aiutare a

localizzare il punto corretto del brano.

LETTURA RIPETUTA IN CD

1. Premere Il tasto LETTURA/PAUSA (17).

2. Per ripetere lo stesso brano che sta suonando, premere il tasto MODE (11) una volta.

L’indicatore “REP1” apparirà sul display.

Il CD inizierà la lettura ripetuta di quel brano finché il tasto STOP (19) non viene premuto.

Premere il tasto MODE 4 volte ancora per cancellare la funzione ripetizione brano e

tornare alla lettura normale. L’indicatore “ REP1“ sparirà dal display.

3. Per ripetere tutto il CD, premere il tasto MODE (11) due volte. L’indicatore REP ALL

apparirà sul display.

Il CD inizierà la lettura ripetuta di tutti i brani.

4. Per cancellare la modalità di ripetizione di tutto il CD, premere il tasto MODE 3 volte ancora

per cancellare la funzione ripetizione tutti i brani e tornare alla lettura normale.

L’indicatore REP ALL sparirà dal display.

LETTURA IN ORDINE CASUALE IN CD

1. Premere Il tasto LETTURA/PAUSA (17) e dopo cinque secondi il tasto STOP (19).

2. Premere il tasto MODE (11) 4 volte per entrare nella modalità di Lettura in Ordine

Casuale (Random), “RAND” apparirà sul display. Premere il tasto LETTURA/PAUSA

(17) per iniziare la lettura in ordine casuale.

3. Premere il tasto SALTO AVANTI ()(13) per saltare al prossimo brano in ordine casuale.

4. Premere il tasto MODE (11) ancora una volta per tornare alla modalità di Lettura Normale.

LETTURA RIPETUTA IN MP3

1. Premere Il tasto LETTURA/PAUSA (17).

2. Per ripetere lo stesso brano che sta suonando, premere il tasto MODE (11) una volta.

L’indicatore “REP1” apparirà sul display.

Il CD inizierà la lettura ripetuta di quel brano finché il tasto STOP (19) non viene premuto.

Premere il tasto MODE 4 volte ancora per cancellare la funzione ripetizione brano e

tornare alla lettura normale. L’indicatore “REP1“ sparirà dal display.

4. Per ripetere tutto il CD, premere il tasto MODE (11) due volte. L’indicatore REP ALL

apparirà sul display. Il CD inizierà la lettura ripetuta di tutti i brani.

5. Per cancellare la modalità di ripetizione di tutto il CD, premere il tasto MODE 3 volte ancora

per cancellare la funzione ripetizione tutti i brani e tornare alla lettura normale.

• Riporre i dischi nella loro custodia dopo l’utilizzo. Questo evita seri graffi che potrebbero

causare che il fonorivelatore laser salti.

• Non esporre i dischi alla luce diretta del sole, umidità eccessiva o alte temperatura per lunghi

periodi di tempo. Una lunga esposizione ad alte temperature potrebbe deformare il disco.

• Non attaccare etichette o scrivere sul lato dell’etichetta del disco con una penna a sfera.

UTILIZZO CD/MP3

Caricamento e Rimozione dei Compact Discs

1. Regolare il Selettore Funzione (9) sulla posizione CD/MP3/USB.

2. Aprire il compartimento CD alzando l’angolo di apertura vano CD (6).

3. Quando il compartimento sarà aperto, rimuovere un disco dalla custodia e posizionarlo

accuratamente nel compartimento con il lato dell’etichetta rivolto verso l’alto. Posizionare

il CD sul perno centrale del compartimento.

4. Richiudere il compartimento premendo sull’angolo del compartimento CD.

Il numero totale dei brani apparirà sul display. Inizia la lettura. Durante la lettura, il

numero del brano apparirà sul display.

5. Regolare il controllo VOLUME al vostro livello d’ascolto desiderato.

6. Per fermare temporaneamente la lettura, premere il tasto LETTURA/PAUSA ( II ) (17)

una volta. L’indicatore di lettura lampeggerà sul display. Premere il tasto LETTURA/

PAUSA (II ) nuovamente per riprendere la lettura.

7. Per fermare la lettura, premere il tasto STOP () (19) una volta.

8. Per spegnere l’apparecchio selezionare la funzione TAPE (9).

Note:

• Quando il compartimento CD viene accidentalmente aperto durante la lettura,

“ --- ” apparirà sul display.

• Aspettare che il disco si fermi completamente prima di aprire il compartimento CD.

· Questo apparecchio può leggere dischi di 3” (8 cm) senza un adattatore.

Caricamento di brani MP3 da una Memory Stick USB

1. Regolare il Selettore Funzione (9) sulla posizione CD/MP3/USB.

2. Collegare il lettore MP3 all’ingresso USB per accenderlo.

3. Durante la lettura, il brano USB MP3 può essere selezionato come con i CD.

LOCALIZZAZIONE DI UN BRANO PARTICOLARE O DI UN PUNTO DEL BRANO

1. Premere il tasto SALTO INDIETRO ()(14) una volta per tornare all’inizio del brano

corrente.

2. Premere il tasto SALTO INDIETRO () ripetutamente per ritornare ai brani precedenti.

3. Premere il tasto SALTO AVANTI () (13) ripetutamente per andare ai brani successivi.

Italiano Italiano37 38

rimane sempre attivata.

UTILIZZO LETTORE CASSETTE

INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLE CASSETTE

1. Premere il Tasto Arresto/Espulsione (22) per aprire il Compartimento Cassetta.

2. Inserire la vostra cassetta nel contenitore con il lato esposto rivolto verso l’alto (il lato da

leggere rivolto verso l’esterno).

3. Richiudere il Compartimento Cassetta completamente prima dell’inizio.

4. Quando la lettura finirà, premere il Tasto Arresto/Espulsione (22) per aprire il

Compartimento Cassetta, e prelevare la vostra cassetta.

LETTURA

1. Regolare il Selettore Funzione (9) sulla posizione TAPE (Cassetta).

2. Inserire la vostra cassetta con il lato esposto rivolto verso l’alto.

3. Premere il Tasto Lettura (25) per attivare la lettura.

4. Regolare il Controllo Volume al livello desiderato.

5. Premere il Tasto Arresto/Espulsione (22) quando sarà finita la lettura.

REGISTRAZIONE

REGISTRAZIONE DALLA RADIO

• Regolare il Selettore Funzione (9) sulla posizione RADIO.

• Sintonizzare la vostra stazione radio e inserire la vostra cassetta con il lato esposto

rivolto verso l’alto nel comparto cassetta.

• Premere il Tasto Registrazione (26) e il Tasto Lettura (25) contemporaneamente per

iniziare la registrazione.

• Premere il Tasto Arresto/Espulsione (22) della sezione cassetta quando finirà.

REGISTRAZIONE DAL CD

• Regolare il Selettore Funzione (9) sulla posizione CD.

• Inserire una cassetta vergine nel lettore di cassette con il lato esposto rivolto verso

l’alto (il lato da registrare rivolto verso l’esterno).

• Premere i tasti Registrazione (26) e Lettura (25), l’apparecchio andrà nella modalità di registrazione.

• Premere il tasto PLAY CD (17) per iniziare la registrazione.

• Per fermare la registrazione, premere il tasto Arresto (19) del lettore CD. Dunque

premere il Tasto Arresto/Espulsione (22) della sezione cassetta.

REGISTRAZIONE DAL CONNETTORE USB/CARD SD

L’indicatore REP ALL sparirà dal display.

LETTURA IN ORDINE CASUALE IN MP3

1. Premere Il tasto LETTURA/PAUSA (17) e dopo cinque secondi il tasto STOP (19).

2. Premere il tasto MODE (11) 4 volte per entrare nella modalità di Lettura in Ordine

Casuale (Random), “RAND” apparirà sul display. Premere il tasto LETTURA/PAUSA

(17) per iniziare la lettura in ordine casuale.

3. Premere il tasto SALTO AVANTI ()(13) per saltare al prossimo brano in ordine casuale.

4. Premere il tasto MODE (11) ancora una volta per tornare alla modalità di Lettura Normale.

LETTURA PROGRAMMATA PER CD/USB E MMC/SD CARD

1. Premere Il tasto LETTURA/PAUSA (17) e dopo cinque secondi il tasto STOP (19).

2. Premere il tasto MODE (11) una volta. Il numero del brano “P-01” e “PROG” lampeggerà

sul display per indicare la prima selezione.

3. Selezionare il brano da programmare con i tasti SALTO AVANTI () e SALTO INDIETRO

(). Il no. di brano sarà visualizzato sul display.

4. Premere il tasto MODE (11) per inserire il brano nella memoria. Appare “P-02”.

5. Ripetere i passi 3 e 4 per programmare fino a un massimo di 20 brani.

6. Premere il tasto LETTURA/PAUSA (17) una volta per iniziare la lettura programmata.

7. Per cancellare la lettura programmata, premere il tasto STOP (18) due volte.

Nota: Se durante la lettura programmata, si desidera ripetere tutta la lettura, premere il tasto

MODE (11) ripetutamente fino a quando l’indicatore “ REP “ appare sul display.

FUNZIONE ANTI - SHOCK

• Durante l’uso, il lettore è soggetto con molta probabilità a scosse o vibrazioni (per

esempio mentre si sta camminando o in un’automobile in movimento). Se la funzione

ANTI-SHOCK è attiva, permette una lettura senza interruzioni.

• Appena il tasto LETTURA/PAUSA viene premuto, la funzione ANTI-SHOCK viene attivata

per permettere un ascolto ininterrotto.

• Il suono verrà interrotto per meno di un secondo se il lettore è stato soggetto a scosse

continue per 10 secondi in lettura CD o 35 secondi in lettura MP3. Il suono verrà

ripristinato una volta che il lettore si stabilizzerà dopo la scossa.

Note:

• La funzione Anti - Shock non correggerà gli errori causati dall’uso di dischi difettosi ,

graffiati o sporchi.

• IMPORTANTE! Durante la riproduzione di dischi CD/MP3/WMA, la funzione ANTI SHOCK

Italiano Italiano39 40

• Regolare il Selettore Funzione (9) sulla posizione CD. Premere il tasto CD/USB button

(18) finché appare ‘USB’ sul display.

• Inserire una cassetta vergine nel lettore di cassette con il lato esposto rivolto verso

l’alto (il lato da registrare rivolto verso l’esterno).

• Premere i tasti Registrazione (26) e Lettura (25), l’apparecchio andrà nella modalità di registrazione.

• Premere il tasto PLAY CD (17) per iniziare la registrazione.

• Per fermare la registrazione, premere il tasto Arresto (19) del lettore CD. Dunque

premere il Tasto Arresto/Espulsione (22) della sezione cassetta.

CUFFIE

Possono essere usate cuffie stereo con un diametro di spina di 3.5 mm e una impedanza

di 8-32 Ohm. Quando le cuffie vengono collegate (10), gli altoparlanti vengono

automaticamente esclusi.

IMPORTANTE

Dato che il movimento del meccanismo del CD ed il circuito delicato possono causare

interferenza su una sintonizzazione radio vicina; spegnere questo apparecchio mentre si

sta utilizzando l’altro dispositivo radio.

Questo prodotto laser utilizza:

Pericolo - Radiazione laser invisibile quando viene aperto e il dispositivo di

sincronizzazione si arresta o fallisce. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

Attenzione - L’uso dei controlli, regolazioni o procedure non elencate in questo manuale

potrebbero causare un’esposizione rischiosa a radiazioni.

Riguardo i Compact Discs

Solo i compact discs che portano questo marchio possono

essere utilizzati con questo lettore CD.

SPECIFICHE TECNICHE

Fonti Alimentazione

AC: 230V ~ 50 Hz

Batterie: 6 Batterie tipo UM-2

Gamma Frequenza Radio

FM: 87.5 - 108 MHz

MW: 540 - 1600 kHz

Generale

Cuffie: Spina stereo a jack di 3.5 mm, 8-32 Ohm

Lettore CD

Fonorivelatore: Raggio Azione 3, Semiconduttore Laser

Codifica: 16-Bit Lineari

Nota: Le caratteristiche ed il design sono soggetti a variazioni senza preavviso.

Corretto smaltimento del prodotto - (rifiuti elettrici ed elettronici)

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che

il prodotto non deve essere smaltito can altri rifiuti domestici al termine

del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute

causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a

separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera

responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale

e stato acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le

informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo

tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare

i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non

deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

La pagina si sta caricando...

Roadstar RCR-4650USMPR Manuale utente

Roadstar RCR-4650USMPR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti