GYS GYSPACK 600 Manuale del proprietario

Marca: GYS

Modello: GYSPACK 600

Categoria: Tester di rete via cavo

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

GYSPACK 400

C51312 _V11_03/12/2020

2-8 / 49-52

9-14 / 49-52

15-21 / 49-52

22-28 / 49-52

29-34 / 49-52

GYSPACK 400

GYSPACK 600

www.gys.fr

35-41 / 49-52

42-48 / 49-52

GYSPACK 400 / 600

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de votre appareil et les précautions à

suivre pour votre sécurité. Merci de le lire attentivement

avant la première utilisation et de le conserver

soigneusement pour toute relecture future. Ces

instructions doivent être lues et bien comprises avant

toute opération. Toute modification ou maintenance non

indiquée dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout

dommage corporel ou matériel dû à une utilisation non

conforme aux instructions de ce manuel ne pourra être

retenu à la charge du fabricant. En cas de problème ou

d’incertitude, veuillez consulter une personne qualifiée

pour manier correctement l’appareil. Cet appareil doit

être utilisé uniquement pour faire du démarrage dans

les limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut

respecter les instructions relatives à la sécurité. En cas

d’utilisation inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne

pourra être tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit

pas être exposé à la pluie (chargeur).

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils

(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des

instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques

encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent

pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager

ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

À n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou

des batteries non rechargeables.

Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec

l’appareil pour la recharge des batteries.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation

ou la fiche de secteur sont endommagés.

GYSPACK 400 / 600

Notice originale

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon de charge est

endommagé ou présente un défaut d’assemblage,

afin d’éviter tout risque de court-circuit de la batterie.

Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.

Ne pas couvrir l’appareil.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de

chaleur et à des températures durablement élevées

(supérieures à 60°C).

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer

à la partie installation avant d’utiliser l’appareil.

Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les

restrictions applicables à l’utilisation sont expliqués

ci-après dans ce mode d’emploi.

Risque d’explosion ou de projection d’acide en cas

de mise en court-circuit des pinces ou en cas d’une

connexion du booster 12V sur un véhicule 24V ou

inversement.

Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les

restrictions applicables à l’utilisation sont expliqués

ci-après dans ce mode d’emploi.

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz explosifs.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans

un emplacement bien aéré.

• Éviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la

batterie à l’encontre des courts-circuits.

Risque de projection d’acide !

• Porter des lunettes et des gants de protection.

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer

immédiatement à l’eau et consulter un médecin

sans tarder.

Connexion / déconnexion :

• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou

de débrancher les connexions sur la batterie.

GYSPACK 400 / 600

Notice originale

• La borne de la batterie non reliée au châssis doit

être connectée la première. L’autre connexion doit

être effectuée sur le châssis loin de la batterie et de

la canalisation de combustible.

• Après l’opération de démarrage, débrancher le

booster. Dans un premier temps retirer la connexion

du châssis et enfin la connexion de la batterie, dans

l’ordre indiqué.

Raccordement :

• Appareil de classe II (chargeur du booster).

• Appareil de classe III (booster).

Entretien :

• Le câble d’alimentation ne peut pas être

remplacé. Si le câble est endommagé, il convient

de mettre l’appareil au rebut.

• L’entretien ne doit être effectué que par une

personne qualifiée.

• Avertissement ! Débrancher toujours la fiche de la

prise secteur avant d’effectuer des travaux sur

l’appareil (chargeur & booster).

• Régulièrement, enlever le capot du booster et

dépoussiérer à la soufflette. En profiter pour faire

vérifier la tenue des connexions électriques avec

un outil isolé par un personnel qualifié.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres

produits nettoyants agressifs

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un

chiffon sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur

notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté

économique eurasienne).

• Matériel conforme aux exigences britanniques.

La déclaration de conformité britannique est

disponible sur notre site (voir à la page de

couverture).

GYSPACK 400 / 600

Notice originale

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est

disponible sur notre site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne

pas jeter dans une poubelle domestique.

• L’accumulateur présent dans cet appareil est recy-

clable. Prière de procéder conformément aux pres-

criptions de recyclage en vigueur.

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant

que celui-ci ne soit mis au rebut.

• L’appareil doit impérativement être déconnecté du

réseau d’alimentation avant de retirer la batterie.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Ce démarreur autonome est destiné au démarrage des véhicules équipés d’une batterie de 12 V (6 élements de 2V)

au plomb. Le GYSPACK fonctionne grâce à une batterie haute performance. Pour le bon fonctionnement de l’appareil

et pour préserver la durée de vie de sa batterie interne, il est impératif de le recharger après chaque utilisation et de

le laisser brancher jusqu’à la prochaine utilisation.

Mise en garde : Pour éviter tout dommage ou explosion, bien respecter les polarités lors du branchement des pinces.

INTERFACE DU PRODUIT

3 4

Connexion pour l’adaptateur. N’utilisez que le chargeur fourni d’origine avec le produit.

Voyant rouge

- Mode test : obligation de recharger - Attention : ne jamais utiliser le GYSPACK quand le voyant rouge est allumé.

- Mode chargeur : la batterie est en cours de charge.

Voyant jaune

(mode test uniquement). Il est vivement conseillé de recharger avant utilisation.

Voyant vert :

- Mode test : la batterie est chargée. Utilisation possible sur véhicule.

- Mode charge : batterie chargée. Floating: vous pouvez laisser brancher le chargeur au secteur.

Bouton de test :

appuyer sur le bouton pour vérier le niveau de charge de la batterie

TEST DE LA BATTERIE INTERNE

Avant chaque démarrage, tester la batterie. Appuyer sur le bouton test, le résultat s’afche :

- Voyant vert : La batterie est chargée. Démarrage possible.

- Voyant orange : Il est fortement conseillé de recharger avant utilisation.

- Voyant rouge : A recharger obligatoirement. Attention ne jamais utiliser l’appareil lorsque le voyant

rouge s’allume.

GYSPACK 400 / 600

Notice originale

DÉMARRAGE D’UN VÉHICULE

Ne pas déconnecter la batterie du véhicule. Le débranchement de la batterie peut entraîner la perte

d’information et une éventuelle impossibilité de redémarrage.

Le booster doit être stocké en position verticale. Toute autre position ne doit être maintenue que de manière

temporaire.

1. Couper le contact avant de connecter les câbles et pinces.

ATTENTION : Ne pas mettre en contact la pince rouge avec la pince noire.

2. Connecter la pince rouge à la borne + de la batterie, et la pince noire à la borne – de la batterie ou sur le châssis

du véhicule.

Les câbles ne doivent pas être pincés ou en contact avec des surfaces chauffantes ou coupantes.

3. Se rendre au poste de contrôle du véhicule et tourner la clef de contact. Si le moteur ne démarre pas, attendre 3

minutes entre chaque tentative de démarrage (6 sec. max).

- En cas de non-respect du temps préconisé entre chaque essai (3 min.) ou si la durée d’essai est trop

longue (>6 sec.) les chances de démarrage sont réduites (risque de perte de puissance).

- Risque de fuite d’acide et de destruction de la batterie interne en cas de non-respect des durées préco-

nisées.

- Si le véhicule ne démarre pas, il peut y avoir un autre problème qu’une batterie en mauvais état : alter-

nateur, bougie de préchauffage...

UTILISATION DE CORDONS PRISE ALLUME-CIGARE

Ce type de cordons prise allume-cigare est limité à 10 A. Fournis avec certains

GYSPACK, ils sont conçus pour réaliser UNIQUEMENT de la sauvegarde de mé-

moire. Toute utilisation à d’autre ns peut être dangereuse.

Risque de feu ! Le cordon allume-cigare ne doit pas être utilisé

pour réaliser un démarrage ou comme alimentation électrique

12 V par exemple.

ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES

Anomalies Causes Remèdes

Des étincelles apparaissent au moment

du contact des pinces sur la batterie.

Inversion de polarité des pinces de

l'appareil sur la batterie véhicule.

Vérier la polarité de la batterie.

L’appareil n’arrive pas à démarrer le

véhicule. L'une des LED rouge ou

orange de l'appareil s'allume en mode

"Test".

La batterie de l’appareil est

déchargée.

Mettre en charge l’appareil, attendre

la n de charge et réessayer.

Plusieurs essais de démarrage sans

pause.

Attendre 3 minutes entre 2 tentatives.

Un démarrage ne doit pas durer plus

de 6 secondes.

La tension de la batterie est inappro-

priée.

Vérier que la tension de la batterie

du véhicule est bien de 12V.

L’appareil n’arrive plus à démarrer le

véhicule et aucune LED de l'appareil

ne s'allume en mode "Test".

La tension des batteries internes est

très basse. Il se peut qu’elles soient

endommagées.

Remettre l’appareil en charge pour

tenter une restauration de la batterie.

La batterie interne est endommagée

et ne peut être rechargée.

Contacter le service après-vente GYS

pour procéder à un remplacement de

la batterie.

La recharge de la batterie interne ne

démarre pas (aucune des LED de

l'état de charge de l'appareil ne

s'allume).

La prise du chargeur externe n’est

pas correctement enchée dans la

prise de l’appareil.

Vérier la connexion de la prise du

chargeur sur l'appareil.

Après une journée de charge, le

voyant de n de charge ne s'allume

pas.

Les batteries internes sont endomma-

gées et ne peuvent être rechargées.

Contacter le service après-vente GYS

pour procéder à un remplacement

des batteries.

En mode source d’alimentation

externe 12V, le booster ne délivre

plus de courant.

Le disjoncteur thermique interne a

coupé le circuit.

Débrancher l’appareil extérieur connec-

té au booster et attendre que le dis-

joncteur se réarme automatiquement.

GYSPACK 400 / 600

Notice originale

RECHARGE DE LA BATTERIE INTERNE

Brancher l’alimentation de recharge au secteur 230V et l’autre extrémité sur l’avant du GYSPACK.

En n de charge l’arrêt est automatique et le voyant indicateur de charge s’allume.

Nb : Le GYSPACK doit toujours être posé verticalement pendant la recharge, sinon il y a risque de fuite d’acide et de

destruction.

NON GARANTIE DE LA BATTERIE

Les batteries sont des éléments actifs, leur durée de vie dépend de leur entretien. Après chaque utilisation de ce

démarreur, il est impératif de recharger les batteries internes. Le stockage dans des lieux aux températures élevées

réduit considérablement la charge des batteries. Dans le cas d’une non-utilisation prolongée, il est fortement conseillé

de recharger les batteries avant utilisation. De manière générale, nous conseillons de laisser le produit branché en

permanence pour maintenir les batteries à leur meilleur niveau de performance.

Ce produit est équipé d’une batterie haute performance qui dans le cas du non respect des règles d’entretien peuvent

se détériorer dans le temps et de manière irréversible.

Sa conservation dépendant de son utilisation, la batterie du GYSPACK est exclue de la garantie.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

GYSPACK 400 / 600

Notice originale

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Produit Batterie Type Tension (V)

Capacité

(Ah)

Dimensions

(cm)

Réf. batterie

GYSPACK 400 6FM - 18

Batterie au

plomb

18 33 x 14 x 43 53139

GYSPACK 600 6FM - 22 22 33 x 20 x 43 53151

Pour remplacer la batterie :

• Le produit doit être préalablement déconnecté du réseau d’alimentation.

• Il faut dans un premier temps dévisser la coque arrière (9 vis) et la retirer.

• Une fois la coque arrière enlevée, la batterie se trouve de face (cf illustration). La batterie est reliée à la connectique

du GYSPACK en deux points : au niveau de la borne -

et de la borne +

. Pour la retirer, enlever la vis qui

permet la liaison entre la batterie et le reste de la connectique du GYSPACK.

A la remise d’une nouvelle batterie, veiller à bien associer les polarités de la batterie et du GYS-

PACK. Borne - à gauche, borne + à droite (cf illustration).

Repositionner les 2 vis et rondelles, serrer les écrous (couple de serrage recommandé de 4 N.m).

• Revisser la coque arrière

GYSPACK 400 / 600

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of your

device and the precautions to follow for your own sa-

fety. Ensure it is read carefully before first use and keep

it handy for future reference. These instructions should

be read and understood before anyone operates the

product. Any modifications or maintenance that are not

specified in the manual should not be undertaken. The

manufacturer is not liable for any injury or damage due

to non-compliance with the instruction manual. In case

of problems or uncertainties, please consult a qualified

person that is able to handle the device correctly. This

device should only be used for charging and / or start-

up and / or power supply within the limits indicated on

the device and in the manual. The safety instructions

must be followed. In case of improper or unsafe use, the

manufacturer cannot be held responsible.

Device suitable for indoor use only. Do not expose to

rain or excessive moisture (charger).

This device may be used by children from age 8 and by

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge, provided

that they are under supervision or have been told how

to use the device safely and are aware of the potential

risks. Children must not use the device as a plaything.

Cleaning and servicing tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

Do not use for charging non-rechargeable batteries.

Do not use any charger other than the one supplied

with the machine to charge the batteries.

Do not operate the device with a damaged power

supply cord or a damaged mains plug.

Do not use the device if the charging cable appears

to be damaged or assembled incorrectly in order to

avoid any risk of short circuiting the battery.

Never charge a frozen or damaged battery.

Do not cover the device.

Do not place the device near a fire or subject it to

heat or to longterm temperatures exceeding 60°C.

Do not obstruct the cooling vents. Refer to the installa-

tion section before operating the machine.

GYSPACK 400 / 600

Translation of the original instructions

The automatic mode of operation and usage restric-

tions are explained below in these operating instruc-

tions.

The booster must be stored in a vertical position. Any

other storage position should only be temporary.

Risk of explosion or acid projection in case of short-

circuit of the clamps or if the 12V booster is connec-

ted to a 24V vehicle or vice versa.

The automatic mode of operation and usage restric-

tions are explained below in these operating instruc-

tions.

Risk of explosion and re!

A battery being charged can emit explosive gas.

• During the charge, the battery must be placed in a

well ventilated area.

• Avoid flames and sparks. Do not smoke.

• Protect the electrical contacts of the battery against

short-circuiting.

Connection / disconnection:

• Disconnect the power supply before connecting/

disconnecting the device to/from the battery.

• The terminal of the battery that is not connected

to the car frame must be connected first. The other

connection must be made on the car frame, far from

the battery and the fuel line.

• After the start-up operation, disconnect the boos-

ter. First remove the chassis connection and then

the battery connection, in the order shown.

Acid projection hazard!

• Wear safety goggles and protective gloves

• If your eyes or skin come into contact with battery

acid, rinse the affected part of the body with plenty

of water and seek immediate medical assistance.

Connection:

• Class II device (charger booster)

• Class III device (booster)

GYSPACK 400 / 600

Translation of the original instructions

Maintenance:

• The power supply cable cannot be replaced. If the

cable is damaged,the device should not be used.

• Service should be performed by a qualified person

• Warning! Always disconnect from the mains before

performing maintenance on the device (charger &

booster).

• If the internal fuse is blown, it must be replaced

by the manufacturer, its after-sales service or an

equally qualified person.

• Under no circumstances should solvents or other

aggressive cleaning agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

Regulations:

• The device complies with European Directive.

• The certificate of compliance is available on our

website.

• EAC conformity mark (Eurasian Economic

Commission)

• Equipment in compliance with British requirements.

The British Declaration of Conformity is available

on our website (see home page).

• Equipment in conformity with Moroccan standards.

• The declaration Cم (CMIM) of conformity is

available on our website (see cover page).

Disposal:

• This product should be disposed of at an appro-

priate recycling facility. Do not dispose of in do-

mestic waste.

• The battery fitted in this device is recyclable. Please

proceed according to the applicable recycling re-

gulations.

• The battery must be removed from the device be-

fore the latter is discarded.

• The device must absolutely be disconnected from

the power supply network before removing the

battery.

GYSPACK 400 / 600

Translation of the original instructions

GENERAL DESCRIPTION

This autonomous starter is intended for the starting of vehicles equipped with a 12 V battery. GYSPACK functions thanks

to a high performance battery. For an appropriate use of the machine and a longer lifetime of its internal battery, it is

essential to connect to the sector the GYSPACK after each use and keep it connected until the next use.

Warning: To avoid any damage or explosion, respect the polarity during the clamp connection.

PRODUCT INTERFACE

3 4

Connection for the charger-adapter. Use only the charger-adapter provided with the product.

Red light

- Test mode: obligation to reload - Warning: never use the Gyspackauto when the red indicator lights on.

- Charger mode: the battery is charging.

Yellow light (test mode only): It is strongly advised to reload before use

Green light

- Test mode: The battery is charged. Can be used for starting vehicles.

- Charger mode: charge is nished. Floating: you can keep the product connected to the main supply.

Test Button: press this button to check the battery level.

TESTING OF THE INTERNAL BATTERY

Test the battery before each use: press on the test button, the result is displayed as follow:

- Green indicator: The battery is charged. Can be used for starting vehicles

- Orange indicator: It is strongly advised to recharge the GYSPACK before use.

- Red indicator: obligation to recharge.

Warning: never use the Machine when the red indicator is on.

STARTING OF A VEHICLE

Do not disconnect the battery from the vehicle. Disconnecting the battery may result in loss of information

and a possible inability to restart.

1. Turn ignition off before connecting the GYSPACK to the car’s battery.

Do not touch the red clamp with the black clamp.

2. Connect the red clamp to the positive pillar (+) of the battery, then the black clamp to negative pillar (-).

The cables must not be pinched or in contact with hot or sharp surfaces.

3. Go to the driver’s seat and turn the ignition key. If your engine does not start, wait 3 minutes until next attempt. ( 6 sec. max)

- If the cooling period between each attempt (3 min.) is not observed or if the duration of the attempt is

too long (> 6 sec.), the chances of a successful jumpstart are signicantly reduced (risk of power loss).

- Risk of battery acid leaks or damage if the recommended periods are not observed.

- If the vehicle does not start, it may be a problem other than a faulty battery: alternator, glowplug…

USE OF CIGARETTE LIGHTER PLUGS

This type of cigarette lighter connection lead is limited to 10A. Supplied with some

of our GYSPACK, they are SOLELY designed for memory backup. Any other use can

be dangerous.

Risk of re! We strongly advise against using the cigarette

lighter lead to jump start or power a 12V appliance for instance.

GYSPACK 400 / 600

Translation of the original instructions

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting Causes Solutions

Sparks appear when the clampsmake

contact with the battery terminals.

The position of the negative and posi-

tive clamps on the battery terminals is

incorrect (polarity reversal).

Check the battery polarity.

The unit can not start the vehicle. One

of the red or orange LED on the unit

switches on in "test" mode.

The internal battery is discharged. Charge the unit, and try again after

the charge is complete.

Several jump start attempts without

pause between each.

Wait 3 minutes between 2 starts. A

start must not last more than 6 sec-

onds.

The battery voltage is incorrect.. Check that the battery voltage of the

vehicle is 12V.

The device can not start the vehicle

anymore and no one LED of the device

switches on in "Test" mode.

The voltage of the internal batteries is

very low. It may be that the internal

batteries are damaged.

Put the device on charge in order to

attempt to recover the battery.

The internal batterie is damaged and it

cannot be recharged.

Contact the GYS after sale service to

replace the batterie.

The charge of the internal battery

does not start (none of the charging

LEDs activate).

The external charger plug is not

connected correctly to the socket of

the machine.

Check that the plug is connected cor-

rectly to the machine.

After a day of charge, the end of

charge indicator does not activate.

The internal batteries are damaged

and cannot be recharged.

Contact the GYS after sale service to

organise a replacement of the batte-

ries.

In external 12V power source mode,

the booster no longer delivers power.

The internal thermal protection circuit-

breaker has cut the circuit.

Disconnect the external device connec-

ted to the machine and wait for the

circuit-breaker to reset itself automati-

cally.

CHARGING OF THE INTERNAL BATTERY

Connect the main plug to the 220V power supply and the minor plug to the charging socket in the front panel of the

GYSPACK. The charge stops automatically and the green indicator lights when the battery is charged.

Note: the GYSPACK must always be placed in vertical position when in charge. If not, there is a risk of acid leak and

destruction.

NO WARRANTY FOR THE BATTERY

GYSPACK contains a high performance battery, which imperatively needs to be recharged after each use. If this condi-

tion is not respected, within 24 hours the battery gets sulphated. This causes an irreversible deterioration of the battery.

For this reason, the battery of the GYSPACK, which is expensive, is not under warranty, because its conservation

depends on its use.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

GYSPACK 400 / 600

Translation of the original instructions

BATTERY REPLACEMENT

Product Battery Type Voltage (V)

Capacity

(Ah)

Dimensions

(cm)

Battery ref

GYSPACK 400 6FM - 18

Lead-acid

battery

18 33 x 14 x 43 53139

GYSPACK 600 6FM - 22 22 33 x 20 x 43 53151

To replace the battery :

• First the booster must be disconnected form the power supply.

• The back panel must be unscrewed (9 screws) and removed.

• Once the back panel is removed, the battery front appears (cf illustration). The battery is connected to the GYSPACK

at two points : at the - terminal

and at the + terminal

. To remove the battery, remove the screw that enables

the connection between the battery and the GYSPACK.

When putting a new battery, make sure to observe the polarities of both the battery and the

GYSPACK. Terminal - on the left, terminal + on the right (cf illustration). Put the 2 screws and

washers back, tighten the nuts (recommended torque wrench 4 N.m).

• Place the booster’s backpanel screws back on.

GYSPACK 400 / 600

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betrieb-

shinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen

und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die Nichteinhal

tung dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter

zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Neh

men Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen

am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung

genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzun

gen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handha-

bung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder

Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wen

den Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und ges-

chultes Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich

zum Laden/Starten und/oder zur Spannungsversorgung

für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten

Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise

müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer

unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann

der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe (Lade-

gerät).

Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kin

der unter 8 Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen.

Befinden sich Kinder oder Personen mit eingeschränk

ten körperlichen oder geistigen Fähigkei ten sowie Per-

sonen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem

Produkt in der Nähe des Gerätes, sorgen Sie bitte für

ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des

Gerätes.

Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien.

Benutzen Sie ausschließlich das beiliegende Ladegerät

zum Aufladen der Batterien.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die

Klemmen oder das Zubehör defekt ist.

Wenn das Ladekabel beschädigt ist oder ein Verbin-

dungsfehler auftritt, bitte das Gerät nicht benutzen,

um jeglichen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden.

Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene

Batterie.

GYSPACK 400 / 600

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärme-

quelle oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über

60°C).

Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des

Gerätes. Bitte beachten Sie den Punkt «Installation»

der Betriebsanleitung vor Gebrauch des Gerätes.

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei

der Benutzung werden nachfolgend in der Betrieb-

sanleitung erklärt.

Explosionsgefahr oder Säureaustritt bei Kurzschluss

der Klemmen oder beim Anschluss des 12V-Boosters

an ein 24V-Fahrzeug oder umgekehrt.

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei

der Benutzung werden nachfolgend in der Betrieb-

sanleitung erklärt.

Explosions- und Brandgefahr!

Während des Ladevorgangs können explosive Gase

entstehen.

• Während des Ladevorgangs muss die Batterie in

einem gut belüfteten Bereich plaziert werden.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie

nicht!

• Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüs-

sen.

Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.

• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder

der Haut gründlich mit Wasser nachspülen und

sofort einen Arzt aufsuchen.

Verbinden/Trennen

• Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor

Sie Kabel und Zangen anschließen oder trennen.

• Versichern Sie sich immer, dass die rote Klemme

zuerst mit dem «+» Pol der Batterie verbunden

wird. Falls es nötig ist die schwarze Klemme mit

der Fahrzeugkarosserie zu verbinden, versichern

Sie sich, dass es einen Sicherheitsabstand von der

Batterie zum Benzintank/Aufspuff gibt.

GYSPACK 400 / 600

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

• Trennen Sie nach dem Startvorgang den Booster ab.

Entfernen Sie zuerst den Fahrgestellanschluss und

dann den Batterieanschluss in der angegebenen

Reihenfolge.

Anschluss

• Klasse II-Gerät (charger booster).

• Klasse III-Gerät (booster).

Wartung:

• Ist das Kabel nicht zu reparieren oder auszutau-

schen, dann ist das Gerät fachgerecht zu ent-

sorgen.

• Die Wartung und Reparatur darf nur von

entsprechend geschultem und qualifiziertem Fach-

personal durchgeführt werden.

• Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen

nur duchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet

und die Stromversorgung unterbrochen ist.

• Öffnen Sie regelmäßig das Gehäuse und entfernen

Sie Staub und andere Ablagerungen. Beachten Sie

hierbei die geltenden Sicherheitsvorschriften.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen

aggressiven Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes mithilfe

eines trockenen Lappen.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien

und Normen.

• Die Konformitätserklärung finden Sie auf unsere

Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische

Wirtschaftsgemeinschaft)

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien

und Normen. Die Konformitätserklärung für

Grossbritannien ist auf unserer Internetseite

verfügbar (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf

unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

GYSPACK 400 / 600

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Entsorgung:

• Die interne Batterie des Gerätes ist recyclings-

fähig. Bitte beachten Sie die geltenden Recycling-

Vorschriften.

• Die Batterie muss erst von dem Gerät getrennt wer-

den, bevor Sie dieses entsorgen.

• Das Gerät muss von dem Stromnetz getrennt wer-

den, bevor Sie es von der Batterie trennen.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Das GYSPACK ist für den Start von Fahrzeugen, die mit einer 12 V Bleibatterie mit üssigem Elektrolyt ausgerüstet sind,

bestimmt. Die Funktion dieses Startgeräts wird durch eine integrierte Hochleistungsbatterie bewirkt.

Für einen optimalen Gebrauch des Geräts und eine längere Lebenszeit seiner internen Batterie, muss das GYSPACK nach

jedem Gebrauch ans Stromnetz angeschlossen werden und bis zur nächsten Benutzung angeschlossen bleiben.

HINWEIS: Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, beachten Sie bitte die Polung der Startklemmen.

VORDERSEITE DES GERÄTES

3 4

Verbindung für Ladegerät. Benutzen Sie nur das mitgelieferte Ladegrät.

Rote Kontrolleuchte

- Test Modus: Das Gerät muss wieder aufgeladen werden. Achtung: Rote Kontrollleuchte an => Benutzung des

Geräts untersagt.

- Lade Modus: Die Batterie wird geladen.

Gelbe Kontrollleuchte (nur Test Modus): das Gerät soll vor der nächsten Benutzung aufgeladen werden.

Grüne Kontrollleuchte :

- Test Modus: die interne Batterie ist geladen, es kann eingesetzt werden.

- Lade Modus: Batterie geladen. Floating: Das Gerät kann am Stromnetz angeschlossen bleiben.

Testtaste : drucken Sie die „Test“ Taste um die Ladungsstand der Batterie zu prüfen

BATTERIE TEST (FÜR DIE INTERNE BATTERIE)

Vor jedem Start muss die Batterie getestet werden. Drücken Sie dazu auf die Testtaste:

- Grüne Leuchte: Die Batterie ist aufgeladen. Start ist möglich.

- Orange Leuchte: Es wird empfohlen, die Batterie vor der Anwendung wieder aufzuladen.

- Rote Leuchte: Die Batterie muss unbedingt aufgeladen werden! Achten Sie darauf, das Gerät nie

anzuwenden, wenn die rote Leuchte aueuchtet

START EINES FAHRZEUGS

Klemmen Sie unter keinen Umständen die Batterie vom Fahrzeug ab! Das Abklemmen kann Informationsverlust

verursachen und allenfalls einen weiteren Startversuch verhindern.

Booster immer senkrecht stellen. Alle andere Positionen dürfen nur temporär sein.

GYSPACK 400 / 600

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

1. Batterieschalter steht in Position „OFF“

2. Verbinden Sie die rote Klemme mit dem „+“ Pol, die schwarze Klemme mit dem „-“ Pol.

Die Kabel unter keinen Umständen abknicken oder direktem Kontakt mit heißen oder scharfkantigen

Oberächen aussetzen.

3. Versuchen Sie das Fahrzeug zu starten ( begrenzen Sie die Startzeit auf 5 bis 6 Sek.). Startet das Fahrzeug nicht, warten Sie

bitte mindestens 3 Min. bevor Sie einen neuen Startversuch durchführen.

- Die Nichteinhaltung der empfohlenen Wartezeit zwischen jedem Test (3 Min.) oder bei zu langer Tes-

tdauer (> 6 Sek.) mindern die Chancen eines erfolgreichen Startes (Leistungsverlustsrisiko).

- Bei Missachtung dieser Hinweise, besteht die Gefahr auslaufender Batteriesäure und Beschädigung

der internen Batterie. Für eine optimale Lebensdauer des Gerätes ist die Einhaltung dieser Vorgaben

unbedingt notwendig.

- Ein Fahrzeug das nicht startet, kann ein anderes Problem als eine Batterie im schlechten Zustand

haben: Lichtmaschine, Anlasser, Zündkerze….

LADEN DER INTEGRIERTEN BATTERIE

Das Ladegerät des GYSPACK an eine 220 V Steckdose und den Adapter auf der Vorderseite des GYSPACK anschließen.

Die Ladung wird automatisch beendet und durch die grüne Kontrollleuchte angezeigt.

ACHTUNG: GYSPACK während der Ladung stets senkrecht stehen lassen! Sonst besteht die Gefahr, dass Batteriesäure

austritt oder das Gerät kaputt geht.

EINSATZ VON ZIGARETTENANZÜNDERANSCHLUSSKABELN

Diese Zigarettenanzünderanschlusskabel sind mit maximal 10A belastbar. Sie sind

im Lieferumfang einiger GYSPACK vorhanden und dienen ausschließlich der Spei-

chererhaltung. Ein nicht sachgemäßer Einsatz kann gefährlich sein.

Brandgefahr! Die Zigarettenanzünderanschlusskabel dürfen

nicht zum Starten eines Fahrzeugs oder als 12V-Versorgung

benutzt werden.

BETRIEBSSTÖRUNG, URSACHEN, ABHILFEN

Fehler Ursachen Lösung

Bei Anschluss der Polklemmen an die

Polklemmen entstehen Funken.

Verpolung der Polklemmen bei An-

schluss an die Fahrzeugbatterie.

Den Anschluss an der Batterie über-

prüfen.

Das Gerät kann das Fahrzeug nicht

starten. Die rote oder orange LED

leuchtet im "TEST" Modus.

Die Batterie des Gerätes hat sich ent-

laden.

Das Gerät auaden, warten bis es auf-

geladen ist und den Startversuch wie-

derholen.

Mehrere Startversuche ohne Pause. Zwischen 2 Versuchen müssen Sie 3

Minuten warten. Ein Startversuch darf

nicht länger als 6 Sekunden dauern.

Es wurde die falsche Spannung aus-

gewählt.

Überprüfen Sie, ob die Batteriespan-

nung 12V beträgt.

Das Gerät kann das Fahrzeug nicht

starten und keine LED leuchtet im

"TEST" Modus.

Die Spannung der internen Batterie ist

sehr niedrig. Die Batterie könnte de-

fekt sein.

Das Gerät auaden, um eine Wiederbe-

lebung der Batterie zu erreichen.

Die interne Batterie ist beschädigt und

kann nicht wiederaufgeladen werden.

Bitte unseren Kundendienst kontaktie-

ren, um die Batterie zu ersetzen.

Die interne Batterien wird nicht aufge-

laden (keine LED des Gerätes leuchtet).

Das Ladegerät ist nicht korrekt anges-

chlossen.

Den Anschluss des Ladegerätes am

Gerät überprüfen.

Nach einem Tag Ladung ist die interne

Batterie nicht aufgeladen.

Die internen Batterien sind beschädigt

und können nicht wiederaufgeladen

werden.

Bitte unseren Kundendienst kontaktie-

ren, um die Batterie zu ersetzen.

Das Gerät liefert keinen Strom, wenn

es als 12VEnergiequelle genutzt wird.

Der interne Thermoschutzschalter hat

den Stromkreis unterbrochen.

Trennen SIe den Verbraucher und war-

ten Sie bis der Thermoschalter automa-

tisch zurücksetzt.

GYSPACK 400 / 600

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

GARANTIEHINWEISE FÜR INTERNE BLEIBATTERIE

Das GYSPACK enthält eine interne Hochleistungsbatterie, die nach Benutzung des Gerätes unbedingt aufgeladen

werden muss. Anderenfalls kann sich die Batterie stark entladen und sulfatieren, was zu irreparablen Schäden führen

kann. Zudem kann sich die Batterielebensdauer verkürzen, falls die Batterie über einen längeren Zeitraum entladen

gelagert wird.

Achtung! Die interne Bleibatterie ist von der Garantie ausgeschlossen! Um die Haltbarkeit des Gerätes zu verlängern,

achten Sie darauf, immer die Vorgaben einzuhalten.

GARANTIEAUSSCHLUSS - INTERNE BATTERIEN

Batterien sind spannungsführende Teile, deren Betriebslebensdauer von entsprechender Wartung abhängig ist. Nach

jedem Gebrauch dieses Gerätes ist es unerlässlich die internen Batterien wiederaufzuladen. Die Lagerung unter

normwidrigen Umständen, z.B. hohen Umgebungstemperaturen, hat immense Beeinträchtigungen der Ladekapazität der

Batterie zur Folge. Bei längerem Nichtgebrauch wird empfohlen die Batterien entsprechend aufzuladen, bevor das Gerät

wiedereingesetzt wird. Im Allgemeinen empehlt es sich das Gerät dauerhaft am Stromnetz angeschlossen zu halten,

um eine bestmögliche Ausgangsleistung der Batterien zu sichern. Dieses Gerät verfügt über zwei Hochleistungsbatterien,

welche durch Nichtbeachtung der Anwendungs- und Instandhaltungsanweisungen irreparable Schäden davontragen

können. Aus diesem Grund sind die internen Batterien des GYSPACK von der Garantieleistung ausgeschlossen.

GARANTIEBEDINUNGEN

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate

nach Kauf angezeigt werden (nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller

bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatztei-

len. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.

Ausschluss:

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebruach, Sturz oder harte Stöße sowie

durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervor-

gerufen worden sind. Keine Garantie wird für Verschleißteile (z. B. Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben usw.) sowie bei

Gebruachsspuren übernommen.

Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel

einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (unterschrift) des zuvor Kostenvo-

ranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt der Hersteller ausschließlich die Kosten für den

Rückversand an den Fachhändler.

La pagina si sta caricando...

GYS GYSPACK 600 Manuale del proprietario

Marca: GYS

Modello: GYSPACK 600

Categoria: Tester di rete via cavo

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

GYSPACK 400

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: GYS GYSPACK 600 Le manuel du propriétaire
español: GYS GYSPACK 600 El manual del propietario
Deutsch: GYS GYSPACK 600 Bedienungsanleitung
Nederlands: GYS GYSPACK 600 de handleiding

Documenti correlati

Altri documenti

Schumacher Banner Power Station PS12 Manuale del proprietario