GYS GYSPACK 660 Manuale del proprietario

C51336_V15_18/09/2023

FR

EN

DE

ES

RU

2-9 / 58-64

10-17 / 58-64

18-25 / 58-64

26-33 / 58-64

34-41 / 58-64

GYSPACK 660 /750

www.gys.fr

NL 42-49 / 58-64

IT 50-57 / 58-64

2

GYSPACK 660 / 750 FR

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour

votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première

utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture

future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant

toute opération. Toute modication ou maintenance non indiquée

dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel

ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce

manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de

problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne qualiée

pour manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé

uniquement pour faire du démarrage ou de l’alimentation dans les

limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les

instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate

ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé

à la pluie.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries

non-rechargeables.

Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec l’appareil pour la

recharge des batteries.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la che de

secteur sont endommagés.

Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.

Ne pas couvrir l’appareil.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à

des températures durablement élevées (supérieures à 50°C).

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la partie

installation avant d’utiliser l’appareil.

Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les restrictions

applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode

d’emploi.

Risque d’explosion ou de projection d’acide en cas de mise en

court-circuit des pinces ou en cas d’une connexion du booster

12V sur un véhicule 24V ou inversement.

3

GYSPACK 660 / 750 FR

Notice originale

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un

emplacement bien aéré.

• Eviter les ammes et les étincelles. Ne pas fumer.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à

l’encontre des courts-circuits.

Risque de projection d’acide !

• Porter des lunettes et des gants de protection.

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement

à l’eau et consulter un médecin sans tarder.

Connexion / déconnexion

• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de débrancher

les connexions sur la batterie.

• La borne de la batterie non reliée au châssis doit être connectée

la première. L’autre connexion doit être effectuée sur le châssis

loin de la batterie et de la canalisation de combustible. Le

chargeur de batterie doit alors être raccordé au réseau.

• Après l’opération de charge, débrancher le chargeur de batterie

du réseau puis retirer la connexion du châssis et enn la connexion

de la batterie, dans l’ordre indiqué.

Raccordement :

• Appareil de classe II (chargeur du booster).

• Appareil de classe III (booster).

• Cet appareil est muni d’une protection par fusible

• Le raccordement au réseau d’alimentation doit être effectué

conformément aux règles d’installation nationales.

Entretien :

• Le câble d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble

est endommagé, il convient de mettre l’appareil au rebut.

• L’entretien doit être effectué que par une personne qualiée

• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise secteur

avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.

• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufette.

En proter pour faire vérier la tenue des connexions électriques

avec un outil isolé par un personnel qualié.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants

agressifs

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Réglementation :

4

GYSPACK 660 / 750 FR

Notice originale

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique

Eurasienne).

• Matériel conforme aux exigences britanniques. La

déclaration de conformité britannique est disponible sur

notre site (voir à la page de couverture).

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur

notre site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans

une poubelle domestique.

• L’accumulateur présent dans cet appareil est recyclable. Prière

de procéder conformément aux prescriptions de recyclage en

vigueur.

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne

soit mis au rebut.

• L’appareil doit impérativement être déconnecté du réseau d’ali-

mentation avant de retirer la batterie.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Grâce à sa batterie haute performance intégrée, le GYSPACK 660 / 750 assure 4 fonctions :

- Test batterie

- Démarrage instantané des véhicules équipés d’une batterie 12 V au plomb à électrolyte liquide ou GEL (6 élements 2 V).

- Source d’alimentation 12 V DC pour alimenter Spot, TV, outillage, etc.

- Lumière d’appoint

CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE

Avant toute manutention, positionner le commutateur sur «OFF».

Mettre l’appareil en charge dés l’achat et après chaque utilisation via le chargeur externe.

Ne pas utiliser de chargeur externe autre que celui fourni avec le produit.

Cet appareil est livré avec un chargeur externe, double isolation, équipé d’un système de oating qui garde la batterie

interne chargée à 100% et sans surveillance. Ainsi, pour maintenir le niveau de charge, l’arrêt et la reprise de charge

sont automatiques et le démarreur peut rester branché en permanence sur le secteur.

Pour le recharger :

• Poser l’appareil verticalement pendant la charge pour éviter les risques de fuite d’acide et de destruction de la batterie

interne.

• Brancher le chargeur au secteur 230 V, la LED du bloc s’allume en vert et celle de l’allume cigare s’allume en rouge

• Brancher la prise allume cigare dans le réceptacle sur le coté de l’appareil.

• La LED du bloc devient rouge lorsque la prise allume cigare est bien branchée, la charge est alors en cours.

• L’appareil est chargé lorsque ce voyant redevient vert.

FONCTION DÉMARRAGE D’UN VÉHICULE

5

GYSPACK 660 / 750 FR

Notice originale

Ne pas déconnecter la batterie du véhicule. Le débranchement de la batterie peut entraîner la perte

d’information et une éventuelle impossibilité de redémarrage.

Le booster doit être stocké en position verticale. Toute autre position ne doit être maintenue que de manière

temporaire.

Pour utiliser le GYSPACK 660 / 750 en fonction démarrage, respecter le cycle suivant :

• Déconnecter le GYSPACK 660 / 750 du secteur. Mettre la clé de contact du véhicule sur «OFF».

• Positionner le commutateur sur «OFF».

• Dans le cas où le pôle négatif de la batterie est branché sur le châssis

- Brancher la pince rouge sur le pôle + de la batterie.

- Brancher la pince noire sur le châssis du véhicule, de façon à ce qu’elle soit éloignée des

canalisations de combustible et de la batterie.

• Certains véhicules ont le pôle positif de la batterie branché sur le châssis, dans ce cas :

- Brancher la pince noire sur le pôle négatif de la batterie.

- Brancher la pince rouge sur le châssis du véhicule, de façon à ce qu’elle soit éloignée des

canalisations de combustible et de la batterie.

Les câbles ne doivent pas être pincés ou en contact avec des surfaces chauantes ou

coupantes.

• Mettre le commutateur sur «ON» en fonction du véhicule à démarrer.

• Se rendre au poste de contrôle du véhicule et tourner la clef de contact (6 sec max). Si le moteur

ne démarre pas, attendre 3 minutes entre chaque tentative de démarrage.

- En cas de non-respect du temps préconisé entre chaque essai (3 min) ou si la durée d’essai

est trop longue (>6 secondes) les chances de démarrage sont réduites (risque de perte

de puissance).

- Risque de fuite d’acide et de destruction de la batterie interne en cas de non-respect des

durées préconisées.

- Si le véhicule ne démarre pas, il peut y avoir un autre problème qu’une batterie en mauvais

état : alternateur, bougie de préchauage...

- Risque d’explosion ou de projection d’acide en cas d’une connexion du booster

12 V sur un véhicule 24 V.

-Danger en cas de mise en court-circuit des pinces.

• Positionner de nouveau le commutateur sur «OFF».

• Après utilisation, dans le cas où le pôle négatif de la batterie est branché sur le chassis :

- Mettre le commutateur sur OFF (s’il existe) et débrancher la pince noire et enn la pince rouge.

• Dans le cas où le pôle positif de la batterie est branché sur le chassis :

- Mettre le commutateur sur OFF (s’il existe), débrancher la pince rouge et enn la pince noire.

• Recharger le GYSPACK 660 / 750 après utilisation. (cf partie charge)

CAS DE NON-FONCTIONNEMENT

Certains véhicules récents équipés de calculateurs très sensibles ne permettent pas de démarrer le véhicule avec

ce produit. En eet, la chute de tension occasionée par le courant de démarrage peut déclencher la sécurité du

calculateur et interdire le démarrage du véhicule.

UTILISATION COMME SOURCE D’ALIMENTATION 12 V DC

6

GYSPACK 660 / 750 FR

Notice originale

La prise allume-cigare est protégée par un disjoncteur thermique 20 A intégré. En cas de surchaue

due à une surcharge, celui-ci pourra interrompre l’alimentation.

Ce poste peut servir de source d’alimentation 12 V DC pour vos appareils électrique de type radio, ventilateur, outillage

électrique, caméscope...

• Placer le commutateur sur «OFF»

• Insérer le câble prise allume cigare de votre appareil électrique dans le réceptacle (câble non fourni).

• Mettre le commutateur sur la position «ON».

La sortie est protégée par un disjoncteur thermique de 20 A.

TESTEUR DE BATTERIE

Ce poste contient un testeur de batterie intégré an de visualiser l’état de charge de la batterie interne. Utiliser le bouton

de test (6) situé sur le clavier de commande. Le résultat s’ache sur l’écran : si celui-ci est compris entre 0 et 12 V, la

batterie est en état critique. Au dessus de 12 V la batterie est en bon état de charge.

LAMPE D’APPOINT

Cet appareil est muni d’une lampe constituée de 7 LED haute luminosité. Elle s’allume grâce au bouton «LIGHT» situé

à proximité.

PROTECTIONS

Cet appareil a été conçu avec un maximum de protections :

• Un coupe-batterie ON/OFF qui protège contre les surtensions au branchement.

• Une alarme sonore prévient l’inversion de polarité en cas d’erreur de manipulation.

• Le démarreur est équipé de câbles cuivre 2 x 1.30 m, ø 25 mm² avec pinces 600 A isolées.

• Le GYSPACK 660 est équipé d’1 fusible de 200 A. Le GYSPACK 750 est équipé de 2 fusibles de 200 A.

• Les fusibles peuvent être remplacés en ôtant ce capot de protection. Les fusibles de rechange sont placés à l’arrière

des postes.

ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES

Anomalies Causes Remèdes

L’appareil émet un signal sonore et la

LED rouge de l’appareil est allumée.

L’appareil détecte une inversion de

polarité.

Vérier la polarité de la batterie.

Des étincelles apparaissent au

moment du contact des pinces sur la

batterie.

Le commutateur est sur 12V. Avant de brancher les pinces sur la

batterie, mettre le commutateur sur

la position OFF.

Inversion de polarité. Vérier la polarité de la batterie.

L’appareil n’arrive pas à démarrer le

véhicule.

Le commutateur est sur la position

OFF.

Positionner le commutateur sur la

position ON.

L’appareil n’arrive pas à démarrer le

véhicule. La tension de la batterie

interne est mesurée à moins de 12V.

La batterie de l’appareil est

déchargée.

Mettre en charge l’appareil, attendre

la n de charge et réessayer.

Plusieurs essais de démarrage sans

pause.

Attendre 3 minutes entre 2 tentatives.

Un démarrage ne doit pas durer plus

de 6 secondes.

La tension de la batterie est

inappropriée.

Vérier que la tension de la batterie du

véhicule est bien de 12V.

L’appareil n’arrive plus à démarrer

le véhicule et la tension batterie

est inférieure à 8V ou l'acheur ne

s'allume pas.

La tension des batteries internes est

très basse. Il se peut qu’elles soient

endommagées.

Remettre l’appareil en charge pour

tenter une restauration de la batterie.

La batterie interne est endommagée

et ne peut être rechargée.

Contacter le service après-vente GYS

pour procéder à un remplacement de

la batterie.

7

GYSPACK 660 / 750 FR

Notice originale

La recharge de la batterie interne

ne démarre pas (le voyant du

chargeur reste verte au moment

du raccordement de celui-ci sur le

secteur).

La prise allume cigare n’est pas

correctement enchée dans la prise

de l’appareil.

Vérier la connexion de la prise allume

cigare

Le fusible de la prise allume cigare

est fondu.

Remplacer le fusible de la prise allume

cigare en dévissant son extrémité.

Le voyant rouge du chargeur clignote

lors de la charge.

La batterie interne est endommagée

et ne peut être rechargée.

Contacter le service après-vente GYS

pour procéder à un remplacement de

la batterie.

Après une journée de charge, le

voyant de n de charge ne s'allume

pas.

Les batteries internes sont

endommagées et ne peuvent être

rechargées.

Contacter le service après-vente GYS

pour procéder à un remplacement des

batteries.

En mode source d’alimentation

externe 12V, le booster ne délivre

plus de courant.

Le disjoncteur thermique interne a

coupé le circuit.

Débrancher l’appareil extérieur

connecté au booster et attendre

que le disjoncteur se réarme

automatiquement.

La lampe ne s'allume pas. La batterie de l’appareil est

déchargée.

Mettre en charge l’appareil, attendre

la n de charge et réessayer.

L'acheur de tension ne s'allume pas.

NON GARANTIE DE LA BATTERIE

La batterie est un élément actif, sa durée de vie dépend de son entretien. Après chaque utilisation de ce démarreur, il est

impératif de recharger la batterie interne. Le stockage dans des lieux aux températures élevées réduit considérablement

la charge de la batterie. Dans le cas d’une non-utilisation prolongée, il est fortement conseillé de recharger la batterie

avant utilisation. De manière générale, nous conseillons de laisser le produit branché en permanence pour maintenir la

batterie à leur meilleur niveau de performance.

Ce produit est équipé d’une batterie haute performance qui dans le cas du non respect des règles d’entretien peuvent

se détériorer dans le temps et de manière irréversible.

Sa conservation dépendant de son utilisation, la batterie du GYSPACK 660 / 750 est exclue de la garantie.

GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre diributeur, en y joignant :

- un juicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

8

GYSPACK 660 / 750 FR

Notice originale

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

GYSPACK 660

2

3

1

Produit Batterie Type Tension (V) Capacité (Ah) Dimensions

(cm) Réf. batterie

GYSPACK 660 CB28-12M Batterie au plomb 12 28 16,5 x 12,6 x 17,5 53062

Pour remplacer la batterie :

• Le produit doit être préalablement déconnecté du réseau d’alimentation.

• Dévisser la coque arrière (19 vis) et la retirer.

• Une fois la coque arrière enlevée, la batterie se trouve de face (cf illustration). Retirer la ceinture de maintien 1.

• La batterie est reliée à la connectique du GYSPACK en deux points : au niveau de la borne + 2 et de la borne

– 3. Pour la retirer, enlever les vis qui permettent la liaison entre la batterie et le reste de la connectique du

GYSPACK aux deux bornes.

A la remise d’une nouvelle batterie, veiller à bien associer les polarités de la batterie et

du GYSPACK. Borne + en haut, borne - en bas (cf illustration). Repositionner les 2 vis et

rondelles, serrer les écrous (couple de serrage recommandé de 4 N.m).

• Revisser la coque arrière

9

GYSPACK 660 / 750 FR

Notice originale

GYSPACK 750

23

1

Produit Batterie Type Tension (V) Capacité (Ah) Dimensions

(cm) Réf. batterie

GYSPACK 750 6-SPB-25 Batterie au plomb 12 28 20 x 14 x 16 53140

Pour remplacer la batterie :

• Le produit doit être préalablement déconnecté du réseau d’alimentation.

• Puis dévisser la coque arrière (19 vis) et la retirer.

• Une fois la coque arrière enlevée, la batterie se trouve de face (cf illustration). Retirer la ceinture de maintien 1.

• La batterie est reliée à la connectique du GYSPACK en deux points : au niveau de la borne + 2 et de la borne

– 3. Pour la retirer, enlever les vis qui permettent la liaison entre la batterie et le reste de la connectique du

GYSPACK aux deux bornes.

A la remise d’une nouvelle batterie, veiller à bien associer les polarités de la batterie et

du GYSPACK. Borne + à gauche, borne - à droite (cf illustration). Repositionner les 2 vis

et rondelles, serrer les écrous (couple de serrage recommandé de 4 N.m).

• Revisser la coque arrière

GYSPACK 660 / 750 EN

10

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of your device

and the precautions to follow for your own safety. Ensure it is read

carefully before rst use and keep it handy for future reference.

These instructions should be read and understood before anyone

operates the product. Any modications or maintenance that

are not specied in the manual should not be undertaken. The

manufacturer is not liable for any injury or damage due to non-

compliance with the instruction manual. In case of problems or

uncertainties, please consult a qualied person that is able to

handle the device correctly. This device should only be used for

start-up and / or power supply within the limits indicated on

the device and in the manual. The safety instructions must be

followed. In case of improper or unsafe use, the manufacturer

cannot be held responsible.

Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or

excessive moisture.

This device may be used by children from age 8 and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, provided that they are under

supervision or have been told how to use the device safely and

are aware of the potential risks. Children must not use the device

as a plaything. Cleaning and servicing tasks may not be carried

out by children unless they are supervised.

Do not use for charging non-rechargeable batteries.

Do not use any charger other than the one supplied with the

machine to charge the batteries.

Do not operate the device with a damaged power supply cord

or a damaged mains plug.

Never charge a frozen or damaged battery.

Do not cover the device

Do not place the device near a re or subject it to heat or to

longterm temperatures exceeding 50°C

Do not obstruct the cooling vents. Refer to the installation section

before operating the machine.

The automatic mode of operation and usage restrictions are

explained below in these operating instructions.

Risk of explosion or acid projection in case of short-circuit of the

clamps or if the 12V booster is connected to a 24V vehicle or

vice versa.

Risk of explosion and ﬁre!

A battery being charged can emit explosive gas.

• During the charge, the battery must be placed in a well

ventilated area.

GYSPACK 660 / 750 EN

11

Translation of the original instructions

• Avoid ames and sparks. Do not smoke.

• Protect the electrical contacts of the battery against short-

circuiting.

Acid projection hazard!

• Wear safety goggles and protective gloves

• If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse

the affected part of the body with plenty of water and seek

immediate medical assistance.

Connection / disconnection

• Disconnect the power supply before connecting/

disconnecting the device to/from the battery

• The terminal of the battery that is not connected to the car

frame must be connected rst. The other connection must be

made on the car frame, far from the battery and the fuel line.

The battery charger must be connected to the power supply

network.

• After the charging process, disconnect the battery charger

from the power supply network and remove the connector

from the car frame and then the connector from the battery, in

this order.

Connection:

• Class II device (charger booster)

• Class III device (booster)

• This machine is fuse-protected

• Connection to the mains must be made according to the

national installation regulations.

Maintenance:

• If the charging / power supply cable is damaged, the pro-

duct must be disposed.

• The power supply cable cannot be replaced. If the cable is

damaged,the device should not be used.

• Service should be performed by a qualied person

• Warning! Always remove the power plug from the wall socket

before carrying out any work on the device.

• Regularly take off the cover and remove dust with an air gun.

Take the opportunity to have a qualied person check the

electrical connections with an insulated tool.

• Under no circumstances should solvents or other aggressive

cleaning agents be used.

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

GYSPACK 660 / 750 EN

12

Translation of the original instructions

Regulations:

• The device complies with European Directive.

• The certicate of compliance is available on our website.

• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)

• Equipment in compliance with British requirements. The British

Declaration of Conformity is available on our website (see

home page).

• Equipment in conformity with Moroccan standards.

• The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our

website (see cover page).

Disposal:

• This product should be disposed of at an appropriate recy-

cling facility. Do not dispose of in domestic waste.

• The battery tted in this device is recyclable. Please proceed

according to the applicable recycling regulations.

• The battery must be removed from the device before the lat-

ter is discarded.

• The device must absolutely be disconnected from the power

supply network before removing the battery.

GENERAL DESCRIPTION

The high performance internal battery allows the GYSPACK 660 / 750 to serve 4 functions:

- Test battery

- Instant Start from vehicle equipped with 12V Lead battery (Gel or Liquid electrolyte).

- 12 V DC power supply, to supply light Spot, TV, tools, etc…

- Light

CHARGE THE INTERNAL BATTERY

Before using the device turn the knob to OFF.

Charge the device once bought and after each use with the charger provided.

Do not use another charger than the one provided with the device.

This device is delivered with an automatic charger (for the internal battery), double insulated with a oating system

enabling to keep the internal battery charged to 100% unsupervised.

To charge the internal battery :

• Place the device vertically during charging to avoid acid leaking and damaging the internal battery.

• Connect the charger to a 230V power supply, The green LED lights and the cigarette lighter LED lights red. Connect

the cigarette lighter plug into the side of the device.

• Turn the knob to 12V to start charging. If the knob stays is on OFF or 24V it will not charge.

• The charger LED turns red when the cigarette lighter plug is connected. The charge is in progress.

• The device is charged once this LED turns back to green.

GYSPACK 660 / 750 EN

13

Translation of the original instructions

STARTING A VEHICLE

Do not disconnect the battery from the vehicle. Disconnecting the battery may result in loss of information

and a possible inability to restart.

The booster must be stored in a vertical position. Any other storage position should only be temporary.

In order to use the GYSPACK 660 / 750 as a starter, follow these steps:

• Disconnect the GYSPACK 660 / 750 from the mains. Turn the vehicle ignition key to OFF.

• Position the switch «OFF».

• When the battery negative terminal is connected to the vehicle chassis:

- Connect the red clamp to the positive terminal of the battery.

- Connect the black clamp to the vehicle chassis, ensure it is not close to fuel lines and the battery.

• Some vehicles have the battery positive terminal connected to the chassis, in this case:

- Connect the black clamp to the negative terminal of the battery.

- Connect the red clamp to the vehicle chassis, ensure it is not close to fuel lines and battery.

The cables must not be pinched or in contact with hot or sharp surfaces.

• Position the switch «ON».

• Go to the driver’s seat and turn the ignition key ( 6 sec max). If your engine does not start, wait 3

minutes until next attempt.

- If the cooling period between each attempt (3 minutes) is not observed or if the duration

of the attempt is too long (> 6 seconds), the chances of a successful jumpstart are signi-

cantly reduced (risk of power loss).

- Risk of battery acid leaks or damage if the recommended periods are not observed.

- If the vehicle does not start, it may be a problem other than a faulty battery: alternator,

glowplug…

• Position the switch «OFF».

- Risk of explosion or acid splashes when connecting a 12 V booster on a 24 V

vehicle.

-Beware of possible short-circuit of the clamps.

• After use, when the battery negative terminal is connected to the vehicle chassis:

- Turn the switch to OFF (if any), then disconnect the black clamp and nally the red clamp.

• When the battery positive terminal is connected to the chassis, in this case:

- Turn the switch to OFF (if any), then disconnect the red clamp and nally the black clamp.

• Recharge your GYSPACK 660 / 750 after use. (see ‘Charging internal battery’)

IN THE EVENT OF A PROBLEM

Some more modern vehicles, equipped with highly sensitive ECUs, will not start when using this product. The voltage

drop caused by the starting current can potentially trigger ECU safety devices, and prevent the vehicle from starting.

GYSPACK 660 / 750 EN

14

Translation of the original instructions

USE AS A 12V DC POWER SUPPLY

The cigarette lighter plug is protected by an integrated 20 A circuit breaker. In the event of an

overheating due to an overcharge, the circuit breaker will stop the power supply.

This device can be used as a 12V DC power supply for many electrical debices such as radio, fan, electrical tools,

camera, TV...

• Turn the knob to the OFF position.

• Plug the cigarette lighter socket of your electrical device in the Booster (cable not included).

• Turn the switch onto the ON position.

The output is protected by a 20A thermal circuit-breaker.

INTERNAL BATTERY TESTER

This device is designed with an internal battery tester which will show the condition of the internal battery. Use the test

knob (6). The result will be displayed on the screen: if the result is between 0 and 12 the battery is deeply discharged

and needs to be charged urgently. If the voltage of the battery is above 12 V the battery is in good condition.

LED LIGHT

This device has an integrated light comprised of 7 powerful LED's.

PROTECTIONS

This device is designed with many protection features :

• ON/OFF switch to protect against overvoltage when connecting.

• An alarm beep in case of reversed polarity and misuse.

• Copper cable 2 x 1.30m, ø 25mm² with 600A insulated clamps.

• The GYSPACK 660 is equipped with 1 fuse of 200 A. The GYSPACK 750 is equipped with 2 x 200 A fuses.

• Fuses can be replaced by removing this protective cover. Spare fuses are located at the back of the substations.

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting Causes Solutions

The device beeps and the red LED is

on.

The device detects a polarity reversal. Check the battery polarity.

Sparks appear when the clampsmake

contact with the battery terminals.

The switch is on 12V. Switcht machine o before

connecting the clamps to the battery.

The position of the negative and

positive clamps on the battery terminals

is incorrect (polarity reversal).

Check the battery polarity.

The unit can not start the vehicle.

The internal battery voltage is lower

than 12V.

The internal battery is discharged. Charge the unit, and try again after

the charge is complete.

Several jump start attempts without

pause between each.

Wait 3 minutes between 2 starts.

A start must not last more than 6

seconds.

The battery voltage is incorrect.. Check that the battery voltage of the

vehicle is 12V.

The device can not start the vehicle

anymore and the voltage battery is

less than 8V or the display doesn't

work.

The voltage of the internal batteries is

very low. It may be that the internal

batteries are damaged.

Put the device on charge in order to

attempt to recover the battery.

The internal batterie is damaged and

it cannot be recharged.

Contact the GYS after sale service to

replace the batterie.

The charge of the internal batteries

does not start (the charge LED

remains green when rst connected

to the mains).

The cigarette lighter plug is not

correctly plugged to the socket of the

machine.

Check the cigarette lighter

connection.

The fuse of the cigarette lighter

socket has melted.

Replace the fuse of the cigarette

lighter socket by unscrewing its end.

GYSPACK 660 / 750 EN

15

Translation of the original instructions

The charger red LED ashes during

the charge.

The internal batterie is damaged and

it cannot be recharged.

Contact the GYS after sale service to

replace the batterie.

After a day of charge, the end of

charge indicator does not activate.

The internal batteries are damaged

and cannot be recharged.

Contact the GYS after sale service

to organise a replacement of the

batteries.

In external 12V power source mode,

the booster no longer delivers power.

The internal thermal protection

circuit-breaker has cut the circuit.

Disconnect the external device

connected to the machine and wait

for the circuit-breaker to reset itself

automatically.

The lamp does not switch on. The internal battery is discharged. Charge the unit, and try again after

the charge is complete.

The voltage display does not switch

on.

BATTERY NOT COVERED BY WARRANTY

Batteries are live parts, their life depends on maintenance. After each use of this starter, it is essential to recharge the

internal batteries. Storage in places with high temperatures greatly reduces the battery charge. In the case of prolonged

non-use, it is strongly recommended to recharge the batteries before use. In general, we recommend leaving the

product plugged in continuously to maintain the batteries at their best performance.

This product is equipped with 2 high performance batteries if the maintenance instructions are not followed the batteries

can deteriorate irreversibly over time.

For this reason the GYSPACK batteries are excluded from the warranty.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, ru, du).

In case of failure, return the unit to your diributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

GYSPACK 660 / 750 EN

16

Translation of the original instructions

BATTERY REPLACEMENT

GYSPACK 660

2

3

1

Product Battery Type Voltage (V) Capacity (Ah) Dimensions

(cm) Battery ref

GYSPACK 660 CB28-12M Lead- acid battery 12 28 16,5 x 12,6 x 17,5 53062

To replace the battery :

• The booster must be disconnected form the power supply.

• First the back panel must be unscrewed (19 screws) and removed.

• Once the back panel is removed, the battery front appears (cf illustration). Remove the positioning belt 1.

• The battery is connected to the GYSPACK at two points : at the - terminal 3 and at the + terminal 2. To

remove the battery, remove the 2 screws that enable the connection between the battery and the GYSPACK at the

terminals + and -.

When putting a new battery, make sure to observe the polarities of both the battery and the

GYSPACK. Terminal + up, terminal - down (cf illustration). Put the 2 screws and washers back,

tighten the nuts (recommended torque wrench 4 N.m).

• Place the booster’s backpanel screws back on.

GYSPACK 660 / 750 EN

17

Translation of the original instructions

GYSPACK 750

23

1

Product Battery Type Voltage (V) Capacity (Ah) Dimensions

(cm) Battery ref

GYSPACK 750 6-SPB-25 Lead- acid battery 12 28 20 x 14 x 16 53140

To replace the battery :

• The booster must be disconnected form the power supply.

• First the back panel must be unscrewed (19 screws) and removed.

• Once the back panel is removed, the battery front appears (cf illustration). Remove the positioning belt 1.

• The battery is connected to the GYSPACK at two points : at the - terminal 3 and at the + terminal 2. To

remove the battery, remove the 2 screws that enable the connection between the battery and the GYSPACK at the

terminals + and -.

When putting a new battery, make sure to observe the polarities of both the battery and the

GYSPACK. Terminal - on the left, terminal + on the right (cf illustration). Put the 2 screws and

washers back, tighten the nuts (recommended torque wrench 4 N.m).

• Place the booster’s backpanel screws back on.

GYSPACK 660 / 750 DE

18

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig

auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann

mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen

Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor,

wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der

Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch

unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind.

Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses

Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes

und geschultes Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich

zum Starten und/oder zur Spannungsversorgung für die in der

Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen genutzt

werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet

werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen

Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.

Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter

8 Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen. Benden sich

Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder

geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung

im Umgang mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes, sorgen

Sie bitte für ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des

Gerätes.

Laden Sie nie defekte oder nicht auadbare Batterien.

Benutzen Sie ausschließlich das beiliegende Ladegerät zum

Auaden der Batterien.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen

oder das Zubehör defekt ist.

Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie.

Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder

bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Bitte

beachten Sie den Punkt «Installation» der Betriebsanleitung vor

Gebrauch des Gerätes.

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der

Benutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.

Explosionsgefahr oder Säureaustritt bei Kurzschluss der Klemmen

oder beim Anschluss des 12V-Boosters an ein 24V-Fahrzeug

oder umgekehrt.

Explosions- und Brandgefahr!

Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen.

GYSPACK 660 / 750 DE

19

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

• Während des Ladevorgangs muss die Batterie in einem gut

belüfteten Bereich plaziert werden.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!

• Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen.

Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.

• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut

gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt

aufsuchen.

Verbinden/Trennen

• Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor Sie Kabel

und Zangen anschließen oder trennen.

• Versichern Sie sich immer, dass die rote Klemme zuerst mit

dem «+» Pol der Batterie verbunden wird. Falls es nötig ist die

schwarze Klemme mit der Fahrzeugkarosserie zu verbinden,

versichern Sie sich, dass es einen Sicherheitsabstand von der

Batterie zum Benzintank/Aufspuff gibt. Achten Sie während

der Ladung auf einen frei zugänglichen Netzanschluss.

• Beachten Sie am Ende des Ladevorgangs folgendes: Trennen

Sie erst das Gerät vom Stromnetz und entfernen Sie dann erst

die Klemmen von der Batterie.

Anschluss

• Klasse II-Gerät (charger booster).

• Klasse III-Gerät (booster).

• Dieses Gerät ist mit einer Schutzsicherung ausgestattet.

• Der Anschluss an die Stromversorgung muss den nationalen

Vorschriften entsprechen.

Wartung:

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden, insbeson-

dere das Netzkabel, den Stecker und das Gehäuse. Ist das

Gerät beschädigt, darf es vor der Reparatur nicht mehr benu-

tzt werden.

• Ist das Kabel nicht zu reparieren oder auszutauschen, dann

ist das Gerät fachgerecht zu entsorgen.

• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend ges-

chultem und qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen nur

duchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet und die

Stromversorgung unterbrochen ist.

• Öffnen Sie regelmäßig das Gehäuse und entfernen Sie Staub

und andere Ablagerungen. Beachten Sie hierbei die geltenden

Sicherheitsvorschriften.

GYSPACK 660 / 750 DE

20

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen aggressiven

Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes mithilfe eines

trockenen Lappen.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische

Wirtschaftsgemeinschaft)

• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer

Webseite verfügbar (siehe Titelseite).

Entsorgung:

• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie

es daher nicht in den Hausmüll!

• Die interne Batterie des Gerätes ist recyclingsfähig. Bitte

beachten Sie die geltenden Recycling-Vorschriften.

• Die Batterie muss erst von dem Gerät getrennt werden, be-

vor Sie dieses entsorgen.

• Das Gerät muss von dem Stromnetz getrennt werden, bevor

Sie es von der Batterie trennen.

BESCHREIBUNG

Das GYSPACK 660 / 750 ist ein tragbarer, vom Stromnetz unabhängiger Starter, welcher durch intergrierte

Hochleistungsbatterie 4 Verwendungsmöglichkeiten hat:

- Batterietest

- Starthilfe für Benzin- und Dieselfahrzeuge

- Stromquelle 12 V DC für TV, elektrisches Werkzeug,...

- Extra leicht

LADEN DER INTERNEN BATTERIE

Stellen Sie den Netzschalter vor Gebrauch des Gerätes auf OFF.

Laden Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach jedem weiteren Gebrauch

mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen externen Netzladegerätes auf.

Die Verwendung eines anderen als dem im Lieferumfang enthaltenen Netzladegerätes ist

unzulässig.

Dieses Gerät wird mit einem doppelisolierten, externen Netzladegerät geliefert, welches die Vollladung der internen

Batterie bis zu 100% ermöglicht. Das Ladegerät arbeitet überwachungsfrei mit Floating Funktion. Es hält den

Ladevorgang selbsttätig an und setzt diesen fort, um das Ladeniveau zu halten; das Gerät kann demnach dauerhaft

am Stromnetz angeschlossen bleiben.

Laden der internen Batterie:

• Achten Sie darauf, dass das GYSPACK 660 / 750 während des Ladevorgangs aufrecht steht. Andernfalls besteht die

Gefahr auslaufender Batteriesäure und Beschädigung der internen Batterie.

• Schließen Sie das Ladegerät an einem 230V Stromnetz an und stecken Sie das Ladekabel am Zigarettenzünderanschluss

auf der Geräteseite des GYSPACK 660 / 750 ein. Steht der Kontakt, leuchtet die grüne Kontroll-LED des Gerätes und die

rote des Zigarettenzünderanschlusses.

• Der Ladevorgang wird durch eine rote Kontroll-LED auf dem externen Ladegerät angezeigt.

• Das Gerät ist aufgeladen, sobald die rote Kontroll-LED auf grün wechselt.

La pagina sta caricando ...

GYS GYSPACK 660 Manuale del proprietario

GYS GYSPACK 660 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti