Braun MULTIQUICK Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

15

espigão metálico, colocado no centro

da taça (4) e gire-o até bloquear.

b) Coloque a tampa (2) na taça com o

fecho (2c) posicionado cerca da pega

da taça. Para fechar a tampa, rode-a

no sentido dos ponteiros do relógio

por forma a que encaixe com um

clique, sobre a pega.

c) Para encaixar o motor, deslize primeiro

a cobertura do orifício para o aces-

sório PA. Quando colocar o motor no

encaixe (2a), assegure-se de que a

marcação da tampa está alinhada com

a marcação do motor. Seguidamente

gire o motor 90º no sentido dos pon-

teiros do relógio até fechar. Seleccione

as definições de velocidade de acordo

com as recomendações da tabela i.

d) Coloque os alimentos a ser processa-

dos no tubo de enchimento. Nunca

coloque os dedos no tubo de enchi-

mento quando o aparelho está em

funcionamento. Utilize sempre o

cilíndro de empurrar alimentos (1)

para o efeito.

e) Pressione o botão ligar/desligar

(«I/O») do motor para funcionamento e

mantenha-o pressionado enquanto

o acessório PA estiver em funciona-

mento.

f) Após a utilização, desligue o aparelho

soltando o botão ligar/desligar («I/O»)

e desligue o aparelho da tomada. Para

retirar o motor, segure no acessório

PA com uma mão, gire o motor 90º no

sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio e levante.

g) Pressionando o fecho da tampa (2c),

rode a tampa (2) no sentido oposto ao

dos ponteiros do relógio, para desta-

car e levante-a.

h) Retire o suporte para acessórios antes

de retirar os alimentos processados.

Para remover a peça, puxe-a para

cima pela saliência na parte de baixo

do suporte de peças.

Limpar o aparelho (ver imagem na

secção C)

Limpe o motor somente com um pano

húmido. A tampa (2) pode pode ser

limpa sob água corrente, mas não pode

ser imersa em água nem lavada na

máquina de lavar loiça. Todas as

restantes peças podem ser lavadas na

máquina de lavar loiça.

Quando processar alimentos coloridos

(ex. Cenouras), as peças de plástico

podem ficar descoloradas. Passe óleo

vegetal nas peças antes de as limpar.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não deite o produto no

lixo doméstico, no final da sua

vida útil. Entregue-o num dos

Serviços de Assistência Técnica

da Braun, ou em locais de recolha

específica, à disposição no seu país.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguia-

mo sempre tre obiettivi: qualità, funziona-

lità e design. Ci auguriamo che il

prodotto Braun che avete acquistato

soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

Prima di usare il prodotto, leggere

attentamente le istruzioni.

Le lame sono molto affilate!

Prima di utilizzare l’accessorio per la

preparazione del cibo, assicurarsi che

l’aggancio del coperchio (2c) sia

inserito nel modo corretto e che il

pestello (1) sia nella posizione corretta.

Non inserire altri accessori oltre al

pestello (1) nel tubo di inserimento

durante le lavorazioni.

Spegnere sempre l’apparecchio, prima

di rimuovere il coperchio (2).

Il coperchio (2) può essere lavato sotto

l’acqua corrente, ma non deve essere

immerso nell’acqua, né lavato nella

lavastoviglie.

La ciotola (4) non può essere utilizzata

nel microonde.

Descrizione

1 Pestello

2 Interruttore

2a Innesto per corpo motore

2b Tubo di inserimento

2c Aggancio del dispositivo di blocco

3 Lame

4 Ciotola

5 Base anti-scivolo / coperchio

6 Aggancio degli accessori

6a Accessorio per affettare

6b Accessorio per sminuzzare

•

4644351_FP1000.indd 154644351_FP1000.indd 15 24.05.2006 12:05:57 Uhr24.05.2006 12:05:57 Uhr

16

Come utilizzare l’accessorio

per la preparazione del cibo

Tritare (vedi figura sezione A con tavola

di lavorazione i)

Le lame (3) sono ideali per tritare carne,

formaggio, cipolle, erbe, aglio, carote,

noci, mandorle, prugne, ecc.. Quando si

tritano cibi molto duri, usare la velocità

«turbo».

Nota: Non tritare cibi estremamente duri,

come noci-moscate, chicchi di caffé o

granaglie.

Prima di tritare …

– tagliare a pezzi carne, formaggio,

cipolle, aglio, carote, peperoni

– rimuovere il gambo dalle erbe,

sgusciare le noci

– rimuovere ossa, tendini e cartilagini

dalla carne

Per risultati migliori, per favore, fare

riferimento alle raccomandazioni della

tavola sui settaggi della velocità.

a) Rimuovere con attenzione la copertura

di plastica dalle lame (3). Attenzione:

le lame sono molto affilate! Prenderle

sempre dalla parte superiore in

plastica. Posizionare le lame sul perno

al centro della ciotola (4) e premere

verso il basso finché si blocca. Inserire

sempre la ciotola sulla base anti-

scivolo (5).

b) Mettere il cibo nella ciotola tritatutto.

c) Agganciare il coperchio (2) alla

ciotola con l’apposito aggancio (2c)

posizionato vicino al manico della

ciotola. Per bloccare il coperchio,

ruotarlo in senso orario fino a quando

non scatta.

d) Per agganciare il corpo motore, per

prima cosa, sollevare il coperchio

dell’aggancio dell’accessorio per la

preparazione del cibo. Nell’agganciare

il corpo motore all’apposito innesto

(2a), assicurarsi che il segno sull’inter-

ruttore sia allineato al segno sul corpo

motore. Quindi ruotare il corpo motore

per 90° in senso orario, fino a quando

si aggancia. Assicurarsi che il pestello

sia nella posizione corretta.

e) Premere l’interruttore («I/O») sul corpo

motore e tenere la ciotola con la mano

libera.

f) Dopo l’utilizzo, per spegnere

l’apparecchio, lasciare l’interruttore

(«I/O») e togliere la spina prima di

iniziare a smontarlo. Per rimuovere il

corpo motore, tenere l’accessorio per

la preparazione del cibo con una

mano e con l’altra ruotare il corpo

motore di 90° in senso anti-orario.

Rimuovere il pestello.

g) Premere il tasto del coperchio (2c),

girare il coperchio (2) in senso anti-

orario per sganciarlo e sollevarlo.

h) Rimuovere le lame con attenzione,

girandole e tirandole, prima di togliere

il cibo dalla ciotola.

Preparare impasti leggeri

Usando le lame (3), si possono anche

preparare impasti leggeri come l’impasto

per le frittelle o l’impasto per una torta

con fino a 250 g di farina.

Per l’impasto delle frittelle, ad esempio,

versare per prima cosa i liquidi nella

ciotola, aggiungere poi la farina ed infine

le uova. Usando la velocità «turbo»,

premere e tenere l’interruttore («I/O») per

miscelare l’impasto fino a quando diventa

omogeneo.

Affettare / Sminuzzare (vedi figura

sezione B con tavola di lavorazione i)

Usando l’accessorio per affettare (6a), si

possono affettare, ad esempio, cetrioli,

cipolle, funghi, mele, carote, radici,

patate, zucchine, cavoli. Usando l’acces-

sorio per sminuzzare (6b), si possono

sminuzzare, ad esempio, mele, carote,

patate, barbabietole, cavoli, formaggio

(morbido o di media consistenza).

a) Inserire l’accessorio (6a o 6b)

nell’apposito aggancio (6) e farlo

scattare. Inserire l’aggancio sul perno

al centro della ciotola e ruotarlo finché

si blocca.

b) Agganciare il coperchio (2) alla

ciotola con l’apposito aggancio (2c)

posizionato vicino al manico della

ciotola. Per bloccare il coperchio,

ruotarlo in senso orario fino a quando

si aggancia.

c) Per agganciare il corpo motore, per

prima cosa sollevare il coperchio

dell’aggancio dell’accessorio per la

preparazione del cibo. Nell’agganciare

il corpo motore all’apposito innesto

(2a), assicurarsi che il segno sull’inter-

ruttore sia allineato al segno sul corpo

motore. Quindi ruotare il corpo motore

4644351_FP1000.indd 164644351_FP1000.indd 16 24.05.2006 12:05:57 Uhr24.05.2006 12:05:57 Uhr

17

per 90° in senso orario, fino a quando

si aggancia. Selezionare la velocità

seguendo le raccomandazioni della

tabella (i).

d) Inserire il cibo da lavorare nel tubo di

inserimento. Non inserire nulla nel

tubo di inserimento quando l’appa-

recchio è acceso. Utilizzare sempre il

pestello (1) per inserire il cibo.

e) Premere l’interruttore «I/O» per tutta la

durata della lavorazione con

l’accessorio tritatutto.

f) Dopo l’utilizzo, per spegnere l’appa-

recchio, lasciare l’interruttore «I/O»

e togliere la corrente prima di iniziare

a smontarlo. Per rimuovere il corpo

motore, tenere l’accessorio tritatutto

con una mano e con l’altra ruotare il

corpo motore di 90° in senso anti-

orario.

g) Premendo l’aggancio del coperchio

(2c), girare il coperchio in senso anti-

orario per aprirlo e sollevarlo.

h) Rimuovere l’accessorio dall’aggancio

prima di togliere il cibo. Per rimuovere

l’aggancio, spingerlo verso l’alto fino a

quando sporge dall’aggancio.

Pulire l’apparecchio (vedi immagine

sezione C)

Pulire il corpo motore solo con un panno

umido. Il coperchio (2) può essere

risciacquato sotto l’acqua corrente, ma

non deve essere immerso nell’acqua né

lavato nella lavastoviglie. Tutte le altre

parti possono essere lavate in lavasto-

viglie.

Quando si lavora cibo pigmentato (ad

esempio le carote), le parti in plastica

dell’apparecchio possono perdere il

colore originario. Immergere queste parti

in olio vegetale prima di pulirle.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Si raccomanda di non gettare

il prodotto nella spazzatura al

termine della sua vita utile.

Per lo smaltimento, rivolgersi ad

un qualsiasi Centro Assistenza

Braun o ad un centro specifico.

Nederlands

Onze produkten worden gemaakt om

te kunnen voldoen aan de hoogste

kwaliteitseisen, functionaliteit en design.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

Braun apparaat.

Waarschuwing

Lees eerst zorgvuldig en volledig de

gebruiksaanwijzing voordat u dit appa-

raat gaat gebruiken.

Belangrijk

De messen zijn erg scherp!

Controleer, voordat u de stekker in

het stopcontact steekt, dat het

bevestigingsmechanisme (2c) goed is

vastgeklikt en dat de vulstop (1) op zijn

plaats is.

Plaats geen andere hulpstukken dan

de vulstop in de vulschacht.

Haal altijd de stekker uit het stop-

contact als u het deksel van het appa-

raat haalt.

Het deksel (2) kan gereinigd worden

onder stromend water. Dompel deze

echter niet onder in water. Ook is deze

niet vaatwasbestendig.

De grote kom (4) is niet geschikt voor in

de magnetron.

Onderdelen

1 Vulstop

2 Deksel

2a Aandrijfdeel

2b Vulschacht

2c Bevestigingsmechanisme

3 Mes

4 Kom

5 Anti-slip bodem/deksel

6 Snijplaathouder

6a Snijplaat

6b Raspplaat

Hakken (zie afbeelding A bij tabel i)

Het mes (3) is uiterst geschikt voor het

hakken van vlees, uien, kruiden, knoflook,

walnoten, amandelen, etc. Voor het

hakken van harde ingrediënten kunt u de

«turbo» schakelaar gebruiken.

N.B.: Hak geen extreem hard voedsel,

zoals nootmuskaat, koffiebonen en

granen.

Voordat u de hakmolen gebruikt ...

– snij vlees, kaas, uien, knoflook,

wortelen, spaanse pepers voor

•

4644351_FP1000.indd 174644351_FP1000.indd 17 24.05.2006 12:05:57 Uhr24.05.2006 12:05:57 Uhr

La pagina si sta caricando...

51

namento dello stesso, i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode

zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of omruilen

van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking of

waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende

service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw

aankoopbewijs af te geven of op te

sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen

regning afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem

reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor

Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet

gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje eller

skader som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utføres av

ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes sammen

med kopi av kjøpskvittering til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

4644351_FP1000.indd 514644351_FP1000.indd 51 24.05.2006 12:06:07 Uhr24.05.2006 12:06:07 Uhr

La pagina si sta caricando...

Braun MULTIQUICK Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Braun MULTIQUICK Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti