Peach PB200-50 Manuale del proprietario

Photo Size

Thermal Binder PB200-50

Photo Size

Thermal Binder PB200-50

OPERATING INSTRUCTIONS

PB200-50

OPERATING INSTRUCTIONS

NÁVOD PRO POUŽITÍ

BETJENINGSVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KÄYTTÖOHJE

MODE D’EMPLOI

UPUTE ZA UPORABU

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

ISTRUZIONI D'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKERVEILEDNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA PREVÁDZKU

NAVODILA ZA UPORABO

PB200-50

OPERATING INSTRUCTIONS

PB200-50

INTRODUCTION:

HOW TO USE:

Congratulations on your purchase of our Thermal Binding Machine. Now you can make

various beautiful documents in around 90 seconds. This machine will be of great

assistance to you.

Follow the instructions for proper use and keep these for future reference.

1) Put the machine on a flat table.

2) Plug the machine into a socket, then turn on the ON/OFF switch which is located on

the right-hand side. The red POWER indicator will light up and the machine will start

heating up.

3) After around 3 minutes, you will hear a short beep and the machine is ready.

4) Put paper in the binding folder.

5) Place the binding folder in the machine (with the binding back facing downwards).

6) Push the start button, the “Ready” indicator flashes. After around 90 seconds, all the

glue in the binding folder melts. The “Ready” indicator then stops flashing and lights

up green. Completion of the binding process is indicated by a short beep.

Remove the binding folder from the machine and place it in the holder at the rear to

cool down. This process can be repeated if required.

OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY NOTICES:

When using this electrical machine, basic precautionary measures should

always be taken to avoid the risk of electric shock and injury to persons,

including the following:

1) When using the machine, please do not place any items on the machine. Please

don’t touch any areas which get hot.

2) Please disconnect the plug before cleaning and after use.

3) To protect against the risk of electric shock, do not immerse cord, plug, or machine

in water or other liquids.

4) Do not operate the machine with a damaged cord or plug.

5) Use genuine accessories only.

6) Do not let the cord hang over sharp edges, or touch hot surfaces.

7) The mains connection should be as close to the machine as possible and easily

accessible.

CARE AND CLEANING

TECHNICAL DATA:

1) The machine is intended for household and office use only. Any servicing, other than

cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service

representative.

2) Do not submerge the machine in water.

3) Wipe clean with a soft cloth.

4) Never clean with scouring powders or hand-held implements.

Input power AC 220-240V, 50Hz, 0.65A

Consumption 150W

Operation ( The warm-up time is about 3 minutes. )

Size available A6 paper

The maximum thickness is 16mm

The throat width is 20mm X 165mm

NÁVOD PRO POUŽITÍ

PB200-50

ÚVOD:

ZPŮSOB POUŽITÍ:

Gratulujeme k Vašemu moudrému rozhodnutí zakoupit náš Přístroj pro termovazbu. Nyní

můžete vytvářet různé dokumenty během cca 90 vteřin. Tento přístroj Vám při všem

pomůže!

Správné použití přístroje zajistíte dodržováním instrukcí, ponechte si tento návod pro

možnost pozdějšího nahlédnutí.

1) Umístěte přístroj na rovný stůl.

2) Zapojte přístroj do zásuvky, poté zapněte přepínačem ON/OFF (Zap./Vyp.) na pravé

straně přístroje. Rozsvítí se červený indikátor NAPÁJENÍ a přístroj se začne nahřívat.

3) Po asi třech minutách se ozve krátké pípnutí a přístroj je připraven k použití.

4) Vložte papír do obálky pro vazbu.

5) Vložte obálku pro vazbu do přístroje (hřbetem dolů).

6) Stiskněte tlačítko start, bude nepřetržitě blikat indikátor Ready (Připraven). Asi po 90

vteřinách se všechno lepidlo rozpustí v obálce pro vazbu. Poté přestane LED indikátor

Ready (Připraven) blikat a začne svítit zeleně. Krátké pípnutí oznámí ukončení vazby.

Vyjměte obálku pro vazbu z přístroje a položte na odkládací zařízení na zadní straně.

V případě potřeby postup opakujte.

NÁVOD PRO POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ PRVKY:

Při používání tohoto elektrického přístroje je nutné vždy dodržovat základní

pravidla pro zamezení rizika elektrického šoku a zranění osob, včetně

následujících pravidel:

1) Během používání přístroje na něho neodkládejte žádné předměty. Prosím nedotýkejte

se žádných nahřívacích částí.

2) Před čištěním a po ukončení používání přístroje jej odpojte ze zásuvky.

3) Z důvodu ochrany před rizikem elektrického úrazu neponořujte kabel, zástrčku či

přístroj do vody či jiné kapaliny.

4) Nepoužívejte přístroj s narušeným kabelem a zástrčkou.

5) Používejte pouze originální příslušenství.

6) Nedovolte, aby kabel visel přes roh stolu nebo aby se dotýkal horkého povrchu.

7) Zásuvka musí být nainstalovaná poblíž zařízení a musí být snadno přístupná.

Příkon AC 220-240V, 50Hz, 0.65A

Spotřeba 150W

Použití ( Doba nahřátí činí asi 3 minuty. )

Rozměry Papíry A6

Maximální tloušťka je 16mm.

Šířka hrdla je 20mm X 165mm.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE:

1) Přístroj je určen pro použití v domácnosti a kanceláři. Jakýkoli servis kromě čištění a

uživatelské údržby musí být proveden autorizovaným servisem.

2) Neponořujte přístroj do vody.

3) Čistěte měkkým hadříkem.

4) Nikdy nečistěte abrazivním práškem ani nářadím.

BETJENINGSVEJLEDNING

PB200-50

INDLEDNING:

ANVENDELSE:

Tillykke med købet af vores termoindbindingsmaskine. Nu kan du lave forskellige

dokumenter på ca. 90 sek. Denne maskine kan være dig til stor hjælp!

Følg vejledningen i korrekt brug, og opbevar den omhyggeligt.

1) Stil maskinen på et fladt bord.

2) Sæt stikket i en stikkontakt, og tænd derefter på TÆND/SLUK-kontakten, som sidder

på højre side. Nu tændes den røde POWER-indikator, og maskinen begynder at

varme op.

3) Efter ca. 3 minutter høres et kort bip, og maskinen er klar til brug.

4) Læg papiret i indbindingsmappen.

5) Læg indbindingsmappen i maskinen (med indbindingsryggen nedad).

6) Tryk på start-knappen. Indikatoren "Ready" blinker. Efter ca. 90 sek. smelter al limen

i indbindingsmappen. Derefter holder indikatoren "Ready" op med at blinke og lyser

grønt. Indbindingen afsluttes med et kort bip.

Tag indbindingsmappen ud af maskinen, og læg den til afkøling i holdeanordningen

på bagsiden. Hvis det er nødvendigt, kan du gentage processen.

BETJENINGSVEJLEDNING

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER:

Når du bruger denne elektriske maskine, skal du altid træffe grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger for at undgå risikoen for elektrisk stød og

personskader, inklusive følgende:

1) Mens du bruger maskinen, må du ikke lægge genstande på den. Berør ikke områder,

der bliver varme.

2) Træk stikket ud før rengøring og efter brug.

3) Undgå at komme ledningen, stikket eller maskinen i vand eller andre væsker for at

beskytte mod elektrisk stød.

4) Anvend ikke maskinen med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik.

5) Brug kun originalt tilbehør.

6) Lad ikke ledningen hænge over skarpe kanter, og læg den ikke på varme overflader.

7) Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret, og der skal være let adgang til den.

PLEJE OG RENGØRING

SPECIFIKATION:

1) Maskinen er beregnet til brug i hjemmet og på kontorer. Enhver service ud over

rengøring og almindelig vedligeholdelse bør udføres af autoriseret servicepersonale.

2) Kom ikke maskinen i vand.

3) Rengør maskinen med en blød klud.

4) Rengør aldrig med skurepulver eller manuelle redskaber.

Indgangseffekt AC 220-240V, 50Hz, 0.65A

Forbrug 150W

Drift ( opvarmningstiden er på ca. 3 minutter )

Størrelser, der

kan anvendes

A6-papir

Maks. tykkelse er 16mm.

Gennemløbsstørrelse er 20mm X 165mm

BEDIENUNGSANLEITUNG

PB200-50

EINLEITUNG:

VERWENDUNG:

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unserer Thermobindemaschine. Jetzt können Sie in ca.

90 Sekunden verschiedene Dokumente erstellen. Dieses Gerät kann Ihnen dabei eine

grosse Hilfe sein!

Befolgen Sie die Anleitung für die korrekte Verwendung und bewahren Sie diese gut auf.

1) Stellen Sie die Maschine auf einen ebenen Tisch und nehmen Sie anschliessend die

Kunststoffverkleidung auf der Rückseite der Maschine ab.

2) Schliessen Sie die Maschine an eine Steckdose an und schalten Sie anschliessend

den Netzschalter ein, der sich auf der rechten Seite befindet. Die rote POWER

-Anzeige leuchtet auf und die Maschine beginnt mit dem Aufwärmvorgang.

3) Nach ca. 3 Minuten ertönt ein kurzer Piepton und die Maschine ist betriebsbereit.

4) Legen Sie das Papier in die Bindemappe.

5) Legen Sie die Bindemappe (mit dem Binderücken nach unten) in die Maschine.

6) Drücken Sie die Starttaste, die „Ready“-Anzeige blinkt. Nach ca. 90 Sekunden

schmilzt der gesamte Kleber in der Bindemappe. Anschliessend hört die „Ready“

-Anzeige auf zu blinken und leuchtet grün. Der Bindevorgang wird durch einen

kurzen Piepton beendet.

Nehmen Sie die Bindemappe aus der Maschine und legen Sie sie zum Abkühlen in

die Haltevorrichtung auf der Rückseite. Bei Bedarf können Sie diesen Vorgang

wiederholen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

Bei der Benutzung dieses elektrischen Gerätes sollten stets grundlegende

Vorsichtsmassnahmen befolgt werden, um die Gefahr von Stromschlägen und

Verletzungen zu vermeiden. Dazu gehören unter anderem:

1) Stellen Sie während der Verwendung bitte keine Gegenstände auf der Maschine ab.

Berühren Sie bitte keine Bereiche, die sich erwärmen.

2) Bitte ziehen Sie vor der Reinigung oder nach der Verwendung den Netzstecker.

3) Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, tauchen Sie das Netzkabel, den

Netzstecker oder die Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

4) Betreiben Sie die Maschine nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker.

5) Verwenden Sie nur Originalzubehör.

6) Hängen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten und legen Sie es nicht auf

heisse Oberflächen.

7) Der Netzanschluss sollte sich möglichst in der Nähe des Gerätes befinden und gut

zugänglich sein.

PFLEGE UND REINIGUNG

TECHNISCHE DATEN:

1) Die Maschine ist für die Verwendung im Haushalt und im Büro bestimmt. Jede

Instandhaltungsmassnahme mit Ausnahme der Reinigung und Benutzerwartung

sollte von einem autorisierten Servicemitarbeiter ausgeführt werden.

2) Tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser.

3) Wischen Sie die Maschine mit einem weichen Tuch sauber.

4) Reinigen Sie die Maschine niemals mit Scheuerpulver oder Werkzeugen.

Netzanschluss Wechselstrom 220-240V, 50Hz, 0.65A

Verbrauch 150W

Betrieb ( Die Aufwärmzeit beträgt ca. 3 Minuten. )

Verfügbare

Grösse

A6-Papier

Die maximale Stärke beträgt 16mm.

Die Schlitzbreite beträgt 20mm X 165mm.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PB200-50

INTRODUCCIÓN:

CÓMO USAR:

Le damos la enhorabuena por la compra de su encuadernadora térmica. Ahora puede

preparar diferentes documentos en aprox. 90 segundos. ¡Esta máquina le puede ser de

gran ayuda!

Siga las instrucciones para usar de manera segura y consérvelas como referencia en el

futuro.

1) Coloque la máquina sobre una mesa lisa.

2) Enchufe la máquina en una toma de corriente, luego encienda el interruptor ON/OFF,

el cual se encuentra en el lado derecho. El indicador rojo POWER se encenderá, la

máquina empezará a calentarse.

3) Después de aprox. 3 minutos emitirá un pitido breve, la máquina puede empezar a

trabajar.

4) Coloque el papel en la carpeta de encuadernado.

5) Coloque la carpeta (con las espinas de encuadernado hacia abajo) en la máquina.

6) Pulse el botón de Start, el indicador “Ready” (listo) parpadeará. Tras aprox. 90 seg.,

todo el pegamento se derretirá en la carpeta. Después el indicador “Ready” dejará

de parpadear y permanecerá iluminado en color verde. El encuadernado acabará con

un pitido breve. Saque la carpeta de la máquina y colóquela en el dispositivo de

sujeción por la parte posterior para que se enfríe. En caso necesario, este proceso

puede repetirse.

La pagina sta caricando ...

Peach PB200-50 Manuale del proprietario

Peach PB200-50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti