GBC CB366 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Welcome

Thank you for choosing a Rexel binding machine.

We produce quality binding machines with features

that give you excellent results every time.

Before using your machine for the first time, please

take a few minutes to read through this guide.

Retain these instructions for future reference.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rexel

Bindesystem entschieden haben. Unsere

Qualitätsbindegeräte verfügen über einzigartige

Funktionen, durch die Sie durchgängig exzellente

Ergebnisse erzielen.

Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden,

nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um

diese Anleitung durchzulesen.

Bienvenue

Merci d'avoir choisi un perforelieur Rexel. Nous

visons à produire des produits de qualité, dotés de

caractéristiques garantissant toujours d'excellents

résultats.

Avant d'utiliser votre machine pour la première fois,

veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce guide.

Welkom

Bedankt voor het aanschaffen van een Rexel

pons/bindmachine. Als fabrikant streven wij er naar

pons/bindmachines van hoge kwaliteit te leveren,

met producteigenschappen waarmee u elke keer

opnieuw een perfect eindresultaat kunt realiseren.

Neem, voordat u de machine voor de eerste maal

in gebruik neemt, de tijd om deze

gebruiksaanwijzing door te nemen.

Benvenuti

Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver

scelto una Rilegatrice Rexel. Il nostro obiettivo è di

offrirvi una rilegatrice di ottima qualità, con

caratteristiche che vi aiuteranno ad ottenere

risultati eccellenti in qualsiasi situazione.

Prima di usare la vostra rilegatrice, vi preghiamo di

dedicare alcuni minuti alla lettura di questo

opuscolo.

Bienvenidos

Gracias por escoger una máquina encuadernadora

Rexel. Nuestro objetivo es producir máquinas

encuadernadoras de calidad con unas funciones

que le permitan obtener unos resultados

excelentes cada vez.

Antes de utilizar su máquina por primera vez le

rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Bem-vindo

Agradecemos a sua escolha de uma

encadernadora Rexel. Empenhamo-nos em

produzir encadernadoras de qualidade dotadas de

características que lhe permitam criar sempre

resultados excelentes.

Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez,

tire uns minutos para ler este guia.

Välkommen

Tack för att du valde en bindningsmaskin från

Rexel. Vår målsättning är att tillverka

kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner som gör

det möjligt att få utmärkta resultat varje gång.

Innan du använder maskin första gången, bör du

ägna några minuter åt att läsa igenom den här

handboken.

Velkommen

Tak fordi du valgte en Rexel indbindingsmaskine.

Det er vores mål at fremstille indbindingsmaskiner

af høj kvalitet med funktioner, som gør det muligt

for dig at opnå fremragende resultater hver gang.

Før du tager maskinen i brug første gang, bedes

du bruge et par minutter på at læse denne

vejledning igennem.

Velkommen

Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin.

Vårt mål er å produsere innbindingsmaskiner på

et høyt nivå, med funksjoner som til enhver tid gir

utmerkete resultater.

Før du bruker maskinen for første gang, vennligst

ta deg noen minutter for å lese gjennom denne

bruksanvisningen.

Tervetuloa

Kiitos, että olet valinnut käyttöösi Rexel-

kampasidontalaitteen. Tavoitteenamme on

valmistaa käyttöominaisuuksiltaan luotettavia

koneita.

Tutustu näihin ohjeisiin ennen koneen

käyttöönottamista.

Witamy

Dziękujemy za wybranie bindownicy Rexel.

Dokładamy starań, aby produkować wysokiej

jakości bindownice, których parametry zawsze

zapewnią użytkownikowi uzyskiwanie znakomitych

efektów pracy.

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy

poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej

instrukcji.

добро пожaловaтъ

Блaгодaрим вaс зa то, что вы приобрели

брошюровочную мaшину Rexel. Haшa зaдaчa –

выпуск кaчественных брошюровочных мaшин,

конструктивные особенности которых

позволяют вaм получaтъ неизменно отличный

резулътaт.

Прежде чем приступитъ к эксплуaтaции

мaшины, нaйдите несколъко минут, чтобы

внимaтелъно прочестъ дaнное руководство.

Üdvözöljük!

Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet választott.

Célunk, hogy olyan minöségi iratfűzö gépeket

kínáljunk, amelyek mindig kiváló eredményeket

biztosítanak.

Agép használatba vétele elött fordítson néhány

percet arra, hogy figyelmesen elolvassa ezt az

útmutatót.

Jak Oa

Ra ao o dakna a a

k Rexel.

Ro a a a ao a k

oa  aa o a

naako a aokaa  o.

Vítejte

Děkujeme Vám, že jste si vybrali vázací stroj

Rexel. Naším cílem je vyrábět kvalitní vázací stroje

s takovými vlastnostmi, které Vám umožní

dosahovat kdykoliv skvělých výsledků.

Před prvním použitím svého stroje prosím věnujte

několik minut pročtení tohoto návodu.

Hoş geldiniz

Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz.

Her zaman mükemmel sonuçları elde etmenizi

sağlayacak özelliklere sahip kaliteli ciltleme

makineleri üretmeyi hedefliyoruz.

Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen bir kaç

dakikanızı ayırarak bu kılavuzu okuyun.

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

RUS

H

GR

CZ

TR

N

FIN

PL

La pagina sta caricando ...

TR

CZ

GR

H

RUS

PL

FIN

N

Getting Started 2

Inbetriebnahme 4

Mise en route 6

Hoe te beginnen 8

Istruzioni per l’uso 10

Incio le Permitira Encuadernar 12

Preparação 14

Sätta igång 16

Sådan kommer du i gang 18

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

1

● Inhalt ● Table des matières ● Inhoudsopgave ● Indice ● Índice ● Índice ● Innehåll ● Indhold ● Indhold

Kom igang 20

Valmistelutoimet 22

Pierwsze uruchomienie 24

Haчaло рaботы 26

Bevezetés 28

 30

Začínáme 32

Başlangıç 34

● Sisällys ● Spis treści ● Cдержaние ● Tartalom ● П ● Obsah ● İçeriği

Contents

La pagina sta caricando ...

● Per evitare di sovraccaricare la macchina, fare riferimento alla

guida di perforazione massima sulla parte anteriore della

macchina prima di eseguire le perforazioni.

● NON perforare oggetti di metallo quali punti metallici e fermagli da

carta.

● Svuotare regolarmente il cassetto degli fridi.

● Assicurarsi che la macchina sia utilizzata su una superficie piana

e stabile.

● Non sollevare mai la macchina tenendola per la maniglia di

perforazione. Utilizzare sempre le apposite impugnature collocate

sulla parte laterale della macchina.

● NON ostruire i fori di immissione e di emissione dell’aria.

● NON utilizzare la rilegatrice se il cavo di alimentazione (corrente)

è danneggiato.

● NON collocare il cavo di alimentazione in un punto dove può può

essere tirato o fare inciampare qualcuno. Accertarsi che non entri

in contatto con superfici che scottano quali tubi di acqua calda o

termosifoni. Verificare che il cavo non sia premuto o stretto

eccessivamente.

● NON utilizzare prolunghe a meno che non sia assolutamente

necessario e, in tal caso, usarne una della tensione corretta (10 A

o superiore).

● NON lasciare la rilegatrice collegata alla presa di corrente quando

non è utilizzata.

● NON immergere la rilegatrice in acqua o altri liquidi. In caso

contrario, si è esposti al rischio di SCOSSE ELETTRICHE.

● NON cercare di smontare la rilegatrice. Consultare sempre un

tecnico qualificato.

● La macchina è pronta per l’uso non appena viene estratta dalla

scatola. Conservare il materiale d’imballaggio nel caso fosse

necessario restituire la macchina per eventuali riparazioni.

● Il meccanismo di perforazione è protetto da un sottile strato di

lubrificante che macchierà la carta. Rimuovere questa patina

lubrificante perforando della carta straccia fino a ripulirlo del tutto

prima di eseguire la rilegatura.

● Collegare la rilegatrice alla presa di corrente con il cavo di

alimentazione fornito in dotazione.

● Accendere la macchina utilizzando l’apposito interruttore ON/OFF

situato sul retro della rilegatrice vicino al connettore

dell’alimentazione.

● Attendere che la rilegatrice abbia finito di eseguito una procedura

di controllo automatico, durante la quale entrambe le spie LED si

illumineranno.

● Al termine dell’operazione, il LED verde resterà acceso.

● La rilegatrice è pronta per l’uso.

ATTENZIONE: Questa apparecchiatura DEVE essere dotata

di adeguata messa a terra.

In caso di dubbio, consultare un elettricista

qualificato.

● Questa macchina ha un ciclo di lavoro consigliato di 5 operazioni

al minuto, fino a un massimo di 30 minuti in funzione / 30 minuti

non in funzione.

● Questa macchina è dotata di una funzione di sicurezza contro il

sovraccarico termico. In situazioni estreme, il motore può

surriscaldarsi e questo attiverà la funzione di sicurezza. Questa

funzione impedirà alla macchina di eseguire perforazioni fino a

quando non si sarà raffreddata a sufficienza.

● L’interruttore di sovraccarico termico si disinserirà dopo circa 15

minuti. La macchina quindi funzionerà come se fosse stata

sovraccaricata (vedere il passaggio 4 di seguito).

Ciascun passaggio pertiene le illustrazioni riprodotte sulla copertina

anteriore di questo manuale.

Solo CB366 e CB366E:

Aprire la guida rapida collocata sulla parte anteriore della macchina

per riferimento immediato.

● Sollevare il coperchio e la maniglia di perforazione in posizione

verticale.

● Posizionare l’intero documento in modo tale che sia appoggiato

sul coperchio.

● Controllare la dimensione del dell’anello (in mm) necessaria

utilizzando la guida dello spessore della carta.

Solo CB366 e CB366E:

● Misurare l’anello utilizzando la guida della dimensione del anelllo.

● Girare il selettore del anello (situato sulla parte laterale della

macchina) finché il numero non corrisponde al diametro utilizzato

(6 - 25+ mm).

● La macchina impedirà automaticamente al all’anello di aprirsi

oltremisura e regolerà la profondità del margine.

● Per gestire documenti di grandi dimensioni, usare il separatore di

documenti.

● Spingere il separatore nel documento.

● Sollevare il separatore verso l’alto per mostrare la prima pila di

carta pronta per essere perforata.

● Sulle macchine manuali, assicurarsi sempre che la maniglia di

perforazione sia in posizione verticale prima di centrare la carta.

● Caricare la prima pila di carta nello slot di perforazione.

● Centrare la carta utilizzando la manopola posta sulla parte

anteriore della macchina.

Regolare la macchina per il formato A5 (solo CB366 e CB366E):

● Regolare la macchina facendo scorrere l’interruttore posizionato

sulla parte anteriore della macchina da A4 ad A5.

● Per la perforazione manuale: Abbassare la maniglia sollevata

finché la carta non è perforata e sostenere la macchina mentre si

solleva la maniglia in posizione verticale.

● Per la perforazione elettrica (solo CB356E, CB366E):

Premere il pulsante di perforazione posto sul pannello destro

della macchina.

Nota:

Se la macchina è sovraccaricata e non riesce a completare il ciclo

di perforazione, il LED rosso si illuminerà. Premere il pulsante di

perforazione per disinserire il LED rosso. Se il problema non viene

risolto in questo modo, contattare il servizio di assistenza tecnica.

3

2

1

4

10

IT

Consigli per la sicurezza

Consigli per la sicurezza - solo CB356E e

CB366E

Disimballaggio e messa in funzione

Disimballaggio e messa in funzione - solo CB356E e

CB366E

Risoluzione dei problemi

Istruzioni per la rilegatura a anelli

plastici

Regolare il l’anello plastico

Separazione della carta

Impostare il formato della carta

Perforare la carta

Istruzioni per l’uso

● Posizionare l’anello di plastica con il lato aperto rivolto verso l’alto

sui denti metallici.

● Per aprire l’anello, girare l’apposita manopola di apertura (situata

sulla parte laterale della macchina).

● Perforare e poi caricare ciascuna pila di carta sull’anello aperto

fino a quando l’intero documento non è stato caricato.

● Per chiudere l’anello, girare la manopola di apertura del pettine in

senso opposto ed estrarre il documento staccandolo dai denti di

metallo.

Consigli per la rilegatura:

● Caricare la copertina posteriore sull’anello per prima, seguita dai

fogli interni e dalla copertina anteriore.

● Per modificare contenuto del rilegato, si possono aggiungere o

rimuovere dei fogli collocando il rilegato (con il lato aperto del

dell’anello rivolto verso l’alto) sui denti di metallo e seguire

nuovamente le istruzioni impartite nel passaggio 5.

● Per ulteriori consigli e suggerimenti, visitare il nostro sito Web

all’indirizzo: www.boundtopresent.com

Assicurarsi che il cassetto degli sfridi sia svuotato regolarmente. In

questo modo si può evitare che la macchina venga sovraccaricata.

CB356, CB366:

Quando il cassetto degli sfridi è pieno, questo sarà evidente

guardando lo spioncino trasparente. Svuotare il contenuto del

cassetto per continuare a rilegare.

CB356E, CB366E:

Quando il cassetto degli sfridi è pieno, verrà illuminato un LED giallo.

Svuotare il contenuto del cassetto per continuare a rilegare.

La macchina dispone di uno slot di sicurezza da utilizzare con le

marche più comuni di cavi di sicurezza. Ad esempio, Kensington

Microsaver. ( )

6

11

IT

Manutenzione

Sicurezza

Istruzioni per l’uso

5

Rilegatura ad anello plastico

CB356E e CB366E sono conformi agli standard EN60950 e CE

Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso

Dati tecnici

Dati tecnici CB356 CB356E CB366 CB366E

Modalità operativa

manuele electtrica manuele electtrica

Dimensione di rilegatura massima A4

Distanza tra i fori US Pitch 9/6” / 14.28mm

Numero di slot di perforazione

21

Profondità del margine

fissa

variabile

Carta da perforazione (80 g/m

2

)

max. 25 max. 30

Perforazione copertine PVC (0,2 mm)

max. 3 max. 4

Diametro max del anello (mm)

50

Capacità di rilegatura (fogli)

450

Peso netto (kg)

10.45 14.49 11.03 14.49

Dimensioni LxPxA (mm)

440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170

Voltaggio

230V 50Hz CA 230V 50Hz CA

La pagina sta caricando ...

Location of Controls

● Anordnung der Bedienelemente ● Position des commandes ● Positie van de bedieningsmechanismen ● Posizione comandi ● Situación de los mandos

Document separator

Papierseparation

Séparateur de document

Document separator

Separatore di documenti

Separador de documentos

Paper centering dial

Papier-Zentrierknopf

Cadran de centrage du papier

Draaiknop automatisch centreer systeem

Manopola di centramento della carta

Mando de centrado del papel

Clippings tray (located at side of machine)

Stanzabfallbehälter (an der Seite des Geräts)

Tiroir à confettis (situé sur le côté de la machine)

Snipperopvangbak (aan de zijkant van de machine)

Cassetto degli sfridi (situato sul lato della macchina)

Bandeja de recortes (situada en el lateral de la máquina)

Quick start guide (CB366, CB366E only)

Kurzanleitung (nur CB366 und CB366E)

Guide de démarrage rapide (CB366, CB366E seulement)

Snelstartgids (alleen CB366, CB366E)

Guida rapida (solo CB366 e CB366E)

Guía de inicio rápido (sólo modelos CB366 y CB366E)

A4/A5 switch (CB366, CB366E only)

A4/A5-Umschalter (nur CB366 und CB366E)

Curseur A4/A5 (CB366, CB366E seulement)

A4/A5 formaat keuzeschakelaar (alleen CB366, CB366E)

Selettore A4/A5 (solo CB366 e CB366E)

Cambiador A4/A5 (sólo modelos CB366 y CB366E)

Comb opening knob

Binderückenöffnungsknopf

Molette d’ouverture du peigne

Openingsknop bindrug

Manopola di apertura anello

Botón de apertura del peine

Comb opening teeth

Zähne zum Öffnen des Binderückens

Dents d’ouverture du peigne

Metalen tanden bindrugopeningsmechanisme

Denti di apertura anello plastico

Dientes de apertura del peine

Comb selector (CB366, CB366E only)

Binderückenselektor (nur CB366 und CB366E)

Sélecteur de peigne (CB366, CB366E seulement)

Instelknop bindrug (alleen CB366, CB366E)

Selettore del anello (solo CB366 e CB366E)

Selector de peine (sólo modelos CB366 y CB366E)

Electric punch button (CB356E, CB366E only)

Taste für das elektrische Lochstanzen (nur CB356E und CB366E)

Bouton de perforation électrique (CB356E, CB366E seulement)

Drukknop electrisch ponsen (alleen CB356E, CB366E)

Pulsante di perforazione elettrica (solo CB356E e CB366E)

Botón de perforación eléctrica (sólo modelos CB356E y CB366E)

Punching slot

Lochstanzschlitz

Fente de perforation

Papierinvoeropening

Slot di perforazione

Ranura de perforación

On/Off switch (CB356E, CB366E only)

Ein-/Ausschalter (nur CB356E und CB366E)

Interrupteur On/Off (CB356E, CB366E seulement)

Aan/Uit schakelaar (alleen CB356E, CB366E)

Interruttore di accensione/spegnimento

(solo CB356E e CB366E)

Interruptor de encendido (sólo modelos

CB356E y CB366E)

Punching handle (CB356, CB366 only)

Stanzhebel (nur CB356 und CB366)

Poignée de perforation (CB356, CB366 seulement)

Ponshendel (alleen CB356, CB366)

Maniglia di perforazione (solo CB356 e CB366)

Asa de perforación (sólo modelos CB356 y CB366)

La pagina sta caricando ...

GBC CB366 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

GBC CB366 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti