Imetec I6601 Operating Instructions Manual

EPILATORE A LUCE PULSATA

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

TYPE I6601

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Operating instructions

Instruções para o uso

EPILATORE A LUCE PULSATA

DEPILADORA CON LUZ PULSADA

INTENSE PULSED LIGHT EPILATOR

SISTEMA DE DEPILAÇÃO POR LUZ PULSADA

pagina 1

página 29

page 57

página 85

I

1

viso e corpo

rostro y cuerpo

face and body

rosto e corpo

2 3 4 5 6 7

Scala tonalità della pelle (A)

Escala de tonalidades de la piel (A)

Skin tone range (A)

Escala de tonalidades da pele (A)

Non usare su pelle naturalmente scura o abbronzata!

¡No la utilice para la piel naturalmente oscura o bronceada!

Do not use on naturally dark or tanned skin!

Não use sobre a pele naturalmente escura ou bronzeada!

DATI TECNICI

DATOS TÉCNICOS

TECHNICAL DATA

DADOS TÉCNICOS

TYPE I6601

100-240V 50/60 Hz 2A

II

1

2

6

4

5

19

18

5

12

3

8

9

10

11

16

15

14

-

+

13

7

17

7b 7a

GUIDA ILLUSTRATIVA

GUÍA ILUSTRATIVA

ILLUSTRATIVE GUIDE

GUIA ILUSTRADO

III

IT

1

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO

DELL’ EPILATORE A LUCE PULSATA

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto.

Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo

apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione

del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla

norma europea EN 62079.

ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per

un impiego sicuro.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla

sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente

manuale insieme alla relativa guida illustrativa, per

l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di

consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a

terzi, consegnare anche l’intera documentazione.

Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso

alcune parti risultassero di difficile comprensione o

se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto

contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima

pagina.

IT

2

INDICE

Avvertenze sulla sicurezza Pag. 2

Legenda simboli Pag. 6

Controindicazioni all’uso del prodotto Pag. 6

Altre precauzioni per un uso sicuro Pag. 10

Possibili eetti collaterali Pag. 13

Descrizione dell’apparecchio e degli accessori Pag. 16

Zone di trattamento Pag. 17

Programma di epilazione Pag. 18

Approfondimenti prima dell’utilizzo Pag. 19

Utilizzo Pag. 23

Manutenzione Pag. 25

Problemi e soluzioni Pag. 27

Smaltimento Pag. 28

Assistenza e garanzia Pag. 28

Scala tonalità della pelle I

Dati tecnici II

Guida illustrativa III

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Questo apparecchio non può essere

utilizzato da persone di età inferiore a 16 anni;

può essere usato da persone con capacità

IT

3

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da

persone inesperte solo se preventivamente

istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se

informate dei pericoli legati al prodotto

stesso. I bambini non possono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

dell’apparecchio non può essere fatta da

bambini senza la supervisione di un adulto.

• Se si utilizza l’apparecchio in locali da bagno,

staccare la spina dalla presa dopo l’uso, perché

la vicinanza dell’acqua è pericolosa anche ad

apparecchio spento.

• Al fine di assicurare una protezione migliore,

si consiglia di installare nel circuito elettrico

che alimenta il locale da bagno un dispositivo

a corrente differenziale, la cui corrente

IT

4

differenziale di funzionamento nominale non

sia superiore ai 30 mA (ideale 10 mA). Chiedete

al vostro installatore un consiglio in merito.

ATTENZIONE! Non utilizzare il presente

apparecchio nelle vicinanze di vasche da

bagno, docce, lavandini o altri recipienti

contenenti acqua! Non immergere mai

l’apparecchio in acqua!

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare

l’integrità della fornitura in base al disegno e l’eventuale

presenza di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare

l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.

• Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini!

Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini;

pericolo di soffocamento!

• Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della tensione

di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli

della rete elettrica disponibile. La targhetta di identificazione si trova

sull’apparecchio.

• Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo

scopo per cui è stato progettato, ovvero come epilatore a luce

IT

5

pulsata per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato

non conforme e pertanto pericoloso.

• Questo apparecchio non è adatto per essere usato in presenza di

miscele anestetiche infiammabili con aria o Ossigeno o Ossido Nitroso.

• NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi

o nudi.

• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per

staccare la spina dalla presa di corrente.

• NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti

atmosferici (pioggia, sole).

• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della

pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,

spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione

rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo

da prevenire ogni rischio.

• L’apparecchio è da utilizzarsi solo per peli umani. Non utilizzarlo

per animali.

• NON ostruire i filtri di ventilazione (5).

• NON usare l’apparecchio se il sensore del colore della pelle

(18) è incrinato o rotto.

• NON usare l’apparecchio se il rivestimento esterno

dell’apparecchio è incrinato o rotto.

• NON usare l’apparecchio se la lampada è danneggiata, o se la

superficie di trattamento (17) è incrinata, scheggiata o mancante.

IT

6

• NON guardare mai direttamente la luce che arriva dalla

superficie di trattamento (17).

• NON puntare mai la superficie di trattamento (17) provando a

emettere un impulso di luce verso uno spazio aperto.

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza. Doppio isolamento.

Divieto. Solo per uso interno.

Polarità connettore alimentazione.

CONTROINDICAZIONI ALL’USO

DEL PRODOTTO

Importanti Informazioni di Sicurezza – Leggere Prima dell’Uso

Questo apparecchio non è destinato a essere usato da chiunque. Leggi e tieni

conto delle informazioni contenute nel paragrafo seguente prima dell’uso.

Per ulteriori informazioni e consigli personalizzati puoi visitare il sito

www.imetec.com o www.bellissima.imetec.com.

IT

7

Se non sei certo di poter utilizzare l’apparecchio, chiedi consiglio al tuo

medico o dermatologo!

• NON USARE L’APPARECCHIO SE UNA DELLE CONDIZIONI

SEGUENTI È VALIDA AL MOMENTO DEL TRATTAMENTO:

• In gravidanza o allattamento.

• Se sei stata esposta al sole forte o a una macchina per abbronzatura

artificiale nel corso degli ultimi 28 giorni.

• Se hai un tatuaggio o un trucco permanente nella zona da trattare.

• Se hai macchie marrone scuro o nere, come grandi lentiggini,

voglie della pelle, nei o verruche nella zona da trattare.

• Se hai eczemi, psoriasi, lesioni, ferite aperte o infezioni attive, come

herpes, nella zona da trattare. Attendi che la zona malata guarisca

prima di usare l’apparecchio.

• Se hai una storia di formazione di cheloidi, se sai di essere sensibile

alla luce (fotosensibilità) o prendi medicine che rendono la pelle

più sensibile alla luce, compresi agenti anti-infiammatori non-

steroidali, (come aspirina, ibuprofen, paracetamolo), tetracicline,

fenotiazine, tiazide, diuretici, sulfonilurea, sulfonamidici, DTIC,

fluorouracil, vinblastine, griseofulvin, Acidi Alfa-Idrossi (AHA),

Acidi-Idrossi (BHA), Retin-A®, Accutane® e/o retinoidi topici.

• Se hai condizioni della pelle anormali, come vitiligine o albinismo.

• Se hai vene varicose nelle zone da trattare.

• Se sei in cura o sei stata curata recentemente con Acidi Alfa-

Idrossi (AHA), Acidi Beta-Idrossi (BHA), Retin-A®, retinoidi topici

o acido azelaico.

IT

8

• Se hai condizioni delle pelle anormali, causate da diabete, per

esempio, o altre malattie sistemiche o metaboliche.

• Se sei stata curata con Accutane® (isotretinoina) durante gli

ultimi 6 mesi.

• Se hai tenuto un regime a steroidi durante gli ultimi 3 mesi.

• Se hai una storia di scoppi di herpes nella zona del trattamento,

salvo nel caso tu abbia consultato il tuo medico e ricevuto un

trattamento preventivo prima di usare l’apparecchio.

• Se soffri di epilessia.

• Se sei portatore di un impianto attivo, come un pacemaker, un

dispositivo per incontinenza, pompa per insulina, ecc.

• Se sei affetta da malattie collegate alla fotosensibilità, come

porfiria, eruzione di luce poliformica, orticaria solare, lupus, ecc.

• Se hai una storia di cancro alla pelle o aree di malignità potenziali

della pelle.

• Se sei stata sottoposta a sedute di radioterapia o chemioterapia

durante gli ultimi 3 mesi.

• Se hai qualsiasi altro problema che a parere del tuo medico fa sì

che il trattamento non sia sicuro per te.

In caso di dubbio, consultati con il tuo medico.

IL COLORE DELLA PELLE

L’apparecchio rimuove peli indesiderati influendo in modo selettivo sul

pigmento del pelo. Quantità diverse di pigmento (melanina) sono presenti

anche nel tessuto cutaneo circostante. La quantità di pigmento presente

nella pelle, che si manifesta nella tonalità della pelle, determina il grado di

IT

9

rischio cui è esposta la pelle stessa usando qualsiasi metodo di epilazione

basato sulla luce pulsata.

Prima di utilizzare l’apparecchio confrontare la propria

carnagione con la scala tonalità della pelle (A) rappresentata

all’interno di questo manuale e/o sulla confezione del prodotto.

PELLE NATURALMENTE SCURA

NON USARE l’apparecchio su una carnagione naturalmente

scura!

Trattare la pelle scura con l’apparecchio può causare effetti collaterali

negativi come scottature, vesciche e variazioni nel colore della pelle (iper o

ipo-pigmentazione).

SKIN COLOR SENSOR

L’apparecchio è dotato di un sensore del colore della pelle (18) che misura

la tonalità della pelle della zona trattata all’inizio di ogni seduta e di tanto in

tanto durante la seduta. Il sensore del colore della pelle (18) assicura che

vengano emessi impulsi solo su tonalità di pelle adatte.

PELLE ABBRONZATA

NON USARE l’apparecchio su pelle abbronzata o dopo recente

esposizione al sole e/o a lampade abbronzanti! Un uso di

questo tipo può causare scottature gravi, ferite, vesciche,

variazioni nel colore della pelle (iper o ipo-pigmentazione).

IT

10

La pelle abbronzata, specialmente dopo l’esposizione al sole, contiene

grandi quantità di melanina.

Questo vale per tutti i tipi di pelle e tutte le carnagioni, compresi quelli che non

sembrano abbronzarsi velocemente. La presenza di grandi quantità di melanina

espone la pelle a un rischio maggiore quando si usa qualsiasi metodo di epilazione

basato sulla luce.

Evitare l’esposizione al sole e/o a lampade abbronzanti per 4 settimane

prima del trattamento con l’apparecchio!

GLI OCCHI

NON USARE mai l’apparecchio intorno o vicino agli occhi.

L’apparecchio può essere usato per il trattamento dei peli in una delimitata zona

del viso. Durante il trattamento di questa zona deve essere fatta particolare

attenzione per evitare gli occhi.

Tenere lontano dagli occhi!

Non usare l’apparecchio sui capezzoli o sugli

organi genitali (maschili o femminili).

ALTRE PRECAUZIONI

PER UN USO SICURO

IT

11

PRIMA DEL TRATTAMENTO

IL LIVELLO DI ENERGIA

Scegliere ATTENTAMENTE il livello di energia da utilizzare!

Il livello di energia si riferisce all’intensità dell’impulso di luce che viene

proiettato sulla pelle durante l’uso, dal livello più basso al livello più alto. Le

luci di indicazione livello di energia (12) indicano il livello di energia impostato.

Quando il livello di energia sale, migliorano i risultati ma aumenta anche il

rischio di effetti collaterali (vedi paragrafo “Possibili effetti collaterali”).

Iniziare sempre il trattamento usando il valore del livello di energia

più basso!

Solo se si avverte poco o nessun fastidio durante e dopo l’uso con l’energia

impostata al valore più basso, alla seduta successiva è possibile aumentare

l’impostazione dell’energia di un livello, e così via per ogni successiva seduta

di epilazione. Per istruzioni dettagliate sull’impostazione del livello di energia,

vedere “Livello di Energia” nel paragrafo “Approfondimenti prima dell’utilizzo”.

• Radere sempre la zona che deve essere trattata e accertarsi che la pelle sia

pulita e asciutta prima di usare l’apparecchio.

• Coprire tatuaggi e labbra prima dell’applicazione dell’apparecchio.

• Coprire macchie marrone scuro o nere, come grandi lentiggini, voglie

della pelle, nei o verruche prima di usare l’apparecchio.

• Non usare mai liquidi infiammabili come alcool, prodotti che

contengono alcool (compresi profumi, prodotti sanitari, ecc), o acetone

per pulire la pelle prima di usare l’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio su nessuna parte del corpo nella quale si

IT

12

potrebbe volere avere peli successivamente.

IL PATCH TEST

Prima di iniziare il trattamento si raccomanda di eseguire un patch test per

identificare il livello massimo di tollerabilità della propria pelle all’impulso luminoso.

Per le indicazioni su come eseguire il patch test, vedi il paragrafo “Approfondimenti

prima dell’utilizzo”.

DURANTE IL TRATTAMENTO

Non trattare la stessa porzione di pelle più di una volta per seduta

di epilazione!

Non sovrapporre gli impulsi!

• Se si formano vesciche sulla pelle, o se la pelle brucia, SMETTERE

IMMEDIATAMENTE DI USARE l’apparecchio.

• Assicurarsi sempre che la superficie di trattamento (17) punti verso la pelle, e

sia completamente a contatto con essa.

• Rimuovere la superficie di trattamento (17) dalla pelle se la pelle o la

superficie di trattamento (17) diventano eccessivamente calde.

DOPO IL TRATTAMENTO

Dopo il trattamento non esporre la pelle al sole e/o a lampade

abbronzanti.

Per le due settimane successive ad ogni seduta di trattamento, in caso di

esposizione al sole proteggere la pelle trattata con una crema con filtro

IT

13

solare SPF 30 o superiore.

ATTENZIONE: l’uso dell’apparecchio può causare cambiamenti temporanei

della pigmentazione (vedi il paragrafo “Possibili effetti collaterali”).

POSSIBILI EFFETTI COLLATERALI

Quando usato secondo le istruzioni, gli effetti collaterali e le complicazioni

associate all’uso dell’apparecchio sono rari.

Tuttavia ogni procedura cosmetica, comprese quelle destinate a uso

domestico, comportano qualche rischio. Di conseguenza è importante capire

e accettare i rischi e le complicazioni che possono avere luogo con i sistemi

di epilazione a luce pulsata progettati per uso domestico.

Evento

Negativo

Probabilità

dell’Evento Negativo Eetto Negativo Probabilità

dell’Eetto Negativo

Impulsi multipli

accumulati

uno sull’altro

o sovrapposti

sulla stessa

porzione di

pelle.

Minimo

Fastidio Minimo alla Pelle Minimo

Rossore della Pelle Minimo

Maggiore Sensibilità della

Pelle Minimo

Ferite e scottature Raro

Cicatrici Raro

Cambiamenti di

Pigmentazione Raro

RossoreeGonore

Eccessivo Raro

Infezione Trascurabile

Lividi Trascurabile

IT

14

Fastidio Minimo alla Pelle

Nonostante l’epilazione con luce pulsata domestica sia generalmente tollerata

molto bene, la maggior parte degli utenti provano un lieve fastidio durante l’uso,

generalmente descritto come una lieve sensazione di calore o pizzicore nelle zone

di pelle trattate. Questa sensazione si può avvertire durante l’applicazione o per

alcuni minuti dopo l’applicazione.

Qualsiasi sensazione al di là di questo fastidio minimo non è normale e significa

che è necessario interrompere l’utilizzo perché la propria pelle non è in grado di

tollerare il trattamento di epilazione, o che l’impostazione del livello di energia è

troppo alto.

Rossore della Pelle

La pelle potrebbe arrossarsi subito dopo l’uso dell’apparecchio o nell’arco

delle 24 ore successive. Il rossore generalmente scompare entro 24 ore.

Consultare il proprio medico se il rossore non scompare entro 2 o 3 giorni.

Maggiore Sensibilità della Pelle

La pelle della zona trattata diventa più sensibile ed è possibile che si secchi

o si squami.

Ferite e Scottature della Pelle

Molto raramente possono verificarsi scottature o ferite dopo l’applicazione.

Scottatura o ferite possono richiedere alcune settimane per guarire, e, in casi

molto rari, possono lasciare una cicatrice permanente visibile.

Cicatrici

Nonostante sia molto raro, possono formarsi cicatrici permanenti.

Generalmente quando si formano cicatrici, hanno la forma di una lesione

IT

15

piatta e bianca della pelle (ipotrofica).

Tuttavia, la cicatrice può essere molto grande e rossa (ipertrofica) o grande e

estesa oltre i margini della ferita stessa (cheloide). Possono essere necessari

trattamenti estetici successivi per migliorare l’aspetto della cicatrice.

Cambiamenti di Pigmentazione

In alcuni rari casi esiste il rischio di una iper-pigmentazione temporanea

(maggiore pigmento o decolorazione marron) o ipo-pigmentazione

(sbiancamento) nella zona della pelle circostante al pelo. Il rischio di

cambiamenti della pigmentazione della pelle è maggiore per persone con

tonalità di pelle scura. Generalmente la decolorazione o modifiche del

pigmento della pelle sono temporanee e raramente viene causata una iper-

pigmentazione o ipo-pigmentazione permanente.

Rossore e Gonfiore Eccessivo

In alcuni rari casi la pelle può diventare molto rossa e gonfia. Questo è più comune in

zone sensibili del corpo. Il rossore e il gonfiore dovrebbero diminuire tra i 2 e i 7 giorni

successivi e devono essere curate con applicazioni frequenti di ghiaccio. È possibile

pulire delicatamente la zona, ma evitare di esporsi al sole.

Infezione

L’infezione della pelle è molto rara ma è comunque un rischio possibile in

seguito a una scottatura o ferita causata dall’apparecchio.

Lividi

Molto raramente l’uso dell’apparecchio può causare lividi blu-viola che

possono durare da 5 a 10 giorni. Mentre il livido sbiadisce può verificarsi

una decolorazione marron-ruggine della pelle (iperpigmentazione) che può

essere permanente.

IT

16

Nel caso si manifestassero effetti collaterali o complicazioni, si consiglia di

contattare il proprio medico o dermatologo.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

E DEGLI ACCESSORI

Apparecchio a luce pulsata per uso domestico, basato sulla tecnologia HPL

(Home Pulsed Light) per la riduzione permanente dei peli superflui. Per

riduzione permanente dei peli si intende riduzione stabile a lungo termine nel

numero di peli che ricrescono dopo un ciclo di trattamento.

L’apparecchio emette un impulso di luce che viene assorbito dal pigmento

presente nel pelo. Il fascio di luce viene convogliato al bulbo pilifero generando

un calore in grado di disattivarlo.

Consultare la Guida illustrativa per controllare il contenuto della confezione.

Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina.

1. Base

2. Manipolo

3. Cavo di interconnessione base/manipolo

4. Pannello di controllo

5. Filtri di ventilazione

6. Connessione della base

7. Cavo di alimentazione

7a. Spina di alimentazione

7b. Spinetta di connessione

8. Tasto di accensione/standby

9. Luce di standby

La pagina si sta caricando...

Imetec I6601 Operating Instructions Manual

Imetec I6601 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti