Medisana RBI 88911 Manuale del proprietario

Art. 88911

FR Matelas de massage Shiatsu

RBI

IT Supporto per massaggio shiatsu

RBI

ES Respaldo de masaje Shiatsu

RBI

PT Esteira de massagem Shiatsu

RBI

NL Shiatsu massagekussen

RBI

FI Shiatsu-hierontalaite

RBI

SE Shiatsu-massagestöd

RBI

GR Πρόσθετο μασάζ σιάτσου

RBI

DE

Shiatsu-Massageauflage

RBI

GB

Shiatsu massage seat cover

RBI

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 19:48 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

DE



Massageauflage



Anschlusskabel



4 rotierende Massageköpfe



2 Vibrationsmassagemotoren

im Oberschenkelbreich



Tasche für Steuergerät



Taste/LED für Massage “Oberer Rücken”



Taste/LED für Massage “Unterer Rücken”



Taste/LED für Vibrationsmassage



Taste/LED für Infrarot-Wärme



Steuergerät



Taste/LED für Massage

“Gesamter Rücken”



Ein/Aus-Taste

GB



Massage seat cover



Cable



4 rotating massage heads



2 vibrating massage motors

in the upper thigh area



Pocket for control unit



Button/LED for “Upper Back” massage



Button/LED for “Lower Back” massage



Button/LED for vibration massage



Button/LED for infrared heat



Control unit



Button/LED for “Full Back” massage



On/Off button

FR



Matelas de massage



Câble de raccordement



4 têtes de massage rotatives



2 moteurs de massage à vibrations

au niveau des cuisses



Sacoche pour appareil de commande



Touche/DEL de massage

« Dos supérieur »



Touche/DEL de massage

« Dos inférieur »



Touche/DEL de massage vibratoire



Touche/DEL de chaleur infrarouge



Appareil de commande



Touche/DEL de massage « Dos intégral »



Touche Marche/Arrêt

IT



Supporto per massaggio



Cavo di collegamento



4 testine di massaggio rotanti



2 motori per massaggio a vibrazione

sulle cosce



Tasca per unità di comando



Tasto per massaggio

“parte superiore della schiena”



Tasto per massaggio

“parte inferiore della schiena”



Tasto/LED per massaggio a vibrazione



Tasto/LED per calore a infrarossi



Unità di comando



Tasto/LED per massaggio “schiena”



Tasto On/Off

ES



Respaldo de masaje



Cable de conexión



4 cabezales rotatorios de masaje



2 motores de masaje con vibración

en la zona de los muslos



Bolsa para el control



Tecla/LED de masaje

“parte superior espalda”



Tecla/LED de masaje

“parte inferior espalda”



Tecla/LED para masaje con vibración



Tecla/LED para calor por infrarrojos



Control



Tecla/LED de masaje “toda la espalda”



Botón de Encendido/Apagado

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:54 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

ACHTUNG

siehe Seite 3

1 Sicherheitshinweise

vor dem Betrieb des Gerätes

CAUTION

see page 11

1 Safety Instructions

Before using the unit

ATTENTION

Cf. page 19

1 Consignes de sécurité

avant la mise en marche

de l’appareil

ATTENZIONE

vedi pagina 27

1 Norme di sicurezza

prima dell’uso dell’apparecchio

ATENCIÓN

véase página 35

1 Indicaciones de seguridad

antes de usar el aparato

ATENÇÃO

ver página 43

1 Avisos de segurança

antes da utilização do aparelho

OPGELET

zie pagina 51

1 Veiligheidsmaatregelen

voor gebruik

HUOMIO

katso sivu 59

1 Turvallisuusohjeita

ennen laitteen käyttöä

OBSERVERA

se sidan 67

1 Säkerhetshänvisningar

innan apparaten används

ΠΡΟΣΟΧΗ

βλ. σελίδα 75

1 ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:54 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

25

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 25

26

1 Norme di sicurezza

IT

alimentazione di corrente

•

Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente, assicurarsi che

sia spento e che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della

propria rete elettrica.

•

Collegare l'adattatore di rete solo ad apparecchio spento.

•

Non utilizzare l’apparecchio vicino a trasmettitori elettromagnetici ad alta

frequenza.

•

Tenere lontano il cavo di alimentazione e l’apparecchio da fonti di calore, da

superfici calde, dall’umidità e dall’acqua o altri liquidi. Non toccare mai la

spina o l’interruttore con le mani bagnate o umide o quando ci si trova nella

vasca da bagno o nella doccia.

•

I componenti dell’apparecchio che conducono tensione elettrica non devono

mai venire a contatto con l’acqua.

•

Non recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Staccare immediatamente la

spina.

•

Collegare l’apparecchio alla corrente in modo che la spina sia bene acces-

sibile.

•

Staccare la spina dalla presa immediatamente dopo l’uso.

•

Per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente, non tirare mai il

cavo di alimentazione, bensì la spina di rete!

•

Non trasportare, tirare o ruotare l’apparecchio afferrandolo dal cavo di

alimentazione.

persone particolari

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né

utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con

esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro

incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non venga-

no adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

•

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni

mediche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.

•

Non utilizzare il supporto per massaggio Shiatsu RBI,

o, meglio, consultare un

medico prima dell’uso, se

- si è in gravidanza,

- si è portatori di pace-maker, di arti artificiali o di impianti elettronici,

- si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito:

disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni,

lacerazioni cutanee, flebiti.

•

Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in

modo gradevole, interrompere l’utilizzo e consultare il proprio medico.

Norme

di sicurezza

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 26

27

IT

1 Norme di sicurezza

prima dell’uso dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, rimuovere

la sicura per il trasporto che si trova sotto il lato posteriore

dello schienale (vedi illustrazione all’inizio delle presenti

istruzioni per l’uso).

1. Estrarre la vite ruotandola in senso antiorario mediante la

chiave a brugola in dotazione. (1)

2. Smaltire la vite correttamente. (2)

Non provare in nessun caso a inserire nuovamente la vite!

È possibile causare danni all’apparecchio! (2)

•

Controllare accuratamente eventuali danni al cavo, all’unità di comando e al

cuscino massaggiante prima di ogni applicazione. Un apparecchio difettoso

non deve essere messo in funzione.

•

Non utilizzare l'apparecchio se sono visibili danni alle parti del cavo, quando

l’apparecchio non funziona correttamente e quando il sedile o l’unità di

comando sono caduti a terra o in acqua. Per evitare pericoli, inviare l'appa-

recchio al centro di assistenza per la riparazione.

per l’uso dell’apparecchio

•

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto come da

istruzioni.

•

In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

•

Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimenta-

zione.

•

Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti.

•

Non posizionare e utilizzare mai l'apparecchio direttamente accanto a un

forno elettrico o altre fonti di calore.

•

Non salire sopra l'apparecchio.

•

Qualora l'applicazione risultasse fastidiosa o dolorosa, interrompere il tratta-

mento.

L'apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico

e non per scopi commerciali o per il settore medico.

In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio medico

prima dell'utilizzo del cuscino massaggiante.

Utilizzare il cuscino massaggiante solo in ambienti chiusi!

Non utilizzare il cuscino massaggiante in ambienti umidi

(ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 27

2.2

Cosa è un

massaggio

Shiatsu?

28

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

IT

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

Grazie!

2 Informazioni interessanti

manutenzione e pulizia

•

L’apparecchio non richiede manutenzione.

•

In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo

cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche

nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le ripa-

razioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.

Non lavare!

Non pulire con sostanze chimiche!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con il supporto per massaggio shiatsu RBI, Lei ha acquistato un prodotto di

qualità di MEDISANA. Questo apparecchio è destinato al massaggio della

schiena e delle cosce.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il supporto per

massaggio shiatsu RBI di MEDISANA, Le consigliamo di leggere accurata-

mente le istruzioni per l'uso e la manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivol-

gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 supporto per massaggio shiatsu RBI MEDISANA con unità di comando

• 1 istruzioni per l'uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Lo Shiatsu è una forma di digitopressione ed è una delle tecniche di massaggio

più importanti, come il linfodrenaggio manuale e il massaggio riflessogeno.

Questa forma di terapia corporea sviluppata in Giappone deriva dalla medicina

cinese tradizionale. Con delicati tocchi e pressioni benefiche, si risveglia l’energia

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 28

29

IT

2 Informazioni interessanti / 3

Modalità d’impiego

vitale e la si fa scorrere. L’obiettivo di questo massaggio è sciogliere le tensioni

muscolari e armonizzare corpo e psiche mediante il flusso ottimale di energia

vitale.

Grazie al vostro supporto per massaggio Shiatsu MEDISANA RBI disponete di

un apparecchio moderno per un vero massaggio Shiatsu della zona dorsale.

Il supporto per massaggio Shiatsu MEDISANA RBI è dotato di quattro testine

rotanti per le zone “parte superiore della schiena”, “parte inferiore della

schiena” e “schiena”. Inoltre, l’apparecchio è dotato di una funzione di

vibrazione a 3 livelli nella superficie di seduta e di una funzione di calore a

infrarossi nelle testine di massaggio. La speciale combinazione di massaggio

Shiatsu intensivo, con vibrazione ed emissione di calore permette un utilizzo

efficace e rilassante del supporto per massaggio. Le impostazioni possono essere

effettuate tramite l'unità di comando



facile da utilizzare.

L'applicazione del supporto per massaggio shiatsu migliora il benessere dopo

una giornata stressante. L'effetto massaggio risulta particolarmente utile nel

trattamento di contratture muscolari e tessuti stanchi. L'apparecchio garan-

tisce un piacevole rilassamento per superare lo stress quotidiano. I massaggi

aiutano sia nell'impiego per usi di benessere, sia nello sport e nel fitness.

Messa in funzione

•

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, rimuovere la sicura per

il trasporto che si trova sotto il lato posteriore dello schienale. Attenersi

sempre alle avvertenze per la sicurezza (vedi capitolo 1 Norme di sicu-

rezza, paragrafo prima dell’uso dell’apparecchio e le relative immagini

all’inizio delle presenti istruzioni per l’uso)!

•

Posizionare il supporto per massaggio shiatsu



su una sedia o una poltro-

na alta e fissarlo con le cinghie di sicurezza sul lato posteriore.

•

Inserire la spina di alimentazione



nella presa. Sincerarsi che la presa

rimanga ben accessibile.

•

Sedersi ora sul supporto per massaggio Shiatsu e prendere confidenza con le

funzioni dell’apparecchio.

Utilizzo dell'apparecchio

Il supporto per massaggio Shiatsu RBI ha tre funzioni per un trattamento di

massaggio mirato, massaggio riflessogeno, massaggio a vibrazione e calore.

La funzione di calore può essere usata solo assieme al massaggio Shiatsu, a cui

si potrà aggiungere anche il massaggio a vibrazione. Non utilizzare l'appa-

recchio per più di 15 minuti. Dopo circa 15 minuti l’apparecchio si spegne auto-

maticamente. L'apparecchio è dotato di una protezione di surriscaldamento

che lo spegne automaticamente in caso di pericolo di surriscaldamento. Fare

raffreddare completamente l'apparecchio prima di utilizzarlo di nuovo.

2.3

Come funziona

il supporto per

massaggio

Shiatsu di

MEDISANA?

3

Modalità d’impiego

3.1

Applicazioni

3.2

Utilizzo

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 29

30

3

Modalità d’impiego

IT

Grazie ai tasti sull’elemento dei comandi



potrete comandare il supporto per

massaggio:

•

Accendere l’apparecchio premendo il tasto On/Off



. Il LED di controllo

azzurro si illumina.

•

Premendo sul tasto per il massaggio “parte superiore della schiena”



il

LED verde vicino al tasto si illumina e le testine di massaggio Shiatsu



si

spostano dalla posizione iniziale, che si trova nella parte inferiore dello

schienale, alla zona delle spalle, effettuando un massaggio circolare alla

schiena. Una volta raggiunta la posizione più alta, si inverte la direzione di

rotazione delle testine di massaggio. In seguito si spostano verso la zona

centrale della schiena. Lì cambia la direzione di rotazione, le testine di

massaggio si spostano nuovamente verso l’alto ecc. Premendo il tasto



durante il massaggio, la funzione si spegne e le testine di massaggio restano

ferme nella posizione attuale.

•

Premendo il tasto per il massaggio “parte inferiore della schiena”



, il LED

verde accanto al tasto si illumina. Le testine di massaggio Shiatsu



si

muovono in modo circolare verso l’alto e verso il basso nella metà inferiore

della schiena. Nelle rispettive posizioni finali cambia la direzione di rotazione.

Premendo il tasto



durante il massaggio, la funzione si spegne e le testine

di massaggio restano ferme nella posizione attuale.

•

Premendo il tasto per il massaggio “schiena”



si attiva una funzione

analoga a quella che avviene premendo il tasto



e



, solo che si svolge su

tutta la zona della schiena.

•

Alla funzione di massaggio Shiatsu si può aggiungere in ogni momento un

massaggio a vibrazione nella zona delle cosce, premendo il tasto per il

massaggio a vibrazione



.

• Il

massaggio a vibrazione nella zona delle cosce può essere usato anche

separatamente, premendo il tasto di massaggio a vibrazione



. Il LED

verde accanto al tasto si illumina e i due motori a vibrazione



si accendono.

Cominciano con un massaggio delicato. Premendo il tasto



una seconda

volta, aumenta il livello di vibrazione (intensità di massaggio media). Premendo

il tasto



una terza volta, viene attivato il livello massimo di vibrazione

(intensità di massaggio massima). Dopo aver premuto per la quarta volta il

tasto



, il massaggio a vibrazione si disattiva e il LED verde si spegne.

•

La funzione di calore può essere usata sempre assieme al massaggio

Shiatsu, a cui si potrà aggiungere inoltre il massaggio a vibrazione. Pre-

mendo il tasto per il calore a infrarossi



viene attivata la funzione e il LED

rosso si illumina. Il calore si diffonde mediante le testine di massaggio



.

Premendo nuovamente il tasto



viene disattivata la funzione di calore e il

LED rosso si spegne.

•

Spegnimento dell’apparecchio: premere il tasto On/Off



. Il LED di controllo

azzurro

inizia a lampeggiare e le testine di massaggio si portano verso il basso

nella loro posizione iniziale. Una volta che questa viene raggiunta, il LED

azzurro si spegne. Se si spegne l’apparecchio con il tasto

On/Off



, mentre

una delle funzioni di massaggio è attiva, i motori a vibrazione si arrestano

immediatamente. Le testine di massaggio vengono portate verso il basso nella

posizione iniziale. Nel frattempo il LED azzurro lampeggia, poi si spegne.

•

Spegnere l’apparecchio dopo ogni uso premendo il tasto On/Off



ed

estrarre la spina di alimentazione



dalla presa. Conservare l’elemento dei

comandi



sempre nella relativa tasca



.

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 30

31

IT

4 Varie

4.1

Pulizia e

manutenzione

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non sia

inserita nella presa di alimentazione elettrica. Fare raffreddare l'apparecchio.

•

Pulire il supporto per massaggio shiatsu con un panno morbido inumidito

leggermente con una soluzione di sapone neutro. Non impiegare in alcun

caso detergenti aggressivi, spazzole dure, solventi o alcool.

•

Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso

non penetri dell’acqua.

•

Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.

•

Raddrizzare il cavo se attorcigliato.

•

Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e

custodirlo in un luogo pulito e asciutto.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : Supporto per massaggio shiatsu RBI MEDISANA

Alimentazione elettrica : 230 V~ / 50 Hz

Potenza assorbita

: circa 36 W

Spegnimento autom. : dopo circa 15 minuti

Condizioni di esercizio

:

solo in ambienti asciutti

Condizioni di stoccaggio : fresco e asciutto

Temperatura di stoccaggio 0 °C - max 40 °C

Dimensioni : circa

105 x 45 x 9 cm

circa

65 x 45 x 13 cm (piegato)

Peso : circa 4,2 kg

Lunghezza del cavo di

alimentazione :

circa

3 m

Numero di articolo : 88911

Codice EAN : 40 15588 88911 0

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 31

32

5 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

88911_RBI_West_FINAL.qxd:Shiatsu-Massageauflage 23.09.2010 18:56 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

Medisana RBI 88911 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana RBI 88911 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti