Silvercrest TM-220 Manuale utente

Mezclador para karaoke con 2 micrófonos metálicos de alta calidad para dúos

Set per karaoke con 2 microfoni in metallo di alta qualità per duetti

Manual del usuario e

información de servicio

ES

Istruzioni per l’uso e

informationi di servizio

IT

MT

Manual do Utilizador e

Informação Relativa a

Assistência

User manual and

service information

GB

MT

Bedienungsanleitung

& Serviceinformationen

CH

TM-220

La pagina sta caricando ...

Italiano

14 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Indice

Disposizioni di sicurezza................................................................15

Informazioni generali ...................................................................15

Condizioni operative ....................................................................15

Alimentazione elettrica.................................................................16

Cavi ............................................................................................16

Riparazione e cura.......................................................................17

Smaltimento degli apparecchi usati.............................................17

Bambini........................................................................................18

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso....................................18

Nota relativa alla conformità CE ..................................................18

In dotazione .....................................................................................19

Collegamento dell’apparecchio SilverCrest TM-220....................19

Possibilità 1: collegare solo un televisore....................................21

Possibilità 2: collegare un televisore per l’immagine

e l’impianto stereo per il suono............................................21

Collegamento del lettore DVD .....................................................21

Collegamento dei microfoni .........................................................22

Collegamento alla rete elettrica ...................................................22

Funzionamento................................................................................23

Ricerca errori...................................................................................24

Dati tecnici .......................................................................................25

Italiano

Silvercrest TM-220 (V1.7) 15

Disposizioni di sicurezza

Informazioni generali

Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attenta-

mente tutte le seguenti istruzioni e attenersi a tutte le avvertenze di

sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparec-

chiature elettroniche. Conservare accuratamente il manuale come

riferimento futuro. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio con-

segnare anche queste istruzioni.

Condizioni operative

Collocare l’a

pparecchio su una superficie stabile e piana. Non ap-

poggiare oggetti pesanti sull’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio

in ambienti in cui sono presenti temperature elevate o con alta umidi-

tà dell’aria (ad es. in bagno) oppure eccessivamente polverosi. Tem-

peratura e umidità operative: da 15 °C a 35 °C, max. 85 % di umidità

relativa.

Accertarsi che ....

• sia garantita costantemente una sufficiente ventilazione (non col-

locare l’apparecchio su scaffali, su un tappeto folto, su un letto e

lasciare almeno 10 cm. di spazio su tutti i lati);

• l’apparecchio non sia sottoposto all’azione diretta di fonti di calore

(ad es. caloriferi);

• l’apparecchio non sia esposto alla luce solare diretta o a una forte

luce artificiale;

• l’apparecchio non venga a contatto con spruzzi o gocce d’acqua o

liquidi aggressivi. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua e

non immergerlo in acqua (non collocare oggetti colmi di liquidi, ad

es. vasi o bevande sopra o vicino all’apparecchio);

• l'apparecchio non venga collocato sopra o vicino a fuochi aperti

(ad es. candele accese);

• nell’apparecchio non possano penetrare corpi esterni;

• l’apparecchio non sia esposto a forti oscillazioni di temperatura

perché l’umidità potrebbe condensarsi e causare cortocircuiti elet-

trici;

• l’apparecchio non sia sottoposto a scosse e vibrazioni eccessive.

Italiano

16 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Alimentazione elettrica

L’interruttore Power dell’apparecchio non lo scollega completamente

dalla rete elettrica. L’apparecchio assorbe corrente elettrica in modali-

tà stand-by. Per scollegare completamente l’apparecchio dalla rete

elettrica estrarre la spina. Collocare l’apparecchio in modo tale che la

presa elettrica sia sempre raggiungibile e che in caso di necessità sia

possibile estrarre rapidamente la spina. Per escludere rischi

d’incendio, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estraendo la

spina, in caso di non utilizzo prolungato, ad esempio per una vacan-

za. Prima di un temporale e/o di forti intemperie con pericolo di fulmini

scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Utilizzare esclusivamente

l’alimentatore in dotazione Taiytech TYT71200010EU (in UK Taiytech

TYT71200010UK) per evitare surriscaldamento, deformazione del

corpo esterno, incendi, scosse elettriche, esplosioni e altri rischi. Non

collegare mai questo alimentatore a un altro apparecchio.

Cavi

Afferrare tutti i cavi sempre attraverso il connetto

re e non tirare il cavo

stesso. Non afferrare mai il cavo elettrico con le mani bagnate perché

questo potrebbe provocare un cortocircuito o una scossa elettrica.

Non collocare l’apparecchio, mobili o altri oggetti pesanti sui cavi e

non piegare i cavi, in particolare in corrispondenza del connettore e

delle prese di collegamento. Non fare mai nodi in un cavo e non le-

garlo ad altri cavi. Collocare tutti i cavi in modo che non possano es-

sere calpestati e che non costituiscano un intralcio. Un cavo elettrico

danneggiato potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica.

Controllare di tanto in tanto lo stato del cavo elettrico. Non utilizzare

adattatori o prolunghe non conformi alle norme di sicurezza e non

eseguire modifiche ai cavi o all’alimentatore!

Italiano

Silvercrest TM-220 (V1.7) 17

Riparazione e cura

Se l’apparecchio viene danneggiato, ad es. se l’alimentatore, il cavo

elettrico o il corpo esterno subiscono danni, se liquidi oppure oggetti

esterni penetrano all’interno dell’apparecchio oppure se l’apparecchio

viene esposto alla pioggia o all’umidità e non funziona correttamente

oppure se è caduto, sono necessari lavori di riparazione. Se si do-

vessero sviluppare del fumo oppure rumori od odori insoliti, spegnere

subito l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa. In questi casi

utilizzare nuovamente l’apparecchio solo dopo un controllo effettuato

da un tecnico specializzato. Tutti i lavori di riparazione devono essere

eseguiti da personale specializzato. Non aprire mai il corpo esterno

dell’apparecchio, dell’adattatore o degli accessori. Quando

l’apparecchio è aperto sussiste il pericolo di morte in seguito a scossa

elettrica. Ripulire l’apparecchio solo con un panno asciutto e pulito e

mai con liquidi aggressivi. Non aprire il set per karaoke SilverCrest

TM-220! Per le modifiche e le riparazioni rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato per l’esecuzione di servizi tecnici, di assistenza

e manutenzione! Non cercare di aprire il corpo esterno

dell’apparecchio. In questo caso non verrà riconosciuto il diritto di ga-

ranzia.

Smaltimento degli apparecchi usati

•

Il simbolo di un cestino dei rifiuti barrato su un

prodotto indica che il prodotto stesso è sottoposto

alla direttiva europea 2002/96/EC.

• Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati devono

essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi

punti di raccolta previsti dalla propria amministrazione comunale.

• Lo smaltimento corretto dell’apparecchio non più utilizzato evita

danni all’ambiente e tutela la salute personale.

• L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smalti-

mento rifiuti oppure il negozio nel quale è stato acquistato il pro-

dotto forniscono ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento

dell'apparecchio non più utilizzato.

Italiano

18 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Bambini

Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei

bambini. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto con apparecchi

elettrici. I bambini non sono sempre in grado di riconoscere i pericoli.

Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.

Tenere i fogli di cellophane degli imballaggi lontani dalla portata dei

bambini. Pericolo di soffocamento.

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

Questo apparecchio ap

partiene al settore dell'elettronica di consumo.

Si tratta di set per karaoke per il collegamento a un lettore DVD e al

televisore.

È destinato all'uso privato e non può essere utilizzato per scopi com-

merciali o industriali. Inoltre l’apparecchio non deve essere utilizzato

all’aperto e in zone geografiche con clima tropicale. È ammesso e-

sclusivamente l'utilizzo di cavi e apparecchi esterni che corrisponda-

no dal punto di vista tecnico, per la compatibilità elettromagnetica e la

qualità di schermatura alle caratteristiche dell'apparecchio stesso.

Per il collegamento di apparecchi esterni assicurarsi che la lunghezza

del cavo sia adeguata e che il connettore non sia sottoposto a una

sollecitazione meccanica eccessiva.

Nota relativa alla conformità CE

Questo set

per karaoke è stato controllato e autorizzato nel rispetto

dei requisiti essenziali e delle relative disposizioni della direttiva EMC

2004/108/EC, della direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC e della di-

rettiva ERP 2009/125/EC. La dichiarazione di conformità EC è ripor-

tata alla fine del presente manuale. Non effettuare di propria iniziativa

modifiche all’apparecchio o agli accessori. Il produttore non assume

alcuna responsabilità per danni causati da modifiche effettuate dall'u-

tente. Inoltre la modifica dell’apparecchio fa decadere i diritti di ga-

ranzia. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore.

Se si utilizza l'apparecchio al di fuori dei confini della Repubblica Fe-

derale di Germania, osservare le disposizioni e le leggi in vigore nel

Paese in questione.

Italiano

Silvercrest TM-220 (V1.7) 19

In dotazione

Set per karaoke SilverCrest TM-220

Alimentatore Taiytech TYT71200010EU

(in UK Taiytech TYT71200010UK)

2 microfoni SilverCrest TM-220

2 cavi per il collegamento di microfoni

2 cavi audio/video

1 adattatore SCART (input)

1 adattatore SCART (output)

1 DVD karaoke

1 manuale d’uso

Collegamento dell’apparecchio SilverCrest TM-220

Prima di tutto è consigliabile verificare dove si trovano le prese di col-

legamento e gli elementi di comando.

Ecco le prese sul retro del SilverCrest TM-220 da sinistra a destra:

• Gruppo di tre entrate RCA (input) (gialla per video, rossa per il ca-

nale audio destro e bianca per il canale audio sinistro).

• Gruppo di tre uscite RCA (output) (gialla per video, rossa per il ca-

nale audio destro e bianca per il canale audio sinistro).

• Collegamento alla rete elettrica

Italiano

20 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Ecco le prese e gli elementi di comando sul lato frontale del

SilverCrest TM-220 da sinistra a destra:

• LED di funzionamento sopra il pulsante on/off

• Manopola di regolazione del volume (MUSIC VOL)

• Manopola di regolazione per l’effetto eco (ECHO)

• Manopola di regolazione per l’amplificazione del microfono 1

(MIC1 VOL)

• Manopola di regolazione per l’amplificazione del microfono 2

(MIC2 VOL)

• Collegamento per il microfono 1 (MIC1)

• Collegamento per il microfono 2 (MIC2)

Per l’utilizzo del set per karaoke SilverCrest TM-220 è necessario un

lettore DVD per la trasmissione del segnale. Per la riproduzione esi-

stono due possibilità. È possibile utilizzare un televisore per la ripro-

duzione delle immagini e dei suoni oppure utilizzare un televisore per

la riproduzione delle immagini e un impianto stereo per la riproduzio-

ne dei suoni. La seconda possibilità offre naturalmente migliori risulta-

ti dal punto di vista della qualità del suono. Nel seguente capitolo so-

no presenti le istruzioni di collegamento per entrambi le possibilità.

Italiano

Silvercrest TM-220 (V1.7) 21

Possibilità 1: collegare solo un televisore

Collegare uno dei cavi audio/video al gruppo di tre uscite RCA

(output) dell’apparecchio SilverCrest TM-220. I connettori sono con-

trassegnati con colori diversi che corrispondono ai colori delle prese

di entrata. Se il vostro televisore dispone di un gruppo di tre prese

adeguato per il segnale audio e video, è possibile collegare in questa

posizione il cavo che è stato connesso in precedenza con l’uscita

(output) del SilverCrest TM-220. Se il vostro televisore, invece, di-

spone solo di una presa SCART è necessario utilizzare l'adattatore

SCART (INPUT) in dotazione. Anche per l’adattatore è necessario

attenersi ai colori indicati.

Possibilità 2: collegare un televisore per l’immagine e l’impianto

stereo per il suono

In questo ca

so scollegare con cautela il cavo audio/video in modo

che sia possibile in seguito connettere il cavo video giallo al televiso-

re. Se il vostro televisore dispone di una presa RCA per il segnale

video, è possibile inserire qui direttamente il connettore RCA giallo.

Altrimenti procedere come per la possibilità 1 e utilizzare l’adattatore

SCART (INPUT). Ora le due prese per il segnale audio (rossa e bian-

ca) sono ancora libere. Collegare i cavi corrispondenti, invece che

all’adattatore, all’impianto stereo, servendosi di un’entrata adeguata

(non Phono).

Collegamento del lettore DVD

Collegare uno dei cavi

audio/video al gruppo di tre entrate RCA (in-

put). I connettori sono contrassegnati con colori diversi che corri-

spondono ai colori delle prese di entrata. Se il vostro lettore DVD di-

spone di un gruppo adeguato di tre prese per segnale audio e video è

possibile collegare direttamente qui il cavo. Se il vostro lettore DVD,

invece, dispone solo di una presa SCART è necessario utilizzare l'a-

dattatore SCART (OUTPUT) in dotazione. Anche per l’adattatore è

necessario attenersi ai colori indicati.

Italiano

22 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Collegamento dei microfoni

Ora è possibile collegare uno o due microfoni. Inserire a questo sco-

po il connettore XLR del cavo corrispondente nel microfono. Si rico-

nosce l’estremità adeguata del cavo dalla forma che è adatta per

l’inserimento nel microfono. L’altra estremità è dotata di un connettore

jack che è possibile inserire nelle prese per i microfoni

dell’apparecchio SilverCrest TM-220. È possibile utilizzare le due

prese indifferentemente. Tuttavia è necessario assicurarsi che a ogni

presa sia assegnata una delle due manopole per la regolazione

dell'amplificazione del microfono.

Collegamento alla rete elettrica

Ora collegare l’alimentat

ore prima al SilverCrest TM-220 e poi a una

presa di corrente facilmente raggiungibile. L’apparecchio è ora pronto

per l’utilizzo.

Italiano

Silvercrest TM-220 (V1.7) 23

Funzionamento

È necessario regolare solo un paio di impostazioni e poi è possibile

cominciare subito a cantare. Accendere il SilverCrest TM-220 con il

pulsante on/off. Si illumina il LED di funzionamento arancione. Siste-

mare la manopola per la regolazione del volume in posizione media.

Un clic segnala il posizionamento corretto. Se in seguito la musica vi

sembrasse troppo alta o troppo bassa rispetto alla vostra voce, è

possibile regolare nuovamente il volume mediante la stessa manopo-

la. Ruotare la manopola verso destra dopo la tacca centrale per am-

plificare il segnale. In caso di sensibilità dell’amplificatore si possono

verificare distorsioni del suono. Portare la manopola di regolazione

per la lunghezza dell’eco completamente a sinistra. L’effetto eco vie-

ne così disattivato. In seguito è possibile regolare la lunghezza

dell’eco che si vuole aggiungere alla voce ruotando la manopola ver-

so destra. Regolando l’amplificazione del microfono si adegua il mi-

crofono alla propria voce. Cominciare ruotando la manopola comple-

tamente verso sinistra. Accendere l’amplificatore o il televisore, sele-

zionare il volume desiderato e portare il microfono su “on”. Cantare

ora nel microfono ruotando contemporaneamente verso destra la

manopola di regolazione del microfono finché sarete in grado di udire

la vostra voce chiaramente e senza distorsioni. Cantare ad alta voce

per adeguarsi al volume della musica. Se in seguito la musica vi

sembrasse troppo alta o troppo bassa per la vostra voce, è possibile

modificare il volume sull'apparecchio televisivo o sull’impianto stereo.

Le impostazioni del mixer servono solo a definire per le diverse fonti

sonore un bilanciamento corretto. Ora manca ancora la musica di sot-

tofondo. Inserire quindi nel lettore il DVD Karaoke in dotazione e se-

lezionare con i tasti freccia la canzone che si vuole cantare. Per ogni

canzone è possibile selezionare tra la versione karaoke (senza canto)

o la versione vocale (con canto), contrassegnando con i tasti freccia

del lettore DVD il campo corrispondente nel menu. La musica inizia e

sul televisore si visualizza il testo della canzone. Il testo viene indica-

to con colori di diversa intensità per segnalarvi quando è il momento

di iniziare a cantare. Anche le parti strumentali, eventualmente pre-

senti nella canzone, sono contrassegnate con un testo e diverse gra-

dazioni di colore.

Italiano

24 Silvercrest TM-220 (V1.7)

Inoltre, si riconosce facilmente il momento in cui si deve iniziare a

cantare perché è preceduto da una sequenza numerica “1234“. Du-

rante la riproduzione di una canzone è possibile passare comoda-

mente dalla versione karaoke (senza canto) alla versione vocale (con

canto), premendo il tasto audio del vostro lettore DVD. Nelle istruzioni

d’uso del lettore DVD dovrebbe essere indicato questo tasto che ser-

ve normalmente a cambiare la lingua dei film in formato DVD. La ver-

sione vocale delle canzoni è stata realizzata con cantanti professioni-

sti ed è quindi molto adatta per esercitarsi. Ancora un’osservazione

per il pulsante on/off: quando l’apparecchio è spento, le entrate e le

uscite sul retro vengono collegate internamente. In questo modo Sil-

verCrest TM-220 si trova in modalità neutra ed è possibile utilizzare il

lettore DVD senza spostare i cavi.

Ricerca errori

• È possibile ascoltare la musica di sottofondo, ma il canto non vie-

ne trasmesso dagli altoparlanti.

Accendere l’apparecchio mediante il pulsante on/off. Verificare le

impostazioni dell’amplificatore del microfono interessato. Verificare

se il pulsante sul microfono si trova su “on”.

• Il suono musicale risulta distorto.

Ruotare la manopola di regolazione del volume della musica verso

sinistra.

• La musica suona correttamente, ma il canto risulta distorto.

Ruotare la manopola di regolazione del microfono verso sinistra.

• Gli altoparlanti emettono un sibilo acuto che

indica una retroazione tra microfono e altoparlanti. Ci sono diverse

possibilità per evitare questo inconveniente. Ruotare il microfono

in un’altra direzione. Allontanarsi con il microfono dagli altoparlanti.

Ruotare la manopola di regolazione/le manopole di regolazione

per l’amplificazione del microfono verso sinistra.

Italiano

Silvercrest TM-220 (V1.7) 25

• Il volume della musica o del canto è troppo basso.

È possibile regolare il rapporto tra volume della musica e del canto

mediante la manopola di regolazione del volume musicale

dell’apparecchio SilverCrest TM-220. Ruotando questa manopola

verso sinistra o verso destra, si riduce o si aumenta il volume della

musica, mentre il volume del canto non viene modificato.

• Sul televisore non compare alcuna immagine e non si avverte al-

cun suono.

Verificare se è stato collegato l'adattatore SCART corretto al tele-

visore e al lettore DVD. Per il televisore si deve utilizzare

l’adattatore SCART (INPUT), mentre per il lettore DVD si deve uti-

lizzare l’adattatore SCART (OUTPUT).

Dati tecnici

Alimentazione elettrica: Alimentatore Taiytech TYT71200010EU

(in UK Taiytech TYT71200010UK)

Primaria: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz, 0,2 A

Potenza assorbita in funzionamento:

1,5 W max

Potenza assorbita in stato di spegnimen-

to: 0,15 W

Secondaria: 12 V

100 mA

Dimensione approssi-

mativa in cm:

17,5 x 11,5 x 4,5

Peso approssimativo: 240 g

Connessioni: 2 x Audio Line In

2 x Audio Line Out

1 x Video Composite In

1 x Video Composite Out

1 x DC In

2 microfoni

Microfono: Microfono dinamico con connessione tri-

polare XLR

Temperatura operativa: 15 - 35 °C

La pagina sta caricando ...

Italiano

Silvercrest TM-220 (V1.7) 27

La pagina sta caricando ...

Silvercrest TM-220 Manuale utente

Silvercrest TM-220 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti