Alpine X702D-A5 Manuale del proprietario

R

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBILGEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE

UNIQUEMENT/SOLO PARA USO EN AUTOMÓVILES/PER IL SOLO UTILIZZO IN AUTOMOBILE

EN

DE

FR

ES

IT

PREMIUM INFOTAINMENT SYSTEM

X701D-Q5

X701D-A4

X701D-A4R

Installation Manual

Einbauanleitung

Manuel d'installation

Manual de instalación

Manuale di installazione

La pagina sta caricando ...

1-IT

IT

Per un uso corretto, prima di installare o collegare

l’unità, leggere attentamente quanto segue.

AVVERTIMENTO

ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.

Diversamente, potrebbero derivare incendi o danni al prodotto.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON MASSA NEGATIVA A

12 VOLT.

(In caso di dubbio, controllare con il proprio rivenditore).

Diversamente, potrebbero derivare incendi o altri danni.

PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL

CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.

Diversamente, potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni

dovute a cortocircuiti.

EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO NEGLI OGGETTI

CIRCOSTANTI.

Disporre cavi e cablaggi seguendo le istruzioni del manuale, in modo

da evitare interferenze con la guida. I cavi o i cablaggi che

interferiscono o si impigliano in parti quali il volante, la leva del

cambio, il pedale del freno, ecc. potrebbero essere estremamente

pericolosi.

NON SPELARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI

COLLEGAMENTI.

Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri

apparecchi. Diversamente, la portata di corrente del cavo in questione

verrebbe superata, causando incendi o scosse elettriche.

NEL PRATICARE I FORI, PRESTARE ATTENZIONE A NON

DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI.

Nel praticare i fori di installazione nel telaio, adottare tutte le

precauzioni atte ad evitare il contatto, il danneggiamento o

l'ostruzione di tubi, condotti del carburante, serbatoi o cavi elettrici.

L'inosservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi.

PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI MASSA, NON

UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O

DI STERZO.

I bulloni o i dadi utilizzati per i sistemi di frenata e di sterzo (o di

qualsiasi altro sistema relativo alla sicurezza) o per i serbatoi non

devono essere MAI impiegati per installazioni o collegamenti di

massa. L’utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del

veicolo e causare incendi o altro.

CONSERVARE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI QUALI

LE PILE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

Se ingerite, potrebbero causare gravi danni. In caso di ingestione,

consultare immediatamente un medico.

NON INSTALLARE IN PUNTI CHE POTREBBERO

INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI IL

VOLANTE O LA LEVA DEL CAMBIO.

Diversamente si potrebbe ostruire la visuale del guidatore o interferire

con i suoi movimenti e causare gravi incidenti.

INSTALLARE IL PRODOTTO IN MANIERA CHE NON

IMPEDISCA IL BUON FUNZIONAMENTO DI AIRBAG O

ALTRI DISPOSITIVI DI SICUREZZA DEL VEICOLO.

Diversamente, i sistemi di sicurezza del veicolo potrebbero non

svolgere le funzioni per cui sono progettati, con il conseguente rischio

di gravi lesioni personali, talvolta fatali. In caso di dubbi circa

l'ubicazione di questi sistemi, fare riferimento al libretto di uso e

manutenzione del veicolo oppure contattare il produttore del veicolo.

ATTENZIONE

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE

EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.

I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono

conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di

sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è stato

acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.

UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E

INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.

Verificare di utilizzare esclusivamente le parti accessorie specificate.

L’utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare internamente

l’apparecchio o non garantire l'installazione salda del medesimo.

Ciò potrebbe causare l'allentamento dei componenti e quindi pericoli

o guasti al prodotto.

SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO

PIEGATI NÉ PIZZICATI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.

Sistemare i cavi e i cablaggi lontano da parti in movimento (quali le

guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. In questo modo, il

cablaggio non verrà pizzicato e quindi non si danneggerà. Se i cavi

passano attraverso i fori nelle lamiere, utilizzare un anello di gomma

per evitare che la loro guaina isolante venga tagliata dal bordo

metallico del foro.

NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O

POLVEROSI.

Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o

polverosi. La presenza di umidità o polvere all’interno del prodotto

potrebbe causare problemi di funzionamento.

AVVERTENZE

• Prima di installare l'unità X701D, scollegare il cavo dal terminale (–)

della batteria. Questa operazione riduce il rischio di danni all’unità in

caso di cortocircuito.

• Assicurarsi di collegare i cavi codificati in base al colore secondo

lo schema. Collegamenti erronei possono causare problemi di

funzionamento o danni all’impianto elettrico del veicolo.

• Quando si eseguono i collegamenti all'impianto elettrico del

veicolo, prestare attenzione ai componenti installati in fabbrica

(es. computer di bordo). Non servirsi di questi cavi per fornire

alimentazione all’unità. Quando si collega il dispositivo X701D

alla scatola dei fusibili, verificare che il fusibile per il particolare

circuito del dispositivo X701D sia dell’amperaggio corretto.

Diversamente, si potrebbero provocare danni all’unità e/o al

veicolo. In caso di dubbi, consultare il rivenditore Alpine.

AVVERTIMENTO

2

EN

Parts list (1-9)

DE

Teileliste (1-9)

FR

Liste des pièces (1-9)

ES

Lista de piezas (1-9)

IT

Elenco dei componenti (1-9)

1

1a

2

2a

2b

3

4

5

6

7

9

8

3

EN

(X701D)

1 AVN Unit

Mounting clip

2, , GPS Antenna set

3 PRE OUT cable

harness

4 USB Extension cable

5 Remote cable harness

6 AUX cable harness

7 Display power harness

8 Screws M5 x 8 mm (4x)

to fix the AVN Unit

9 Screws M5 x 8 mm (4x)

to fix the display

(Audi Q5)

DE

(X701D)

1 AVN-Einheit

Befestigungsclip

2, ,

GPS-Antennenset

3 PRE OUT-Kabelbaum

4 USB-Verlängerungskabel

5 Fernbedienungs-

Kabelbaum

6 AUX-Kabelbaum

7 Kabelbaum der Display-

Stromversorgung

8 Schrauben

M5 x 8 mm (4 x) zur

Befestigung der

AVN-Einheit

9 Schrauben

M5 x 8 mm (4 x) zur

Befestigung des

Displays (Audi Q5)

1a

2a

2b

1a

2a

2b

FR

(X701D)

1 Ensemble AVN

Agrafe de fixation

2, , Ensemble de

l'antenne GPS

3 Faisceau PRE OUT

4 Câble d'extension USB

5 Faisceau de la

télécommande

6 Faisceau auxiliaire

7 Faisceau d'alimentation

de l'écran

8 VisM5x8mm (4x)

de fixation de

l'ensemble AVN

9 VisM5x8mm (4x) de

fixation de l'écran

(Audi Q5)

ES

(X701D)

1 Unidad AVN

Pinza de montaje

2, , Juego de la

antena GPS

3 Arnés de cables

PRE OUT

4 Prolongador USB

5 Arnés de cables

remotos

6 Arnés de cables AUX

7 Arnés de alimentación

de la pantalla

8 Tornillos M5 x 8 mm (x4)

para fijar la unidad AVN

9 Tornillos M5 x 8 mm (x4)

para fijar la pantalla

(Audi Q5)

1a

2a

2b

1a

2a

2b

IT

(X701D)

1 Unità AVN

Fermaglio di fissaggio

2, , Kit antenna GPS

3 Cablaggio PRE OUT

4 Cavo di prolunga USB

5 Cablaggio comando

remoto

6 Cablaggio AUX

7 Cablaggio

alimentazione display

8 Viti M5 x 8 mm (4x) per

il fissaggio dell'unità

AVN

9 Viti M5 x 8 mm (4x) per

il fissaggio del display

(Audi Q5)

1a

2a

2b

4

EN

Parts list (10-15)

DE

Teileliste (10-15)

FR

Liste des pièces (10-15)

ES

Lista de piezas (10-15)

IT

Elenco dei componenti (10-15)

0

!

11a

@

#

$

%

5

EN

(LCD-X701D)

0 Display

! Display cable harness

Screws M5 x 8 mm (4x)

to fix the display

(Audi A4, A5)

(G-KEY-AUDI)

@ Control panel

# External Control panel

cable

$ Microphone cable

% DAB Antenna

KAE-242DA

DE

(LCD-X701D)

0 Display

! Kabelbaum des

Displays

Schrauben M5 x 8 mm

(4 x) zur Befestigung

des Displays

(Audi A4, A5)

(G-KEY-AUDI)

@ Bedieneinheit

# Externes Bedieneinheit-

Kabel

$ Mikrofonkabel

% DAB-Antenne

KAE-242DA

11a

FR

(LCD-X701D)

0 Écran

! Faisceau de l'écran

VisM5x8mm (4x) de

fixation de l'écran

(Audi A4, A5)

(G-KEY-AUDI)

@ Tableau de commande

# Câble externe du

tableau de commande

$ Câble du micro

% Antenne DAB

KAE-242DA

ES

(LCD-X701D)

0 Pantalla

! Arnés de cables de la

pantalla

Tornillos M5 x 8 mm (x4)

para fijar la pantalla

(Audi A4, A5)

(G-KEY-AUDI)

@ Panel de control

# Cable externo del panel

de control

$ Cable del micrófono

% Antena DAB

KAE-242DA

11a

IT

(LCD-X701D)

0 Display

! Cablaggio del display

Viti M5 x 8 mm (4x) per

il fissaggio del display

(Audi A4, A5)

(G-KEY-AUDI)

@ Pannello di controllo

# Cavo esterno pannello

di controllo

$ Cavo del microfono

% Antenna DAB

KAE-242DA

11a

6

EN

Parts list (16-23)

DE

Teileliste (16-23)

FR

Liste des pièces (16-23)

ES

Lista de piezas (16-23)

IT

Elenco dei componenti (16-23)

^

&

*

(

*

)

*

20a

*

20b

*

-

*

=

*

q

7

EN

(KCX-V100-A)

^ CAN Interface box

& Protection cushion for

CAN Interface box

* Power cable harness

( CAN Interface cable

harness

(DVE-5300X)

*Optional

) DVD Player

Screws M5 x 8 mm (4x)

to fix the DVD Player

Mounting clip

HDMI cable

= DVD Power cable

harness

q Remote control

DE

(KCX-V100-A)

^ CAN-Interface-Terminal

& Schutzpolster für

CAN-Interface-Terminal

* Kabelbaum der

Stromversorgung

( CAN-Interface-

Kabelbaum

(DVE-5300X)

*optional

) DVD-Player

Schrauben M5 x 8 mm

(4 x) zur Befestigung

des DVD-Players

Befestigungsclip

HDMI-Kabel

= Kabelbaum der

DVD-Stromversorgung

q Fernbedienung

20a

20b

21

20a

20b

21

FR

(KCX-V100-A)

^ Boîtier d'interface CAN

& Coussin de protection

du boîtier d'interface

CAN

* Faisceau d'alimentation

( Faisceau de l'interface

CAN

(DVE-5300X)

*Option

) Lecteur DVD

VisM5x8mm (4x) de

fixation du lecteur DVD

Agrafe de fixation

Câble HDMI

= Faisceau d'alimentation

du lecteur DVD

q Télécommande

ES

(KCX-V100-A)

^ Caja de la interfaz CAN

& Almohadilla protectora de

la caja de la interfaz CAN

* Arnés de los cables de

alimentación

( Arnés de los cables de

la interfaz CAN

(DVE-5300X)

*Opcional

) Reproductor de DVD

Tornillos M5 x 8 mm (x4)

para fijar el reproductor

de DVD

Pinza de montaje

Cable HDMI

= Arnés de los cables del

DVD

q Mando a distancia

20a

20b

21

20a

20b

21

IT

(KCX-V100-A)

^ Scatola di interfaccia

CAN

& Tappetino di protezione

per scatola di interfaccia

CAN

* Cablaggio di

alimentazione

( Cablaggio interfaccia

CAN

(DVE-5300X)

*Optional

) Lettore DVD

Viti M5 x 8 mm (4x) per il

fissaggio del lettore DVD

Fermaglio di fissaggio

Cavo HDMI

= Cablaggio

alimentazione DVD

q Telecomando

20a

20b

21

8

EN

Parts list (24-31)

DE

Teileliste (24-31)

FR

Liste des pièces (24-31)

ES

Lista de piezas (24-31)

IT

Elenco dei componenti (24-31)

w

24a

24b

24c

e

r

y

27

u

io

9

EN

For Audi A4, Audi A5:

w Panel cover

Screws M4 x 8 mm (8x)

, Protection strips

e Bracket LCD BKT A

r Bracket LCD BKT B

Bracket left

y Bracket right

For Audi Q5:

u Panel cover

i Bracket left

o Bracket right

DE

Für Audi A4, Audi A5:

w Abdeckung

Schrauben

M4 x 8 mm (8 x)

, Schutzleisten

e Halterung LCD BKT A

r Halterung LCD BKT B

Halterung links

y Halterung rechts

Für Audi Q5:

u Abdeckung

i Halterung links

o Halterung rechts

24a

24b

24c

27

24a

24b

24c

27

FR

Pour Audi A4, Audi A5 :

w Cache du tableau

VisM4x8mm (8x)

, Bandes de protection

e Support écran LCD

BKT A

e Support écran LCD

BKT B

Support gauche

y Support droit

Pour Audi Q5 :

u Cache du tableau

i Support gauche

o Support droit

ES

Para Audi A4 y Audi A5:

w Cubierta del panel

Tornillos M4 x 8 mm (x8)

, Bandas de protección

e Soporte para LCD BKT A

r Soporte para LCD BKT B

Soporte izquierdo

y Soporte derecho

Para Audi Q5:

u Cubierta del panel

i Soporte izquierdo

o Soporte derecho

24a

24b

24c

27

24a

24b

24c

27

IT

Per Audi A4, Audi A5:

w Copertura pannello

Viti M4 x 8 mm (8x)

, Nastri di protezione

e Staffa LCD BKT A

r Staffa LCD BKT B

Staffa sinistra

y Staffa destra

Per Audi Q5:

u Copertura pannello

i Staffa sinistra

o Staffa destra

24a

24b

24c

27

10

EN

Parts list (32-36)

DE

Teileliste (32-36)

FR

Liste des pièces (32-36)

ES

Lista de piezas (32-36)

IT

Elenco dei componenti (32-36)

p

[

]

\

a

11

EN

Common parts for

Audi A4, Audi A5,

Audi Q5:

p Bracket left BKT-L

[ Bracket right BKT-R

] Self-tapping screws

M4 x 8 mm (4x) to fix

the Control panel

Parts for right-hand drive

Audi A4, Audi A5:

\ Bracket left

a Bracket right

DE

Gemeinsame Teile für

Audi A4, Audi A5,

Audi Q5:

p Halterung links BKT-L

[ Halterung rechts BKT-R

] Blechschrauben

M4 x 8 mm (4 x) zur

Befestigung der

Bedieneinheit

Teile für Rechtslenker

Audi A4, Audi A5:

\ Halterung links

a Halterung rechts

FR

Pièces communes aux

modèles Audi A4,

Audi A5, Audi Q5 :

p Support gauche BKT-L

[ Support droit BKT-R

] Vis auto-taraudeuses

M4 x 8 mm (4x) de

fixation du tableau de

commande

Pièces pour les modèles

Audi A4, Audi A5 à

conduite à droite :

\ Support gauche

a Support droit

ES

Piezas comunes para

Audi A4, Audi A5 y

Audi Q5:

p Soporte izquierdo BKT-L

[ Soporte derecho BKT-R

] Tornillos autoenroscables

M4 x 8 mm (x4) para fijar

el panel de control

Piezas para Audi A4 y

Audi A5 con volante a la

derecha:

\ Soporte izquierdo

a Soporte derecho

IT

Componenti in comune

per Audi A4, Audi A5,

Audi Q5:

p Staffa sinistra BKT-L

[ Staffa destra BKT-R

] Viti autofilettanti

M4 x 8 mm (4x) per il

fissaggio del pannello di

controllo

Componenti per Audi A4,

Audi A5 guida a destra:

\ Staffa sinistra

a Staffa destra

La pagina sta caricando ...

13

EN

s Plastic wedge

d Screwdriver Torx 20

f Screwdriver PH1

g Screwdriver flat

h Socket key 8 mm

j Wrench with width

across flats 10

k Pullout hook

DE

s Kunststoffkeil

d

Torx-Schraubendreher 20

f Schraubendreher PH1

g Flachschlitz-

Schraubendreher

h Steckschlüssel 8 mm

j Schraubenschlüssel mit

Schlüsselweite 10

k Ausziehhaken

FR

s Cale en plastique

d Tournevis Torx 20

f Tournevis PH1

g Tournevis plat

h Clé à douille 8 mm

j Clé plate de 10

k Crochet d'extraction

ES

s Cuña de plástico

d Destornillador Torx 20

f Destornillador PH1

g Destornillador plano

h Llave tubular de 8 mm

j Llave con distancia

entre caras de 10

k Gancho de extracción

IT

s Cuneo di plastica

d Cacciavite Torx 20

f Cacciavite PH1

g Cacciavite a punta piatta

h Chiave a bussola da

8mm

j Chiave con larghezza di

chiave 10

k Gancio estrattore

14

EN

Disconnection of battery

DE

Trennen der Batterie

FR

Déconnexion de la batterie

ES

Desconexión de la batería

IT

Distacco della batteria

BAT

- +

15

EN

WARNING:

Make sure to disconnect the cable from

the negative battery terminal before

proceeding.

In case of automatic vehicles, the gear

shift lever must be set to D.

The battery of the vehicle is located under

the carpet floor of the trunk.

DE

WARNUNG:

Entfernen Sie das Kabel vom Minuspol der

Batterie, bevor Sie fortfahren.

Bei Automatikfahrzeugen muss der Schalt-

hebel auf D gesetzt werden.

Die Batterie des Fahrzeugs befindet sich

unter dem Bodenteppich im Kofferraum.

FR

AVERTISSEMENT :

N'oubliez pas de débrancher le câble de la

borne négative de la batterie avant toute

chose.

Pour les véhicules automatiques, le levier

de vitesses doit être placé en position D.

La batterie du véhicule se trouve sous le

tapis de sol du coffre.

ES

ADVERTENCIA:

Antes de proceder, asegúrese de

desconectar el cable del terminal negativo

de la batería.

En el caso de los vehículos automáticos,

la palanca de cambios debe estar en la

posición D.

La batería del vehículo está ubicada bajo

la alfombra del suelo del maletero.

IT

AVVERTIMENTO:

Prima di procedere, ricordare di scollegare

il cavo dal terminale negativo della

batteria.

In caso di veicoli con cambio automatico,

portare il selettore in posizione D.

La batteria del veicolo è posizionata sotto il

pianale moquettato del bagagliaio.

16

EN

Preparation of

Control panel (1-3)

DE

Vorbereitung der

Bedieneinheit (1-3)

FR

Préparation du tableau de

commande (1-3)

ES

Preparación del panel de

control (1-3)

IT

Preparazione del pannello di

controllo (1-3)

@

1

@

2

@

3

17

EN

* OPTIONAL DVD PLAYER

Skip this step if optional DVD Player ) is

not installed.

Audi A4, Audi A5, Audi Q5:

Loosen the 3 screws to remove the

opening cover as shown.

DE

* OPTIONALER DVD-PLAYER

Überspringen Sie diesen Schritt, wenn der

optionale DVD-Player ) nicht installiert ist.

Audi A4, Audi A5, Audi Q5:

Lösen Sie die 3 Schrauben, um die

Öffnungsabdeckung gemäß Abbildung zu

entfernen.

FR

* LECTEUR DVD EN OPTION

Ignorez cette opération si le lecteur DVD )

en option n'est pas installé.

Audi A4, Audi A5, Audi Q5 :

Desserrez les 3 vis pour détacher le cache

de la fente (voir l'illustration).

ES

* REPRODUCTOR DE DVD OPCIONAL

Sáltese este paso si no tiene instalado el

reproductor de DVD opcional ).

Audi A4, Audi A5, Audi Q5:

Afloje los 3 tornillos para retirar la cubierta

de apertura tal como se muestra.

IT

* LETTORE DVD OPTIONAL

Se il lettore DVD ) optional non è

presente, saltare questo passo.

Audi A4, Audi A5, Audi Q5:

Allentare le 3 viti per togliere la copertura

dello slot, come mostrato.

18

EN

Preparation of

Control panel (4)

DE

Vorbereitung der

Bedieneinheit (4)

FR

Préparation du tableau de

commande (4)

ES

Preparación del panel de

control (4)

IT

Preparazione del pannello di

controllo (4)

@

a\

1

2

RHD

Audi A4, Audi A5

LHD

4

19

EN

Audi A4, Audi A5:

In case of right-hand drive use the

brackets \ and a.

See steps described on next page.

1 RIGHT HAND DRIVE

2 LEFT HAND DRIVE

DE

Audi A4, Audi A5:

Verwenden Sie bei einem Rechtslenker

die Halterungen \ und a.

Siehe die auf der nächsten Seite beschrie-

benen Schritte.

1 RECHTSLENKER

2 LINKSLENKER

FR

Audi A4, Audi A5 :

Pour un véhicule avec conduite à droite,

utilisez les supports \ et a.

Voir les opérations décrites à la page

suivante.

1 CONDUITE À DROITE

2 CONDUITE À GAUCHE

ES

Audi A4, Audi A5:

En el caso de tener el volante a la derecha

utilice los soportes \ y a.

Vea los pasos que se describen en la

página siguiente.

1 VOLANTE A LA DERECHA

2 VOLANTE A LA IZQUIERDA

IT

Audi A4, Audi A5:

In caso di guida a destra, utilizzare le

staffe \ e a.

Fare riferimento ai passi descritti alla

pagina successiva.

1 GUIDA A DESTRA

2 GUIDA A SINISTRA

20

EN

Preparation of

Control panel (5-7)

DE

Vorbereitung der

Bedieneinheit (5-7)

FR

Préparation du tableau de

commande (5-7)

ES

Preparación del panel de

control (5-7)

IT

Preparazione del pannello di

controllo (5-7)

@

5

@

6

@

7

La pagina sta caricando ...

Alpine X702D-A5 Manuale del proprietario

Alpine X702D-A5 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti