xC
24C/24C-E
Manuale d'uso 1.4 it
S
i
m
b
o
l
i
s
u
l
l
e
a
p
p
a
r
e
c
c
h
i
a
t
u
r
e
F
a
r
e
r
i
f
e
r
i
m
e
n
t
o
a
l
l
e
i
n
f
o
r
m
a
z
i
o
n
i
r
i
p
o
r
t
a
t
e
n
e
l
m
a
n
u
a
l
e
d
i
i
s
t
r
u
z
i
o
n
i
.
A
V
V
E
R
T
E
N
Z
A
!
T
e
n
s
i
o
n
e
p
e
r
i
c
o
l
o
s
a
!
Informazioni generali
24C/24C-E Manuale d'uso
Versione: 1.4 it, 02/2016, D2618.IT .01
Copyright © 2016 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG. Tutti i
diritti riservati.
Il presente manuale va conservato insieme al pro‐
dotto o in un posto sicuro per successive consultazioni.
Nel caso in cui il prodotto venga rivenduto, consegnare il presente
manuale al nuovo proprietario.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Germania
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
[email protected], www.dbaudio.com
1 Precauzioni per la sicurezza........................................... 4
1.1 Informazioni relative all'uso degli altoparlanti.......................... 4
2 24C / 24C-E cardioid column loudspeaker................ 5
2.1 Descrizione.................................................................................. 5
2.1.1 Sistema a colonna cardioide 24C......................................... 5
2.1.2 Estensione per colonna cardioide 24C-E.............................. 5
2.1.3 Dispersione cardioide............................................................. 6
2.1.4 Caratteristiche di dispersione................................................. 7
2.1.5 Indice di direttività (Di)............................................................ 7
2.1.6 Inclinazione del fascio............................................................ 8
2.2 Connessioni................................................................................. 9
2.3 Funzionamento............................................................................ 9
2.3.1 Impostazioni del controller................................................... 10
2.4 Specifiche tecniche................................................................... 11
3 Assemblaggio dell'estensione 24C-E......................... 13
4 Dichiarazioni del costruttore........................................ 15
4.1 Conformità UE degli altoparlanti (simbolo CE)...................... 15
4.2 Dichiarazione WEEE (smaltimento)........................................ 15
Indice
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it 3
1.1 Informazioni relative all'uso degli altoparlanti
Rischio potenziale di danni alle persone
Non sostare mai nelle immediate vicinanze di altoparlanti che
operano ad alto volume. I sistemi di altoparlanti professionali sono
in grado di generare un livello di pressione acustica che può
essere dannoso per l'apparato uditivo umano. Livelli sonori appa‐
rentemente non critici (già a partire da livelli di pressione acustica
di circa 95 dB SPL) possono provocare danni uditivi a persone
esposte ad essi per periodi prolungati.
Per evitare incidenti quando si dispongono gli altoparlanti sul pavi‐
mento o sollevati da terra, tenere presente quanto segue.
▪ Nella sistemazione degli altoparlanti o dei relativi supporti,
assicurarsi che essi poggino su una superficie stabile. Se si
dispongono più sistemi uno sopra l'altro, utilizzare delle cinghie
per impedirne il movimento.
▪ Per il raggruppamento e per la disposizione da trasporto, utiliz‐
zare solo accessori collaudati e approvati da d&b. Prestare
attenzione al corretto utilizzo e alla massima capacità di carico
degli accessori secondo quanto indicato in modo specifico nelle
"Istruzioni di montaggio" o nei "Manuali per i sistemi sospesi e
di montaggio".
▪ Assicurarsi che tutti gli ulteriori articoli di ferramenta, bulloneria
e dispositivi di fissaggio utilizzati per l'installazione o per la
disposizione da trasporto abbiano dimensioni e fattore di sicu‐
rezza del carico appropriati. Prestare attenzione alle istruzioni
dei costruttori e alle relative indicazioni sulla sicurezza.
▪ Controllare con regolarità che alloggiamenti degli altoparlanti e
accessori non presentino segni visibili di usura e sostituirli se
necessario.
▪ Controllare con regolarità tutti i bulloni portanti dei dispositivi di
montaggio.
Rischio potenziale di danni alle cose
Gli altoparlanti generano un campo magnetico statico anche
quando non sono collegati o non sono in funzione. Accertarsi
quindi che, durante il montaggio o il trasporto, gli altoparlanti non
si trovino nelle vicinanze di apparecchi e oggetti che possano
essere influenzati o danneggiati da un campo magnetico esterno.
In genere, una distanza di 0,5 m da supporti magnetici per dati
(dischetti, nastri audio e video, carte bancarie ecc.) è sufficiente;
per computer e monitor video potrebbe essere necessaria una
distanza di oltre 1 m.
1 Precauzioni per la sicurezza
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it4
2.1 Descrizione
2.1.1 Sistema a colonna cardioide 24C
Il 24C è un sistema di altoparlanti passivo a colonna che ospita sei
woofer al neodimio da 4" e un array per le alte frequenze com‐
posto da sei tweeter a cupola da 1.1”.
I woofer da 4" sono disposti secondo una esclusiva configurazione
cardioide che irradia attraverso elementi a guida d'onda nella
parte frontale e tramite apposite aperture nella parte posteriore del
sistema. Questo design fornisce una direttività costante di 90° sul
piano orizzontale con un'attenuazione a larga banda nella parte
posteriore pari in media a circa 18 dB.
Sul piano verticale, il fascio prodotto dai woofer è inclinato verso il
basso di –5° e fornisce una direttività reale fino a 370 Hz.
L'array per le frequenze acute ha una dispersione verticale nomi‐
nale di 20° e il suo asse principale può essere regolato in modo
continuo con una inclinazione tra 0° e –14° (all'interno di Array‐
Calc la regolazione è in passi di 1°).
I cabinet sono realizzati tramite un profilo in alluminio estruso e
sono dotati di griglia in metallo sulla parte frontale a protezione
del sistema. Nella parte posteriore sono presenti due guide (profili
T-slot da 8 mm) che permettono l'aggancio di un supporto per il
montaggio a muro.
2.1.2 Estensione per colonna cardioide 24C-E
Il 24C-E è una colonna passiva di estensione che si connette diret‐
tamente al sistema 24C. Il cabinet alloggia sei driver da 4” al neo‐
dimio, in grado di estendere la direttività verticale specifica di un
ottava più in basso, fino a 190 Hz.
Il design acustico si basa sugli stessi principi del 24C, offrendo il
medesimo diagramma di dispersione cardioide sul piano orizzon‐
tale. L'estensione è collegata elettricamente al sistema 24C e non
necessita di un canale di amplificatore supplementare.
Nota: il sistema 24C-E non è previsto per il funzionamento
come modulo stand-alone.
2 24C / 24C-E cardioid column loudspeaker
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it 5
2.1.3 Dispersione cardioide
In ragione delle loro dimensioni, i sistemi a colonna tradizionali
non forniscono direttività orizzontale significativa al di sotto di
2 kHz.
A frequenze basse e medie, il diagramma polare risultante è prati‐
camente omni-direzionale (linea tratteggiata).
I diagrammi cardioidi del 24C e del 24C-E presentano una diretti‐
vità superiore che si traduce in una minore energia irradiata all’in‐
terno dello spazio chiuso (linea continua).
Solitamente i sistemi a colonna sono montati a parete o su superfici
rigide. Le superfici rigide agiscono da specchio acustico.Ciò signi‐
fica che lo spazio non è investito solo dall’effettivo suono prodotto
dal sistema a colonna, ma anche dal suono proveniente dalla sor‐
gente virtuale posteriore.
Nel caso di sistemi a colonna tradizionali, caratterizzati da una
scarsa direttività orizzontale, la sorgente virtuale irradia a un livello
prossimo a quello del sistema stesso.
La combinazione di entrambe le sorgenti da luogo a una caratteri‐
stica dipolare per via della quale l’energia si irradia prevalente‐
mente lungo le pareti (linea tratteggiata). I sistemi 24C e 24C-E
tuttavia, con la loro dispersione di tipo cardioide, quando montati
a parete, forniscono una caratteristica di dispersione uniforme e
un’efficace direttività.
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it6
2.1.4 Caratteristiche di dispersione
I grafici seguenti, realizzati tracciando curve di uguale pressione
acustica (isobare) a –6 dB e –12 dB mostrano l'andamento del‐
l'angolo di dispersione di un singolo sistema in funzione della fre‐
quenza.
Sistema 24C - Grafico delle curve isobare sul piano orizzontale
Sistema 24C - Grafico delle curve isobare sul piano verticale
Sistema 24C con 24C-E - Grafico delle curve isobare sul piano verti‐
cale
2.1.5 Indice di direttività (Di)
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it 7
2.1.6 Inclinazione del fascio
L’inclinazione del fascio dell’array per le frequenze acute può
essere regolata tra 0° e –14°.
La scala DMAX/H a sinistra fornisce uno strumento semplice per
determinare la corretta impostazione per una determinata geome‐
tria di spazio. Qui si presuppone che il piano di ascolto sia oriz‐
zontale e che la colonna di altoparlanti sia montata esattamente in
verticale.
E’ sufficiente misurare la distanza da coprire (DMAX) e dividerla
per l’altezza (H) che il bordo inferiore del sistema 24C presenta
rispetto alla quota delle orecchie degli ascoltatori. Posizionare poi
il puntatore sul valore corrispondente DMAX/H.
Esempio:
Un pubblico di ascoltatori seduto ha un'altezza tipica delle
orecchie di 1.20 m (4 ft) 1,20 m dal suolo. L’estremità inferiore
del cabinet è a 2.70 m (9 ft) dal suolo, cioè 1.50 m (5 ft) sopra
il livello delle orecchie. La distanza massima da coprire è 18 m
(60 ft).
L’inclinazione del fascio alle alte frequenze deve essere quindi
impostato a:
18 m / 1.50 m = 12 (60 ft / 5 ft =12)
Per inclinare il fascio procedere nel modo seguente:
Attrezzi necessari: chiave inglese da 10 mm
1. Nella parte posteriore, allentare la vite a testa esagonale M6.
2. Far scorrere verso l'alto o verso il basso la vite per posizionare
il puntatore al valore desiderato.
3. Riserrare con cautela la vite.
Fascio alle frequenze acute impostato a DMAX/H = 12
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it8
2.2 Connessioni
I sistemi 24C sono dotati di un connettore Phoenix Euroblock a 4
pin collegato a una morsettiera a vite Phoenix Euroblock a 2 pin
(sezione max. 4 mm
2
/AWG 11). Il connettore utilizza i pin 1: + e
2: —. I pin 3 e 4 non sono collegati.
Inoltre, è fornito un connettore NL4 M che utilizzal'assegnazione
dei pin 1+/1–.
I sistemi 24C-E sono equipaggiati con un cavo fisso completo di
passacavo, dotato di un connettore mini Mate-N-Lok a 2 pin. L'e‐
stensione è collegata elettricamente al sistema 24C e non neces‐
sita di un canale di amplificatore supplementare.
Inoltre, i sistemi 24C-E dispongono di un connettore di ingresso
Phoenix Euroblock a 4 pin con relativo cavo come i cabinet 24C,
per permettere un semplice e rapido collegamento al sistema 24C.
Una descrizione dettagliata sulle modalità di assemblaggio e col‐
legamento dell’estensione è fornita nel Þ Capitolo 3 " Assem‐
blaggio dell'estensione 24C-E" a pag. 13.
2.3 Funzionamento
AVVISO!
Pilotare i sistemi d&b esclusivamente con un amplificatore d&b cor‐
rettamente configurato per non danneggiare i componenti del
sistema.
Amplificatori d&b utilizzabili:
10D/30D/D6/D12/D20/D80.
Applicazione Configurazione Cabinet per
canale
24C 24C 2
24C con 24C-E 24C-E 1
Per gli amplificatori che le prevedono, le configurazioni del con‐
troller sono disponibili nelle modalità Dual Channel e Mix TOP/
SUB.
Cablaggio dei connettori
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it 9
2.3.1 Impostazioni del controller
Per ottimizzare il comportamento che il sistema presenta all'a‐
scolto, sono disponibili le funzioni CUT, HFA e CPL.
Filtro CUT
Il filtro CUT attenua la risposta in bassa frequenza del sistema, che
risulta così configurato per l'utilizzo congiunto con subwoofer attivi
d&b.
Filtro HFA
Nella modalità HFA (High Frequency Attenuation, ossia attenua‐
zione alle alte frequenze), viene appunto attenuata la risposta del
sistema alle alte frequenze. Il filtro HFA permette di ottenere una
risposta in frequenza neutra e bilanciata quando il sistema è posto
in prossimità degli ascoltatori in condizioni di campo vicino o è uti‐
lizzato come sistema delay.
L'HFA inizia a lavorare gradualmente a 1 kHz, e raggiunge il
valore di circa 3 dB at 10 kHz. Questa attenuazione riproduce
l'attenuazione degli acuti che si percepisce nell'ascolto in distanza
tipico degli spazi riverberanti o degli auditorium.
Filtro CPL
Il circuito CPL (Coupling) compensa le differenti caratteristiche acu‐
stiche del luogo. Il filtro CPL interviene gradualmente a partire da
1 kHz e raggiunge la sua attenuazione massima al di sotto di
250 Hz. Al fine di ottenere una risposta in frequenza bilanciata, il
filtro CPL può essere impostato su valori di attenuazione compresi
tra 0 e –9.
Un valore CPL positivo fornisce un'esaltazione supplementare alle
basse frequenze (da 0 a +5 dB) e può essere impostato nel caso
in cui il sistema venga utilizzato in modalità fullrange senza l'au‐
silio di sistemi subwoofer.
-5
0
5
10
-10
-15
-20
-25
-30
20
100 1k 10k
20k
Correzione della risposta in frequenza del filtro HFA
Correzione della risposta in frequenza del filtro CPL
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it10
2.4 Specifiche tecniche
Caratteristiche del sistema 24C
Risposta in frequenza (–5 dB standard) 110 Hz - 17 kHz
Risposta in frequenza (–5 dB modalità CUT) 150 Hz - 17 kHz
Pressione acustica max. (1 m, campo libero)
24C con 10D/30D/D6/D12/D20/D80 126 dB
(SPLmax di picco, segnale di prova: rumore rosa con fattore di cresta
4)
Unità 24C
Impedenza nominale
12 ohm
Potenza (RMS / picco 10 ms) 125/600 W
Angolo di dispersione nominale (o x v) 90° x 20°
Inclinazione del fascio alle freq. medio-basso –5°
Regolazione verticale dell’array per le freq. acute 0°da a –14°
Componenti 6 woofer da 4“ con magnete al neodimio
6 tweeter a cupola da 1.1“ accoppiati a una tromba in array verticale
crossover passivo
Connessioni Phoenix Euroblock a 4 pin e 1 x NL4 M
Assegnazione dei pin Phoenix: 1: + / 2: — (3/4: n.c.)
NL4 M: 1+/1–
Cabinet Alluminio estruso, pannello altoparlanti in metallo e griglia
anteriore
Peso 9 kg (19.8 lb)
Montaggio doppia guida con profili T-slot da mm nella parte poste‐
riore
Risposta in frequenza del sistema 24C modalità standard e CUT
Dimensioni del cabinet 24C in mm [pollici]
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it 11
Unità 24C-E
Potenza (RMS / picco 10 ms) 125/600 W
Componenti 6 woofer da 4“ con magnete al neodimio
Connessioni
Dal 24C attraverso cavo fisso e connettore mini Mate-N-Lok a 2 pin con
passacavo
Cabinet Alluminio estruso, pannello altoparlanti in metallo e griglia
anteriore
Peso 7 kg (15.4 lb)
Montaggio doppia guida con profili T-slot da mm nella parte poste‐
riore
Sistema 24C con estensione 24C-E
Pressione acustica max. (1 m, campo libero)
128 dB
Impedenza nominale 6 ohm
Potenza (RMS / picco 10 ms) 250/1200 W
Angolo di dispersione (o x v) 90° x 20°
Componenti 12 woofer da 4“ con magnete al neodimio
6 tweeter a cupola da 1.1“ accoppiati a una tromba in array verticale
Peso 16 kg (35 lb)
Altezza totale 1695 mm (66.7 pollici)
Dimensioni del cabinet 24C-E in mm [pollici]
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it12
Attrezzi necessari
▪ Chiave /cacciavite Torx dim. T20
▪ Chiave /cacciavite Torx dim. T15
Osservazioni
L'assemblaggio può essere effettuato da una sola persona. Si con‐
siglia in ogni caso la presenza di una seconda persona per fornire
assistenza. Procedere come descritto qui di seguito:
1. Preparazione del cabinet 24C
1. Nella parte posteriore del cabinet, svitare le due viti a testa
svasata (torx T20) che fissano il pannello superiore.
2. Sollevare leggermente la parte frontale del pannello supe‐
riore.
3. Estrarre la parte posteriore del pannello superiore dalla rela‐
tiva fessura di guida.
4. Scollegare il connettore d'ingresso [I] e rimuovere il pannello
superiore.
2. Preparazione del cabinet 24C-E
1. Nella parte posteriore del cabinet 24C-E, allentare le otto viti
di fissaggio (viti di fermo - torx T15) presenti sulle guide di col‐
legamento.
2. Estrarre le due guide di collegamento per metà delle loro lun‐
ghezze.
3. Riserrare le quattro viti di fissaggio rimanenti sull'estensione.
3 Assemblaggio dell'estensione 24C-E
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it 13
3. Giunzione dei cabinet
1. Mentre una seconda persona fornisce assistenza, inserire le
guide di collegamento del cabinet 24C-E nei profili T-slot pre‐
senti nella parte posteriore del cabinet 24C di circa 10 - 20
mm.
2. Ricollegare il connettore d'ingresso [I].
3. Spingere la spina Mate-N-Lok [E] dell'estensione all’interno
della relativa presa, come indicato nella figura a lato.
4. Inserire completamente le guide di collegamento nei profili T-
slot.
↳
Assicurarsi che i cavi di connessione non rimangano
schiacciati tra le estremità dei cabinet.
Assicurarsi che il pannello dell'estensione sia completa‐
mente inserito.
Il pannello di connessione è completamente inserito
quando la griglia anteriore del cabinet 24C si adatta per‐
fettamente al pannello e gli inserti filettati [T] sono in linea
con i fori svasati del cabinet 24C.
5. Reinserire e serrare le due viti a testa svasata (torx T20).
6. Serrare le restanti quattro viti di fissaggio (viti di fermo - torx
T15) delle guide di collegamento sul cabinet 24C.
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it14
4.1 Conformità UE degli altoparlanti (simbolo CE)
La presente dichiarazione è relativa ai seguenti sistemi di altopar‐
lanti:
d&b Z1700 Sistema di altoparlanti 24C
d&b Z1710 Sistema di altoparlanti 24C-E
prodotti da d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Sono comprese tutte le versioni di produzione di questi modelli, a
condizione che esse corrispondano alla versione tecnica originale
e non abbiano subito alcuna successiva modifica progettuale o
elettromeccanica.
Si dichiara in questa sede che detti prodotti sono conformi alle
disposizioni delle corrispondenti direttive CE e relative modifiche
applicabili.
È disponibile una dichiarazione dettagliata che può essere
richiesta a d&b o scaricata dal sito web d&b all'indirizzo
www.dbaudio.com.
4.2 Dichiarazione WEEE (smaltimento)
Alla fine della propria vita operativa, le apparecchiature elettriche
ed elettroniche devono essere smaltite in modo differenziato
rispetto ai normali rifiuti.
Il presente prodotto deve essere smaltito nel rispetto delle relative
norme nazionali o degli accordi contrattuali. In caso di ulteriori
domande relative allo smaltimento del presente prodotto, si prega
di contattare d&b audiotechnik.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
4 Dichiarazioni del costruttore
d&b 24C/24C-E Manuale d'uso 1.4 it 15
D2618.IT .01, 02/2016 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
www.dbaudio.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documenti correlati
-
D&B E4/E5 Manuale del proprietario
-
D&B 4S/5S Manuale del proprietario
-
-
-
-
D&B 10D/30D Manuale del proprietario
-
-
-
-