Roland C-330 Manuale utente

Manuale di Istruzioni

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA,

NON TOGLIETE MAI IL COPERCHIO (O IL FONDO).

PARTI INTERNE NON MANEGGIABILI DALL'UTENTE.

CONTATTATE IL PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine con la freccia all’interno di un triangolo

equilatero, avvisa della presenza di “tensione pericolosa”

non isolata all’interno dell’involucro dello strumento che

potrebbe essere sufficiente a creare un rischio di scossa

elettrica a persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero

avvisa della presenza di importanti istruzioni operative e di

manutenzione (servizio) nella documentazione dello

strumento.

ISTRUZIONI RIGUARDANTI RISCHI DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA E FERITE A PERSONE.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

AVVISO- Quando usate apparecchi elettrici, dovreste sempre seguire le precauzioni del caso comprese le seguenti:

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate queste istruzioni.

3. Prestate attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguite tutte le istruzioni.

5. Non usate questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulitelo solo con un panno asciutto.

7. Non ostruite nessuna delle aperture di ventilazione.

Installate lo strumento secondo le istruzioni del costruttore.

8. Non utilizzatelo nelle vicinanze di sorgenti di calore, per

esempio caloriferi, stufe o altre apparecchiature (compresi

gli amplificatori) che producano calore.

9. Per ragioni di sicurezza, non manomettete mai la spina del

cavo di alimentazione o non inseritela a forza in prese che

non siano adatte. Il terzo terminale di una presa è il

collegamento di terra, che vi protegge da eventuali scosse.

Se la spina del cavo di alimentazione non dovesse entrare

nella vostra presa di corrente, consultate un elettricista.

10. Evitate di calpestare o di pizzicare il cavo di alimentazione

e in particolare la spina, e il punto dove il cavo fuoriesce

dallo strumento.

11. Usate solo accessori e/o dispositivi opzionali specificati dal

costruttore.

13. Scollegate dalla presa di corrente questo strumento in caso

di temporale o se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per le riparazioni rivolgetevi solo ad un servizio con personale

qualificato. Riparazioni presso un servizio qualificato sono ne-

cessarie ogni volta che lo strumento sia stato danneggiato in

qualsiasi modo, per esempio un danneggiamento al cavo di ali-

mentazione, se un liquido o qualche oggetto è penetrato nell’ap-

parecchio, lo strumento è stato esposto a pioggia o umidità, non

funziona correttamente o vi è caduto.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, tenete lo strumento al riparo dalla pioggia e dall'umidità.

Prima di usare questo strumento, leggete con attenzione i capitoli intitolati: “NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI”,

“USARE LO STRUMENTO IN SICUREZZA” (

p. 4

), e “NOTE IMPORTANTI” (

p. 6

). In questi capitoli troverete informazioni

importanti riguardanti l’uso corretto dello strumento. Inoltre, per essere sicuri di avere ben chiara ogni funzione dello

strumento, dovreste leggere per intero il Manuale di Istruzioni. Il manuale dovrebbe poi essere conservato a portata di

mano per future consultazioni.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi forma senza il

permesso scritto di ROLAND CORPORATION.

4

USARE LO STRUMENTO IN SICUREZZA

•

Collegate il cavo di alimentazione di questo

strumento ad una presa di corrente che disponga del

connettore di terra.

..................................................................................................................................

•

Non aprite né modificate in nessun modo lo

strumento.

..................................................................................................................................

•

Non

cercate di riparare questo strumento o parti

contenute in esso (fatti eccezione i casi in cui questo

manuale fornisca istruzioni speciﬁche in proposito).

Consultate il vostro rivenditore, il Centro Servizi Roland

più vicino o un distributore autorizzato, come elencato

nella pagina “informazioni”.

..................................................................................................................................

•

Non installate lo strumento in nessuno del luoghi

seguenti.

•

soggetti a temperature estreme (p. es. in una

vettura esposta al sole, vicino ad un tubo di riscal

-

damento o sopra un generatore di calore);

• bagnati (p. es. bagni, lavanderie o pavimenti

bagnati);

• esposti a vapori o fumi;

• soggetti ad esposizione salina

• umidi;

• esposti alla pioggia

• polverosi

• soggetti a forti vibrazioni.

..................................................................................................................................

•

Assicuratevi di posizionare sempre lo strumento, la

pedaliera e la panca su superfici piane e stabili. Non

posizionatelo su supporti che potrebbero oscillare o su

superfici inclinate.

..................................................................................................................................

•

Lo strumento deve essere collegato solo ad una presa

di corrente del tipo descritto nel Manuale di Istruzioni

o indicato sul retro dello strumento stesso.

..................................................................................................................................

•

Usate solo il cavo di alimentazione fornito. Inoltre non

dovreste usare il cavo di alimentazioni per nessun’altro

strumento.

..................................................................................................................................

•

Non

piegate o torcete troppo il cavo dell’alimentatore,

e neppure appoggiategli sopra oggetti pesanti. Così

facendo potreste danneggiare il cavo e rischiare di

creare dei corto circuiti. I cavi danneggiati sono

pericolosi e possono generare incendi e scosse elettriche!

..................................................................................................................................

•

Questo

strumento, da solo o con un impianto di

ampliﬁcazione o cufﬁe, può produrre un livello sonoro

tale da provocare diminuzioni di udito permanenti.

Non ascoltate per lungo tempo ad un volume alto o,

comunque, un volume non confortevole. Se notate

una diminuzione dell’udito o qualche sibilo nelle

orecchie, interrompete subito l’uso dello strumento e

consultate un otorino.

..................................................................................................................................

•

Non

fate entrare nello strumento nessun tipo di

oggetto (p. es. materiali inﬁammabili, monete, spilli) né

liquidi (acqua, bibite, ecc).

..................................................................................................................................

•

Proteggete

lo strumento da urti violenti.

(Non fatelo cadere!)

..................................................................................................................................

Viene usato per istruzioni che avvisano

l'utente del rischio di ferite o danni a

materiali nel caso in cui lo strumento

venisse usato impropriamente.

* Danni a materiali viene inteso come

danneggiamenti o altri effetti

sconvenienti causati alla casa, ai mobili o

ad animali domestici e cuccioli.

Viene usato per istruzioni che avvisano

l'utente del rischio di morte o ferite gravi

nel caso in cui lo strumento venisse usato

impropriamente.

Il simbolo avvisa l'utente delle azioni che deve

eseguire. L'azione specifica è indicata dal disegno

contenuto all'interno del cerchio. Il simbolo disegnato qui

a sinistra indica che il cavo di alimentazione deve essere

scollegato dalla presa di corrente.

Il simbolo avvisa l'utente di istruzioni importanti o di

punti di attenzione. Il significato del simbolo è

determinato dal disegno contenuto nel triangolo. Il

simbolo disegnato qui a sinistra indica avvisi generali o

avvertimenti di pericolo.

Il simbolo avvisa l'utente di azioni da non eseguire

(vietate). L'azione specifica è indicata dal disegno

contenuto all'interno del cerchio. Il simbolo disegnato qui

a sinistra avvisa che lo strumento non deve mai essere

disassemblato.

I simboli PERICOLO e ATTENZIONE

I simboli di questo manuale

OSSERVATE SEMPRE LE SEGUENTI NORME

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSA ELETTRICA E FERITE ALLE PERSONE

5

USARE LO STRUMENTO IN SICUREZZA

•

Spegnete immediatamente lo strumento, scollegate il

cavo dalla presa di corrente e richiedete l’intervento di

un tecnico dal vostro rivenditore o dal più vicino Centro

Servizi Roland o da un distributore autorizzato Roland,

come indicato nella pagina “Informazioni”, quando:

• il cavo di alimentazione o la spina sono danneg-

giati; oppure

• notate fumo o odori inconsueti; oppure

• degli oggetti o liquidi sono caduti all’interno dello

strumento; oppure

• lo strumento è stato esposto alla pioggia (o

comunque si è bagnato); oppure

• lo strumento sembra non funzionare più normal-

mente o notate un evidente cambiamento nelle

prestazioni.

..................................................................................................................................

•

In

famiglie con bambini, un adulto dovrebbe

sorvegliarli ﬁno a quando siano capaci di seguire le

procedure essenziali per utilizzare lo strumento in

tutta sicurezza.

..................................................................................................................................

•

Evitate

di condividere la stessa presa di corrente cui è

collegato lo strumento con troppe apparecchiature.

Ponete particolare attenzione in caso di utilizzo di una

prolunga — la potenza totale usata da tutti gli

apparecchi collegati non dovrà mai superare il limite

massimo (watt/ampere) indicato per la prolunga.

Eccessivi carichi possono provocare un

surriscaldamento eccessivo del cavo con conseguente

pericolo di fusione dell’isolante.

..................................................................................................................................

•

Prima

di usare questo strumento all’estero consultate

il vostro rivenditore, il più vicino Centro Servizi Roland,

o un distributore autorizzato Roland, come elencato

nella pagina “Informazioni”.

..................................................................................................................................

•

Non appoggiate sullo strumento nessun oggetto che

contenga acqua (p.es. vasi di fiori). Evitate, inoltre, di

usare insetticidi, profumi, alcool, acetone, bombolette

spray, ecc. vicino allo strumento. Asciugate

rapidamente con un panno morbido ed asciutto

qualsiasi liquido vi cada sullo strumento.

• Lo strumento deve essere posizionato in modo tale

che la sua posizione non interferisca con la corretta

ventilazione.

..................................................................................................................................

•

Afferrate

sempre la spina del cavo di alimentazione

quando lo collegate o scollegate dalla presa o dallo

strumento.

..................................................................................................................................

•

Ad intervalli regolari, dovreste scollegare la spina dalla

presa di corrente e pulirla con un panno asciutto dalla

polvere e da altri accumuli di sporco. Inoltre, scollegate

il cavo dalla presa di corrente quando lo strumento

debba rimanere inutilizzato per lunghi periodi di

tempo. Qualsiasi accumulo di sporco tra la spina e la

presa di corrente potrebbe portare a scarso isolamento

e provocare rischio di incendio.

..................................................................................................................................

•

Evitate

di aggrovigliare i cavi. Tutti i cavi inoltre

dovrebbero essere tenuti fuori dalla portata dei

bambini.

..................................................................................................................................

•

Non

appoggiate oggetti pesanti e non salite mai sullo

strumento.

..................................................................................................................................

•

Non

maneggiate mai il cavo di alimentazione o la spina

con le mani bagnate quando lo collegate o scollegate

dalla presa di corrente o dallo strumento.

..................................................................................................................................

•

Nel caso dobbiate spostare lo strumento, accertatevi di

seguire le precauzioni indicate qui di seguito. Per

sollevare e spostare lo strumento in maniera sicura

servono almeno due persone. Mettete molta cura nel

maneggiarlo e tenetelo sempre orizzontale.

Assicuratevi di afferrarlo in maniera sicura per

proteggervi da ferite e per evitare di danneggiare lo

strumento.

• Scollegate il cavo di alimentazione.

• Scollegate tutti i cavi da strumenti esterni,

pedaliera e diffusori satellite.

• Ripiegate il leggio.

..................................................................................................................................

•

Prima di pulire lo strumento, spegnetelo e staccate il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente (

p. 28

).

..................................................................................................................................

•

In caso

o in previsione di un temporale, staccate il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente.

..................................................................................................................................

•

(C-380)

Fate attenzione quando aprite/chiudete il coperchio

della tastiera a non incastrarvi le dita (

p. 26). Si

consiglia la sorveglianza di un adulto quando ci siano

bambini piccoli ad usare lo strumento.

..................................................................................................................................

•

Quando usate la panca dell’organo, vi preghiamo di

osservare i seguenti consigli:

•

Non usate la panca dell’organo per giocare o come

scaletta.

• Non sedete in due o più persone sulla panca

dell’organo.

..................................................................................................................................

•

Conservate le viti e le chiavi del coperchio della tastiera

forniti con lo strumento in un luogo al di fuori della

portata dei bambini, in modo che non possano

ingoiarli accidentalmente.

..................................................................................................................................

ATTENZIONE

6

NOTE IMPORTANTI

Alimentazione

•

Non collegate lo strumento alla stessa presa di corrente con altri

apparecchi che siano controllati da un inverter (frigoriferi, lavatrici,

forni a microonde o condizionatori d’aria), o che contengano un

motore. A seconda del modo in cui viene usato l’apparecchio

elettrico, può generarsi del rumore o provocare malfunzionamenti. Se

non è possibile usare una presa di corrente separata, usate un filtro tra

questo strumento e l’apparecchio che genera il disturbo.

•Prima di collegare questo strumento ad altri dispositivi, spegnete tutti

gli apparecchi. Preverrete così malfunzionamenti e/o danni agli

altoparlanti o ad altri dispositivi.

• Sebbene lo schermo LCD ed i LED siano spenti quando l’interruttore

Power è spento, questo non significa che lo strumento sia

completamente scollegato dalla corrente elettrica. Se volete togliere

completamente la corrente, prima spegnete l’interruttore Power, poi

scollegate la spina dalla presa di corrente. Per questo motivo, la presa

di corrente alla quale scegliete di collegare lo strumento deve essere il

più vicino ed accessibile possibile.

Posizionamento

•

L’utilizzo dello strumento in prossimità di ampliﬁcatori (o di altri

apparecchi che contengano grossi trasformatori) può generare ronzio.

Per risolvere il problema, ruotate lo strumento oppure allontanatelo il

più possibile dalla sorgente dell’interferenza.

•Questo strumento può interferire con apparecchi radio o televisivi.

Non utilizzatelo nelle vicinanze di tali ricevitori.

• Potrebbe crearsi del rumore se usate nelle vicinanze dello strumento

dei sistemi di comunicazione radio, per esempio telefoni. Questo

rumore potrebbe apparire quando iniziate o ricevete una telefonata,

o durante la conversazione. Se dovesse capitarvi un problema simile,

allontanate l’apparecchio che genera l’interferenza o spegnetelo.

• Non esponete lo strumento alla luce diretta del sole, non mettetelo

vicino a radiatori di calore, non lasciatelo chiuso in macchina o in altri

ambienti soggetti ad alte temperature. Inoltre, evitate che sorgenti

luminose utilizzate normalmente vicino allo strumento (lampada per

la lettura), o faretti illuminino per lungo tempo la stessa area dello

strumento. Un calore eccessivo può deformare e scolorire lo

strumento.

• Quando trasportate lo strumento tra due ambienti con temperatura

ed umidità molto diverse, dentro lo strumento possono formarsi delle

gocce d’acqua (condensa). Se usate lo strumento in queste condizioni

potreste provocare dei malfunzionamenti, per cui vi preghiamo di

aspettare alcune ore, fino a che la condensa non sia completamente

evaporata, prima di usare lo strumento.

• Non lasciate oggetti di gomma o plastica sullo strumento per troppo

tempo. Questi oggetti potrebbero scolorire o danneggiare la finitura.

• Non lasciate appoggiato nessun oggetto sulla tastiera o sulla

pedaliera. Potrebbero causare malfunzionamenti, come l’incapacità

dei tasti di produrre suono.

• Non incollate etichette adesive sullo strumento. Quando li togliete

potreste danneggiare la finitura esterna.

Manutenzione

•

Per pulire lo strumento, usate un panno morbido e asciutto; oppure

leggermente inumidito. Cercate di pulire l’intera superficie usando

una costante quantità di forza, passando il panno nella direzione delle

venature del legno. Sfregando troppo forte nella stessa area potreste

danneggiare la finitura.

•Per evitare scolorimenti o deformazioni, non utilizzate mai benzina

alcool o solventi di qualsiasi tipo.

Riparazioni e Dati

•

Tenete in considerazione il fatto che tutti i dati contenuti nella

memoria dello strumento potrebbero andare perduti in caso di

riparazione. I dati importanti dovrebbero sempre essere archiviati su

di una memoria USB, o trascritti su carta (se possibile). Durante la

riparazione, viene messa molta cura per evitare tale perdita.

Comunque, in certi casi (quando, per esempio, la riparazione riguarda

i circuiti stessi della memoria), potrebbe non essere possibile

recuperare i dati, e Roland non si assume nessuna responsabilità

riguardo la perdita di tali dati.

Prima di Usare le Memorie USB

Utilizzo delle Memorie USB

•

Usate delle memorie USB commercializzate da Roland. Se usate altri

dispositivi USB non è possibile garantire il corretto funzionamento.

• Non possiamo garantire il corretto funzionamento se vengono usate

memorie USB di altre marche. Ricordate che potete usare solo

chiavette di memoria USB—non usate mai dispositivi USB diversi.

• Quando collegate una memoria USB, allineatela orizzontalmente con

il connettore per la memoria esterna ed inseritela senza usare troppa

forza. Se usate troppa forza quando inserite la memoria USB, potreste

danneggiare il connettore per la memoria USB.

• Non inserite nel connettore per la memoria esterna nient’altro che

non sia la memoria USB (p. es., graffette, monete, altri oggetti o

apparecchi). Così facendo danneggereste il connettore USB.

• Non applicate troppa forza sulla memoria USB collegata.

• Inserite con cura e completamente la memoria USB—fino a che sia

assicurata nella sua posizione.

• Non toccate i contatti della memoria USB. Evitate, inoltre, di sporcarli.

• Le memorie USB sono costruite con componenti di precisione;

maneggiate con cura le memorie USB, prestando particolare

attenzione ai seguenti punti.

• Per evitare danni causati dalle cariche di elettricità statica,

scaricate dal vostro corpo tutta l’elettricità statica che potrebbe

essere presente prima di toccare la memoria USB.

• Non toccate e non permettete che oggetti metallici entrino in

contatto con i contatti delle memorie USB.

• Non piegate e neanche lasciate cadere le memorie USB, e non

fategli subire forti impatti o vibrazioni.

• Non lasciate le memorie USB sotto la luce diretta del sole, dentro

automobili chiuse o luoghi simili.

• Non bagnate la memoria USB.

• Non smontate né modificate le memorie USB.

7

NOTE IMPORTANTI

Ulteriori Precauzioni

•

Ricordate che il contenuto della memoria potrebbe andare

irrimediabilmente perduto in seguito ad un malfunzionamento o ad

uso improprio dello strumento. Per proteggervi dal rischio di perdere

dati importanti, vi consigliamo di farne periodicamente una copia di

quelli salvati nella memoria dello strumento o su di una memoria USB.

• Sfortunatamente, potrebbe essere impossibile recuperare i dati

memorizzati una volta perduti. Roland Corporation non si assume

nessuna responsabilità riguardo la perdita di tali dati.

•Maneggiate con cura i pulsanti, i controlli, i cursori e i connettori dello

strumento. Usandoli maldestramente potreste causare

malfunzionamenti.

• Non colpite o premete con troppa forza sullo schermo.

• Durante il normale funzionamento, dallo schermo potrebbe provenire

una piccola quantità di rumore.

•Quando collegate o scollegate i cavi, afferrate solo i connettori; non

tirate mai il cavo stesso. Eviterete così corto circuiti o rotture interne ai

cavi stessi.

• Durante il normale funzionamento lo strumento emette una piccola

quantità di calore.

• Dovreste fare molta attenzione a non disturbare i vostri vicini, visto

che il pavimento ed i muri possono facilmente trasmettere le

vibrazioni (specialmente quelle della pedaliera). Dovreste fare molta

attenzione soprattutto di notte o quando usate le cuffie.

• Quando dovete trasportare lo strumento, proteggetelo con del

materiale che assorba gli urti. Trasportando lo strumento senza

protezioni potreste graffiarlo o danneggiarlo, e potrebbero verificarsi

malfunzionamenti.

• Non applicate troppa forza sul leggio mentre lo usate.

• Alcuni cavi di collegamento contengono delle resistenze. Per i

collegamenti di questo strumento non usate cavi che contengano

resistenze. L’utilizzo di tali cavi può provocare un livello del segnale

estremamente basso o impossibile da udire. Per informazioni sulle

caratteristiche dei cavi, contattate i costruttori dei cavi stessi.

•A causa del modo in cui sono costruiti gli indicatori delle placchette e

dei pistoni, potrebbero esserci delle variazioni di colore. Questo non

indica un malfunzionamento.

.......................................................................................................

•

MMP (Moore Microprocessor Portfolio) indica un pacchetto di brevetti

riguardanti architetture di microprocessori, sviluppate da Technology

Properties Limited (TPL). Roland ha in licenza questa tecnologia da

TPL Group.

• Roland è un marchio registrato di Roland Corporation negli Stati Uniti

e/o in altri paesi.

• Tutti i nomi dei prodotti citati in questo documento sono marchi di

fabbrica dei loro rispettivi proprietari.

.......................................................................................................

8

Contenuto

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

.............................................................3

USARE LO STRUMENTO IN SICUREZZA .........................................................4

NOTE IMPORTANTI .........................................................................................6

GUIDA VELOCE............................................................................................. 12

Introduzione ................................................................................................ 16

Convenzioni Usate in Questo Manuale

...........................................................................................................................16

Tastiere e Gruppi di Registri.................................................................................................................................................16

Nomi e Funzioni delle Cose

......................................................................... 17

Nomi delle Cose nel C-380 ...................................................................................................................................................17

Nomi delle Cose nel C-330 ...................................................................................................................................................17

Placchette e Pistoni (C-380) .................................................................................................................................................18

Placchette e Pistoni (C-330) .................................................................................................................................................20

Schermo e Pannello................................................................................................................................................................22

Connettori Esterni ...................................................................................................................................................................22

Prima di Iniziare a Suonare

......................................................................... 23

Collegare la Pedaliera

.............................................................................................................................................................23

Usare il Leggio ..........................................................................................................................................................................23

Posizionare la Panca ...............................................................................................................................................................23

Installare i Diffusori Satellite ................................................................................................................................................24

Montarli sull’Unità Centrale (solo C-330)...........................................................................................................24

Appendere i Diffusori alla Parete .........................................................................................................................24

Collegare i Diffusori Satellite all’Organo............................................................................................................25

Aprire e Chiudere il Coperchio della Tastiera (solo C-380).......................................................................................26

Chiudere a Chiave il Coperchio.............................................................................................................................26

Collegare il Cavo di Alimentazione...................................................................................................................................26

Accendere e Spegnere lo Strumento...............................................................................................................................28

Accendere lo Strumento .........................................................................................................................................28

Spegnere lo Strumento ...........................................................................................................................................29

Collegare le Cuffie ...................................................................................................................................................................29

Collegare la Memoria USB....................................................................................................................................................30

Lo Schermo................................................................................................................................................................................31

Contenuto della Schermata Principale ..............................................................................................................31

Tornare alla Schermata Principale.......................................................................................................................31

Regolare il Contrasto dello Schermo ..................................................................................................................31

Ascoltare i Brani Dimostrativi..............................................................................................................................................32

9

Contenuto

Suonare ........................................................................................................ 33

Suonare i Vari Timbri

..............................................................................................................................................................33

Selezionare i Registri (suoni)..................................................................................................................................33

Scegliere una Variazione del Suono (Voice Palette)....................................................................................34

Eseguire i Suoni di un’Altra Tastiera (Accoppiatori)....................................................................................................35

Usare un Accoppiatore dei Manuali (Unione) ................................................................................................35

Usare l’Accoppiatore Melody ................................................................................................................................36

Usare l’Accoppiatore Bass.......................................................................................................................................37

Regolare il Volume ed il Riverbero ....................................................................................................................................38

Regolare il Volume Generale .................................................................................................................................38

Regolare il Volume dei Diffusori Satellite..........................................................................................................38

Regolare il Riverbero.................................................................................................................................................38

Cambiare il Tipo di Riverbero..............................................................................................................................................39

Cambiare il Tipo di Ambiente (Room Type).....................................................................................................39

Cambiare il Tipo di Parete (Wall Type) ...............................................................................................................40

Aggiungere un Leggero Vibrato (Tremulant) ...............................................................................................................41

Aggiungere il Tremulant ad Ogni Gruppo di Registri...................................................................................41

Regolare l’Effetto Tremulant..................................................................................................................................41

Cambiare l’Accordatura (Temperamento) .....................................................................................................................42

Usare l’Accordatura Barocca................................................................................................................................................43

Far Coincidere l’ Accordatura con Altri Strumenti.......................................................................................................44

Trasporre la Tonalità...............................................................................................................................................................45

Usare il Pedale di Espressione per Regolare il Volume dell’Organo......................................................................46

Specificare le Sezioni dell’Organo sulle Quali Agirà il Pedale di Espressione ......................................46

Memorizzare la Sezione alla Quale Verrà Regolato il Volume ...................................................................47

Impostare il Volume Minimo del Pedale di Espressione..............................................................................48

Usare gli Interruttori del Pedale .........................................................................................................................................49

Memorizzare una Combinazione di Registri

............................................. 50

Memorizzare o Salvare una Registration

........................................................................................................................51

Memorizzare una Registration..............................................................................................................................51

Richiamare una Registration..................................................................................................................................51

Azzerare le Impostazioni del Suono (Annullamento Generale) .............................................................................51

Usare i Banchi delle Memorie..............................................................................................................................................52

Memorizzare una Serie di Pistoni di Memorie Come un Banco di Memorie........................................52

Richiamare una Registration da un Altro Banco di Memorie.....................................................................53

Richiamare le Registration in Successione .....................................................................................................................53

Fare Pratica Insieme ai Brani Preset o una Registrazione

........................ 54

Scegliere e Riprodurre un Brano (Song)

..........................................................................................................................54

Silenziare una Specifica Sezione Durante la Riproduzione ........................................................................56

Riprodurre una Certa Sezione Come Parte Guida..........................................................................................57

Cambiare il Tempo..................................................................................................................................................................58

Utilizzo del Metronomo ........................................................................................................................................................59

Registrare le Vostre Esecuzioni

.................................................................. 60

Registrare un Brano (Song)

..................................................................................................................................................60

Riprodurre un Brano Registrato .........................................................................................................................................61

Salvare un Brano Registrato.................................................................................................................................................61

Cancellare un Brano Registrato..........................................................................................................................................63

Copiare un Brano Salvato .....................................................................................................................................................64

10

Contenuto

Salvare e Caricare Impostazioni da Memoria USB .................................... 66

Formattare la Memoria USB

.................................................................................................................................................66

Salvare e Caricare Banchi di Memorie..............................................................................................................................66

Salvare su di una Memoria USB ............................................................................................................................66

Caricare nella Memoria Interna da Memoria USB ..........................................................................................67

Cancellare un Banco di Memorie dalla Memoria USB .................................................................................67

Copiare un Banco di Memorie ............................................................................................................................................68

Salvare e Caricare i Voice Setup .........................................................................................................................................69

Salvare su Memoria USB..........................................................................................................................................69

Caricare un Voice Setup...........................................................................................................................................70

Cancellare un Voice Setup......................................................................................................................................71

Altre Impostazioni

....................................................................................... 72

Impostazioni per gli Accoppiatori USER/MIDI

...............................................................................................................72

Eseguire i Suoni non Inclusi nelle Placchette dei Registri (Accoppiatore Suoni USER)....................72

Eseguire i Suoni di un Modulo Sonoro MIDI Esterno (Accoppiatore MIDI)...........................................73

Impostazioni MIDI ...................................................................................................................................................................75

Impostazione Controllo Local (Local).................................................................................................................75

Specificare il Tipo di Modulo Sonoro MIDI Esterno (Tone Name) ............................................................76

Specificare il Formato di Uscita dei Dati MIDI per i Pistoni delle Memorie Generali (Tx Piston)...76

Riportare Tutte le Impostazioni alle Condizioni di Fabbrica (Factory Reset).....................................................76

Memorizzare le Vostre Impostazioni (Customize).......................................................................................................77

Collegare Dispositivi Esterni

....................................................................... 78

Collegare Apparecchiature Audio

.....................................................................................................................................78

Collegamento a Diffusori Amplificati .................................................................................................................78

Riprodurre il Suono di un Modulo Sonoro MIDI esterno o di un Apparecchio Audio......................79

Regolare il Volume dell’Apparecchio Audio ....................................................................................................79

Collegare Dispositivi MIDI ....................................................................................................................................................80

Usare l’Organo per Riprodurre i Suoni di un Modulo Sonoro MIDI.........................................................80

Utilizzo del V-LINK ...................................................................................................................................................................81

11

Contenuto

Lista dei Brani Preset/Demo Song.............................................................. 82

Lista dei Suoni (Registri) ............................................................................. 83

Sezione MAN

I (Tastiera Inferiore) .....................................................................................................................................83

Sezione MAN II (Tastiera Superiore)..................................................................................................................................83

Sezione PEDAL (Pedaliera) ...................................................................................................................................................83

Suoni USER/MIDI......................................................................................................................................................................84

Problemi & Soluzioni

................................................................................... 86

Messaggi di Errore ....................................................................................... 89

Lista delle Scorciatoie.................................................................................. 89

Glossario....................................................................................................... 90

Tabella di Implementazione MIDI .............................................................. 92

Caratteristiche Tecniche ............................................................................. 93

Indice ............................................................................................................ 95

12

Guida Veloce

Questo guida illustra le operazione più

importanti. Per i dettagli riguardanti queste

e altre operazioni, consultate il Manuale Utente.

Volume dei

Diusori Satellite

Volume Generale

Riverbero

3. Regolare il suono.2. Selezionare un registro (suono).1. Accendere l’organo.

Quando lo strumento è

acceso, sullo schermo appare

la schermata principale.

Subito dopo acceso lo strumento,

nessun registro è attivato, il che

signica che la tastiera non

può produrre nessun suono.

Suonare l’Organo

Per disattivare un registro

premete la parte superiore

della placchetta.

Per attivare un registro

premete la parte inferiore

della placchetta.

Registri Pedaliera Registri Manuale Inferiore Registri Manuale Superiore

Registri Manuale InferioreRegistri Manuale Superiore

Iniziamo con il suonare dei suoni di organo.

Premendo una placchetta, potete scegliere tra le variazioni di suono del registro selezionato.

Selezionare una Variazione del Suono (Voice Palette)

1. Premete una

placchetta.

Premete la parte inferiore

2. Apparirà la schermata voice palette.

Nome registro

selezionato

Variazione attualmente

selezionata

Registri Pedaliera

3. Scegliete una variazione.

Ruotate

Scegliete tra quattro variazioni,

da VP0 a VP3.

Se non appare la schermata, premete più volte

la manopola [Value/Exit Menu] per tornare

alla schermata principale (che mostra il banco

di memoria), poi procedete come descritto.

Schermata Principale

A

S

ubito do

p

o acceso lo strumento

,

n

essun re

g

istro è attivato, il che

si

g

nica che la tastiera non

p

uò

p

rodurre nessun suon

o

.

A

13

14

15

Scorciatoie

Usando queste scorciatoie potrete accedere direttamente alla schermata desiderata senza usare i menù dello schermo.

Impostazioni per gli

accoppiatori USER/MIDI

(Schermata accoppiatori

USER/MIDI)

Impostare riproduzione

o registrazione

(schermata Song Recorder)

Premete

Pistone [SET]

Mentre lo tenete premuto fate

l’azione indicata

Ascoltare i brani dimostrativi

(schermata Demo)

Impostare l’accoppiatore melody

(schermata Console)

Pistone [PLAY/PAUSE]

Pistone [MEL]

Regolare il suono di apparecchi esterni

(schermata Audio)

Impostare l’accoppiatore bass

(schermata Console)

Manopola [Master Volume]

Pistone [BASS]

Impostare il riverbero

(schermata Room Modeling)

Cambiare accordatura

(schermata Pitch/Tuning)

Manopola [Reverb]

Impostare il pedale di espressione

(schermata Exp. Pedal)

Impostare il tremulant

(schermata Tremulant)

Placchetta [TREMULANT]

Memorizzare le vostre impostazioni

(Custmize)

Pistone [0]

Premete

PremetePremete

Premete

Ruotate Ruotate

Premete

Muovete

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi forma

senza il permesso scritto di ROLAND CORPORATION.

Roland è un marchio registrato di Roland Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi.

16

Introduzione

Grazie e congratulazioni per la vostra scelta di un Classic Organ Roland. I Classic Organ Roland C-380 e C-330 sono un nuovo tipo di

organo con numerose caratteristiche che vi permettono di godere di un suono di organo a canne in tutta la sua maestosità in casa

vostra.

Per poter utilizzare al meglio il vostro Classic Organ Roland ed assicurarvi anni di divertimento, leggete con attenzione questo

manuale di istruzioni.

Per spiegare le operazioni nella maniera più chiara possibile, questo manuale usa le convenzioni seguenti.

•I Classic Organ Roland C-380 e C-330 vengono indicati rispettivamente con “C-380” e “C-330”.

•I nomi di placchette e pistoni sono scritti tra parentesi quadre (“[ ]”), per esempio il pistone [SET].

• Per una migliore leggibilità, alcune schermate e colori potrebbero essere differenti da schermate e colori realmente visualizzati.

• Il testo preceduto dal simbolo o da un asterisco (*) sono frasi di attenzione. Per favore leggetele.

• (p. **) indica una pagina del manuale di istruzioni.

• Il testo preceduto da spiega una scorciatoia per l’operazione.

• Eseguite tutte le operazioni dopo essere tornati alla schermata principale. Per i dettagli su come tornare alla schermata principale,

consultate “Tornare alla Schermata Principale” (p. 31).

• Le spiegazioni in questo manuale comprendono illustrazioni che raffigurano ciò che tipicamente viene visualizzato sullo schermo.

Ricordate, comunque, che il vostro strumento potrebbe disporre di una versione più aggiornata e migliorata del sistema operativo (per

esempio comprendere nuovi suoni), per cui ciò che in realtà appare sullo schermo potrebbe non sempre coincidere con ciò che viene

illustrato nel manuale.

I Classic Organ Roland C-380 e C-330 dispongono di due manuali e di una pedaliera.

Partendo dal basso, vengono indicate con “Sezione PEDAL”, “Sezione MAN I (Manuale 1)”, e “Sezione MAN II (manuale 2)”.

L’insieme dei suoni di base di ogni tastiera viene chiamato “gruppo di registri”.

Convenzioni Usate in Questo Manuale

Tastiere e Gruppi di Registri

NOTA

Sezione PEDAL

Sezione MAN II (Manuale 2)

Sezione MAN I (Manuale 1)

17

Nomi e Funzioni delle Cose

Nomi delle Cose nel C-380

Nomi delle Cose nel C-330

Leggio (p. 19)

Placchette (p. 14)

Coperchio Tastiera (p. 22)

Pistoni (p. 15)

Interruttore (p. 24)

Connettore Cuffia (p. 25)

Panca dell'Organo (p. 19)

Pedaliera (p. 19)

Connettori Esterni (p. 18)

Schermo/Pannello

(p. 18, 27)

Connettore USB (p. 26)

Connettori Diffusori Satellite (p. 21)

Connettore Alimentazione (p. 23)

Leggio (p. 19)

Placchette (p. 16)

Pistoni (p. 17)

Interruttore (p. 24)

Connettore USB (p. 26)

Connettore Cuffia (p. 25)

Panca dell'Organo (p. 19)

Pedaliera (p. 19)

Connettori Esterni (p. 18)

Schermo/Pannello

(p. 18, 27)

Connettore Alimentazione (p. 23)

Connettori Diffusori Satellite (p. 21)

18

Nomi e Funzioni delle Cose

Placchette

Selezionano i registri base (suoni) dell’organo.

➔

“

Suonare i Vari Timbri” (p. 33)

1.

Placchette Registri PEDAL

Selezionano i registri per la Pedaliera (PEDAL).

2.

Placchette Registri MAN

I

Selezionano i registri per MAN

I (manuale 1).

3.

Placchette dei registri MAN

II

Selezionano i registri per MAN

II (manuale2).

Accoppiatori

USER/MIDI

Vi permettono di selezionare suoni che non possono essere

richiamati da altre placchette. Userete queste placchette anche

quando collegherete uno strumento MIDI esterno.

➔ “Impostazioni per gli Accoppiatori USER/MIDI” (p. 72)

4. Accoppiatori USER/MIDI per la Pedaliera

Seleziona i suoni per la Pedaliera.

5. Accoppiatori USER/MIDI per MAN I

Seleziona i suoni per il manuale inferiore (MAN I).

6. Accoppiatori USER/MIDI per MAN II

Seleziona i suoni per il manuale superiore (MAN II).

Placchette Accoppiatori

Questo permette ad un manuale specifico di suonare i registri di

un’altra tastiera.

➔ “Eseguire i Suoni di un’Altra Tastiera (Accoppiatori)” (p. 35)

7. Placchette Accoppiatori Pedaliera (PEDAL)

Fa sì che la pedaliera suoni i registri della tastiera MAN I (manuale

inferiore) oppure MAN II (manuale superiore).

8. Placchetta Accoppiatore MAN I

Fa sì che il manuale inferiore suoni i registri della tastiera MAN II

(manuale superiore).

Placchette Tremulant (tremolo)

Applicano un effetto tremolo al suono selezionato.

➔ “Aggiungere un Leggero Vibrato (Tremulant)” (p. 41)

9. Placchetta Tremulant Manuale MAN I

Applica l’effetto tremolo al suono del manuale MAN I (manuale

inferiore).

10. Placchetta Tremulant Manuale MAN II

Applica l’effetto tremolo al suono del manuale MAN II (manuale

superiore).

Placchette e Pistoni (C-380)

1 2

11 12

4 7

14

13 15

16

19

Nomi e Funzioni delle Cose

Pistoni

11. Pistone [SET]

Memorizza una combinazione di suoni (registrazione) in un pistone

delle memorie generali o in un pistone delle memorie della sezione.

➔ “Memorizzare una Registration” (p. 51)

12. Pistoni Memorie Generali [1]–[5]

Ognuno di questi pistoni può memorizzare una combinazione di

suoni (Registration) dell’intero organo.

➔ “Memorizzare una Registration” (p. 51)

13. Pistone Accoppiatore Manuale MAN I

Questo pistone fa sì che il manuale inferiore suoni i registri del

manuale MAN II (manuale superiore).

Ha la stessa funzione della placchetta dell’accoppiatore MAN I (8).

14. Pistone Accoppiatore Pedaliera (PEDAL)

Questo pistone fa sì che la pedaliera suoni il suono del manuale

MAN I (manuale inferiore) o MAN II (manuale superiore).

Ha la stessa funzione delle placchette accoppiatori Pedaliera (7).

15. Pistoni Memorie Sezione MAN I [1]–[5]

Ognuno di questi pistoni può memorizzare il suono (Registration)

del manuale MAN I (manuale inferiore).

➔ “Memorizzare una Registration” (p. 51)

16. Pistoni Memorie Sezione MAN II [1]–[5]

Ognuno di questi pistoni può memorizzare il suono (Registration)

del manuale MAN II (manuale superiore).

➔ “Memorizzare una Registration” (p. 51)

17. Pistone [PREV]/Pistone [NEXT]

Caricano la Registration successiva memorizzata nel precedente o

nel successivo pistone delle memorie generali; cioè, 3 → 2 → 1

(pistone [PREV]) o 1

→ 2 → 3 (pistone [NEXT]).

➔ “Richiamare le Registration in Successione” (p. 53)

18. Selezione Banco di Memorie Pistone [M–]/Pistone [M+]

Quando volete usare più di cinque combinazioni di suoni, usate

questi pistoni per cambiare il banco di memorie.

➔ “Richiamare una Registration da un Altro Banco di Memorie” (p. 53)

19. Pistone Enclosed MAN I & PEDAL

Se volete usare il pedale di espressione per regolare il volume del

manuale MAN I e della pedaliera PEDAL premete questo pistone.

➔ “Specificare le Sezioni dell’Organo sulle Quali Agirà il Pedale di

Espressione” (p. 46)

20. Pistone Accoppiatore dei Bassi [BASS]

Fa sì che la nota più bassa suonata sul manuale inferiore venga

eseguita dal suono del registro della pedaliera PEDAL.

➔ “Usare l’Accoppiatore Bass” (p. 37)

21. Pistone Accoppiatore Melody [MEL]

Fa sì che la nota più alta suonata sul manuale inferiore venga

eseguita dal registro del manuale MAN II (manuale superiore).

➔ “Usare l’Accoppiatore Melody” (p. 36)

22. Pistone [STOP]

Ferma la riproduzione o la registrazione di un brano.

23. Pistone [PLAY/PAUSE]

Avvia o mette in pausa la riproduzione di un brano.

➔ “Fare Pratica Insieme ai Brani Preset o una Registrazione” (p. 54)

24. Pistone [REC]

Usatelo quando volete registrare la vostra esecuzione.

➔ “Registrare le Vostre Esecuzioni” (p. 60)

25. Pistone Annullamento Generale [0]

Imposta l’organo nelle condizioni in cui tutte le placchette e gli accoppia-

tori vengono azzerati, in modo da non avere nessun suono selezionato.

È conveniente usare questo pistone quando volete costruire da zero

una combinazione di suoni.

➔ “Azzerare le Impostazioni del Suono (Annullamento Generale)” (p. 51)

3

20 22 2421 23 25

18

5

8 9

6 10

17 19

20

Nomi e Funzioni delle Cose

Placchette

Selezionano i registri base (suoni) dell’organo.

➔ “Suonare i Vari Timbri” (p. 33)

1. Placchette Registri PEDAL

Selezionano i registri per la Pedaliera (PEDAL).

2. Placchette Registri MAN I

Selezionano i registri per MAN I (manuale 1).

3. Placchette Registri MAN II

Selezionano i registri per MAN II (manuale 2).

Accoppiatori USER/MIDI

Vi permettono di selezionare suoni che non possono essere

richiamati da altre placchette. Userete queste placchette anche

quando collegherete uno strumento MIDI esterno.

➔ “Impostazioni per gli Accoppiatori USER/MIDI” (p. 72)

4. Accoppiatori USER/MIDI per la Pedaliera

Seleziona i suoni per la Pedaliera.

5. Accoppiatori USER/MIDI per MAN I

Seleziona i suoni per il manuale inferiore (MAN I).

6. Accoppiatori USER/MIDI per MAN II

Seleziona i suoni per il manuale superiore (MAN II).

Placchette Accoppiatori

Questo permette ad un manuale specifico di suonare i registri di

un’altra tastiera.

➔ “Eseguire i Suoni di un’Altra Tastiera (Accoppiatori)” (p. 35)

7. Placchette Accoppiatori Pedaliera (PEDAL)

Fa sì che la pedaliera suoni i registri della tastiera MAN I (manuale

inferiore) oppure MAN II (manuale superiore).

8. Placchetta Accoppiatore MAN I

Fa sì che il manuale inferiore suoni i registri della tastiera MAN II

(manuale superiore).

Placchette Tremulant (tremolo)

Applicano un effetto tremolo al suono selezionato.

➔ “Aggiungere un Leggero Vibrato (Tremulant)” (p. 41)

9. Placchetta Tremulant Manuale MAN I

Applica l’effetto tremolo al suono del manuale MAN I (manuale

inferiore).

10. Placchetta Tremulant Manuale MAN II

Applica l’effetto tremolo al suono del manuale MAN II (manuale

superiore).

Placchette e Pistoni (C-330)

1 2

11 12 13

4 7

La pagina sta caricando ...

Roland C-330 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Roland C-330 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti