Roland AT-800 Manuale utente

Prima di usare questo strumento, leggete con attenzione i capitoli intitolati: “NORME DI

SICUREZZA IMPORTANTI” (p. 2), “USARE LO STRUMENTO SENZA RISCHI” (p. 3), e

“NOTE IMPORTANTI” (p. 6). In queste sezioni troverete informazioni importanti riguar-

danti l’uso corretto dello strumento. Inoltre, per essere sicuri di avere ben chiara ogni

funzione dello strumento, dovreste leggere per intero il Manuale Utente. Il manuale

dovrebbe poi essere tenuto e conservato a portata di mano per future consultazioni.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi

forma senza il permesso scritto di ROLAND CORPORATION.

MANUALE UTENTE

2

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA,

NON TOGLIETE MAI IL COPERCHIO (O IL FONDO).

PARTI INTERNE NON MANEGGIABILI DALL'UTENTE.

CONTATTATE IL PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il simbolo del fulmine con la freccia all’interno di un triangolo

equilatero, avvisa della presenza di “tensione pericolosa”

non isolata all’interno dell’involucro dello strumento che

potrebbe essere sufficiente a creare un rischio di scossa

elettrica a persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero

avvisa della presenza di importanti istruzioni operative e di

manutenzione (servizio) nella documentazione dello

strumento.

ISTRUZIONI RIGUARDANTI RISCHI DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA E FERITE A PERSONE.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

AVVISO- Quando usate apparecchi elettrici, dovreste sempre seguire le precauzioni del caso comprese le seguenti:

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate queste istruzioni.

3. Prestate attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguite tutte le istruzioni.

5. Non usate questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulitelo solo con un panno asciutto.

7. Non ostruite nessuna delle aperture di ventilazione.

Installate lo strumento secondo le istruzioni del costruttore.

8. Non utilizzatelo nelle vicinanze di sorgenti di calore, per

esempio caloriferi, stufe o altre apparecchiature (compresi

gli amplificatori) che producano calore.

9. Per ragioni di sicurezza, non manomettete mai la spina del

cavo di alimentazione o non inseritela a forza in prese che

non siano adatte. Il terzo terminale di una presa è il

collegamento di terra, che vi protegge da eventuali scosse.

Se la spina del cavo di alimentazione non dovesse entrare

nella vostra presa di corrente, consultate un elettricista.

10. Evitate di calpestare o di pizzicare il cavo di alimentazione

e in particolare la spina, e il punto dove il cavo fuoriesce

dallo strumento.

11. Usate solo accessori e/o dispositivi opzionali specificati dal

costruttore.

12. Spostate questo strumento solo con carrelli,

supporti, sostegni, staffe o tavoli consigliati

dal costruttore o venduti con lo strumento.

Se usate un carrello, fate attenzione a

quando lo spostate con sopra lo strumento,

per evitare che si rovesci e vi ferisca.

13. Scollegate dalla presa di corrente questo strumento in caso

di temporale o se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per le riparazioni rivolgetevi solo ad un servizio con personale

qualificato. Riparazioni presso un servizio qualificato sono ne-

cessarie ogni volta che lo strumento sia stato danneggiato in

qualsiasi modo, per esempio un danneggiamento al cavo di ali-

mentazione, se un liquido o qualche oggetto è penetrato nell’ap-

parecchio, lo strumento è stato esposto a pioggia o umidità, non

funziona correttamente o vi è caduto.

A

TTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, tenete lo strumento al riparo dalla pioggia e dall'umidità.

3

Usare lo Strumento Senza Rischi

Collegamento di terra di sicurezza

001-50

Collegate il cavo di alimentazione ad una persa di

corrente con collegamento di terra di sicurezza.

......................................................................................

Non smontate o modificate

002a

Non smontate né modificate questo strumento.

......................................................................................

Non riparate o sostituite parti

003

Non tentate di riparare lo strumento o di sostituirne

delle parti. Se si rende necessaria una riparazione

o una sostituzione di qualche parte, dovete

contattare il rivenditore o un centro servizi Roland.

......................................................................................

Non usatelo o tenetelo negli ambienti seguenti

004

•

Ambienti a temperature molto alte (per esempio

sotto la luce diretta del sole, vicino ad apparati per

il riscaldamento, o apparecchi che generino calore)

• In luoghi bagnati (per esempio in un bagno,

vicino ad un lavandino o su di un pavimento

bagnato) o in ambienti molto umidi

• Ambienti esposti alla pioggia.

• Ambienti molto polverosi.

• Ambienti soggetti a vibrazioni

......................................................................................

Non mettetelo in posizioni non stabili

007

Non mettete questo strumento su di un supporto

non stabile o su di una superficie inclinata. Dovete

metterlo su di un supporto stabile e su un

pavimento orizzontale.

......................................................................................

Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di

corrente che fornisca una tensione corretta

008a

Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di

corrente con tensione come indicato sullo strumento.

......................................................................................

Usate solo il cavo di alimentazione fornito

008e

Dovete usare solo il cavo di alimentazione fornito

con lo strumento. Non usate il cavo di alimenta-

zione di nessun altro strumento.

......................................................................................

Non appoggiate oggetti pesanti sul cavo né

piegatelo

009

Non piegate eccessivamente il cavo di alimenta-

zione e non appoggiate oggetti pesanti su di esso.

Così facendo danneggereste il cavo stesso e

potreste causare corto circuiti o interrompere i

conduttori interni al cavo. Il cavo danneggiato

potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

......................................................................................

Non condividete la stessa presa di corrente con un

numero troppo elevato di apparecchi

015

Non collegate troppi apparecchi elettrici ad

un’unica presa di corrente. In particolare, quando

usate delle prese multiple, se superate la capacità

elettrica (watt/ampere) della serie di prese si

potrebbe generare calore, con possibilità di

scioglimento del cavo.

......................................................................................

Evitate un uso prolungato ad alto volume

010

Questo strumento, da solo o usato insieme ad un

sistema di amplificazione o cuffie, può produrre un

livello di suono tale da provocare danni permanenti

all’udito. Se notate una perdita di udito o un ronzio

alle orecchie, smettete immediatamente di usare lo

strumento e consultate un medico specialista.

......................................................................................

Non inserite oggetti estranei

011

Non permettete che nello strumento penetrino

oggetti estranei (oggetti infiammabili, monete,

spilli, ecc.).

Potrebbero provocare corto circuiti o malfunziona-

menti.

......................................................................................

4

Usare lo Strumento Senza Rischi

Spegnete lo strumento se notate delle anomalie o

malfunzionamenti

012a

Spegnete immediatamente lo strumento, scollegate

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

contattate il vostro rivenditore o un centro servizi

per riparare lo strumento nei seguenti casi.

• Il cavo di alimentazione è danneggiato.

• Lo strumento produce fumo o odore strano.

• Un oggetto estraneo o un liquido è penetrato

nello strumento

• Lo strumento si è bagnato (per pioggia, ecc.).

• Notate una anomalia o un malfunzionamento

......................................................................................

Non permettetene l’uso a bambini senza sorve-

gliarli

013

Nelle

case con bambini, abbiate cura che lo

strumento non venga manomesso. Se i bambini

usano questo strumento, devono essere sorvegliati

o guidati da un adulto

.

......................................................................................

Non fatelo cadere e non fategli subire urti violenti

014

Non fate cadere lo strumento ed evitate che

subisca urti violenti.

......................................................................................

Non usatelo all’estero

016

Se volete usare questo strumento all’estero,

contattate il vostro rivenditore o un centro servizi

Roland.

......................................................................................

Non mettete un CD-ROM in un lettore di CD audio

o un lettore DVD

023

Se provate a riprodurre un CD-ROM con un lettore

convenzionale

di CD

o DVD, il volume risultante

molto alto

potrebbe danneggiare le vostre orecchie e gli

altoparlanti.

......................................................................................

Non mettete sullo strumento contenitori di acqua

026

Non appoggiate sullo strumento oggetti contenenti

acqua (come vasi di fiori) o bevande. Evitate di

usare insetticidi, profumi, liquidi

alcolici, smalto per

unghie o bombolette spray

vicino allo strumento

.

Se questi liquidi penetrassero nello strumento

potrebbero causare malfunzionamenti e provocare

corto circuiti o malfunzionamenti.

......................................................................................

Non esponete le batterie ad un calore eccessivo

027

Non lasciate mai le batterie esposte a fonti

eccessive di calore, per esempio al sole, vicino al

fuoco, ecc.

......................................................................................

Posizionatelo in un ambiente ben ventilato

101a

Quando usate questo strumento, assicuratevi di

posizionarlo in un ambiente ben ventilato.

..........................................................................................................

Quando collegate e scollegate il cavo di alimenta-

zione afferrate sempre la spina

102b

Quando collegate o scollegate il cavo di alimenta-

zione da una presa di corrente o dallo strumento,

dovete afferrarlo per la spina, non per il cavo stesso.

..........................................................................................................

Pulite periodicamente lo sporco dalla spina del cavo

103a

Di tanto in tanto, dovreste scollegare la spina dalla

presa di corrente e pulirne lo sporco con un panno

asciutto. Dovreste anche scollegare la spina dalla

presa di corrente se non usate lo strumento per un

periodo di tempo prolungato. La polvere e lo

sporco che si accumula tra la spina del cavo e la

presa di corrente può provocare corto circuiti e di

conseguenza incendi.

..........................................................................................................

Organizzate i cavi in maniera sicura

104

Assicuratevi che i cavi collegati siano organizzati

e gestiti in maniera sicura. In particolare, mettete i

cavi fuori dalla portata dei bambini.

..........................................................................................................

Non salite o mettete oggetti pesanti sullo strumento

106

Non salite e non appoggiate oggetti pesanti sullo

strumento.

..........................................................................................................

Non collegate o scollegate il cavo di alimentazione

con le mani bagnate

107b

Non collegate o scollegate il cavo di alimenta-

zione allo strumento o alla presa di corrente con le

mani bagnate.

..........................................................................................................

Usate cautela quando spostate lo strumento

108d

Se dovete spostare lo strumento, osservate le

precauzioni seguenti. Questo strumento è molto

pesante, quindi assicuratevi ci siano un numero suffi-

ciente di persone ad aiutarvi, in modo da sollevarlo

e spostarlo in modo sicuro, senza ferirvi. Deve essere

maneggiato con cura, sempre tenendolo orizzontale.

Assicuratevi di afferrarlo in modo saldo, per proteg-

gervi da ferite e proteggere lo strumento da danni.

1

• Controllate che le viti che fissano lo strumento al

suo supporto siano ben strette. Se notate che

siano allentate, serratele nuovamente.

2

• Scollegate il cavo di alimentazione.

• Scollegate tutti i cavi.

• Alzate il regolatore del supporto.

• Chiudete il coperchio.

• Ripiegate il leggio.

..........................................................................................................

5

Usare lo Strumento Senza Rischi

Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente prima di pulire lo strumento

109a

Prima di pulire lo strumento, spegnetelo e

scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente.

..........................................................................................................

In previsione di un temporale, scollegate il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente

110a

In caso o in previsione di un temporale, spegnete

immediatamente lo strumento e scollegate il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente.

..........................................................................................................

Precauzioni per l’utilizzo delle batterie

111: Selection

Le batterie possono perdere liquido o incendiarsi

se usate in modo scorretto. Vi preghiamo di

osservare le precauzioni seguenti (p. 249).

1

• Quando inserite le batterie, osservate attenta-

mente la polarità corretta (“+” e “-”).

2

• Non mischiate batterie nuove con batterie

parzialmente usate, o batterie di tipo diverso.

3

• Se non usate l’apparecchio per un lungo

periodo di tempo, togliete le batterie.

5

• Se le batterie hanno perso liquido, usate un

panno morbido ed asciutto per pulire con cura il

liquido dal compartimento delle batterie, poi

mettete delle batterie nuove. Se il liquido fuoriu-

scito dalle batterie viene a contatto con la pelle,

potrebbe provocare irritazioni. Il liquido delle

batterie, se vi entra negli occhi è pericoloso;

lavatevi immediatamente gli occhi con acqua.

6

• Non mettete le batterie insieme ad oggetti

metallici, per esempio penne, collanine o forcine per

capelli.

..........................................................................................................

Fate attenzione quando aprite e chiudete il

coperchio

116

Fate attenzione quando aprite e chiudete il

coperchio a non farvi male alle dita (p. 21).

Quando i bambini piccoli usano lo strumento si

consiglia la sorveglianza di un adulto.

..........................................................................................................

Precauzioni per l’utilizzo del seggiolino

117: Selection

Quando usate il seggiolino dovete osservare le

precauzioni seguenti.

1

• Non giocate con il seggiolino e non usatelo

come scaletta.

2

• Non lasciate sedere sul seggiolino due o più

persone contemporaneamente.

4

• Non sedetevi sul seggiolino se i bulloni delle

gambe sono allentati. (Se si sono allentati, usate la

chiave fornita per stringerli di nuovo.)

..........................................................................................................

Tenete gli oggetti piccoli al di fuori della portata

dei bambini

118b

Per evitare che vengano ingoiati accidentalmente,

tenete i seguenti oggetti piccoli al di fuori della

portata dei bambini.

• Parti incluse

• Viti di fissaggio del leggio

• Viti per l’assemblaggio del supporto

..........................................................................................................

Non togliete la griglia degli altoparlanti e gli

altoparlanti

121

Non togliete per nessun motivo la griglia degli

altoparlanti e gli altoparlanti. Gli altoparlanti non

sono sostituibili dall’utente. All’interno dello

strumento è presente una tensione che può

provocare scossa elettrica pericolosa.

..........................................................................................................

203

* GS ( ) è un marchio registrato di Roland

Corporation.

Add

* XG lite ( ) è un marchio registrato di Yamaha

Corporation.

220

* Tutti i nomi citati in questo documento sono marchi o

nomi depositati dai rispettivi proprietari

6

Note Importanti

Alimentazione

301

• Non collegate lo strumento alla stessa presa di corrente con

altri apparecchi che siano controllati da un inverter, come

frigoriferi, forni a microonde o condizionatori d’aria, o un

apparecchio che contenga un motore elettrico. A seconda di

come viene usato l’altro apparecchio, può generarsi del

rumore o possono verificarsi malfunzionamenti. Se non è

possibile usare una presa di corrente separata, usate un filtro

per collegare questo strumento.

306b

• Con questo apparecchio vengono fornite delle batterie. Queste

batterie servono per provare l’operatività dello strumento, e la

loro durata potrebbe essere più breve del normale.

307

• Prima di eseguire qualsiasi collegamento, dovete spegnere

tutti gli strumenti per evitare malfunzionamenti e/o danni agli

altoparlanti.

308

• Sebbene lo schermo LCD ed i LED siano spenti quando

l’interruttore Power è spento, questo non significa che lo

strumento sia completamente scollegato dalla corrente elettrica.

Se volete togliere completamente la corrente, prima spegnete

l’interruttore Power, poi scollegate la spina dalla presa di

corrente. Per questo motivo, la presa di corrente alla quale

scegliete di collegare lo strumento deve essere il più vicino ed

accessibile possibile.

Posizionamento

351

• Se mettete lo strumento vicino ad apparecchi che contengano

grossi trasformatori, come per esempio amplificatori di

potenza, può generarsi del ronzio. Se questo accade,

allontanate lo strumento o giratelo in un’altra direzione.

352a

• Se questo strumento viene posizionato vicino a televisori o

radio, potreste riscontrare distorsione nel colore del televisore

o rumore dalla radio. Se questo accade, allontanatelo dal

televisore o dalla radio.

352b

• Tenete il vostro telefono cellulare spento o a sufficiente

distanza dallo strumento. Se un telefono cellulare è nelle

vicinanze, potreste sentire del rumore quando ricevete o

iniziate una telefonata, oppure durante la conversazione.

354b

• Non esponete lo strumento alla luce diretta del sole, vicino ad

apparecchi che producano calore, o chiuso in una

automobile. Evitate che sorgenti luminose normalmente

utilizzate vicino allo strumento (lampada per la lettura) o

faretti, illuminino per lungo tempo la stessa area dello

strumento. Possono deformarlo o scolorirlo.

355b

• Quando trasportate lo strumento tra due ambienti con

temperatura ed umidità molto diverse, dentro lo strumento

possono formarsi delle gocce d’acqua (condensa). Se usate lo

strumento in queste condizioni potreste provocare dei

malfunzionamenti, per cui vi preghiamo di aspettare alcune

ore, fino a che la condensa non sia completamente evaporata,

prima di usare lo strumento.

356

• Non lasciate oggetti di gomma o plastica sullo strumento per

troppo tempo. Possono deformarlo o scolorirlo.

358

• Non lasciate oggetti appoggiati sulla tastiera. Possono provo-

care malfunzionamenti, come l’incapacità dei tasti a suonare.

359

• Non incollate etichette adesive sullo strumento. Quando li

togliete potreste danneggiare la finitura esterna.

360

•A seconda del materiale o della superficie sulla quale mettete lo

strumento, i suoi piedini in gomma possono scolorire o danneg-

giare la superficie. Per evitare che ciò accada potete mettere sotto

i piedini un pezzo di feltro o di tessuto. Facendo questo fate atten-

zione che lo strumento non scivoli o si sposti accidentalmente.

Manutenzione & Cura

401b

• Per la pulizia quotidiana, usate un panno asciutto e morbido,

oppure togliete lo sporco più persistente con uno straccio inumi-

dito e ben strizzato. Se la superficie da pulire è in legno, asciu-

gatela seguendo le venature naturali del legno. Se continuate a

strofinare un punto isolato, potreste rovinare la finitura.

Addition

• Se notate che sono rimaste gocce d’acqua sulla superficie,

asciugatele immediatamente con un panno asciutto.

402

• Non usate solventi quali benzine, alcool, diluenti o solventi

perché possono deformare o scolorire lo strumento.

Riparazioni

452

• Se spedite questo strumento per riparazione, potreste perdere

il contenuto della memoria. Vi consigliamo di conservare i dati

importanti in una memoria USB, oppure annotarvi il contenuto.

Noi mettiamo la massima cura nel conservare il contenuta

della memoria durante le riparazioni, ma, in certi casi, il

contenuto della memoria non può essere recuperato perché

proprio nei circuiti della memoria sta il malfunzionamento.

Ricordate che non possiamo accettare responsabilità riguardo

a perdite della memoria dello strumento o di qualsiasi

conseguenza causata dalla perdita di tali dati.

Altre Precauzioni

551

•A causa di malfunzionamenti dello strumento o per operazioni

maldestre potreste perdere il contenuto della memoria.

Dovreste sempre archiviare il contenuto di dati importanti su di

una memoria USB per salvaguardarvi da tali perdite.

552

• Roland non accetta responsabilità riguardo il ripristino del

contenuto della memoria interna o di una memoria USB, o per

la conseguenza della perdita dei dati contenuti.

553

• Non applicate troppa forza sui pulsanti, controlli o connettori

di ingresso e uscita, perché potreste provocare

malfunzionamenti.

554

• Non premete con forza sullo schermo e non colpitelo.

556

• Quando collegate e scollegate i cavi, per evitare corto circuiti

o rotture del cavo afferrate sempre il connettore (non il cavo).

557

• Questo strumento potrebbe produrre una piccola quantità di

calore, ma non è un malfunzionamento.

558a

• Divertitevi a suonare in modo da non disturbare chi vi

circonda, e mettete particolare attenzione al volume durante la

notte. Se usate le cuffie potrete suonare liberamente senza

disturbare le persone intorno a voi.

559b

• Quando trasportate o spedite lo strumento, impacchettatelo in

una sufficiente quantità di materiale da imballaggio. Se non

usate materiale adatto potreste danneggiarlo, provocare

malfunzionamenti o graffiarlo.

560

• Non forzate troppo il leggio quando lo usate.

562

• Alcuni cavi di collegamento potrebbero contenere delle

resistenze. Non usate questi cavi per collegare questo

strumento. Usandoli potreste trovarvi con un volume troppo

basso o addirittura inudibile. Vi consigliamo di usare cavi che

non contengano resistenze.

565

• Prima di aprire o chiudere il coperchio della tastiera,

assicuratevi sempre che non ci siano animali domestici o altri

animali sullo strumento (in particolare teneteli lontani dalla

tastiera e dal coperchio). Altrimenti, considerata la struttura

dello strumento, gli animali piccoli potrebbero cadere dentro

lo strumento e rimanere intrappolati. Se si verificasse una tale

situazione, spegnete immediatamente lo strumento e

scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

7

Note Importanti

Consultate poi il rivenditore dal quale avete acquistato lo

strumento o contattate il più vicino Centro Servizi Roland.

566b

• La sensibilità del controllo D Beam cambierà a seconda della

quantità di luce che circonda lo strumento. Se non dovesse

funzionare come vi aspettate, regolate la sensibilità in maniera

appropriata per la luminosità dell’ambiente.

Add

• Per rendere la migliore qualità possibile nelle immagini,

l’ATELIER usa uno schermo TFT a cristalli liquidi. Per la natura

dello schermo a cristalli liquidi TFT, lo schermo potrebbe avere

dei pixel che non si accendono o che rimangono

costantemente accesi, ma vi preghiamo di ricordare che non si

tratta di un malfunzionamento o di un difetto.

Come Usare i Floppy Disk

(Usare il Lettore di Floppy Disk Opzionale)

651

• Ogni ﬂoppy disk contiene un disco in plastica ricoperto da

un sottile strato di materiale magnetico. È richiesta una

precisione microscopica per salvare una grande quantità di

dati su una superﬁcie così piccola. Per preservare la loro

integrità, seguite queste regole quando li utilizzate:

• Non toccate mai il materiale magnetico contenuto nel disco.

• Non utilizzate o conservate i dischetti in luoghi sporchi o

polverosi.

• Non esponetelo a temperature troppo elevate (es. alla

luce diretta del sole o dentro ad un veicolo chiuso).

Intervallo di temperatura raccomandato: da 10° a 50° C.

• Non esponete il dischetto a forti campi magnetici, come

quelli generati dagli altoparlanti.

652

•I ﬂoppy disk hanno una linguetta di “protezione dalla scrit-

tura” che può proteggerli da cancellazioni accidentali. Vi

consigliamo di tenere la linguetta nella posizione

“PROTEZIONE” e di spostarla nella posizione “SCRITTURA”

solo quando volete memorizzare nuovi dati nel dischetto.

fig.DiskProtect.e.eps

653

•

L’etichetta di identiﬁcazione dovrebbe essere saldamente

in-

collata al disco. Se l’etichetta dovesse staccarsi mentre il disco

è nel lettore potreste trovare difﬁcoltà nell’estrarre il disco.

654

• Per evitare di danneggiarli, conservate i dischetti in un

posto sicuro, e proteggeteli da polvere, sporco o altri

pericoli. Usando un dischetto sporco o impolverato,

rischiate di danneggiarlo e di danneggiare anche il lettore.

Come Trattare le Memorie USB

704

• Quando collegate una memoria USB, assicuratevi di inserirla

completamente.

705

• Non toccate i terminali del connettore USB della memoria, e

non sporcateli.

708

• Le memorie USB sono fatte di componenti elettronici di alta

precisione, per cui seguite le regole seguenti quando le usate.

• Per evitare danni causati dalle cariche di elettricità

statica, scaricate dal vostro corpo tutta l’elettricità statica

che potrebbe essere presente prima di toccare la

memoria USB.

• Non toccate i terminali con le dita o con qualsiasi

oggetto metallico.

• Non piegate e neanche lasciate cadere le memorie USB,

e non fategli subire forti impatti.

• Non lasciate esposta alla luce diretta del sole o in

ambienti caldi, come una automobile chiusa, la memoria

USB. (Temperatura di conservazione: 0–50 gradi C)

• Non bagnate la memoria USB.

• Non smontate né modificate le memorie USB.

Addition

• Quando collegate una memoria USB, allineatela

orizzontalmente con il connettore per la memoria esterna ed

inseritela senza usare troppa forza. Se usate troppa forza

quando inserite la memoria USB, potreste danneggiare il

connettore per la memoria esterna.

Addition

• Non inserite nel connettore per la memoria esterna nient’altro

che non sia la memoria USB (p. es., graffette, monete, altri

oggetti o apparecchi). Così facendo danneggereste il

connettore per la memoria esterna.

Addition

• Non applicate troppa forza sulla memoria USB collegata.

Addition

• Se non usate la memoria USB per lunghi periodi di tempo,

chiudete il coperchio della memoria USB.

Come Trattare i CD (CD-ROM)

Add

• Quando maneggiati i dischi, seguite i seguenti consigli.

• Non toccate la parte del disco che contiene i dati.

• Non usateli in ambienti polverosi.

• Non lasciate il disco esposto alla luce diretta del sole o

in un veicolo chiuso.

801

• Evitate di toccare e graffiare la superficie riflettente inferiore

(dove sono scritti i dati) del disco. Un disco CD-ROM sporco o

danneggiato potrebbe non essere letto in maniera corretta.

Tenete puliti i vostri CD con un prodotto apposito che potete

reperire in commercio.

Add

• Conservate il disco nella sua custodia.

Add

• Non lasciate il disco nel lettore per periodi di tempo prolungati.

Add

• Non attaccate adesivi sul CD.

Add

• Pulite il disco con un panno morbido e asciutto passandolo in

direzione radiale dall’interno verso l’esterno. Non pulitelo con

movimenti circolari.

Add

• Non usate benzine, sostanze spray per la pulizia dei dischi in

vinile o solventi di qualsiasi tipo.

Add

• Non piegate il disco. Piegandolo potreste impedire la corretta

lettura e scrittura dei dati e potreste provocare altri

malfunzionamenti.

Copyright

852

• Questo strumento può essere usato per registrare o duplicare

materiale audio e video senza essere limitato da misure

tecnologiche di protezione dalla copia. Ciò è dovuto al fatto

che questo prodotto è pensato con lo scopo di produrre

materiale musicale o video originale, per cui è stato progettato

in modo che il materiale che non infranga le leggi sul diritto

d’autore appartenente ad altre persone (per esempio il vostro

stesso lavoro) possa essere liberamente registrato e duplicato.

853

• Non usate questo strumento per scopi che infrangano il diritto

d’autore detenuto da terze persone. Noi non ci assumiamo

nessuna responsabilità riguardante qualsiasi infrazione delle

leggi sul diritto d’autore compiuta con l’utilizzo di questo

strumento.

Parte posteriore del dischetto

Scrittura

(potete scrivere sul disco)

Protezione

(impedisce di scrivere sul disco)

Linguetta

protezione scrittura

8

Caratteristiche Principali

Ci prendiamo solo un attimo per ringraziarvi di avere acquistato un organo Roland “Music ATELIER.” L’ATELIER è un

organo elettronico che dispone di una generosa collezione di suoni di organo. Inoltre, è progettato per essere

semplice da imparare ed utilizzare. Perché possiate suonare la vostra nuova tastiera per molti anni a venire, vi

preghiamo di prendervi un po’ di tempo per leggere interamente questo manuale.

* L’AT-800 in questo manuale verrà abbreviato con “ATELIER.”

Concetti Basilari della Serie ATELIER

Una serie completa di suoni di organo

Sono incorporati una vasta gamma di suoni basilari di organo, che spaziano dall’organo jazz all’organo a canne

all’organo per teatro, in modo che possiate divertirvi ad ottenere tutti i suoni che vi aspettate da un organo.

Disposizione tradizionale del pannello, adatto a svolgere facilmente le operazioni in

tempo reale

Basandosi sul fatto che voi possiate sedervi ed immediatamente iniziare a suonare, i pulsanti operativi del pannello

sono suddivisi per funzioni come d’abitudine su di un organo classico, assicurandovi un’operatività semplice ed

intuitiva. Tutti i modelli della serie ATELIER condividono la stessa operatività, e vi consentono di suonare

immediatamente anche se cambiate modello di organo.

Suoni di alta qualità che potete usare senza modificarli

Oltre ad una serie completa di suoni di organo, sono compresi anche altri suoni di alta qualità, quali archi e ottoni.

Potete semplicemente scegliere il suono e divertirvi a suonarlo con l’organo — senza bisogno di nessuna operazione

complicata di modifica.

Tastiera inferiore estesa con pedale del sustain per suonare espressivamente il

pianoforte

Il pianoforte è uno strumento indispensabile nelle esecuzioni di musica contemporanea. Tutti i modelli della serie

ATELIER contengono un suono di pianoforte a coda di alta qualità di cui potete usufruire. Inoltre, l’estensione della

tastiera inferiore è stata ampliata, permettendo maggiore capacità espressiva per il suono di pianoforte. La tastiera è

sensibile al tocco e avete a disposizione il pedale del sostegno, caratteristiche entrambe indispensabili per una

perfetta esecuzione pianistica.

Progettata per usare i vostri dati musicali precedenti

La serie ATELIER è stata progettata in modo che anche con i nuovi modelli, vi sentiate a vostro agio ed iniziate a

suonare immediatamente. Alla compatilità dei dati è stata data molta importanza, ed i brani o registrazioni esistenti

possono essere portati su di una memoria USB oppure utilizzati collegando un lettore di floppy disk.

Stili musicali da tutto il mondo

Sono contenuti molti dei più popolari stili musicali (ritmi ed accompagnamenti automatici) provenienti da tutto il

mondo, permettendovi di divertirvi con esecuzioni internazionali.

Utilizzo dei file musicali SMF

Compatibilità con il General MIDI 2, lo standard universale per i file musicali SMF. Visto che dispone di un connettore

per una memoria esterna, potete collegare delle memorie USB disponibili separatamente, o un lettore di floppy disk

per poter utilizzare una gran quantità di file musicali SMF disponibili in commercio. Potete silenziare le parti, così da

poter fare pratica con ognuna delle mani separatamente, e divertirvi a suonare insieme ai file musicali stessi.

9

Caratteristiche Principali

Caratteristiche

Harmonic bar per creare i suoni di organo

Questo organo dispone di “Harmonic bar,” che sono simili ai controlli che trovate sugli organi jazz tradizionali.

Spostando gli harmonic bar, potete creare facilmente tantissimi suoni di organo.

Usando l’harmonic bar Solo, potete aggiungere ai suoni di organo dei suoni d’orchestra per ottenere un’espressività

ancora maggiore.

Espressività realistica dell’esecuzione con strumenti acustici musicali (Articulation Voice)

Per mettere in luce le qualità peculiari di uno strumento acustico e suonare in modo musicalmente significativo, è

essenziale l’uso della ricca varietà tonale dello strumento stesso e delle diverse tecniche esecutive (articulation).

L’ATELIER contiene delle “Articulation Voice,

” che sfruttano la tecnologia Super Natural per esprimere realisticamente

il suono e l’esecuzione di questi strumenti acustici. Per un’esecuzione ancora più espressiva, potete usare l’aftertouch

o un’interruttore a pedale per cambiare il suono in vari modi mentre suonate.

Memoria USB

Potete collegare una memoria USB o un lettore di floppy disk acquistati separatamente, e riprodurre i file musicali SMF.

I brani che registrate o i dati delle Registration che create possono essere salvati su memoria USB o su di un floppy

disk, oppure potete copiare i file musicali SMF o le Registration che si trovano su di una memoria USB o su di floppy

disk nella memoria interna.

Funzioni “Quick Registration” e “Music Assistant”

La funzione “Quick Registration” vi permette di usare delle parole chiave (keyword) per cercare le magnifiche

Registration create da famosi organisti come Hector Olivera. La funzione “Music Assistant” permette di richiamare

semplicemente la ritmica appropriata e le corrette impostazioni dei suoni solo scegliendo l’atmosfera adatta per il vostro

brano.

Funzioni di accompagnamenti automatici e ritmici molto realistici

Tutti i Rhythm usano delle esecuzioni suonate da batteristi professionisti, quindi i pattern sono tutti di alta qualità che ripro-

ducono groove e sfumature come nelle esecuzioni reali. Inoltre, potete usare gli accompagnamenti automatici che si adat-

tano perfettamente ad ogni Rhythm per provare l’emozione di suonare con la vostra band privata che vi accompagna.

Voci e frasi umane

Oltre alla serie completa di suoni di organo, gli organi della serie ATELIER dispongono di voci umani come “Jazz

Scat,” e frasi di voci umani come “Amen.”

Suoni Active Expression

Per alcuni suoni, muovendo il pedale di espressione non cambierà solo il volume del suono, ma anche il timbro,

oppure verranno aggiunti altri suoni. Dal pianissimo al fortissimo, il carattere timbrico del suono stesso cambierà

quando eseguite un crescendo, oppure sotto il pianoforte possono apparire degli archi, creando dei cambiamenti

dinamici nel suono.

Super Natural

È una tecnologia per la generazione del suono proprietaria di Roland che riproduce realsiticamente le variazioni

timbriche e le tecniche esecutive di uno strumento acustico, il che vi permette di suonare in maniera naturale e

musicalmente espressiva.

10

Caratteristiche Principali

Harmony Intelligence

La funzione Harmony Intelligence aggiunge automaticamente delle armonie al suono della tastiera superiore a

seconda degli accordi che suonate nella tastiera inferiore. Questo vi permette una gran espressività timbrica ed una

esecuzione più convincente.

Tastiera inferiore a 76 per un’estensione più completa

L’estensione di 76 note della tastiera può essere suddivisa in zone, che permette ad una Voice di Solo, ad una Voice

Pedal Bass, percussioni, ecc., di essere suonate indipendentemente, così d avere ancora più possibilità. Visto che la

tastiera inferiore può essere divisa fino ad un massimo di quattro parti, avete sotto le vostre mani una potenza

espressiva che compete con quella di un organo a tre manuali.

Inoltre, potete usare la funzione Drums/SFX per suonare suoni di batteria o effetti sonori sull’intera tastiera inferiore.

Collegare altoparlanti esterni per ottenere una maggiore presenza

Con il connettore Aux Out, le parti di accompagnamento ed un ambiente avvolgente creato dal riverbero RSS,

possono essere riprodotte tramite altoparlanti esterni, per ricreare l’impressione di suonare insieme ad un gruppo o

ad un’orchestra.

Facendo uscire separatamente dagli altri suoni la batteria ed il basso, sarete in grado anche di regolare il

bilanciamento di volume durante un concerto.

Ampio schermo LCD

Per comodità, l’area circostante dello schermo LCD visualizza sempre i pulsanti che riguardano le funzioni più usate.

In ogni schermata potete vedere anche il tempo e il numero della battuta. Lo schermo sensibile al tocco a cristalli

liquidi a colori assicura un’eccellente visibilità ed una gran facilità operativa.

Questo manuale, per rendere più semplici e concise le istruzioni, usa le convenzioni seguenti.

• L’AT-800, in questo manuale, viene abbreviato con il nome “ATELIER.”

•I nomi dei pulsanti sono racchiusi tra parentesi quadre (“[ ]”), per esempio il pulsante [Drums/SFX].

• Il testo sullo schermo viene racchiuso tra parentesi angolate “< >,” per esempio <Exit>.

•[▲] [▼], [ ] [ ] significa che dovete premere un pulsante o l’altro.

Esempio: pulsanti Reverb [▲] [▼], pulsanti Tempo [ ] [ ].

• Per una migliore leggibilità, alcune schermate e colori potrebbero essere diversi da quelli realmente

visualizzati sullo schermo.

• Con “toccare,” si intende l’azione di toccare leggermente con un dito lo schermo sensibile al tocco.

• Un asterisco (*) o l’icona all’inizio di un paragrafo indica una nota o una precauzione.

Non dovete ignorarle.

• (p. **) indica una pagina di questo manuale.

Convenzioni Usate in Questo Manuale

NOTA

11

Contenuto

Usare lo Strumento Senza Rischi............................................................. 3

Note Importanti ..................................................................................... 6

Caratteristiche Principali......................................................................... 8

Convenzioni Usate in Questo Manuale .....................................................................10

Contenuto............................................................................................ 11

Descrizione dei Pannelli ....................................................................... 18

Prima di Iniziare a Suonare.................................................................. 20

Montare il Leggio ............................................................................................................20

Collegare il Cavo degli Altoparlanti...................................................................................21

Aprire/Chiudere il Coperchio ...........................................................................................21

Collegare il Cavo di Alimentazione ...................................................................................22

Accendere e Spegnere lo Strumento...................................................................................22

Accendere lo Strumento ..........................................................................................22

Spegnere lo Strumento ............................................................................................23

Uso delle Cuffie...............................................................................................................23

Usare un Microfono .........................................................................................................24

Utilizzo del Gancio del Cavo............................................................................................24

Ripristinare Tutte le Impostazioni di Fabbrica.......................................................................25

Uso della Memoria Esterna ...............................................................................................26

Collegare la Memoria USB......................................................................................26

Collegare il Lettore di Floppy Disk ............................................................................27

Utilizzo di un CD.............................................................................................................28

Collegare un Lettore CD ..........................................................................................28

Lo Schermo.......................................................................................... 29

Comprendere la Schermata Principale e Quelle Correlate ...........................................29

Funzioni Utili ....................................................................................... 33

Ascoltare le Demo Songs (Brani Dimostrativi) ......................................................................33

Selezionare una Keyword per Scegliere una Quick Registration ............................................35

Funzione Music Assistant ..................................................................................................37

Ricerca Music Assistant ...........................................................................................39

La Funzione Quick Guide (Guida Rapida) ..........................................................................41

Il Menu Index.........................................................................................................42

Impostazioni per Facilitare l’Esecuzione..............................................................................44

Selezionare e Utilizzare i Suoni ............................................................ 45

Selezionare le Voices (Suoni) ............................................................................................45

Voice e Parti .........................................................................................................45

Funzioni dei pulsanti di Selezione dei Suoni Upper/Lower/Pedal Bass .........................46

12

Contenuto

Selezionare le Voice Upper e Lower .........................................................................47

Selezionare la Voice Pedal Bass...............................................................................48

Selezionare una Voice Solo.....................................................................................49

Selezionare una Voice Usando il Pulsante [Others].....................................................50

Creare i Suoni di Organo (Vintage Organ).........................................................................52

Suonare una Voice Vintage Organ...........................................................................54

Imitare Realisticamente l’Espressione di una Esecuzione con uno Strumento Acustico (Articulation Voice)... 59

Selezionare una Voice Articulation ...........................................................................60

Esecuzione con una Voice Articulation ......................................................................62

Usare l’Aftertouch o il Pedale di Espresione ...............................................................62

Eseguire le Impostazioni Ideali per Suonare una Voice Articulation...............................63

Consigli per l’Esecuzione con una Voice Articulation ..................................................64

Suonare con una Voice Active Expression...........................................................................67

I Suoni Human Voice........................................................................................................68

Regolare il Bilanciamento di Volume ..................................................................................70

Trasporre la Tonalità ad Intervalli di Ottava (Octave Shift) ....................................................72

Suonare i Suoni di Batteria o Effetti Sonori Usando Tutta la Tastiera Inferiore (Lower) (Drums/SFX) ..74

Cambiare i Set Drums/SFX......................................................................................75

Suonare una Voice Lower con Strumenti Percussivi e Suoni Melodici (Manual Percussion).........76

Cambiare il Set Manual Percussion...........................................................................77

Tenere le Note della Parte Lower (Lower Hold) ....................................................................78

Usare i Rhythm (Ritmi).......................................................................... 79

Selezionare un Rhythm .....................................................................................................79

Usare i Rhythm Contenuti nella Memoria User............................................................80

Ricerca di un Rhythm ..............................................................................................81

Suonare i Rhythm.............................................................................................................83

Cominciare Premendo un Pulsante............................................................................83

Far partire il Rhythm Automaticamente Quando Suonate la Tastiera Inferiore (Lower) o la

Pedaliera (Pedalboard) (Sync Start)...........................................................................84

Fermare il Rhythm...................................................................................................85

Cambiare il Tempo di un Rhythm.......................................................................................85

Far Suonare un Conteggio alla Fine dell’Intro......................................................................86

Suonare Rhythm ed Accompagnamento Automatico.............................................................86

Aggiungere Varietà al Ritmo o all’Accompagnamento Automatico.........................................87

Cambiare l’Arrangiamento del Ritmo e dell’Accompagnamento (Variation) ...................87

Suonare Accordi con la Diteggiatura Semplificata (Chord Intelligence)...................................88

Funzione Leading Bass .....................................................................................................90

Un Modo Semplice Per Impostare l’Accompagnamento Automatico (One Touch Program)........92

Usare i Rhythm residenti su Memoria USB...........................................................................94

Suonare i Rhythm Presenti su Memoria USB ...............................................................94

Copiare i Rhythm.............................................................................................................95

Cambiare l’Ordine dei Rhythm Memorizzati .......................................................................98

Cambiare il Nome ad un Rhythm Memorizzato.................................................................100

Cancellare i Rhythm Memorizzati ....................................................................................102

Usare i Pulsanti Registration............................................................... 104

Memorizzare le Registration............................................................................................105

Richiamare una Registration............................................................................................106

Come Richiamare una Registration (DELAYED) .........................................................106

13

Contenuto

Come Richiamare una Registration (INSTANT) .........................................................106

Cambiare i Tempi di Richiamo delle Registration......................................................107

Registrare Automaticamente le Impostazioni di Pannello.....................................................108

Assegnare un Nome ad un Set di Registration...................................................................109

Salvare i Set di Registration ............................................................................................111

Caricare i Set di Registration Precedentemente Salvati nell’ATELIER......................................114

Caricare un Set di Registration...............................................................................114

Caricare una Registration Singola ..........................................................................115

Richiamare le Registration nell’Ordine con Cui Sono State Salvate (Load Next)............118

Cancellare un Set di Registration .....................................................................................120

Cambiare il Nome o l’Ordine delle Registration ................................................................122

Copiare le Registration...................................................................................................125

Usare le Funzioni di Esecuzione.......................................................... 128

Trasporre ad una Tonalità Diversa (Key Transpose)............................................................128

Regolare la Brillantezza del Suono ..................................................................................129

Allungare il Tempo di Decadimento del Suono (Damper Pedal) ...........................................129

Usare la Leva del Pitch Bend/Vibrato ...............................................................................130

Usare gli Interruttori del Pedale........................................................................................131

Cambiare la Funzione degli Interruttori del Pedale....................................................132

Usare gli Interruttori del Pedale per Cambiare le Registration.....................................133

Regolare il Volume Generale Usando il Pedale di Espressione.............................................134

Regolare l’Escursione del Pedale di Espressione .......................................................135

Applicare Vari Effetti al Suono............................................................ 136

Aggiungere Harmony (Armonia) ad una Melodia (Harmony Intelligence) .............................136

Cambiare il Tipo di Harmony Intelligence................................................................137

Aggiungere Modulazione al Suono (Rotary Effect) .............................................................139

Regolazioni Fini della Velocità dell’Effetto Rotary (Rotary Speed)................................140

Modificare la Brillantezza dell’Effetto Rotary (Rotary Color) .......................................141

Aggiungere Ricchezza al Suono (Effetto Chorus) ...............................................................142

Aggiungere Risonanza al Suono (Effetto Sustain) ...............................................................144

Cambiare la Lunghezza del Sustain........................................................................146

Aggiungere Riverbero al Suono (Reverb Effect)..................................................................147

Cambiare il Tipo di Riverbero ................................................................................148

Cambiare il Tipo di Muro (Wall Type).....................................................................149

Cambiare la quantità del Riverbero ........................................................................150

Utilizzo del Contrtollo D Beam per un Maggior Divertimento...............................................152

Modificare il Suono ..............................................................................................152

Muovere le Mani Sopra il Controller D Beam per Produrre un Effetto Sonoro ...............153

Uso Avanzato della Tastiera Inferiore (Lower) ..................................... 154

Uso Approfondito della Tastiera Inferiore (Lower)...............................................................154

Suonare la Voice Solo sulla Tastiera Inferiore (Pulsante Solo [To Lower])...............................156

Cambiare Come Risponde la Voice Solo.................................................................157

Unire la Voice Solo con la Voice Lower...................................................................157

Cambiare il Punto di Split Solo...............................................................................158

Usare la Tastiera Inferiore per Suonare la Voice di Basso (Pulsante [Bass Split]) ....................159

Cambiare il Punto di Split Bass...............................................................................160

Usare la Tastiera Inferiore (Lower) per Suonare la Voice di Basso (Pulsante Pedal [To Lower])...161

14

Contenuto

Registrare/Riprodurre Ciò che Suonate............................................... 162

Cos’è un Pulsante Track (traccia)?...........................................................................163

Visualizzare i Pulsanti Track...................................................................................164

Riprodurre Brani Memorizzati su Memoria USB e File Musicali SMF ....................................165

Silenziare una Traccia Specifica (Track Mute) ...................................................................166

Mettere in Mute Tracce Individuali di un’Esecuzione .................................................168

Visualizzare la Notazione ..............................................................................................169

Cambiare le Impostazioni della Notazione..............................................................170

Registrare un’Esecuzione ................................................................................................172

Risuonare un Brano Registrato.........................................................................................173

Aggiungere un Conteggio per Prendere il Tempo (Count In)................................................173

Registrare Separatamente Ciascuna Parte.........................................................................174

Ripetere la Registrazione ................................................................................................175

Cancellare un Brano Registrato (Song Clear).....................................................................176

Cambiare il Nome di un Brano Registrato (Rename) ..........................................................176

Salvare i Brani Eseguiti...................................................................................................178

Caricare nell’ATELIER i Brani Eseguiti ...............................................................................179

Cancellare i Brani Eseguiti Memorizzati nei “Favorites” o su di una Memoria USB ................180

Aggiungere una Nuova Registrazione ad un File SMF Preesistente ......................................181

Riprodurre un Brano con un Tempo Diverso da Quello Registrato ........................................182

Ri-Registrare una Parte della Vostra Esecuzione (Registrazione Punch-in)...............................183

Registrare e Sovrapporre Parti di Batteria (Registrazione Loop)............................................184

Registrare Iniziando al Momento Giusto (Registrazione Count-In).........................................185

Copiare i Brani Registrati................................................................................................186

Creare una Cartella nella Memoria USB...........................................................................187

Modificare le Registrazioni Eseguite.................................................... 188

Cancellare una Determinata Battuta (Delete Measure) ........................................................188

Cancellare la Registrazione da una Traccia (Delete Track)..................................................189

Cancellare la Registrazione (Erase Event) .........................................................................191

Copiare le Battute (Copy) ...............................................................................................193

Correggere le Imperfezioni di Tempo (Quantize) ...............................................................194

Creare il Ritmo per un Accompagnamento Automatico ........................ 196

Preparativi per Creare i Rhythm User ...............................................................................197

Visualizzare la Schermata Rhythm Customize...........................................................197

Scegliere la Divisione............................................................................................198

Caricare il Rhythm................................................................................................199

Impostazioni delle Divisioni ...................................................................................200

Creare gli User Rhythm...................................................................................................201

Modificare il Rhythm.............................................................................................201

Cambiare e Cancellare gli Strumenti Usati...............................................................204

Cancellare un Rhythm che Avete Creato..................................................................205

Salvare il Rhythm User....................................................................................................205

Cambiare il Nome di un Rhythm User (Rename) .......................................................205

Salvare i Rhythm User nella Memoria User o nella Memoria USB ...............................206

15

Contenuto

Altre Impostazioni Varie..................................................................... 207

Adattare la Risposta dello Strumento ................................................................................207

Attivare/Disattivare l’Aftertouch..............................................................................207

Regolare l’Intensità dell’Aftertouch ..........................................................................207

Regolare la Sesnibilità al Tocco Iniziale ..................................................................208

Cambiare la Polifonia della Pedaliera.....................................................................208

Impostazioni di Funzioni Riguardanti l’Esecuzione .............................................................209

Selezionare la Tastiera Sulla Quale ha Effetto il Pedale del Sustain.............................209

Cambiare la Funzione del Pedale di Espressione......................................................209

Scegliere la Tastiera Sulla Quale Agiranno Pitch Bend e Vibrato................................210

Cambiare l’Escursione del Pitch Bend......................................................................211

Regolare la Sensibilità del Controllo D Beam ...........................................................211

Impostazioni Rhythm ......................................................................................................212

Attivare e Disattivare Chord Hold ...........................................................................212

Cambiare il Suono del Conteggio all’Introduzione (Count Down Sound) .....................212

Impedire che il Tempo del Rhythm Cambi Automaticamente.......................................213

Cambiare l’Operatività del Pulsante Fill In e dei Pulsanti Intro/Ending.........................213

Impostazione Registration ...............................................................................................215

Cambiare l’Istante in cui Vengono Richiamate le Impostazioni Arranger......................215

Cambiare l’Istante in cui Vengono Richiamate le Impostazioni di Trasposizione ...........215

Impostazioni Composer..................................................................................................216

Attivare e Disattivare la Visualizzazione dei Testi (Lyrics)...........................................216

Cambiare la Tonalità Mentre Viene Riprodotto un Brano (Play Transpose) ...................216

Cambiare l’Impostazione Metronome......................................................................217

Regolare il Volume del Metronomo.........................................................................217

Cambiare il Suono del Metronomo .........................................................................218

Impostare la Divisione Ritmica (Beat).......................................................................218

Altre Impostazioni..........................................................................................................219

Regolare l’Accordatura Standard (Master Tune) .......................................................219

Regolare l’Eco del Microfono.................................................................................219

Abilitare la Trasmissione dei Numeri di PC (cambio programma) ...............................220

Impostare il Numero di PC.....................................................................................220

Modalità MIDI IN .................................................................................................221

Scegliere il Canale di Trasmissione MIDI .................................................................221

Regolare la Luminosità dello Schermo .....................................................................222

Eliminare la Pallina Rimbalzante (Bouncing Ball) dalla Schermata Principale................223

Cambiare lo Sfondo della Schermata Principale.......................................................223

Cambiare le Impostazioni Relative alla Memoria Esterna...........................................224

Attivare/Disattivare la Funzione Remote..................................................................224

Cambiare le Funzioni dei Pulsanti del Telecomando..................................................225

Usare la Funzione V-LINK ......................................................................................225

Riposizionare il Touch Screen ................................................................................227

Riportare la Memoria User alle Impostazioni Originali di Fabbrica......................................228

Ripristinare ai Valori di Fabbrica Tutte le Impostazioni Tranne Quelle della Memoria User......229

Formattare una Memoria USB (Format).............................................................................230

Visualizzare un’Immagine all’Avvio..................................................................................230

Cancellare un’Immagine Salvata nella Memoria Interna ............................................232

Copiare i Dati da Floppy Disk a Memoria USB..................................................................233

Impostazioni Relative al Video.........................................................................................234

Specificare il Formato Televisivo.............................................................................234

Scelta del Rapporto di Visualizzazione dell’Uscita Video...........................................235

Scegliere il Tipo di Slide Show...............................................................................236

Impostare l’Intervallo di Tempo che Trascorre tra le Visualizzazioni delle Immagini.......237

16

Contenuto

Collegare Apparecchi Esterni.............................................................. 238

Nomi e Funzioni di Jack e Connettori...............................................................................238

Collegare Apparecchiature Audio ...................................................................................239

Collegare un Computer ..................................................................................................240

Eseguire le Impostazioni del Driver USB ..................................................................241

Collegare Apparecchi MIDI ............................................................................................242

Collegare un Monitor Esterno o un Televisore....................................................................243

Cambiare le Impostazioni Quando Collegate degli Altoparlanti Esterni................................245

Attivare e Disattivare Aux Out................................................................................245

Cambiare il Modo Aux Out (Aux Out Mode) ...........................................................245

Usare il Telecomando.....................................................................................................249

Mettere le Batterie nel Telecomando .......................................................................249

Usare il Telecomando ...........................................................................................250

I Pulsanti del Telecomando.....................................................................................251

Unire Musica e Video......................................................................... 253

Divertirsi con i Brani VIMA TUNES...................................................................................254

Ascoltare i brani VIMA TUNES...............................................................................254

Visualizzare uno Slide Show Mentre Riproducete un Brano .......................................256

Suonare con i Suoni Adatti per il Brano (Recommended Tones)..................................258

Ascoltare i Brani da un CD Musicale................................................................................259

Trasformare in Karaoke un CD Musicale (Center Cancel) ..........................................260

Problemi & Soluzioni.......................................................................... 261

Messaggi di Errore............................................................................. 267

Lista degli Accordi.............................................................................. 268

Glossario........................................................................................... 270

File Musicali Utilizzabili con l’ATELIER ................................................. 271

L’ATELIER Vi Permette di Usare i Seguenti File Musicali..............................................271

Il Generatore Sonoro dell’ATELIER ..........................................................................271

Impostazioni Memorizzate Spegnendo lo Strumento............................ 272

Impostazioni che Rimangono Memorizzate Spegnendo lo Strumento ..........................272

Impostazioni Memorizzate nei Pulsanti Registration ..................................................272

Impostazioni Memorizzate nei Singoli Pulsanti Registration........................................272

Tabella Implementazione MIDI ........................................................................................273

17

Contenuto

Lista dei Brani Dimostrativi................................................................. 274

Lista delle Scorciatoie......................................................................... 277

Caratteristiche Tecniche Principali ....................................................... 278

Indice................................................................................................ 281

18

Descrizione dei Pannelli

1.

Pulsanti Bilanciamento delle Parti [▲] [▼] → p. 70

Indicatore Bilanciamento delle Parti → p. 71

2. Pulsanti selezione Voice Lower → p. 47

Parte Lower Organo

Parte Symphonic Lower

Parte Orchestral Lower

Pulsante [Alternate]

Pulsanti Level [▲] [▼] → p. 70

Indicatore Level (Livello) → p. 71

3. Schermo Sensibile al Tocco→ p. 29

4. Pulsante [Harmony Intelligence] → p. 136

5. Pulsanti selezione Voice Upper → p. 47

Parte Upper Organo

Parte Symphonic Upper

Parte Orchestral Upper

Pulsante [Alternate]

Pulsanti Level [▲] [▼] → p. 70

Indicatore Level → p. 71

6. Pulsanti di selezione Voice Solo → p. 49

Parte Solo

Pulsante [Alternate]

Pulsante [To Lower]→ p. 156

Pulsanti Level [▲] [▼] → p. 70

Indicatore Level (Livello) → p. 71

7. Interruttore [Power On] → p. 22

8. D Beam → p. 152, p. 153

9. Pulsanti D Beam → p. 152, p. 153

10. Harmonic Bar Upper → p. 52

11. Harmonic Bar Solo → p. 52, p. 70

12. Pulsanti Vintage Organ → p. 52

13. Pulsanti Percussion → p. 52

14. Pulsante [H-Bar Manual] → p. 56

15. Pulsante [Video Monitor]

16. Rotella [Value] → p. 32

17. Harmonic Bar Pedal → p. 52

18. Harmonic Bar Lower→ p. 52

19. Pulsanti Transpose [-] [+] → p. 128

1

98

7

2

3

10

24 25232221

26

29

30

2827

11

1312 14 15 16

31

19

Descrizione dei Pannelli

20. Composer → p. 162

Pulsante [Song]

Pulsante [Registration] → p. 114–p. 123

Pulsante [Demo] → p. 33, p. 166

Pulsante [Reset]

Pulsante [Play/Stop]

Pulsante [Rec] → p. 172

21. Lower

Pulsante [Drums/SFX] → p. 74

Pulsante [Manual Perc] → p. 76

22. Pulsante Lower Voice [Hold] → p. 78

23. Pulsante [Pedal Sustain] → p. 144

24. Global Settings → p. 44

Pulsante [EZ One Finger]

Pulsante [EZ Touch]

25. Pulsanti selezione Voice Pedal Bass → p. 48

Parte Pedal Organ

Parte Pedal Orchestral

Pulsante [To Lower] → p. 161

Pulsante [Bass Split] → p. 159

26. Pulsanti di selezione Rhythm → p. 79

Pulsanti Variation → p. 87

Pulsanti Tempo [ ] [ ] → p. 85

Pulsante Fill In [Auto] → p. 87

Pulsante Fill In [Break] → p. 87

Pulsante [Intro] → p. 83–p. 85

Pulsante [Ending] → p. 83–p. 85

Pulsante [Count Down] → p. 86

Pulsante [Sync Start] → p. 84

Pulsante [Start/Stop] → p. 83, p. 85

Pulsante Arranger [On/Off] → p. 86

Pulsante [One Touch Program] → p. 92

27. Cursore [Master Volume] → p. 22

28. Cursore [Brilliance] → p. 129

29. Leva [Bender/Vibrato] → p. 130

30. Rotary Sound → p. 139

Pulsante [On/Off]

Pulsante [Fast/Slow]

31. Pulsanti Registri

Pulsante [Write] → p. 105

Pulsante [Manual] → p. 108

Pulsanti Registration [1] - [12] → p. 104

Pulsante [Load Next] → p. 118

5

4

6

17 18

2019

20

Prima di Iniziare a Suonare

Fissare il Leggio

1.

Inserite all’interno dei fori situati nella parte

superiore dello strumento le viti per il leggio fornite

con lo strumento, poi stringetele leggermente (due

posizioni).

2. Mettete il leggio tra le viti ed il corpo

dell’ATELIER.

3. Mentre tenete il leggio con una mano,

agganciatelo nello spazio apposito avvitando

le viti.

Quando inserite il leggio, tenetelo saldamente con una

mano in modo da non farlo cadere. Fate molta

attenzione, potreste farvi male alle dita.

4.

Per montare il leggio usate sempre entrambe le

mani per sollevare la base, poi tiratelo

gentilmente verso di voi.

Per montare il leggio non mettete troppa forza.

Per fissare il leggio assicuratevi di usare le viti fornite.

Per evitare incidenti, prima di spostare l’organo togliete il

leggio.

Togliere il Leggio

1. Per togliere il leggio, reggetelo con una mano

ed allentate le viti.

2. Togliete il leggio.

Dopo aver tolto il leggio, non dimenticate di stringere di

nuovo le viti.

Montare il Leggio

Vite

NOTA

La pagina sta caricando ...

Roland AT-800 Manuale utente

Roland AT-800 Manuale utente

Documenti correlati