Nespresso Pixie Clips Manuale utente

La pagina sta caricando ...

22

Sicherheitshinweise/Precauzioni di sicurezza 23–27

Übersicht/Indicazioni generali 28

Befestigen und Lösen Ihrer Seitenpaneelen/Agganciare/sganciare i pannelli laterali 29

Paneelen mit dem Nespresso-Key entfernen/

Sganciare i pannelli con l’apposita chiave Nespresso 30

Erste Inbetriebnahme/Primo utilizzo 31

Kaeezubereitung/Preparazione del caè 32

Energiesparkonzept und Wasserstandserkennung/

Risparmio Energetico e controllo del livello d’acqua 33

Programmierung der Wassermenge/Regolazione della quantità d’acqua 33

Leeren des Systems vor längerer Nichtbenutzung, zum Frostschutz oder vor einer

Reparatur/Svuotamento del sistema prima di lunghi periodi di inutilizzo, per la

protezione antigelo o prima di una riparazione 34

Auf Werkseinstellung zurücksetzen/Ripristino delle impostazioni di fabbrica 34

Maschinenreinigung/Pulizia della macchina 35

Reinigung der Paneele/Pulizia dei pannelli 35

Entkalkung/Decalcicazione 36-37

Fehlerbeseitigung/Ricerca e risoluzione guasti 38

Technische Daten/Speciche tecniche 38

Kontakt Nespresso Club/Contattare il Nespresso Club 38

Entsorgung und Umweltschutz/Smaltimento e protezione ambientale 39

Ecolaboration: www.ecolaboration.com/

Ecolaboration: www.ecolaboration.com 39

Garantie/Garanzia 40

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere le istruzioni per l’uso e le precauzioni di sicurezza.

CONTENUTO

Nespresso, un sistema esclusivo per preparare un Espresso perfetto, tazzina dopo tazzina.

Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema brevettato di estrazione ad alta pressione (no a 19 bar), in grado di rivelare tutte le fragranze e gli aromi delicati di ciascun Grand Cru e di esaltarli con

uno strato superiore di crema densa e corposa.

Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen vor der Inbetriebnahme des Gerätes.

INHALT/

Nespresso ist ein exklusives System. Genießen Sie einen perfekten Espresso zu jeder Zeit.

Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet und arbeiten mit hohem Druck (bis zu 19 bar). Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die

Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Cru zum Ausdruck zu bringen.

FR

MANUEL D’INSTRUCTION

EN

INSTRUCTION MANUAL 2

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

IT

ISTRUZIONI PER L’USO 22

39

Pixie CliPs

La pagina sta caricando ...

25

SICHERHEITSHINWEISE/PRECAUZIONI DI SICUREZZA

DE

IT

jegliche Flüssigkeit auf umliegenden

Flächen zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine starken

Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Benutzen Sie ein weiches,

feuchtes Tuch zur Reinigung der

Geräteoberäche.

• Zur Reinigung Ihrer Maschine

verwenden Sie bitte lediglich saubere

Reinigungsmaterialien.

• Wenn Sie die Maschine auspacken,

entfernen Sie die Kunststofolie vom

Tropfgitter und entsorgen Sie diese.

• Diese Maschine wurde speziell für

die Verwendung mit Nespresso

Kapseln entwickelt, die nur über den

Nespresso Club erhältlich sind.

• Alle Nespresso Maschinen

durchlaufen strenge

Qualitätskontrollen. Belastungstests

unter realen Bedingungen werden

im Zufallsbetrieb mit ausgewählten

Produktionseinheiten durchgeführt.

Einige Geräte können daher Spuren

eines vorherigen Gebrauchs

aufweisen.

• Nespresso behält sich das Recht

vor, Anweisungen ohne vorherige

Ankündigung zu ändern.

Entkalkung

• Das Nespresso Entkalkerset hilft

bei korrekter Anwendung, die

einwandfreie Funktion Ihrer

Maschine und ein perfektes

Kaeeerlebnis wie am ersten

Tag während ihrer gesamten

Lebensdauer zu erhalten. Die korrekte

Anwendung entnehmen Sie der im

Entkalkerset enthaltenen Anleitung.

BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF.

Geben Sie sie an alle weiteren

Benutzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung

ist ebenfalls als PDF-Datei

auf www.nespresso.com

verfügbar.

ATTENZIONE: le

precauzioni di sicurezza

sono parte dell’apparecchio.

Leggere attentamente le

precauzioni di sicurezza

prima di usare l’apparecchio

per la prima volta.

Conservarle in un posto

dove possono essere trovate

facilmente per consultarle in

seguito.

ATTENZIONE: in presenza

di questo simbolo, leggere le

precauzioni di sicurezza per

evitare eventuali danni.

INFORMAZIONI: in

presenza di questo simbolo,

leggere le indicazioni per

un uso sicuro e adeguato

dell’apparecchio.

• L’apparecchio è destinato a

preparare bevande conformi a

queste istruzioni.

• Non usare l’apparecchio per un uso

diverso da quello previsto.

• Questo apparecchio è stato

progettato per uso interno e solo

per condizioni termiche non

estreme.

• Proteggere l’apparecchio dalla luce

diretta del sole, da schizzi d’acqua e

dall’umidità.

• L’apparecchio è destinato a un

uso esclusivamente domestico o

similare: cucina di negozi, uci e

altri ambienti lavorativi; agriturismi;

per clienti di alberghi, motel, BB e

altri tipi di strutture d’accoglienza.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di almeno

8 anni, purché siano controllati

e abbiano ricevuto istruzioni

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio

e siano pienamente consapevoli

dei pericoli inerenti. La pulizia e

la manutenzione non dovranno

essere fatte da bambini a meno che

non abbiano un’età superiore agli

26

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

8• anni e non siano controllati da

un adulto.

• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori

dalla portata dei bambini sotto gli

8 anni di età.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o

mentali o da coloro privi di

una suciente conoscenza o

esperienza, purché siano controllati

o abbiano ricevuto istruzioni

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio

e abbiano compreso i pericoli

inerenti.

• I bambini non dovrebbero

utilizzare questo apparecchio come

un giocattolo.

• In caso di uso commerciale, di

uso non conforme alle istruzioni,

di eventuali danni derivanti

dall’uso per altri scopi, di cattivo

funzionamento, di riparazione non

professionale o di inosservanza

delle istruzioni, il produttore

declina qualsiasi responsabilità

ed è autorizzato a non applicare i

termini di garanzia.

Evitare rischi di scosse

elettriche letali e incendi.

• In caso di emergenza: scollegare

l’apparecchio dalla presa di

alimentazione.

• Collegare l’apparecchio solo

alle prese con la messa a terra

adeguate e facilmente accessibili.

Vericare che la tensione riportata

sull’apparecchio corrisponda alla

tensione di alimentazione. L’uso di

collegamenti errati rende nulla la

garanzia.

L’apparecchio deve essere

collegato solo dopo

l’installazione.

• Non accostare il cavo a bordi

taglienti, non ssarlo o lasciarlo

pendere.

• Tenere il cavo lontano da fonti di

calore e umidità.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore o da personale

qualicato, per evitare rischi.

• Se il cavo è danneggiato, non

utilizzare l’apparecchio.

• Portare l’apparecchio al Nespresso

Club oppure a un rappresentante

autorizzato di Nespresso.

• Nel caso in cui occorra una

prolunga, utilizzare solo un cavo

con conduttore di messa a terra

con sezione di almeno 1,5 mm

2

o

potenza di ingresso corrispondente.

• Per evitare eventuali danni, non

posizionare mai l’apparecchio

accanto o su ripiani caldi come

caloriferi, piano cottura, amme o

simili.

• Posizionare l’apparecchio su una

supercie orizzontale, piana e

stabile. La supercie deve essere

resistente al calore e ai liquidi come

acqua, caè, decalcicanti e simili.

• Durante lunghi periodi di non

utilizzo, scollegare l’apparecchio

dalla presa di alimentazione. Per

evitare di provocare danni al cavo,

scollegare l’apparecchio tirando la

spina e non il cavo.

• Prima della pulizia e della

manutenzione, togliere la spina

dalla presa di corrente e lasciare

rareddare l’apparecchio.

• Non toccare mai la spina con le mani

bagnate.

• Non immergere mai l’apparecchio o

parti di esso in acqua o altro liquido.

• Non mettere mai l’apparecchio o

parti di esso in lavastoviglie.

• L’acqua in presenza di elettricità

genera pericolo e può essere causa

di scariche elettriche.

• Non aprire l’apparecchio. Pericolo di

scariche elettriche!

• Non inserire alcun oggetto nelle

aperture dell’apparecchio. Pericolo

d’incendio o di scariche elettriche!

Evitare eventuali danni

durante il funzionamento

dell’apparecchio.

• Non lasciare mai l’apparecchio

27

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

DE

IT

DE

IT

incustodito durante il

funzionamento.

• Non usare l’apparecchio in caso di

danni o di funzionamento anomalo.

Staccare subito la spina dalla presa

di corrente. Contattare il Nespresso

Club o un rappresentante autorizzato

Nespresso, anché l’apparecchio sia

esaminato, riparato o regolato.

• L’apparecchio è stato progettato

per essere utilizzato con i pannelli

laterali montati, non utilizzarlo

senza.

• Un apparecchio danneggiato può

causare scariche elettriche, ustioni e

incendi.

• Richiudere sempre la leva

completamente e non aprirla

quando l’apparecchio è in funzione.

Rischio di scottature.

• Non inserire le dita sotto l’erogatore

di caè, rischio di scottature.

• Non inserire le dita nello spazio

destinato al contenitore di capsule.

Rischio di lesioni!

• Qualora la capsula non sia

correttamente perforata l’acqua

potrebbe scorrere attorno

alla capsula e causare danni

all’apparecchio.

• Non utilizzare capsule danneggiate

o deformate. Se una capsula fosse

bloccata nel vano capsula, spegnere

la macchina e staccare la spina

prima di qualsiasi operazione.

Chiamare il Nespresso Club o

un rappresentante autorizzato

Nespresso.

• Riempire il serbatoio dell’acqua con

acqua fresca e potabile.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua se

l’apparecchio non verrà utilizzato

per un periodo prolungato (vacanze,

ecc).

• Cambiare l’acqua del serbatoio se la

macchina non viene utilizzata da più

di due giorni.

• Non utilizzare l’apparecchio senza

il vassoio raccogligocce e la griglia,

per evitare fuoriuscite di liquidi sulle

superci circostanti.

• Non utilizzare detersivi abrasivi o

solventi. Usare un panno umido e

un detergente delicato per pulire la

supercie della macchina.

• Per la pulizia della macchina, usare

solo strumenti di pulizia adeguati.

• Quando si apre l’imballo della

macchina, rimuovere la pellicola di

plastica presente sulla griglia.

• Questo apparecchio è progettato

per capsule Nespresso, disponibili

esclusivamente al Nespresso Club.

• Tutti gli apparecchi Nespresso

passano attraverso controlli severi.

Devono superare test rigorosi

in condizioni reali che vengono

eseguiti, su selezionate unità, in

modo casuale. Per questo motivo,

possono essere presenti tracce di

utilizzo.

• Nespresso si riserva il diritto di

cambiare le istruzioni senza avviso.

Decalcicazione

• La soluzione decalcicante

Nespresso, se usata correttamente,

contribuisce a garantire il corretto

funzionamento della macchina

durante la sua vita e un’esperienza

di degustazione sempre eccezionale,

come il primo giorno. Per la corretta

quantità e la procedura da seguire,

consultare il manuale incluso nel kit

di decalcicazione Nespresso.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

Consegnarle a qualsiasi

consumatore successivo.

Queste istruzioni sono

disponibili anche in PDF sul

sito www.nespresso.com

28

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

1 Tropfschale

Vaschetta raccogligocce

2 Tropfgitter + Tassenhalter

Griglia raccogligocce + supporto per tazzina

3 Kapselbehälter für 9 – 11 gebrauchte Kapseln

Contenitore capsule usate (per 9 – 11 capsule)

4 Kaeeauslauf

Erogatore di caè

5 Hebel

Leva

6 Espressotaste (kleine Tasse)

Pulsante caè Espresso (tazzina)

7 Lungotaste (große Tasse)

Pulsante caè Lungo (tazza)

8

EIN/AUS Taste

Pulsante ON/OFF

9 Wassertankdeckel

Coperchio serbatoio acqua

10 Wassertank

Serbatoio acqua

11 Ein Set austauschbarer Seitenpaneele

Set di pannelli laterali sostituibili

12 Nespresso-Schlüssel

Chiave Nespresso

Packungsinhalt

Contenuto della confezione

Kaeemaschine

Macchina da caè

16er Kapsel-Set

Set di capsule Grand Cru Nespresso

Ordner «Willkommen bei Nespresso»

Cofanetto «Benvenuto in Nespresso»

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Ein Set zusätzlicher Seitenpaneele

Set di pannelli laterali supplementari

Nespresso-Key

Chiave Nespresso

INDICAZIONI GENERALI

ÜBERSICHT/

29

21

5 6

3 4

1

3

2

DE

IT

HINWEIS: Die Seitenpaneelen wurden designed, um einfach und ohne zusätzliche Werkzeuge angebracht

und entfernt werden zu können. Die Paneelen wurden für die Nespresso Pixie Clips Maschine designed.

NOTA: i pannelli laterali della macchina sono stati creati per agganciarsi e sganciarsi facilmente, senza

l’utilizzo di uno strumento specico. Questi pannelli sono stati disegnati per la macchina Pixie Clips di Nespresso.

AGGANCIARE/SGANCIARE I PANNELLI LATERALI

NOTA:

in questa confezione è già compreso

un set di pannelli supplementari.

Per un ulteriore tocco di design, scopra

l’ampia gamma di pannelli laterali

disponibili nelle Boutique Nespresso

o sul sito nespresso.com

Scollegare la macchina e

rimuovere il serbatoio dell’acqua e

l’unità di manutenzione.

Prendere la macchina Pixie Clips

come mostrato in gura.

Per sganciare il pannello

laterale, premere con il pollice

e tirare con l’altra mano come

mostrato in gura.

ATTENZIONE: non cambiare i pannelli quando la macchina è calda

(attendere 10 minuti dopo l’ultima erogazione di caè).

Posizionare il nuovo pannello laterale

con le frecce rivolte verso l’alto.

Agganciare i nuovi pannelli

laterali come illustrato.

Assicurarsi che il pannello sia

ssato correttamente.

BEFESTIGEN UND LÖSEN IHRER SEITENPANEELEN/

ANMERKUNG: Ein zusätzliches Set

Seitenpaneelen wird mit Ihrer Maschine

ausgeliefert.

Entdecken Sie eine große Auswahl von

Paneelen zur Gestaltung Ihrer Maschine

in Ihrer Nespresso Boutique oder online

unter nespresso.com

Ziehen Sie den Netzstecker und

entfernen Sie den Wassertank

und die Wartungseinheit.

Positionieren Sie die Pixie Clips

Maschine wie im Bild dargestellt.

Drücken Sie mit dem Daumen und

ziehen Sie mit der anderen Hand,

um das Paneel wie dargestellt

abzunehmen.

Befestigen sie das neue

Seitenpaneel wie auf dem Bild

dargestellt. Stellen Sie sicher,

dass das Paneel ordnungsgemäß

befestigt ist.

Positionieren Sie das neue

Seitenpaneel, die Pfeile zeigen

nach oben.

ACHTUNG: Wechseln Sie die Paneelen nicht aus, wenn die Maschine

heiß ist. Warten Sie 10 Minuten nach dem letzten Brühvorgang ab.

30

21

3 4

1

3

2

5

NOTA: questi pannelli sono sono stati ideati per la macchina Pixie Clips di Nespresso.

SGANCIARE I PANNELLI CON L’APPOSITA CHIAVE NESPRESSO

Scollegare la macchina e

rimuovere il serbatoio dell’acqua e

l’unità di manutenzione.

Posizionare la macchina sul lato,

su una supercie pulita e liscia per

evitare di danneggiare il pannello.

Per sganciare i pannelli,

utilizzare la chiave Nespresso

inserendola in ciascuno nei

quattro fori.

Sganciare il pannello ruotando la

chiave Nespresso come mostrato

in gura.

Rimuovere il pannello.

NOTA: utilizzare solo la chiave Nespresso per sganciare i pannelli.

ATTENZIONE: non cambiare i pannelli quando la macchina è calda

(attendere 10 minuti dopo l’ultima erogazione di caè).

PANEELEN MIT DEM NESPRESSOKEY ENTFERNEN/

Ziehen Sie den Netzstecker und

entfernen Sie den Wassertank

und die Wartungseinheit.

Legen Sie die Maschine auf die

Seite auf eine trockene und weiche

Oberäche, um Beschädigungen

am Paneel zu vermeiden.

Benutzen Sie den Nespresso-Key

in den vier Löchern, um das

Paneel zu entfernen.

Entfernen Sie das Paneel, indem

Sie den Nespresso-Key wie im Bild

dargestellt drehen.

Entfernen Sie das Paneel.

HINWEIS

: Benutzen Sie nur den Nespresso-Key, um die Paneelen zu entfernen.

ACHTUNG: Wechseln Sie die Paneelen nicht aus, wenn die Maschine heiß ist.

Warten Sie 10 Minuten nach dem letzten Brühvorgang ab.

HINWEIS: Die Paneelen wurden für die Nespresso Pixie Clips Maschine designed.

31

1 2

3 4

5 6 7

8

Lesen Sie zuerst die Sicherheitsmaßnahmen, um Risiken, wie tödlichen Stromschlag und Brand zu

vermeiden/

Leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scariche elettriche e incendi

DE

IT

Inserire la spina nella presa.

Rimuovere la pellicola

di plastica dalla griglia raccogligocce.

Rimuovere il serbatoio dell’acqua ed il contenitore

delle capsule. Regolare la lunghezza del cavo

usando il vano apposito situato sotto la macchina.

Inserire il cavo rimanente nella guida-cavo sotto

la macchina e posizionare la macchina.

PRIMO UTILIZZO

Il serbatoio dell’acqua può essere rimosso

prendendolo dal coperchio.

Posizionare un contenitore sotto l’erogatore di

caè e premere il pulsante Lungo per risciacquare

la macchina. Ripetere tre volte.

Sciacquare il serbatoio d’acqua prima di riempirlo

con acqua potabile.

Accendere la macchina. Pulsanti caè e

contenitore capsule lampeggianti: fase di

riscaldamento per circa 25 sec. Pulsante acceso:

macchina pronta.

Schließen Sie die Maschine an das

elektrische Netz an.

Entfernen Sie die Plastikfolie vom Tropfgitter. Entfernen Sie den Wassertank und den

Kapselbehälter. Passen Sie die Kabellänge an,

indem Sie das Kabel unter die Maschine schieben.

Führen Sie das restliche Kabel durch die

Kabelführung unter der Maschine und stellen Sie

die Maschine in die aufrechte Position.

ERSTE INBETRIEBNAHME/

Der Wassertank kann an seiner Abdeckung

entnommen werden.

Stellen Sie einen Behälter unter den Kaeeauslauf

und drücken Sie die Lungotaste, um die Maschine

zu spülen. Drei Mal wiederholen.

Spülen Sie den Wassertank, bevor Sie ihn mit

Wasser füllen.

Schalten Sie die Maschine ein. Blinken

beider Kaeetasten: Aufheizvorgang von ca.

25 Sekunden. Permanentes Licht: Maschine ist

betriebsbereit.

32

5

6 7

8

21

3 4

Hebel nie während des Zubereitungsvorgangs önen und

Sicherheitsmaßnahmen beachten, um Verletzungen beim Gebrauch zu

vermeiden/Non sollevare mai la leva quando l’apparecchio è in funzione,

leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni

In caso di utilizzo di bicchiere per Latte Macchiato,

sollevare la griglia in posizione verticale.

Per evitare lo sgocciolamento sul piano di

cucina, la griglia ritornerà in posizione spostando

semplicemente il bicchiere.

Togliere la tazzina prima di sollevare la leva per

espellere la capsula (cade nel contenitore per le

capsule usate).

Durante la fase di riscaldamento è possibile

premere il pulsante del caè desiderato nchè

lampeggia. Il caè sarà erogato automaticamente

appena la macchina sarà pronta per l’uso.

Premere caè Espresso (40 ml) oppure

caè Lungo (110 ml). Il usso si arresterà

automaticamente. Per interrompere

manualmente o per riempire ancora la

tazzina, premere di nuovo.

Accendere la macchina. Pulsante lampeggiante:

fase di riscaldamento per ca. 25 sec. Pulsante

acceso: macchina pronta per l’uso.

Chiudere la leva e posizionare

una tazzina sotto l’erogatore del caè.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

Sciacquare il serbatoio dell’acqua e riempirlo con

acqua potabile. Il serbatoio può essere rimosso

prendendolo dal coperchio.

Sollevare la leva completamente e inserire la

capsula.

Für die Verwendung eines Latte Macchiato Glases

bringen Sie das Abtropfgitter in die aufrechte

Position. Es fällt automatisch wieder herunter, wenn

Sie das Glas entfernen, damit ein Nachtropfen auf

Arbeitsoberächen vermieden wird.

Entfernen Sie die Tasse. Önen und schließen

Sie den Hebel, um die Kapsel in den Behälter für

gebrauchte Kapseln auszuwerfen.

Die Kaeetaste kann während des

Aufheizvorgangs und des Blinkens betätigt

werden. Der Kaee ießt erst dann, wenn die

Maschine betriebsbereit ist.

Drücken Sie die Espresso- (40 ml) oder

Lungotaste (110 ml). Die Zubereitung stoppt

automatisch. Um den Wasseruss zu stoppen

oder um Kaee aufzufüllen, drücken Sie die Taste

nochmals.

Schalten Sie die Maschine ein. Blinkendes Licht:

Aufheizvorgang, ca. 25 Sekunden, permanentes

Licht: Maschine ist betriebsbereit.

Hebel schließen und Tasse unter den

Kaeeauslauf stellen.

KAFFEEZUBEREITUNG/

Spülen Sie den Wassertank und füllen Sie ihn mit

Wasser für den Kaee. Der Wassertank kann an

seiner Abdeckung wieder eingesetzt werden.

Önen Sie den Hebel vollständig und legen Sie

die Kapsel ein.

33

1 2 3 4

DE

IT

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ D’ACQUA

Tenere premuto il pulsante caè Espresso oppure

caè Lungo.

Rilasciare il pulsante al volume di caè

desiderato.

RISPARMIO ENERGETICO E CONTROLLO DEL LIVELLO D’ACQUA

Per risparmiare energia, spegnere la macchina quando non utilizzata. Spegnimento automatico: la

macchina si spegne automaticamente dopo 9 minuti.

Per impostare lo spegnimento automatico dopo

30 minuti anziché 9 minuti: Controllare che la

macchina si sia spenta; Eettuare l’accensione

tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti

per il caè Espresso e per il caè Lungo.

Il volume di caè è impostato.

Riempire il serbatoio d’acqua e inserire una

capsula.

Luce retroilluminata rossa accesa: serbatoio

dell’acqua vuoto. Riempire il serbatoio con acqua

potabile. Allo stesso tempo, svuotare e sciacquare

il contenitore per le capsule usate e la vaschetta

raccogligocce.

PROGRAMMIERUNG DER WASSERMENGE/

Halten Sie die Espresso- oder Lungotaste

gedrückt.

Lassen Sie die Taste bei ge wünschter

Kaeemenge los.

ENERGIESPARKONZEPT UND WASSERSTANDSERKENNUNG/

Um Energie zu sparen, schalten Sie die Maschine bei Nichtgebrauch aus. Automatischer

Energiesparmodus: die Maschine schaltet sich nach 9 Minuten Nichtgebrauch automatisch ab.

Verlängerung der Zeitspanne/einstellbarer

Energiesparmodus von 9 auf 30 Minuten:

schalten Sie die Maschine aus, drücken Sie

zunächst gleichzeitig die Tassentasten und

anschließend die EIN/AUS Taste.

Die Wassermenge ist jetzt gespeichert.

Füllen Sie Wasser in den Tank und legen Sie eine

Kapsel ein.

Das rote, rückseitige Licht blinkt: der Wassertank

ist leer. Füllen Sie ihn mit Trinkwasser auf. Leeren

und spülen Sie den Kapselcontainer und die

Abtropfschale.

34

1 2 3 4

1 2

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO, PER LA PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE

Spegnere la macchina.

La macchina si spegne automaticamente.

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Spegnere la macchina.

Tenere premuto il pulsante Lungo e accendere la

macchina.

Tenere premuto il pulsante Espresso

e accendere la macchina. Attendere no al

completo svuotamento dell’acqua.

Rimuovere il serbatoio d’acqua.

Abbassare la leva. Posizionare un contenitore.

Tazzina Espresso: 40 ml; Tazza Lungo:

110 ml.

LEEREN DES SYSTEMS VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM FROSTSCHUTZ ODER VOR EINER REPARATUR/

Schalten Sie die Maschine aus.

Die Maschine schaltet sich automatisch ab.

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN/

Schalten Sie die Maschine aus.

Halten Sie die Lungotaste gedrückt und schalten

Sie die Maschine ein.

Halten Sie die Espressotaste gedrückt und

schalten Sie die Maschine ein. Warten Sie, bis

kein Wasser mehr herausießt.

Entfernen Sie den Wassertank. Schließen Sie

den Hebel. Stellen Sie einen Behälter unter den

Kaeeauslauf.

Espressotasse: 40 ml; Lungotasse: 110 ml.

35

DE

IT

Tauchen Sie das Gerät oder Teile* davon nie in Wasser ein.

*Ausgenommen sind gekennzeichnete Teile, die spülmaschinen-

tauglich sind/Non inserire l’apparecchio o parti di esso in acqua

PULIZIA DEI PANNELLI

PULIZIA DELLA MACCHINA

ATTENZIONE

Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi per pulire i pannelli.

No

n lavare i pannelli laterali in lavastoviglie.

Rischio di macchie o gra.

Per la pulizia dei pannelli, usare solo un panno umido.

Per assemblare il supporto per la tazzina e

il vassoio raggogligocce: togliere la griglia e

accostarli, incastrare il vassoio raccogligocce nella

tacca del supporto per la tazza.

Pulire regolarmente l’erogatore di caè con un panno umido.

Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi. Non lavare in lavastoviglie.

REINIGUNG DER PANEELE/

MASCHINENREINIGUNG/

ACHTUNG

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, um die

Sei

tenpaneelen zu reinigen.

Legen Sie die Seitenpaneelen nicht in die Geschirrspülmaschine.

Risiko von Flecken oder Kratzern.

Nutzen Sie ein trockenes, weiches Tuch, um die Paneelen zu reinigen.

Montage der Tassenauage und der

Abtropfschale: entfernen Sie das Gitter,

bringen Sie beide Teile zusammen und lassen

Sie die Abtropfschale in die Einkerbung der

Tassenauage einrasten.

Reinigen Sie den Kaeeauslauf regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel. Stellen Sie das

Gerät nie in die Spülmaschine.

36

1 2 3 4

5 6 7 8

Dauer: ca. 15 Minuten/Durata: circa 15 min

Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen auf der Verpackung des Entkalkungsmittels und beachten Sie die

Tabelle über die Anwendungshäugkeit (Siehe Seite 37)/

Leggere le precauzioni di sicurezza sul kit di

decalcicazione e consultare la tabella della frequenza d’uso (p. 37)

DECALCIFICAZIONE

ENTKALKUNG/

Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore

delle capsule usate. Riempire il serbatoio con 0.5 L d’acqua e

aggiungere la soluzione decalcicante Nespresso.

Posizionare un contenitore (volume minimo:

0.6 L) sotto l’erogatore di caè.

Rimuovere la capsula e chiudere la leva.

Leeren Sie die Tropfschale und den Behälter für

gebrauchte Kapseln.

Füllen Sie den Wassertank mit 0.5 L Wasser und

fügen Sie die Nespresso Entkalkungsüssigkeit

hinzu.

Stellen Sie einen Behälter (Mindestvolumen:

0.6 L) unter den Kaeeauslauf.

Entfernen Sie die Kapsel und schließen Sie den

Hebel.

ATTENZIONE

:

assicurarsi di rimuovere i pannelli

pr

ima di iniziare la decalcicazione.

ACHTUNG:

Bitte entfernen Sie die Paneelen vor

de

m Beginn der Entkalkung.

Premere simultaneamente entrambi i pulsanti

caè per tre secondi. Iniziano a lampeggiare.

Drücken Sie beide Kaeetasten gleichzeitig für

drei Sekunden, bis sie anfangen zu blinken.

Premere il pulsante Lungo e aspettare che il

serbatoio d’acqua si svuoti.

Drücken Sie die Lungotaste und warten Sie, bis

der Wassertank leer ist.

Schalten Sie die Maschine ein.

Accendere la macchina.

Blinkendes Licht: Aufheizvorgang. Permanentes

Licht: Maschine ist betriebsbereit.

Luce lampeggiante: riscaldamento. Luce accesa:

macchina pronta.

37

9 10 11 12

0 0 40000 mg/l

fH

36

18

20

10

1000

2000

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

fh

dh

CaCO

3

dH

0 0 0 mg/l 4000

Riempire il serbatoio d’acqua con la soluzione

decalcicante raccolta nel contenitore e ripetere

l’operazione 8.

Per uscire dalla modalità decalcicazione,

premere entrambi i pulsanti caè per un secondo.

La macchina è pronta per l’uso.

Svuotare e sciacquare il serbatoio d’acqua.

Riempirlo con acqua potabile.

Premere il pulsante Lungo per sciacquare la

macchina.

Füllen Sie die im Behälter aufgefangene

gebrauchte Entkalkungslösung wieder in den

Wassertank und wiederholen Sie Schritt 8.

Um den Entkalkungsmodus zu verlassen, drücken

Sie beide Tasten für eine Sekunde. Die Maschine

ist jetzt betriebsbereit.

Leeren und spülen Sie den Wassertank. Füllen Sie

ihn mit Trinkwasser.

Wenn die Maschine bereit ist, drücken Sie die

Lungotaste, um die Maschine zu spülen.

ATTENZIONE

La soluzione di decalcicazione può essere nociva. Evitare il contatto con gli occhi, la pelle e altre superci. Per evitare di danneggiare la macchina, non

uti

lizzare prodotti diversi (per esempio aceto bianco) dal kit di decalcicazione Nespresso disponibile al Nespresso Club. La seguente tabella indica, in

base alla durezza dell’acqua, la frequenza di decalcicazione necessaria per un funzionamento ottimale della macchina. Per ulteriori informazioni sulla

decalcicazione contattare il Nespresso Club.

ACHTUNG

Die Entkalkungslösung kann schädlich sein. Vermeiden Sie Kontakt mit Auge, Haut und Oberächen. Wir empfehlen die Verwendung des Nespresso

Ent

kalkungsmittels, das Sie im Nespresso Club bestellen können, da es speziell für Ihre Maschine entwickelt wurde. Verwenden Sie keine anderen

Produkte (z.B. Essig), die den Geschmack des Kaees beeinträchtigen können. Die folgende Tabelle bestimmt die nötige Entkalkungshäugkeit für einen

optimalen Betrieb Ihrer Maschine basierend auf der Wasserhärte. Für zusätzliche, weiterführende Informationen bezüglich der Entkalkung wenden Sie

sich bitte an Ihren Nespresso Club.

Tassen, Tazzine (40ml)

Durezza dell’acqua: Decalcicare dopo:

Gradi francesi

Gradi tedeschi

Carbonato di calcio

Kit decalcicazione

Nes

presso: Ref. 3035/CBU-2

Wasserhärte: Entkalkung nach:

Französische Grade

Deutsche Grade

Kalziumkarbonat (Kalkstein)

Nespresso Entkalkerset:

Art. Nr. 3035/CBU-2

DE

IT

38

&/&3(*&t&/&3(*"

28

kWh/annum

A

ENERG

B

C

D

E

F

G

IE IA

Pixie Clips

label_energi.indd 10 08.10.10 09:20

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max

19 bar

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI

SPECIFICHE TECNICHE

Nessuna luce.

➔ La macchina si è spenta automaticamente; premere pulsante ON/OFF.

➔ Controllare le prese: spina, tensione e fusibile.

Nessuna erogazione di caè o acqua.

➔ Controllare il serbatoio d’acqua, se è vuoto, riempirlo con acqua potabile. Se necessario, eseguire la decalcicazione.

➔ Abbassare la leva. Premere uno dei pulsanti e attendere che l’acqua esca.

Il caè non è abbastanza caldo.

➔ Preriscaldare la tazzina. Se necessario, eseguire la decalcicazione.

La leva non si chiude completamente.

➔ Svuotare il contenitore delle capsule/Controllare che non vi siano capsule bloccate nel contenitore della macchina.

Flusso del caè non regolare.

➔ Vericare che il serbatoio dell’acqua sia posizionato in modo corretto.

Luce intermittente irregolare.

➔ Chiamare il Nespresso Club.

➔ Uscire dalla modalità decalcicazione(vedere il paragrafo per la decalcicazione).

Fuoriuscita di acqua ma non di caè (la

capsula è inserita).

➔ In caso di problemi, chiamare il Nespresso Club.

La macchina si è spenta da sola.

➔ Per risparmiare energia la macchina si spegne dopo 9 minuti di non utilizzo . Vedere il paragrafo «risparmio

energetico».

La luce è rossa.

➔ Il serbatoio dell’acqua è vuoto o deve essere pulito.

Impossibile agganciare il pannello.

➔ Assicurarsi di agganciare il pannello seguendo l’orientamento delle frecce al suo interno. Agganciare iniziando

dall’alto. Se ancora non fosse possibile agganciare il pannello, rivolgersi al Nespresso Club.

FEHLERBESEITIGUNG/

TECHNISCHE DATEN/

Kein Licht.

➔ Die Maschine hat sich automatisch ausgeschaltet, drücken Sie die EIN/AUS-Taste.

➔ Überprüfen Sie die Anschlüsse: Netz, Spannung, Sicherung.

Kein Kaee, kein Wasser.

➔ Überprüfen Sie den Wassertank, wenn er leer ist, füllen Sie ihn mit Trinkwasser auf. Entkalken Sie ihn falls nötig.

➔ Önen Sie den Hebel. Drücken Sie eine Kaeetaste und warten Sie, bis Wasser austritt.

Der Kaee ist nicht heiß genug.

➔ Heizen Sie die Tasse vor. Entkalken Sie die Maschine, falls nötig.

Der Hebel kann nicht vollständig

geschlossen werden.

➔ Leeren Sie den Kapselbehälter/Stellen Sie sicher, dass keine Kapsel im Inneren der Maschine eingeklemmt ist.

Undichtigkeit oder ungewöhnlicher

Kaeeuss.

➔ Überprüfen Sie den Wassertank auf korrekte Position.

Blinken in unregelmäßigen Abständen.

➔ Kontaktieren Sie den Nespresso Club.

➔ Entkalkungsvorgang verlassen (siehe Kapitel zur Entkalkung).

Kein Kaee, nur Wasser rinnt aus dem

Kaeeauslauf (trotz eingeführter Kapsel).

➔ Falls Schwierigkeiten auftreten, kontaktieren Sie den Nespresso Club.

Die Maschine schaltet sich automatisch ab.

➔ Um Energie zu sparen schaltet sich die Maschine nach 9 Minuten Nichtgebrauch automatisch ab. Siehe

entsprechendes Kaptitel zum Energiesparkonzept.

Licht vorne leuchtet rot.

➔ Der Wassertank ist leer oder muss gereinigt werden.

Seitenpaneel kann nicht angebracht

werden.

➔ Stellen Sie sicher, dass die Pfeile auf der Innsenseite des Seitenpaneels nach oben zeigen. Beginnen Sie von oben, es

anzubringen. Sollte es noch immer nicht einrasten, wenden Sie sich bitte an den Nespresso Club.

39

DE

IT

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Verpackungsmaterialien und Geräte enthalten recycelfähige Stoe.

Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wiedergewonnen und recycelt werden können. Die Trennung der verschiedenen Abfallmaterialien erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials. Bringen

Sie das Gerät zu einem Recycling- bzw. Wertstohof. Mehr Information zur Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Per ulteriori informazioni, in caso di problemi o assistenza, chiamare il Nespresso Club. Le informazioni per contattare il Nespresso Club si trovano nel cofanetto di benvenuto Nespresso oppure su

www.nespresso.com

In caso di ritiro della macchina per invio in assistenza, rimuovere i pannelli laterali e conservarli con cura.

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE

Questo apparecchio è conforme alla direttiva UE 2002/96/CE. I materiali dell’imballaggio e il contenuto dell’apparecchio sono materiali riciclabili.

Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati. La separazione dei riuti rimanenti nei diversi materiali, facilita il riciclo delle materie prime preziose.

Lasciare l’apparecchio in un’isola ecologica. Può ottenere maggiori informazioni contattando le autorità locali.

ECOLABORATION: WWW.ECOLABORATION.COM

Ci siamo impegnati ad acquistare caè della migliore qualità, coltivato nel rispetto dell’ambiente e delle comunità agricole.

Dal 2003 stiamo lavorando con Rainforest Alliance per sviluppare il nostro programma AAA Nespresso Sustainable Quality

TM

.

Abbiamo scelto l’alluminio come materiale di imballaggio per le nostre capsule, in quanto protegge il caè e gli aromi dei nostri Grand Cru Nespresso.

L’alluminio è inoltre riciclabile all’innito, senza perdere alcuna delle sue qualità.

Nespresso si è impegnata a progettare e creare apparecchi innovativi, pratici e di facile utilizzo.

Stiamo ora introducendo beneci ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine.

ECOLABORATION: WWW.ECOLABORATION.COM/

Wir haben uns verpichtet, ausschließlich Kaee von höchster Qualität zu kaufen, dessen Anbau den Schutz der Natur und der Farmer respektiert. Seit 2003 arbeiten wir zusammen mit der

Rainforest Alliance an der Entwicklung unseres Nespresso AAA Sustainable Quality

TM

Programms. Wir haben uns dazu verpichtet, bis zum Jahr 2013 80% unseres Kaees aus diesem Programm

zu beziehen. Dieses Ziel haben wir erreicht und beziehen derzeit unseren Kaee von rund 56.000 Kaeebauern, die die Zertizierung der Rainforest Alliance besitzen.

Wir haben Aluminium als Verpackungsmaterial für unsere Kapseln ausgewählt, weil es einen perfekten Schutz des Kaees und der Aromen unserer Nespresso Grands Crus bietet.

Zusätzlich kann Aluminium unendlich oft ohne Qualitätsverlust recycelt werden.

Nespresso hat sich verpichtet, Maschinen zu entwickeln, die innovativ, leistungsstark und mit attraktivem Design ausgestattet sind. Wir konstruieren Maschinen, die die Vorteile für die Umwelt

in das Design der neuen und zukünftigen Maschinenserien integriert.

KONTAKT NESPRESSO CLUB/

CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB

Für jegliche weiterführende Information, bei auftretenden Problemen sowie für alle Ihre Fragen, kontaktieren Sie den Nespresso Club. Kontaktinformationen zum Nespresso Club nden Sie im Ordner

«Willkommen bei Nespresso» im Maschinenkarton oder auf www.nespresso.com

Im Falle einer Maschinenreparatur entfernen Sie bitte die Paneelen und bewahren Sie sie sicher auf.

40

GARANZIA

GARANTIE/

GARANTIE UND HAFTUNG: Garantie für Koenig Nespresso Maschinen in der Schweiz beträgt zwei Jahre (Ersatzteile und Arbeitsaufwand). Bei Inanspruchnahme der Garantie muss der Kassenbeleg des

Geschäfts mit dem Kaufdatum vorgelegt werden. Es werden keine Garantieansprüche akzeptiert, wenn die Maschine nicht oder nicht ordnungsgemäss entkalkt wurde (zu selten, Verwendung nicht geeigneter

Produkte). Die Gewährleistung umfasst ebenfalls den Gebrauch von Kapseln anderer Marken als Nespresso, es sei denn der festgestellte Schaden oder die Funktionsstörung wurde durch die Benutzung von solchen

Kapseln anderer Marken als Nespresso verursacht. Im Fall einer Streitigkeit, obliegt es Koenig zu beweisen, dass der Schaden oder die Funktionsstörung durch die Benutzung von solchen Kapseln anderer Marken

verursacht wurde.

GARANZIA E RESPONSABILITÀ: Garanzia e responsabilità – Le macchine Koenig Nespresso sono garantite in Svizzera per due anni (parti di ricambio e manodopera). Per usufruire della presente garanzia,

occorre conservare la ricevuta che riporta la data di acquisto. Non saranno accettate richieste di garanzia, se la macchina non è stata sottoposta al processo di decalcicazione, o se è stata decalcicata in modo errato

(raramente, impiego di prodotti non appropriati). La presente garanzia copre anche l’utilizzo di capsule diverse da quelle di Nespresso, fatta eccezione per il caso in cui il difetto o malfunzionamento siano causati

dall’utilizzo di tali capsule. Qualora dovesse sorgere una controversia, spetterà a Koenig dimostrare che il difetto o il malfunzionamento siano stati causati dall’utilizzo di tali capsule.

DKB Household Switzerland AG, Eggbühlstrasse 28, Postfach, CH- 8052 Zürich, www.koenigworld.com

SERVICE-CENTER: Grindelstrasse 3, CH-8303 Bassersdorf, Switzerland

Tel: +41 43 266 16 00, Fax:+41 43 266 16 10, servicecenter@dkbrands.com

La pagina sta caricando ...