Unold 68835 Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 68835

OFEN KOMPAKT

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 21.2.2020

7 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

IHR NEUER OFEN

DE Ab Seite 8

1 Backblech

2 Gitterrost

3 Temperaturregler

4 Zeitwahlregler

EN Page 19

1 Baking sheet

2 Grill grate

3 Temperature controller

4 Timer

FR Page 27

1 Plaque de cuisson

2 Grille

3 Thermostat

4 Sélecteur de durée

NL Pagina 35

1 Bakplaat

2 Rooster

3 Temperatuurregeling

4 Tijdsinstelling

IT Pagina 43

1 Teglia

2 Griglia

3 Regolatore di temperatura

4 Selettore temporale

ES Página 51

1 Bandeja de horno

2 Parrilla

3 Regulador de temperatura

4 Selector de tiempo

PL Strany 59

1 Blacha do pieczenia

2 Ruszt

3 Regulator temperatury

4 Regulator czasu

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 21.2.2020

43 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Potenza: 850 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz

Corpo: metallo/plastica

Porta: vetro termoresistente

Misure: Circa 34,5 x 31,4 x 20,2 cm (lungh./largh./alt.)

Volume: Circa 9 litri

Peso: Circa 3,1 kg

Lunghezza cavo: Circa 90 cm

Dotazioni: Regolatore di temperatura, temperatura impostabile su 100-230 °C,

temporizzazione fino a 30 minuti, spia di controllo

Accessori: Teglia, griglia, istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 68835

AVVERTENZE DI SICUREZZA

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisi-

che, sensoriali o mentali o che difettano della necessaria espe-

rienza e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o adde-

strati sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio e se a conoscenza dei

rischi correlati. L‘apparecchio non è un giocattolo. La pulizia e

la manutenzione dell‘apparecchio possono essere effettuate da

bambini soltanto sotto sorveglianza.

2.

L‘apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati

costantemente.

3. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero accendere

e spegnere l‘apparecchio soltanto quando questo si trova nella

posizione di comando normalmente prevista, se sono sorvegliati

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o dan-

ni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo agi-

re sempre con la massima cautela.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44 von 68

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

o se sono stati istruiti in relazione all‘uso sicuro e hanno com-

preso i pericoli risultanti. I bambini di età compresa tra 3 e

8

anni non dovrebbero collegare, manovrare, pulire o sottoporre

a manutenzione l‘apparecchio.

4. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto calde

e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a rischio

usare la massima cautela.I bambini devono essere sorvegliati per

accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

5. I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

6. Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata secondo i dati

indicati sulla targhetta.

7. Si prega di utilizzare l‘apparecchio ad una presa a terra.

8. Questo apparecchio non può essere azionato con un timer

esterno o un sistema telecomandato.

9. Non utilizzare l‘apparecchio su o nelle vicinanze di superfici

calde.

10. L‘apparecchio è solo per utilizzo in ambienti interni. Metta l’ap

-

parecchio su una superficie asciutta, piana e stabile.

11.

Si assicuri che vi sia una distanza sufficiente da pareti, mobili

e oggetti infiammabili, come ad es. tende. Tenga lateralmente

almeno 10 cm di distanza, verso l‘alto almeno 30 cm di distanza

dalle altre superfici.

12. Posizionare l’apparecchio con le spalle al muro

13. Non lasci mai l’apparecchio senza sorveglianza durante l’utilizzo.

14. Tenga sempre una distanza di min. 2 cm tra il cibo da cuocere

nel forno e le resistenze elettriche superiori e inferiori, per evitare

che l‘alimento si incendi - pericolo di incendio!

15. Per cuocere nel forno utilizzi solo stoviglie adeguate.

16. Utilizzare solo gli accessori consigliati dal fabbricante. L‘utilizzo

di altri accessori può causare pericoli e danneggiare l‘apparec

-

chio.

17.

L’apparecchio è esclusivamente per utilizzo domestico o altri uti-

lizzi simili, ad es.

 cucinini in negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 aziende agricole,

 per l’utilizzo da parte degli ospiti di hotel, motel o altri alloggi,

 in pensioni private o case delle vacanze.

18. Non tirare il cavo di alimentazione. Non lasciare pendere il cavo

di alimentazione sugli spigoli della superficie di lavoro. Non

avvolga mai il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio ed

eviti di piegarlo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

45 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

19. Si assicuri che il cavo non venga a contatto con parti calde

dell’apparecchio. Non toccare le parti calde. Utilizzare sempre

presine.

20. L‘apparecchio si riscalda molto durante l‘utilizzo. Utilizzi le pre-

sine. Non coprire in nessun caso l‘apparecchio durante il fun-

zionamento.

21.

Durante il funzionamento assicurare una buona aerazione.

22. Utilizzi l’apparecchio solo in ambiente interno.

23. L‘apparecchio non si spegne automaticamente. Pertanto dopo

l‘utilizzo mettere sempre il selettore di temperatura su 0 e stac-

care la spina dalla presa.

24.

L‘apparecchio non può essere immerso in acqua o altri fluidi.

25. Tutti i componenti devono essere asciugati completamente,

prima del rimontaggio.

26. Prima di spostarlo, pulirlo o riporlo, lasciare raffreddare com-

pletamente l‘apparecchio. Prima di maneggiare l‘apparecchio,

staccare sempre la spina.

27.

Controlli regolarmente spina e cavo di collegamento per verifi-

care che non vi siano usura o danni. In caso di danni al cavo

di collegamento o ad altre parti, invii l’apparecchio per il con-

trollo e/o la riparazione al nostro servizio clienti. Riparazioni ina-

deguate possono causare pericoli notevoli per l’utente e fanno

decadere la garanzia.

28.

Nonostante la temporizzazione integrata, che disattiva l‘apparec-

chio dopo massimo 30 minuti, dopo la preparazione delle pie-

tanze il regolatore di temperatura deve essere posizionato su 0/

OFF/AUS e la spina deve essere staccata dalla presa elettrica.

29.

Durante il funzionamento non coprire l‘apparecchio, in nessun

caso, con pellicola di alluminio o altri oggetti. Ciò vale anche per

il cassetto briciole, che deve essere sempre liberamente acces-

sibile.

30.

Non pulire mai l‘apparecchio con pagliette o spugnette conte-

nenti metalli. In caso di contatto con i componenti elettrici que-

ste possono infatti causare cortocircuiti!

31.

Tenere presente che gli alimenti preparati nell‘apparecchio non

devono pesare più di 3,0 kg. Distribuire i cibi da preparare sulla

teglia o la griglia in maniera uniforme, evitadno di caricarle da

un unico lato.

32. Non mettere mai in forno oggetti in carta, cartone, plastica o

simili.

33. Se si notano graffi o altri danni alla porta in vetro dell‘apparec-

chio, contattare il nostro servizio assistenza prima di continuare

a usarlo.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46 von 68

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento l‘apparecchio diventa molto caldo!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Pericolo di scossa

elettrica.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

AVVERTENZE GENERALI SULL‘APPARECCHIO

1. Il forno è ideale per la preparazione quotidiana di una varietà di alimenti. Poiché i tempi di cot-

tura e le temperature possono essere leggermente diversi, consigliamo di controllare il processo

di cottura e lo stato di cottura degli alimenti a intervalli regolari.

2. Per alcune ricette consigliamo di preriscaldare l‘apparecchio. Per queste ricette accendere l‘ap-

parecchio circa 5 - 10 minuti prima alla temperatura desiderata.

3. Non utilizzare oggetti metallici per pulire il corpo o la teglia. La teglia non è antigraffio. Mai

tagliare dolci o pizza sulla teglia.

4. Durante l‘utilizzo l‘apparecchio diventa caldo, pertanto utilizzare sempre delle presine.

5. La porta di vetro non è un piano di appoggio. Pertanto, per evitare danni al vetro, non appoggiare

pentole o altri oggetti sulla porta aperta.

6. Aprire sempre con attenzione la porta in vetro, l‘aria calda che si sprigiona potrebbe causare

ustioni.

7. Consigliamo di tenere in caldo nel forno le pietanze cotte pronte solo per poco tempo, in quanto

altrimenti possono seccarsi.

8. Dopo l‘utilizzo accertarsi di riposizionare tutti gli interruttori su 0/OFF/AUS.

9. In caso di non utilizzo, staccare sempre la spina dalla presa elettrica.

ATTENZIONE!

Durante l‘utilizzo l‘apparecchio diventa molto caldo, anche all‘esterno.

Accertarsi che vi siano una sufficiente distanza da tutti gli oggetti combu-

stibili ed un‘aerazione adeguata.

Utilizzare presine finché l‘apparecchio è in uso e fino a quando è caldo.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo dall‘apparecchio e accertarsi che tutte le parti siano inte-

gre e complete. Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di sof-

focamento!

2. Lavare tutte le parti rimovibili in acqua calda con un detergente delicato. Non utilizzare prodotti

per la pulizia aggressivi o lana d‘acciaio. Sciacquare tutte le parti con acqua pulita. Asciugare

accuratamente tutte le parti.

3. Strofinare la scocca con un panno umido.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

47 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Se necessario, passare sulle resistenze elettriche un panno umido ben strizzato. Prestare atten-

zione che l‘acqua non possa penetrare nel corpo del forno.

5. L‘apparecchio non può essere immerso in acqua o altri fluidi.

6. Avvertenza: Al primo utilizzo può svilupparsi del fumo, che tuttavia è innocuo. Consigliamo

comunque di preriscaldare l‘apparecchio prima del primo utilizzo in modo da eliminare even-

tuali residui.

7. Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, piana e resistente al calore.

8. Assicurare un‘aerazione adeguata e una sufficiente distanza da pareti e oggetti combustibili,

come ad es tende.

9. Controllare che tutti gli interruttori siano in posizione 0/OFF/AUS.

10. Inserire la spina in una presa elettrica (220–240 V~ corrente alternata). La spia di controllo si

illumina non appena l‘apparecchio è collegato alla rete elettrica.

11. Impostare l‘apparecchio, mediante il selettore di temperatura, su 230 °C e ruotare il selettore

temporale su 30 minuti.

12. Durante questo primo riscaldamento aprire le finestre. Dopo il riscaldamento iniziale è possibile

che sull’apparecchio siano visibili tracce d‘uso, che tuttavia non pregiudicano in alcun modo il

funzionamento dello stesso e quindi non possono costituire motivo di reclamo.

13. Spegnere l‘apparecchio portando tutti gli interruttori su 0/OFF/AUS e lasciarlo raffreddare com-

pletamente.

14. L‘apparecchio è ora pronto per l‘utilizzo.

USO

1. Preparare la pietanza come desiderato.

2. Inserire la spina in una presa elettrica (220–240 V~ corrente alternata). La spia di controllo si

illumina non appena l‘apparecchio è collegato alla rete elettrica.

3. Mediante il regolatore di temperatura selezionare la temperatura desiderata.

4. Con il selettore temporale selezionare un tempo di cottura desiderato compreso tra 0 e

30 minuti regolando tale selettore sul tempo di funzionamento desiderato. Ruotare il timer una

volta al tempo massimo possibile e poi tornare ai minuti desiderati. Ciò garantisce una com-

mutazione sicura del timer. Una volta trascorso questo tempo è inviato un segnale acustico e

il riscaldamento dell‘apparecchio si spegne. Se si desidera preparare una pietanza che deve

cuocere per più di 30 minuti eventualmente bisogna impostare più volte il selettore temporale.

Ovviamente il tempo può essere reimpostato anche a funzionamento in corso.

5. Mettere le pietanze nel forno e chiudere la porta in vetro dell‘apparecchio.

 Griglia: E‘ adatta per cuocere e gratinare alimenti e pietanze contenuti in stampi da forno non-

ché come sostegno per la teglia. La teglia può essere posizionata sulla griglia.

 Teglia: Adatta per preparare alimenti che richiedono acqua o che durante la cottura rilasciano

liquidi Attenzione: Quando si usa la teglia, bisogna sempre infilare nel forno prima la griglia e poi

appoggiarci sopra la teglia!.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48 von 68

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. L‘apparecchio spegne automaticamente il riscaldamento dopo il tempo impostato.

7. Inoltre, quando la pietanza è pronta, portare il regolatore di temperatura su 0/OFF/AUS.

8. Per spegnere l‘apparecchio in sicurezza, staccare la spina dalla presa elettrica. La spia di con-

trollo si spegne.

ATTENZIONE:

Durante e dopo l’utilizzo l‘apparecchio è molto caldo! Durante il funzionamento la porta e la

superficie esterna possono essere molto calde.

Prima della pulizia spegnere l‘apparecchio (tutti gli interruttori su 0/OFF/AUS ) e

staccare la spina dalla presa elettrica.

Lasciar raffreddare completamente l’apparecchio.

1. L‘apparecchio non può essere immerso in acqua o altri fluidi, per la pulizia.

2. Tutte le parti rimovibili, come teglia, griglia, ecc. possono essere lavate in acqua calda con un

detersivo delicato. Quindi sciacquare le parti con acqua pulita e asciugarle bene.

3. Nel caso vi siano resti di alimenti bruciati attaccati, le parti in questione possono essere immerse

per poco tempo in acqua calda con un detersivo delicato, in modo da sciogliere tutti i residui.

4. Eventualmente passare sulle resistenze elettriche un panno umido ben strizzato.

5. Sul corpo si può passare esternamente e internamente un panno umido.

6. Assicurarsi che l‘acqua non penetri nel corpo dell‘apparecchio.

7. L‘interno del forno ha una superficie semplice da pulire. E‘ sufficiente strofinarla con un panno

umido. Asciugare subito eventuali schizzi un panno umido.

8. Non utilizzare prodotti di pulizia aggressivi, lana d‘acciaio o simili.

9. Rimuovere regolarmente briciole e residui dal raccoglibriciole. Staccare la spina dalla presa elet-

trica.

10. Per far ciò girare inclinare l‘apparecchio leggermente di lato (senza però capovolgerlo comple-

tamente).

11. Aprire il raccoglibriciole.

12. Svuotare le briciole.

13. Riapplicare il raccoglibriciole.

14. L‘apparecchio deve essere completamente asciutto prima di poterlo riutilizzare.

PULIZIA E CURA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

49 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RICETTE

Toast pizza

Ingredienti:

2 fette di pan carré, 1 fetta di salsiccia cervelat, 1 fetta di prosciutto cotto, 1 pomodoro piccolo,

1 cucchiaio di fettine di champignon, 1 fetta di Edamer, 1 cucchiaio di panna acida, origano, sale

e pepe q.b.

Preparazione: Posizionare le fette di pan carré sulla griglia, infilare la griglia nel forno e tostare

brevemente le fette di pan carré a 230 °C con calore superiore e inferiore finché il lato superiore è

leggermente dorato. Poi girarle e tostare per breve tempo anche l‘altro lato. Tagliare a dadini tutti

gli ingredienti tranne la panna e i condimenti, mescolarli con la panna e i condimenti e distribuire

sulle fette di pane tostate.

Posizionare il pane sulla teglia unta, mettere la teglia sulla griglia e mettere quest‘ultima nel forno e

gratinare a 230 °C con calore superiore e inferiore per circa 5 minuti.

Bistecca di maiale

Ingredienti:

1 bistecca di maiale da 200 g, 1/2 cucchiaino di sale, alcune spruzzate di tabasco, 1/2 cucchiaino

di paprika, 1 cucchiaio d‘olio

Preparazione: con il sale, il tabasco, la paprika e l‘olio preparare una marinata e marinarvi dentro la

bistecca per circa 2 ore.

Mettere la bistecca condita sulla griglia, grigliarla a 230 °C con calore superiore e inferiore per circa

10 minuti per ciascun lato.

CONSIGLIO:

Se si ha fretta, acquistare dal macellaio delle bistecche già condite pronte da grigliare.

Verdure miste

Ingredienti:

100 g di verdura mista di stagione, mondata e lavata, 1 cucchiaio di erbe aromatiche miste, 1/2 cuc-

chiaino di spezie in polvere per verdure

Preparazione: Tagliare le parti più grandi di verdura a strisce sottili. Mescolare la verdura con le

spezie in polvere e distribuirla su un pezzo di pellicola in alluminio. Eventualmente aggiungere

pezzettini di burro.

Sollevare la pellicola dai bordi e arrotolare insieme le estremità in maniera da creare un pacchettino.

Posizionare il pacchettino sulla teglia e cuocere nel forno a 180 °C con calore superiore e inferiore

per circa 30 minuti. Il tempo di cottura può essere più corto o più lungo a seconda della verdura

utilizzata.

Cospargere la verdura, dopo la cottura, con erbe aromatiche tritate fresche.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

50 von 68

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Le ricette di queste istruzioni per l’uso sono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG.

Tuttavia non può essere emessa alcuna garanzia. È esclusa la responsabilità degli autori, di UNOLD

AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone, cose o materiali.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata

di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono

prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo

smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente

ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici

o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione

o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti

in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di

guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web

www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano

state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante

non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 68835 Istruzioni per l'uso

Unold 68835 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati