La pagina si sta caricando...
Deutsch - 4
Ελληνικά - 13
English - 22
Español - 31
Français - 40
Magyar - 49
Italiano - 58
Nederlands - 67
Polski - 76
Português - 85
Русский язык - 94
Svenska - 103
Türkçe - 112
ࡲᇕ
- 121
PHP350BT_B/W_IM_02.indb 3 9/28/12 6:00 PM
ITALIANO
58
Istruzioni di sicurezza
Importanti istruzioni sulla sicurezza.
Leggere con attenzione le istruzioni e
conservarle per futura consultazione.
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA - NON APRIRE
La spia lampeggiante con il
simbolo della saetta, all’interno
di un triangolo equilatero, avverte
l’utente della presenza di dispersione
di corrente all’interno dello chassis del
prodotto che può essere di potenza
suciente a provocare una scossa
elettrica per persone e animali.
Il punto esclamativo all’interno
di un triangolo equilatero avverte
l’utente della presenza di
importanti istruzioni relative all’uso
e alla manutenzione nel manuale allegato
all’apparecchio.
Per prevenire il rischio di incendio o di scossa
elettrica, non esporre questo apparecchio
alla pioggia o all’umidità. Non esporre
l’apparecchio a spruzzi o umidità. Non
porre oggetti pieni di liquido, ad es. vasi, sul
dispositivo.
Per motivi di sicurezza, questo
adattatore di classe II è dotato di
isolamento doppio o rinforzato,
come indicato da questo simbolo.
š Questo prodotto è stato progettato solo
per intrattenimento audio. Non utilizzare
l’apparecchio per altri scopi, oltre quelli
descritti nel presente manuale, per
evitare situazioni di pericolo. Un uso
improprio è pericoloso e invaliderà
qualsiasi richiesta di garanzia.
š Solo per uso domestico. Non usare
all’esterno.
š Pericolo! un’eccessiva pressione del
suono dagli auricolari e dalle cue può
causare perdita dell’udito. Se si ascolta
la musica ad alto volume per lungo
tempo, l’udito può essere danneggiato.
Impostare un volume moderato.
š Pericolo di soocamento! Tenere
tutto il materiale da imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.
š Utilizzare solo a temperatura ambiente
e condizioni normali di umidità.
š Il prodotto è idoneo solo per l’uso a
un’altitudine moderata. Non usare ai
tropici o a climi particolarmente umidi.
š Non spostare il prodotto da caldo
a freddo e viceversa. La condensa
può causare danni al prodotto e ai
componenti elettrici.
š Non usare accessori diversi da quelli
raccomandati dal produttore o venduti
con questo dispositivo. Eettuare
l’installazione in conformità a questo
manuale d’uso.
š Non installare l’apparecchio vicino a fonti
di calore quali caloriferi, bocchette di
aria calda, stufe o altre apparecchiature
(compresi amplificatori) che emettono
calore.
š Non spostare o muovere il prodotto
quando alimentato.
š Non toccare, premere o sfregare la
superficie del dispositivo con oggetti
alati o duri.
š Pericolo! Per prevenire il rischio di
incendio o di scossa elettrica, non
esporre questo apparecchio alla
pioggia o all’umidità.
š Il dispositivo non deve essere esposta
a sgocciolamenti o spruzzi e non
collocare su di esso oggetti contenenti
liquidi, come ad esempio vasi.
š Bisogna far attenzione anché nessun
oggetto o liquido entri nella struttura
PHP350BT_B/W_IM_02.indb 58 9/28/12 6:02 PM
59
ITALIANO
attraverso le aperture.
š Non collocare sul prodotto sorgenti
di fiamme libere come ad esempio
candele accese.
š Per ottenere assistenza si prega di
rivolgersi a personale qualificato. Non
tentare di riparare l’apparecchio da
soli. L’assistenza è richiesta quando
il dispositivo risulta in qualche modo
danneggiato, come ad esempio cavo
elettrico o spina danneggiata, liquido è
stato spruzzato, oggetti sono penetrati
all’interno dell’apparecchio, la struttura
è danneggiata, l’apparecchio è stato
esposto alla pioggia o umidità, non
funziona normalmente o è caduto.
š Prima di collegare l’apparecchio alla
presa elettrica, assicurarsi che la
tensione indicata sull’apparecchio
corrisponda a quella della rete
domestica.
š Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un suo rappresentante
o da una persona in possesso delle
qualificazioni necessarie, al fine di
evitare ogni rischio.
š Controllare regolarmente se il cavo
elettrico, l’apparecchio o la prolunga
sono difettosi. Se difettoso, non
utilizzare l’apparecchio. Staccare
immediatamente la presa elettrica.
š Posizionare il cavo di alimentazione e,
se necessario, il cavo di prolunga in
modo tale che non sia possibile tirarlo
o inciamparvi. Non lasciar penzolare
il cavo elettrico dall’apparecchio per
evitare che possa essere raggiunto
facilmente.
š Non schiacciare, piegare o tirare il cavo
di alimentazione su bordi alati.
š Usare solo l’alimentatore fornito.
š La presa di corrente dell’alimentatore è
usata come dispositivo di scollegamento;
il dispositivo di scollegamento
resta sempre funzionante. Per
scollegare completamente l’ingresso
dell’alimentazione, scollegare la presa
di alimentazione dell’alimentatore.
š Il prodotto può non funzionare
correttamente o non reagire ad
alcun controllo a causa di scariche
elettrostatiche. Spegnere e scollegare
il dispositivo; ricollegare dopo alcuni
secondi
š Proteggere il cavo elettrico dal
calpestamento o dalla possibilità di
essere schiacciato in particolar modo
all’altezza delle spine, dei ricevitori e del
punto in cui esce dall’apparecchio.
š Non tirare mai dalla spina di
alimentazione dell’alimentatore o con le
mani umide.
š Scollegare la presa di alimentazione in
caso di guasto all’apparecchio durante
l’uso, durante temporali, prima di pulirlo
o quando non lo si usa per un periodo
prolungato di tempo.
š Pericolo! Prima di pulirlo, spegnere
l’apparecchio e scollegare la spina di
alimentazione dell’alimentatore dalla
presa.
š Quando il prodotto ha raggiunto la
fine del suo ciclo di vita, scollegarlo
dalla presa e tagliare in due il cavo di
alimentazione.
PHP350BT_B/W_IM_02.indb 59 9/28/12 6:02 PM
ITALIANO
60
Unità principale
1. Fascia regolabile
2. Auricolare destro
3.
pulsante: Brano successivo
4. pulsante: Riproduci/Pausa
5.
pulsante: Brano precedente
6.
pulsante:
accetta/termina chiamata, on/o, pairing
(associazione)
7. +/- pulsante: Regolazione del volume
8. Microfono
9. Presa di ricarica
10. Batteria integrata (non illustrata)
11. Auricolare sinistro
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
11
PHP350BT_B/W_IM_02.indb 60 9/28/12 6:02 PM
61
ITALIANO
1 x Cua Bluetooth
1 x Adattatore
1 x Cavo USB
1 x Manuale di istruzioni
Compatibilità
La cua è compatibile con i cellulari e i
dispositivi musicali Bluetooth. È dotato di
Bluetooth versione 2.1 + EDR. Funziona
anche con i dispositivi dotati di versioni
Bluetooth che supportano, ad esempio:
Comunicazione Wireless a Viva voce
š HSP (Profilo Cua)
š HFP (Profilo Viva voce)
Ascolto Stereo Wireless
š A2DP (Profilo Distribuzione Audio
Avanzata)
Regolazione Musica Wireless
š AVRCP (Profilo Telecomando Audio/
Video)
CON L’ADATTATORE
Collegare il connettore CC dell’adattatore
alla presa di ricarica. Collegare l’adattatore
a una presa.
CON IL CAVO USB
Collegare un’estremità del cavo USB alla
presa di ricarica. Collegare il connettore USB
alla porta USB.
Attenzione
Utilizzare solo il cavo USB di ricarica o
l’adattatore originali.
Il LED è rosso durante la ricarica e diventa
verde quando la cua è completamente
ricaricata.
Carica della batteriaAccessori
PHP350BT_B/W_IM_02.indb 61 9/28/12 6:02 PM
ITALIANO
62
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO (ON/OFF)
Accensione
Tenere premuto il pulsante per 2
secondi fino a quando il LED diventa verde.
Spegnimento
Tenere premuto il pulsante
per 2
secondi fino a quando il LED si illumina in
rosso.
COME INDOSSARE LA CUFFIA
Regolare la fascia e la cua per adattarle alla
posizione più comoda.
PAIRING (Associazione)
Prima di utilizzare la cua con un telefono
cellulare o un dispositivo musicale per la
prima volta, è necessario eseguire il pairing
(associazione) tra i due apparecchi.
1. Attivare la funzione Bluetooth del telefono
cellulare o del dispositivo musicale.
2. Verificare che la cua sia carica e
accesa.
3. Tenere premuto il pulsante
fino a
quando il LED inizia ad accendersi in blu.
4. La cua è in modalità di pairing, che
dura circa 5 secondi.
5. Associare l’auricolare con il telefono
cellulare. Per i dettagli, consultare il
manuale d’uso del telefono cellulare.
Nel menu Bluetooth del telefono
cellulare, cercare la cua. Tra i dispositivi
identificati, selezionare PEAQ.
Se viene richiesto di inserire il codice pin
della cua immettere “0000” (4 zeri)
Nota
Per ulteriori dettagli consultare il manuale
di istruzioni del telefono cellulare o del
dispositivo musicale.
CANCELLAZIONE DEL PAIRING
Per cancellare le impostazioni di
associazione, spegnere la cua. In modalità
o, premere
e volume giù (-) per circa
8 secondi, finché il LED si alterna tra rosso,
blu e verde.
Funzionamento
PHP350BT_B/W_IM_02.indb 62 9/28/12 6:02 PM
63
ITALIANO
RICOLLEGARE LA CUFFIA
1. Accendere il telefono cellulare o il
dispositivo musicale.
2. Tenere premuto
per accendere la
cua.
š Il LED verde è acceso.
š La cua si connette automaticamente
all’ultimo dispositivo collegato. Se non
si connette automaticamente, eettuare
il collegamento della cua dal menu
Bluetooth del telefono cellulare o del
dispositivo musicale.
Nota
Se si accende il telefono cellulare o la sua
funzione Bluetooth dopo l’accensione della
cua, collegare la cua dal menu Bluetooth
del telefono cellulare o del dispositivo
musicale.
REGOLAZIONE DEL VOLUME
Premere il pulsante
+/- per regolare il
volume.
Attenzione
L’ascolto di audio per lunghi periodi ad
alti livelli di volume può provocare danni
permanenti all’udito. Controllare sempre
il livello del volume impostato prima di
utilizzare il prodotto, ed evitare l’ascolto a
volume elevato.
RISPARMIO ENERGETICO
Se la cua non riesce a trovare alcun
dispositivo Bluetooth per la connessione in
10 minuti, si spegne automaticamente per
risparmiare la batteria.
TELEFONO CELLULARE
Per accettare/
terminare una
chiamata:
Premere il
pulsante
.
1x
Per rifiutare una
chiamata:
Tenere premuto il
pulsante
per
2 secondi.
2 Sek.
Ripetizione
chiamata:
Premere il
pulsante .
1x
Per attivare la
chiamata vocale:
Premere due volte il
pulsante
.
2x
Questa funzione è disponibile se supportata
dal telefono cellulare.
Per attivare/
disattivare il
microfono durante
una chiamata:
Premere il pulsante
.
1x
Per trasferire
una chiamata al
telefono cellulare
(durante una
chiamata):
Tenere premuto il
pulsante
per 2
secondi.
2 Sek.
PHP350BT_B/W_IM_02.indb 63 9/28/12 6:02 PM
ITALIANO
64
Funzionamento
RIPRODUZIONE DI MUSICA
Riproduzione/
Pausa:
Premere il
pulsante
.
1x
Interrompere la
riproduzione:
Premere due volte
il pulsante
.
2x
Andare al
prossimo brano:
Premere il
pulsante .
1x
Andare al brano
precedente:
Premere il
pulsante
.
1x
Avanzamento
rapido:
Tenere premuto il
pulsante
.
1x
Indietro veloce:
Tenere premuto il
pulsante
.
1x
Nota
Per selezionare il brano successivo durante
la riproduzione, premere brevemente il tasto
Brano Successivo. Per selezionare il brano
precedente, premere brevemente il tasto
Brano Precedente. Per scorrere rapidamente
il brano corrente, tenere premuto uno dei
due pulsanti.
Regolazione del
volume:
Premere il pulsante
+/-.
Nota
Il telefono cellulare avrà sempre la priorità
assoluta, dal momento che in caso di una
chiamata in entrata/uscita, la musica in corso
si interrompe automaticamente. Non appena
terminata la chiamata, la musica riprende.
In caso di malfunzionamento della cua,
caricare la batteria e premere insieme
i pulsanti Volume (+) e
per circa 1
secondo.
Pulizia e Manutenzione
š Scollegare l’adattatore dalla presa di
corrente e il cavo collegato alle cue
prima di pulire l’apparecchio.
š Attenzione! Non lasciare che l’acqua
penetri all’interno dell’apparecchio.
š Pulire l’alloggiamento con un panno
leggermente inumidito.
š Non utilizzare detergenti troppo forti,
abrasivi o aggressivi.
š Non utilizzare prodotti chimici
(come la benzina o alcool) per pulire
l’alloggiamento.
PHP350BT_B/W_IM_02.indb 64 9/28/12 6:02 PM
65
ITALIANO
Smaltimento
RIMUOVERE LA BATTERIA INTEGRATA
Secondo la Direttiva Europea sulle Batterie
(2006/66/CE), la batteria all’interno della
cua non può essere smaltita con i normali
rifiuti domestici.
Attenzione
Verificare che la cua sia scollegata dal cavo
di ricarica USB o dall’adattatore prima di
rimuovere la batteria.
1. Staccare il cuscinetto dell’auricolare
sinistro
2. Rimuovere le viti che fissano il diusore
3. Rimuovere la piastra del diusore
4. Tagliare i cavi della batteria
5. Rimuovere la batteria
Se nel vostro paese non è disponibile un
sistema di raccolta o di smaltimento di prodotti
elettronici, è possibile proteggere l’ambiente
rimuovendo e riciclando la batteria prima di
smaltire la cua seguendo la procedura di cui
sopra. Si prega di portare la batteria presso
un centro di raccolta e riciclo.
Attenzione
Pericolo di esplosioni! Non sostituire mai la
batteria.
Non smaltire questo apparecchio con
i rifiuti urbani indierenziati. Riportarlo
a un punto di raccolta designato
per il riciclo dei RAEE. In questo modo si
aiuta a conservare le risorse e a proteggere
l‘ambiente. Contattare il rivenditore o le
autorità locali per maggiori informazioni.
PHP350BT_B/W_IM_02.indb 65 9/28/12 6:02 PM
ITALIANO
66
Dati Tecnici
CUFFIA
Ingresso:
Consumo di corrente durante il funzionamento:
Batteria ricaricabile:
Tempo di conversazione:
Tempo di standby:
Tempo di riproduzione audio:
RICARICA
Adattatore AC/DC
Ingresso:
Uscita:
USB
Cavo USB in dotazione
CONNETTIVITÀ
Bluetooth
Profili Bluetooth:
Portata Bluetooth:
Versione Bluetooth:
AUDIO
Gamma di frequenza:
Tipo di magnete:
Impedenza:
Massima potenza in ingresso:
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
DIMENSIONI
Apparecchio ( W x H x D):
Peso:
CC 5 V 600 mA
alimentazione 0,3 W massimo
Batteria ricaricabile agli ioni di litio 250 mAh
Fino a 7,5 ore
Fino a 90 ore
Fino a 7.5 ore
100-240 V ~ 50-60 Hz 100 mA
DC 5 V 600 mA
tramite una porta USB che fornisce 500 mA di
uscita o di un hub USB alimentato
HSP, HFP, A2DP e AVRCP
Min. 10 m
v2.1+EDR, Classe 2
20 Hz ~ 20 KHz
2 Driver al neodimio da 34 mm
32 ± 15 %
20 Mw
0-40 °C
139 x 173 x 30 mm
0,104 kg
PHP350BT_B/W_IM_02.indb 66 9/28/12 6:02 PM
/