SWITEL TF520 Telefon Manuale del proprietario

Notruftelefon

Téléphone de secours

Telefono per chiamate d’emergenza

Emergency telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

POWERTEL TF 520

D

La pagina sta caricando ...

43

Contenuto

47

1 Indicazioni di sicurezza 48. . . . . . . . . . . .

2 Messa in funzione del telefono 49. . . . . . .

3 Elementi di comando 51. . . . . . . . . . . . . .

4 Come funziona il mio telefono? 52. . . . . . .

5 Compiere telefonate 53. . . . . . . . . . . . . .

6 Chiamata d’emergenza automatica 56. . . .

7 Impianti telefonici interni /

Servizi addizionali 59. . . . . . . . . . . . . .

8 Struttura di menu 60. . . . . . . . . . . . . . . .

9 Rubrica telefonica 61. . . . . . . . . . . . . . . .

10 Lista chiamate/ripetizione di chiamata 63. .

11 In presenza di problemi 65. . . . . . . . . . . .

12 Consigli per la cura / Garanzia 66. . . . . . .

13 Indice alfabetico 67. . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni di sicurezza

48

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Scopo d’impiego

Il presente telefono consente di eseguire chiamate in una rete telefonica.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme agli usi previsti. Non

sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per

nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni

di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche,

umidità, calore e raggi solari diretti.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore di rete fornito visto che

altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il te-

lefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore di rete

con mobili o altri oggetti simili.

Compatibilità con protesi acustiche

Il telefono dotato di ricevitore Premium è perfettamente compatibile con il

maggior numero di protesi acustiche presenti sul mercato. A causa del

grande numero di modelli non è possibile garantire il perfetto funziona-

mento del telefono con qualsiasi protesi acustica.

Attenzione: Il telefono è in grado di riprodurre volumi elevati con

amplificatore attivato e regolatore di volume al massimo livello.

È pertanto richiesta particolare cautela in caso di passaggio del

dispositivo tra utilizzatori con udito normale e utilizzatori con

udito ridotto.

Smaltimento

Smaltire l’apparecchio consegnandolo in uno dei punti di rac-

colta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comu-

nale (ad es. centro di riciclo materiali). La legge sugli appa-

recchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di

apparecchi esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elet-

trici ed elettronici in un centro di rilievo rifiuti in raccolta diffe-

renziata. Il simbolo indica che non è assolutamente consentito

smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla

salute e all’ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell’ambiente batterie ricarica-

bili e pile. Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per

l’ambiente. Per legge sussiste l’obbligo di smaltire correttamente batterie rica-

ricabili e pile utilizzando gli appositi contenitori di raccolta in uso presso i ri-

venditori di batterie. Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è

assolutamente consentito gettare batterie ricaricabili e pile nei rifiuti domestici,

consegnandoli ai fini dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi secondo quanto indicato dalle norme in

vigore a livello locale.

44

Messa in funzione del telefono

49

2 Messa in funzione del telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attenta-

mente le indicazioni di sicurezza nel capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione include:

Contenuto

TF 520

Unità base 1

Alimentatore di rete 1

Ricevitore 1

Cavo a spirale per ricevitore 1

Dispositivo di telesoccorso applicabile su

braccio o al collo (a prova di spruzzi)

1

Cavo di collegamento telefonico 1

Pile tipo AA 6 V 4

Pila tipo A23 12 V

(integrata nel dispositivo di telesoccorso)

1

Supporto per montaggio a parete 1

Istruzioni per l’uso 1

Avvertimento importante

La stazione base del vostro apparecchio è dotata di un circuito di

alimentazione rete ad efficienza energetica (Input 230 V

AC

, Output 9 V

DC

,

300 mA). Il carico nullo è pari a circa 0,1 W. L’efficienza media è pari >

68,46 %. L’assorbimento di potenza ammonta a max. 3,91 W.

Collegare l’unità base

Procedere al collegamento del telefono seguendo quanto raffigurato sul

disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre

al cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.

Collegamento del ricevitore

Presa elettrica Presa telefonica

L’impiego del telefono è possibile con o senza alimentatore di

rete. Volendo utilizzare il telefono senza alimentatore, assicu-

rarsi che le pile siano inserite correttamente, del tipo giusto e cari-

che.

45

Messa in funzione del telefono

50

Inserimento delle pile

Evitare di collegare il telefono alla presa telefonica e/a alla rete

durante l’inserimento o la sostituzione delle pile.

Inserire le pile nell’apposito vano bat-

terie precedentemente aperto. Utiliz-

zare solo pile di tipo AA 6 V. Osser-

vare la corretta polarità! Chiudere il

vano pile.

Il funzionamento del dispositivo non richiede necessariamente

l’inserimento di pile. Il telefono è infatti utilizzabile con o senza

pile. Volendo utilizzare il telefono senza pile è assolutamente ne-

cessario collegare l’alimentatore di rete.

Attenzione: Si tenga presente che utilizzando il telefono senza

pile, in caso di una caduta di tensione non è possibile compiere

telefonate o lanciare una chiamata di soccorso!

Con pile non più completamente cariche o scariche, nel display viene vi-

sualizzato il simbolo pila . Sostituire le pile.

Impostare data e ora

 Menu pag. 60

Impostazioni varie

Il menu consente di svolgere varie impostazioni sul telefono, riferite ad es.

a procedura di selezione (TON/IMPULS), suoneria (SUONERIA), tono dei

tasti (TONO TASTI), contrasto di display (CONTRASTO), annuncio vocale

dei tasti premuti (ANNUNC.VOC), significato di LED illuminati e altro

 Menu pag. 60.

Impianti telefonici interni

A pag. 59 sono riportate ulteriori informazioni riguardo l’eventuale collega-

mento del telefono ad un impianto telefonico interno.

Montaggio a parete

Introdurre i nasetti di guida (1) del supporto per montaggio a parete (2)

nelle scanalature (3) presenti sul retro del telefono. Spingere il supporto

per montaggio a parete (2) 10 mm verso sopra facendolo scattare in posi-

zione. Effettuare un foro e lasciare uscire una vite di ca. 5 mm dalla pa-

rete. Infilare l’attacco (4) del dispositivo di montaggio a parete (2) sulla vite

e abbassare il telefono.

Attenzione: Prima di effettuare il foro, escludere la presenza di

fili e cavi.

1

2

3

4

Girare il gancio di fissaggio (5) nell’alloggiamento del ricevitore in modo

da potervi agganciare il ricevitore.

5

Elementi di comando

51

3 Elementi di comando

Telefono

1 Selettore per volume del

ricevitore

2 Altoparlante (per funzione

vivavoce)

3 Ricevitore

4 Tasto rubrica 

5 Tasto Cancella/Indietro



6 Tasto di chiamata/OK 

7 Tasto giù/Tasto aumento

volume del vivavoce 

8 Tasto su/Tasto riduzione

volume del vivavoce 

9 Display

10 LED di chiamata/chiamata

d’emergenza

11 Grandi tasti d’emergenza

rossi (n. 3)  



12 Tasti di selezione diretta

(n. 5)   

 

13 Tasto di menu 

14 Tasto R 

15 Tasto di selezione e

ripetizione di chiamata



16 LED amplificatore

17 Tasto amplificatore (+40 dB)



18 Tasto vivavoce 

19 LED vivavoce

20 Microfono

21 Tasti numerici (inclusi tasti

asterisco e cancelletto)

   

   

   

22 Tasti di servizio  

23 Selettore per regolazione

del suono

Dispositivo di telesoccorso

24 Tasto d’emergenza 

25 LED capacità delle pile

I tasti riportati nelle presenti

istruzioni per l’uso sono

raffigurati con un contorno

uniforme. Con riserva di

modifiche per tasti e simboli

visualizzati sul display del

telefono rispetto a tasti e simboli

di display qui raffigurati.

Come funziona il mio telefono?

52

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

 Immettere cifre o lettere

 Premere brevemente il tasto raffigurato

2 x  Premere brevemente 2x il tasto

raffigurato

2 sec.  Premere 2 secondi il tasto raffigurato

tenere  Tenere premuto il tasto raffigurato

rilasciare  Rilasciare il tasto raffigurato

 Telefono squilla

 Sollevare il ricevitore

 Agganciare il ricevitore

 Registrare un testo

Testo Testo lampeggiante sul display

LINGUA oppure  Testo o simboli sul display

Simboli sul display

Il display si illumina brevemente dopo aver premuto un tasto e per un

breve intervallo successivo.

Simbolo Descrizione



In assenza di pile nell’unità base e quando le pile inserite

non sono più del tutto cariche o sono scariche, sul display

compare il simbolo batteria. Inserire pile del tutto cariche

 pag. 50.



Con volume della suoneria disattivato (livello 0, muto, sul

display compare il simbolo del campanello sbarrato

 pag. 53.



Con funzione vivavoce attivata, il simbolo vivavoce è vi-

sualizzato sul display  pag. 55



In presenza di nuove chiamate nella lista chiamate/ripeti-

zione di chiamata, sul display compare il simbolo del tele-

fono  pag. 63

Simbolo Descrizione



In caso di lancio automatico della chiamata d’emergenza e

di selezione non ancora conclusa, sul display compare il

simbolo di telesoccorso  pag. 56.



Una volta visualizzati nella lista chiamate/ripetizione di

chiamata i recapiti telefonici da cui era stato precedente-

mente chiamato, sul display compare il simbolo CID

 pag. 63



Una volta visualizzati nella lista chiamate/ripetizione di

chiamata i recapiti telefonici precedentemente selezionati,

sul display compare il simbolo di ripetizione di chiamata

 pag. 63



Con amplificazione del volume del ricevitore impostato in

modo permanente su +40 dB, sul display compare il sim-

bolo dell’amplificatore  pag. 53

Navigare nel menu

I vari menu consentono di accedere alle funzioni del telefono. Il percorso

da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicato dalla struttura

di menu  pag. 60.

 Aprire il menu principale

 oppure  Selezionare il sottomenu richiesto

 Aprire il sottomenu

 oppure  Selezionare l’impostazione richiesta

 Inserire cifre o lettere tramite tastiera

 Confermare l’immissione

 Interrompere le procedure di

programmazione e memorizzazione e

tornare alla modalità di stand−by

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro

15 secondi non segue una immissione.

46

47

Compiere telefonate

53

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

Con chiamata in arrivo, il LED di chiamata/chiamata d’emergenza lampeg-

gia.

La frequenza di lampeggia del LED di chiamata/chiamata d’e-

mergenza è aumentabile  Menu pag. 60 (FLASH CHIA).

,  oppure  Ricevere una chiamata

oppure

 Ricevere una chiamata

(funzione di vivavoce)

Se la propria linea telefonica è abilitata all’inoltro del numero del

chiamante (CLIP) ( pag. 59) e avendo selezionato tramite

menu ANNUNC.VOC:ON, lo squillo è preceduto dall’annuncio

del numero telefonico del chiamante.

Se il numero telefonico del chiamante risulta memorizzato in ru-

brica ( pag. 61) con un rispettivo nome, tra i primi due squilli

viene riprodotto il nome registrato.

Visualizzare la durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata di conversazione è vi-

sualizzata in minuti e secondi sul display.

Concludere la chiamata

 oppure  Concludere la chiamata

oppure (con funzione vivavoce attiva)

 Concludere la chiamata

Compiere telefonate

 Immettere un numero di chiamata

(max. 22 cifre)

 In caso di immissione errata cancellare

l’ultima cifra

 Selezionare un numero di chiamata

oppure

 oppure  Selezionare un numero di chiamata

(funzione vivavoce)

È altresì possibile sollevare prima il ricevitore e ottenere quindi

il segnale di linea libera. Le cifre immesse per la composizione

del numero di chiamata desiderato sono immediatamente sele-

zionate. Nel corso di una simile chiamata non è possibile ese-

guire la correzione di singole cifre che compongono il numero di

chiamata.

Impostare il volume di squillo

Il volume di squillo è regolabile tramite menu in 5 livelli  pag. 60:

 Livello 0: volume di squillo disattivato (MUTE)

 Livello 1: volume di squillo basso

 Livello 4: volume di squillo alto

Impostare il volume del ricevitore

Regolare il volume del ricevitore tramite selettore presente sotto il ricevi-

tore agganciato:

 Selettore a sinistra: volume del ricevitore è più basso.

 Selettore a destra: volume del ricevitore è più alto.

Aumentare il volume del ricevitore a +40 dB

Premendo il tasto di amplificazione è possibile aumentare il volume del ri-

cevitore a +40 dB.

 Aumentare il volume del ricevitore

 Disattivare l’amplificazione

Il telefono si lascia impostare tramite menu in modo da attivare diretta-

mente l’amplificatore su +40 dB senza dover precedentemente premere il

tasto di amplificazione. Selezionare nel menu AMPLI.BLOC:ON

 Menu pag. 60.

Regolazione del suono per il ricevitore

La regolazione del suono funziona solo con amplificazione del

volume del ricevitore attivata su +40 dB (LED dell’amplificatore

acceso).

Per regolare il suono del ricevitore, adoperare il cursore scorrevole pre-

sente sulla destra dell’involucro.

48

49

50

Compiere telefonate

54

Ripetizione di chiamata e richiamata di chiamate perse

Il telefono memorizza gli ultimi 15 numeri di chiamata in una lista chia-

mate/ripetizione di chiamata  pag. 63.

 Aprire la lista

 oppure  Selezionare il numero telefonico

richiesto

 Selezionare il numero telefonico

 Numeri telefonici chiamati sono visualizzati sul display con il simbolo

di ripetizione di chiamata .

 Numeri telefonici ricevuti sono visualizzati sul display con il simbolo

 (inglese per Caller Identification).

Selezionare numeri dalla rubrica

La funzione richiede la precedente memorizzazione di numeri di chiamata

in rubrica  pag. 61.

 Aprire la rubrica

 oppure  Selezionare una voce

,  Instaurare un collegamento

Selezione diretta

Il telefono è dotato di 5 numeri di selezione diretta (M1 − M5) (M = inglese

per Memory) su cui è possibile memorizzare numeri telefonici utilizzati fre-

quentemente.

Programmare i tasti di selezione diretta

 Immettere un numero telefonico

(max. 22 cifre)

tenere , , ,

 oppure 

SALVATO

Programmare un numero su un tasto di

selezione diretta

Numeri telefonici programmati non sono cancellabili, possono

essere solo sovrascritti con nuovi numeri telefonici.

Telefonare con i tasti di selezione diretta

, , ,

 oppure  Premere il tasto di selezione diretta

richiesto

 oppure  Instaurare un collegamento

Tasti d’emergenza

Il telefono presenta 3 grandi tasti d’emergenza con cui è possibile selezio-

nare dei numeri telefonici in modo molto semplice.

Programmare i tasti d’emergenza

Si tenga presente che in caso di lancio automatico di una chia-

mata d’emergenza, i numeri di chiamata programmati sui 3 tasti

d’emergenza sono composti uno dopo l’altro, incominciando con

M1  pag. 56.

 Immettere un numero telefonico

(max. 22 cifre)

tenere , ,

oppure 

SALVATO

Programmare un numero telefonico sul

tasto d’emergenza

Numeri telefonici programmati non sono cancellabili, possono

essere solo sovrascritti con nuovi numeri telefonici.

Per modificare la posizione del cursore in una voce già memoriz-

zata, premere il tasto su/giù. Per cancellare segni, premere il ta-

sto Cancella/Indietro.

Telefonare con i tasti d’emergenza

,  oppure  Premere il tasto d’emergenza richiesto

 oppure  Instaurare un collegamento

51

Compiere telefonate

55

Tasti di servizio

I tasti  e  prevedono la memorizzazione di numeri di servizio

speciali, che possono quindi essere selezionati in modo semplice e ra-

pido.

Programmare i tasti di servizio

 Aprire il menu principale

 oppure  Selezionare la funzione

SERVIZI ,  e confermare

KEY 1,2

 oppure , Selezionare il tasto 1 o 2

(la cifra del tasto attivo lampeggia)

 e confermare

,  Immettere il numero di chiamata (max.

22 cifre) e confermare

, ,

SALVATO

Immettere il nome (max. 10 lettere)

e confermare

Numeri telefonici programmati non sono cancellabili, possono

essere solo sovrascritti con nuovi numeri telefonici.

Per modificare la posizione del cursore in una voce già memoriz-

zata, premere il tasto su/giù. Per cancellare segni, premere il ta-

sto Cancella/Indietro.

Telefonare con i tasti di servizio

tenere oppure  Tenere premuto il tasto di servizio

richiesto finché viene visualizzato il

numero telefonico d’interesse

 oppure  Instaurare un collegamento

Funzione vivavoce

Utilizzare la funzione vivavoce per ascoltare il partner di chiamata attra-

verso l’altoparlante e poter condurre la conversazione senza dover acco-

stare il ricevitore all’orecchio.

 Attivare la funzione vivavoce con

chiamata in corso

Con funzione vivavoce attivata, il rispettivo LED si accende di rosso.

Parlare in direzione del microfono. Il microfono si trova nella parte ante-

riore destra dell’unità base.

 Disattivare la funzione vivavoce con

chiamata in corso

È possibile passare a piacere dalla funzione vivavoce alla con-

versazione attraverso il ricevitore e viceversa. Importante: Il rice-

vitore deve essere in tal caso sollevato dall’unità base!

Rumori di sottofondo, ad es. musica ad alto volume, possono

compromettere la qualità audio del dispositivo vivavoce.

Impostare il volume del dispositivo vivavoce

Il volume del dispositivo vivavoce può essere impostato tramite i tasti su e

giù in 8 livelli da volume basso (livello 1) a volume alto (livello 8).

 Ridurre il volume del dispositivo

vivavoce

 Aumentare il volume del dispositivo

vivavoce

52

53

Chiamata d’emergenza automatica

56

6 Chiamata d’emergenza automatica

Il dispositivo rilascia una chiamata d’emergenza automatica solo

− con menu CHIAM.EMER:ON attivato  Menu pag. 60,

− e telefono collegato alla rete tramite alimentatore

− o alimentato da 4 pile cariche e dispositivo di telesoccorso

dotato di 1 pila carica.

La funzione di chiamata d’emergenza automatica consente di lanciare una

richiesta di telesoccorso a speciali servizi d’emergenza domestica o a de-

terminate persone.

Sono numerosi i servizi d’emergenza domestica idonei, come ad

es. Croce rossa, Croce rossa maltese, Soccorso dell’Ordine di S.

Giovanni. In alcuni paesi l’uso di servizi d’emergenza domestica

sono soggetti a pagamento.

Il presente telefono d’emergenza può anche essere utilizzato

come dispositivo d’emergenza circoscritto alla propria famiglia.

Funzionamento della chiamata d’emergenza automatica

Una volta lanciata una chiamata d’emergenza automatica, il telefono si

comporta come segue:

 Per 15 secondi la base del dispositivo emette un forte segnale

d’emergenza. Contemporaneamente il LED di chiamata/chiamata

d’emergenza lampeggia.

Avendo precedentemente attivato il menu EMERG.SILE:ON, il

dispositivo non emette invece il segnale d’emergenza. In questo

caso lampeggia solo il LED di chiamata/chiamata d’emergenza.

 La funzione vivavoce del dispositivo è attivata.

 I numeri di chiamata memorizzati sui 3 tasti di chiamata d’emergenza

sono selezionati uno dopo l’altro.

 Innanzitutto viene selezionato il numero di chiamata memorizzato sul

grande tasto rosso .

 Il telefono squilla max. 60 secondi. In caso nessuno risponda alla

chiamata entro questo tempo, la telefonata è interrotta.

 La stazione base emette di nuovo per 15 secondi il segnale

d’emergenza.

 Il dispositivo procede ora alla selezione del numero d’emergenza

memorizzato sul grande tasto rosso .

 Se anche qui non risponde nessuno, il dispositivo procede secondo la

stessa modalità rilasciando per 15 secondi il segnale d’emergenza e

selezionando quindi il numero d’emergenza memorizzato sul grande

tasto rosso .

Non avendo memorizzato alcun numero telefonico su uno dei 3

grandi tasti rossi ,  o , il dispositivo non sele-

ziona alcun numero telefonico limitandosi invece solo al rilascio

del segnale d’emergenza.

 Non appena qualcuno risponde alla chiamata, il dispositivo riproduce

il messaggio d’emergenza a ciclo infinito.

La configurazione iniziale prevede il seguente messaggio d’e-

mergenza predefinito: Questa è un’emergenza. Per accettare

premi zero." È anche possibile personalizzare il messaggio d’e-

mergenza e riprendere un proprio messaggio  pag. 57.

 Premendo il tasto [0] sul telefono destinatario della chiamata

d’emergenza, il messaggio d’emergenza è interrotto e il mittente della

chiamata d’emergenza è collegato automaticamente. Il mittente della

chiamata d’emergenza utilizza in tal caso il telefono attraverso il

dispositivo vivavoce.

Se nessuno risponde alla chiamata, il telefono avvia un nuovo

ciclo chiamando di nuovo i numeri d’emergenza memorizzati sui

grandi tasti rossi ,  e . Il telefono effettua 4 cicli

con una durata complessiva di ca. 15 minuti. Se nessuno accetta

la chiamata d’emergenza, il dispositivo conclude automatica-

mente il lancio di una chiamata d’emergenza.

54

55

Chiamata d’emergenza automatica

57

Programmare numeri telefonici sui tasti d’emergenza

 pag. 54

Avviare una chiamata d’emergenza automatica

Per poter richiedere aiuto esterno è indispensabile aver prece-

dentemente programmato correttamente i numeri di chiamata

previsti.

Chiamata d’emergenza automatica tramite dispositivo di telesoccorso

Assicurarsi che la pila inserita nel dispositivo di telesoccorso sia

sempre carica, il dispositivo di telesoccorso sia registrato presso

il telefono e si trovi entro la portata del telefono!

Tenere premuto sul dispositivo di telesoccorso il tasto d’emergenza per

min. 1 secondo.

Fintanto che si tiene premuto il tasto d’emergenza, il LED relativo

alla capacità della pila risulta acceso.

Chiamata d’emergenza automatica tramite telefono

tenere ,  o  Avviare la chiamata d’emergenza

automatica

Concludere la chiamata d’emergenza automatica da parte del

rispettivo mittente

3 sec.  Concludere la chiamata d’emergenza

automatica

oppure

 Concludere la chiamata d’emergenza

automatica

oppure

 Concludere la chiamata d’emergenza

automatica

Concludere la chiamata d’emergenza automatica da parte del

rispettivo destinatario

 Accettare la chiamata d’emergenza

automatica

 Accettare la chiamata d’emergenza

automatica

 Parlare con il mittente della chiamata

d’emergenza

  Concludere la chiamata d’emergenza

Conclusione automatica della chiamata d’emergenza

La chiamata d’emergenza si conclude automaticamente non raggiun-

gendo nessuno sui 3 numeri telefonici memorizzati sui tasti d’emergenza.

Messaggio d’emergenza

La configurazione iniziale prevede il seguente messaggio d’emergenza

predefinito: Questa è un’emergenza. Per accettare premi zero." Questo

messaggio d’emergenza può essere sostituito da un messaggio d’emer-

genza personale.

Il messaggio d’emergenza è riprodotto fintanto che qualcuno non accetta

la chiamata premendo sul proprio telefono il tasto [0]. Si consiglia infatti di

concludere il proprio messaggio d’emergenza sempre con la frase: Per

accettare questa chiamata d’emergenza, premere il tasto 0!".

Fare altresì attenzione affinché il chiamato sia in grado di ricono-

scere il mittente della chiamata d’emergenza. Indicare nel mes-

saggio che si tratta di una chiamata d’emergenza e che si ha bi-

sogno di aiuto.

Riprodurre il messaggio d’emergenza

 Aprire il menu principale

 oppure  Selezionare il sottomenu

MESSAG.SOS

 Riprodurre il messaggio d’emergenza

Chiamata d’emergenza automatica

58

Registrare il messaggio d’emergenza

Il messaggio d’emergenza può avere una lunghezza max. di

30 secondi.

 Aprire il menu principale

 oppure  Selezionare il sottomenu

MESSAG.SOS

tenere   Avviare la registrazione

rilasciare  Concludere la registrazione

Cancellare il messaggio d’emergenza

 Aprire il menu principale

 oppure  Selezionare il sottomenu

MESSAG.SOS

tenere < 3 sec.  Procedere alla cancellazione

Registrare e annullare la registrazione del dispositivo di

telesoccorso sul telefono

Registrare il dispositivo di telesoccorso sul telefono

È possibile registrare max. 5 dispositivi di telesoccorso presso il

telefono.

 Aprire il menu principale

 oppure  Selezionare il sottomenu

TRASMETI.

 e confermare

 oppure  Selezionare il sottomenu

REGISTRA

 ... e confermare

1 sec. 

OK

Registrare il dispositivo di telesoccorso

In caso di registrazione eseguita con esito negativo, sul display

compare brevemente l’indicazione ERRORE.

Annullare la registrazione del dispositivo di telesoccorso sul telefono

È possibile annullare la registrazione di tutti i dispositivi di tele-

soccorso contemporaneamente! Fatto questo, il dispositivo di te-

lesoccorso richiesto andrà nuovamente registrato sul telefono!

 Aprire il menu principale

 oppure  Selezionare il sottomenu

TRASMETI.  e confermare

 oppure  Selezionare il sottomenu

CANCELLA?

 e confermare

Pila del dispositivo di telesoccorso

Controllare la pila

1. Tenere brevemente premuto il tasto d’emergenza  sul dispositivo

di telesoccorso. Il LED relativo alla capacità della pila rimane acceso

fintanto che si preme il tasto.

2. Se il LED relativo alla capacità della pila non si accende mentre si

preme il tasto d’emergenza , sostituire la pila.

Sostituire la pila

1. Rimuovere le 4 viti sul retro del

dispositivo di telesoccorso con un

piccolo cacciavite a croce.

2. Aprire il coperchio del vano batteria ad

es. con l’ausilio di un cacciavite a

taglio.

3. Sostituire la pila. Utilizzare una batteria

di tipo A23 12V. Osservare la corretta

polarità!

4. Chiudere il coperchio del vano batteria

in ordine inverso.

56

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

59

7 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R

consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. tras-

ferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Consultare le

istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il

tempo flash richiesto. Il rivenditore autorizzato è in grado di indicare se il

telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto

telefonico interno.

Impostare il tempo flash

 Menu pag. 60

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un

numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera

prima di compiere una telefonata. Alcuni impianti telefonici interni di vec-

chia data richiedono un intervallo di tempo di poco superiore prima di tras-

mettere un segnale di libero. Per questi impianti telefonici interni è possi-

bile inserire una pausa di selezione dopo il numero di accesso alla linea

esterna in modo da poter proseguire con la selezione del numero senza

dover attendere il segnale di libero.

 Inserire una pausa di selezione

P" è visualizzato sul display

Dopo aver selezionato il numero di accesso alla rete esterna, il telefono

attende ca. 3 secondi prima di procedere alla selezione del numero di

chiamata vero e proprio.

La pausa può essere prevista anche durante l’immissione di un

numero telefonico in rubrica.

Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali offerti dal proprio gestore di rete te-

lefonica come ad es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata e

chiamata in conferenza. Il tasto R consente di accedere a questi servizi

addizionali. Il proprio gestore di rete telefonica fornisce informazioni sul

tempo flash necessario all’utilizzo dei servizi addizionali e sui requisiti di

abilitazione ai servizi addizionali. Impostare il tempo flash  pagina 60.

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

1

)

A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione,

l’apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il

telefono squilla. Se il numero telefonico risulta memorizzato in rubrica, sul

display compare anche il nome memorizzato.

Se ad una voce in rubrica è stato altresì abbinato un nome, tra i

primi due squilli viene riprodotto il nome registrato. In questo

modo si evita di doversi avvicinare al telefono per vedere chi

chiama.

Se il chiamante ha soppresso la trasmissione del proprio numero di chia-

mata, il telefono visualizza un’apposita indicazione. Il numero telefonico

non è visualizzato e pertanto non è neanche visualizzato nella lista chia-

mate/ripetizione di chiamata.

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzio-

nale offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Per informa-

zioni rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

57

Struttura di menu

60

8 Struttura di menu

Menu principale

Per passare al menu principale, premere il tasto .

Confermare ogni immissione con il tasto !

ORA/DATA /  Per modificare le cifre

SERVIZI KEY 1,2

con /  Selezionare la cifra 1 o 2

1

 Immettere il numero  Immettere il nome

TON/IMPULS

2

MULTIFREQ/ DECADICA

LED CHIA.N

3

ON/OFF

DURA.FLASH

4

100 / 300 / 600

TONO TASTI ON ON/OFFOFF

CONTRASTO 1 / 2 / 3 / 4

FLASH CHIA

5

ON/OFF

MESSAG.SOS Il messaggio d’emergenza

è riprodotto

EMERG.SILE ON /FOFF

CHIAM.EMER ON /OFF

AMPLI.BLOC ON /OFF

VOL.SUONE. 0 / 1 / 2 / 3 / 4

SUONERIA 1 / 2 / 3

ANNUNC.VOC

6

ON/OFF

TRASMETI. REGISTRA

CANCELLA?

RECORD NOM

SALVA NUM  Immettere il numero  Immettere il nome

LINGUA DEUTSCH

ENGLISH

SVENSKA

NEDERLANDS

FRANCAIS

ITALIANO

1

La cifra selezionata lampeggia.

2

Procedura di selezione multifrequenza (MF) e procedura di selezione

decadica o a toni (DC)

3

Definisce se fare lampeggiare il LED di chiamata/chiamata d’emer-

genza in caso di nuove chiamate nella lista chiamate/ripetizione di chia-

mata.

4

in ms

5

Con telefono che squilla, il LED di chiamata/chiamata d’emergenza

lampeggia/si accende con maggiore intensità.

6

La pressione di alcuni tasti è in più accompagnata da un annuncio vo-

cale. La voce può essere attivata o disattivata.

58

59

60

Rubrica telefonica

61

9 Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 99 numeri di chiamata

con i rispettivi nomi abbinati. I numeri di chiamata possono avere una lun-

ghezza max. di 22 cifre, i nomi di max. 10 lettere.

 Assegnare a tutti i numeri di chiamata sempre un prefisso in modo da

poter riconoscere anche una chiamata urbana in arrivo ed abbinarla

ad una voce presente nella rubrica telefonica.

 Con capacità di memoria esaurita, sul display compare l’indicazione

PIENA

dopo aver memorizzato l’ultimo messaggio. Per poter

disporre di nuovo spazio memoria, cancellare prima una voce già

presente.

 Le voci della rubrica telefonica sono elencate in ordine alfabetico. Per

accedere direttamente alla voce della rubrica telefonica desiderata,

premere la lettera iniziale corrispondente.

 Non premendo con rubrica aperta alcun tasto per 30 secondi, il

telefono passa di nuovo alla modalità di stand−by.

Inserire nomi

I nomi possono avere una lunghezza max. di 10 lettere.

I tasti numerici riportano anche delle lettere. Premendo ripetutamente il re-

lativo tasto si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

Per immettere la stessa lettera una seconda volta, premere la ris-

pettiva lettera. Attendere finché il cursore si sposta di una posi-

zione. Immettere quindi la lettera una seconda volta.

 Immettere spazi vuoti

 Cancellare segni

 oppure  Cambiare la posizione del cursore

(segno lampeggiante)

In un testo è sempre possibile immettere nuovi segni davanti alla

posizione del cursore.

Creare voci di rubrica

 Aprire il menu principale

 oppure  Selezionare la funzione

SALVA NUM ,  e confermare

,  Immettere il numero di chiamata (max.

22 cifre) e confermare

, ,

SALVATO

, Immettere il nome (max. 10 lettere)

RECORD NOM e confermare

tenere  

rilasciare  Registrare il nome

Una registrazione può avere una lunghezza max. di 4 secondi.

Dopo di ciò la registrazione è interrotta automaticamente.

Alla fine della registrazione, il nome registrato è riprodotto.

La registrazione di un nome è opzionale e può essere eseguita

anche in un secondo momento. Vantaggio di un nome registrato:

in caso il numero chiami, tra i primi due squilli il telefono riproduce

2 volte il nome registrato. In questo modo si evita di doversi avvi-

cinare al telefono per vedere chi chiama.

Modificare voci in rubrica

 Aprire la rubrica

 oppure  Selezionare la voce in rubrica

2 sec.  Avviare la modifica

,  Modificare il numero telefonico e

confermare

,  Modificare il nome e confermare

tenere  

rilasciare  Registrare il nome

61

Rubrica telefonica

62

Cancellare voci in rubrica

Cancellare una voce

 Aprire la rubrica

 oppure  Selezionare la voce in rubrica



CANCELLA?

Attivare la cancellazione

2 sec.  Confermare la cancellazione

Cancellare tutte le voci

 Aprire la rubrica

 oppure  Selezionare la voce in rubrica

2 sec. 

CANC.TUTT?

Attivare la cancellazione

2 sec.  Confermare la cancellazione

Riproduzione audio delle voci in rubrica

Una volta memorizzato un numero telefonico in rubrica, alla voce in ru-

brica può essere abbinata la registrazione di un nome. Non appena si se-

leziona una voce in rubrica, il telefono riproduce il nome registrato e in

questo modo si viene informati sulla voce selezionata.

I nomi possono essere registrati subito in sede di creazione di

una voce in rubrica, oppure in seguito. Lo stesso vale per voci già

presenti in rubrica.

Registrare un nome

 Aprire il menu principale

 oppure  Selezionare la funzione

RECORD NOM ,  e confermare

 oppure  Selezionare la voce di rubrica

tenere  Avviare la registrazione

rilasciare  Concludere la registrazione

Se non si rilascia il tasto, la registrazione si conclude automatica-

mente dopo 4 secondi.

Cancellare la registrazione

 Aprire la rubrica

 oppure  Selezionare la voce in rubrica

2 sec.  Avviare la modifica

,  Se occorre, modificare il numero

telefonico e confermare

,  Se occorre, modificare il nome e

confermare

RECORD NOM

tenere 

lungo tono di segnale

rilasciare  Effettuare la cancellazione

62

63

Lista chiamate/ripetizione di chiamata

63

10 Lista chiamate/ripetizione di chiamata

Gli ultimi 15 numeri telefonici di chiamate in arrivo e gli ultimi 15 numeri te-

lefonici selezionati sono visualizzati in una lista chiamate/ripetizione di

chiamata combinata (qui di seguito indicata come lista").

Nuove chiamate

In presenza di nuove chiamate in lista, sul display compare il simbolo del

telefono .

Avendo selezionato nel menu LED CHIA.N:ON , il LED di chiamata/chia-

mata d’emergenza lampeggiante in rosso indica che nella lista risultano

memorizzate nuove chiamate. Non appena le voci risultano essere state

visualizzate, il LED di chiamata/chiamata d’emergenza si spegne.

 Menu pag. 60

Visualizzare numeri telefonici in lista

 Aprire la lista

La voce più recente è visualizzata per prima.

oppure

 Aprire la lista

e visualizzare la voce più recente

oppure

 Aprire la lista

e visualizzare la voce più remota

 Selezionare la voce successiva a

quella più recente e visualizzare

oppure

 oppure  Selezionare la voce e visualizzare

 Se si tratta di telefonate riferite alla giornata in corso, il telefono

visualizza anche il rispettivo orario. Se la voce è più remota viene

visualizzata la data.

 Se si tratta di un numero telefonico selezionato, sul display compare il

simbolo di ripetizione di chiamata .

 Se si tratta di una chiamata ricevuta, sul display compare il simbolo

 (inglese per Caller Identification).

 Se si tratta di numeri di nuove chiamate ricevute e non ancora

visualizzati, sul display compare il simbolo del telefono .

Messaggi di display

Display Descrizione

NO NUMERO Indica una chiamata internazionale o una

chiamata effettuata da un apparecchio in-

terno.

PRIVATO Il chiamante ha soppresso l’inoltro del pro-

prio numero telefonico oppure si tratta di una

chiamata effettuata da un apparecchio in-

terno.

Richiamare un numero dalla lista

 oppure  Aprire la lista e

selezionare una voce

 Selezionare un numero di chiamata

oppure

 oppure  Selezionare un numero di chiamata

(funzione vivavoce)

Salvare in rubrica un numero della lista

Un numero telefonico può essere salvato direttamente dalla lista in ru-

brica.

 oppure  Aprire la lista e

selezionare una voce

tenere  Avviare la memorizzazione

,  Se occorre, modificare il numero

telefonico (max. 22 cifre) e confermare

, ,

SALVATO

,

RECORD NOM Immettere il nome (max. 10 cifre) e

confermare

tenere  

rilasciare  Registrare il nome

Lista chiamate/ripetizione di chiamata

64

Una registrazione può avere una lunghezza max. di 4 secondi.

Dopo di ciò la registrazione è interrotta automaticamente.

Avendo abbinato in rubrica ad un numero telefonico anche un

nome, nella lista compare in più il nome definito.

Cancellare numeri telefonici dalla lista

Cancellare singoli numeri telefonici

 oppure  Aprire la lista e

selezionare una voce



CANCELLA?

Attivare la cancellazione

tenere  Confermare la cancellazione

oppure

 oppure  Interrompere la cancellazione

Cancellare tutti i numeri telefonici

Controllare prima di cancellare numeri telefonici se le voci inte-

ressate sono state visualizzate.

 oppure  Aprire la lista e

selezionare una voce

2 sec.  CANC.TUTT? Attivare la cancellazione

tenere  Confermare la cancellazione

oppure

 oppure  Interrompere la cancellazione

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Visualizzazione del

numero telefonico del chiamante.

In presenza di problemi

65

11 In presenza di problemi

Linea di assistenza

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui

di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea

di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la

Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: 2,60 CHF/min). In

caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autoriz-

zato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Non è possibile condurre

una chiamata telefonica

− La linea telefonica non è collegata

correttamente oppure presenta un

guasto. Utilizzare esclusivamente il

cavo di collegamento telefonico for-

nito.

− L’alimentatore di rete non è inserito

oppure si è in presenza di una caduta

di tensione totale.

Alcune funzioni, ad es. l’am-

plificazione a +40 dB o il di-

spositivo vivavoce non fun-

zionano

− Controllare se le pile sono inserite

correttamente, se il tipo di pile utiliz-

zato è idoneo e se sono cariche.

La visualizzazione del nu-

mero di chiamata (CLIP

1

)

non funziona

− La visualizzazione del numero di chia-

mata è un servizio opzionale offerto

dal proprio gestore di rete telefonica.

Per maggiori dettagli rivolgersi al pro-

prio gestore di rete telefonica.

− Il chiamante ha disattivato la trasmis-

sione del proprio numero di chiamata.

Non è possibile lanciare

una chiamata d’emergenza.

Al suo posto si avverte una

duplice segnalazione acu-

stica.

− Nel menu CHIAM.EMER risulta atti-

vato OFF.

− Sui tasti d’emergenza non risulta me-

morizzato alcun numero telefonico.

− L’alimentatore di rete del telefono non

è collegato correttamente.

− Le 4 pile del telefono non sono cari-

che.

− La pila del dispositivo di telesoccorso

non è carica.

La pagina sta caricando ...

SWITEL TF520 Telefon Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL TF520 Telefon Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti