Toast Aquarius Fountain 2500 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

22

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto Aquarius Fountain Set 1000,

1500, 2500, 3500.

Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte

le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

Impiego ammesso

Aquarius Fountain Set 1000, 1500, 2500, 3500, chiamato "apparecchio" qui di seguito, e tutti gli altri componenti in

dotazione possono essere utilizzati solo nel modo seguente:

− Per il pompaggio di normale acqua di laghetto per fontane a zampillo e fontane.

− Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

− Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto.

− Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.

− Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.

− Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

− Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

− Non allacciare all'impianto di acqua a uso domestico.

Norme di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente

o non secondo la finalità d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni

e da persone con capacità fisiche, sensoriche o mentali ridotte o che

non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condi-

zione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso cor-

retto dell'apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguen-

ti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli interventi di

pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se

questi non vengono sorvegliati.

Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità

− La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a

norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.

− Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.

Installazione elettrica conforme alle norme

− Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo

da un elettricista specializzato.

− Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione

professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tec-

- IT -

14393-11-13_GA_Aquarius Fontain 22 22 12.11.2013 12:02:48

23

- IT -

nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni

nazionali vigenti in materia.

− Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

− Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono

riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

− L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di

taratura di max. 30 mA.

− I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

− Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a

tubo flessibile di gomma con la sigla H05RN-F. Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN

VDE 0620.

− Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

− Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

Funzionamento sicuro

− Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

− Non avvicinare l'apparecchio ai cavi elettrici.

− Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra.

− Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle

istruzioni d'uso.

− Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assis-

tenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.

− Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

− Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

− Non è possibile sostituire i cavi. Smaltire apparecchio e componenti se un cavo è danneggiato.

− Utilizzare l'apparecchio solo se nessuno è presente nell'acqua!

− Mantenere presa e spina sempre asciutte.

Importante! L'apparecchio è dotato di un magnete permanente. Il campo magnetico può influenzare pace-

maker.

Montaggio

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione:

− Prima di mettere le mani nell'acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti.

− Staccare la spina elettrica dell'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.

Avvitare il distributore a T sul bocchettone ed il tubo per ugello sul distributore a T (A1). Avvitare il supporto ugello e

l'ugello per fontana a zampillo desiderato sul tubo per ugello (A2). Sullo scarico laterale sul distributore a T potete

allacciare un tubo flessibile mediante il riduttore e la boccola a gradini per tubo flessibile (A3). Installare l'apparecchio

nel laghetto orizzontalmente su un sottofondo solido e senza fango in modo che sia completamente coperto d'acqua

(al massimo 2 metri sotto la superficie dell'acqua).

Allineare il tubo per ugello. Sullo scarico laterale del distributore a T potete regolare rispettivamente con un regolatore

l'altezza della fontana e il flusso d'acqua (B). Per disinserire l'apparecchio staccare la spina elettrica.

Messa in funzione

Attenzione! Componenti elettrici sensibili.

Eventuali conseguenze: l'apparecchio viene danneggiato irreparabilmente.

Misure di protezione: non collegare l'apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile.

Attenzione! La pompa non deve funzionare a secco.

Eventuali conseguenze: la pompa viene danneggiata irreparabilmente.

Misure di protezione: controllare periodicamente il livello dell'acqua. Di solito l'apparecchio deve essere

posizionato sotto il livello dell'acqua.

Attenzione! Il termostato incorporato disinserisce automaticamente la pompa in caso di sovraccarico. Dopo

che il motore si è raffreddato la pompa viene reinserita automaticamente. Pericolo di infortunio!

Realizzare l'alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente:

Avviamento: innestare la spina elettrica nella presa. L'apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il

collegamento elettrico.

Spegnimento: staccare la spina elettrica.

14393-11-13_GA_Aquarius Fontain 23 23 12.11.2013 12:02:48

24

- IT -

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione:

− Prima di mettere le mani nell'acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti.

− Staccare la spina elettrica dell'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.

Se necessario pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida.

− Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzio-

namento dell'apparecchio.

− In caso di incrostazioni rigide di calcare, si possono utilizzare anche detergenti senza aceto e cloro di tipo commer-

ciale. Poi pulire accuratamente la pompa con acqua limpida.

Pulire l'apparecchio

Svitare il tubo per ugello con distributore a T e bocchettone (C1). Aprire la coppa del filtro e togliere la pompa (C2).

Svitare il coperchio della pompa e togliere la girante (C3). Pulire tutte le parti con acqua pulita ed una spazzola. Dopo

la pulitura montare la pompa in successione inversa. Porre la pompa nella scatola del filtro (C4). Posare la linea di

allacciamento in modo che non venga schiacciata. Applicare il coperchio del filtro e chiuderlo (C5).

Eliminazione di guasti

Guasto Causa Rimedio

L'apparecchio non funziona Manca tensione di rete Controllare la tensione di rete

Girante bloccata Pulire la girante

Coppa del filtro intasata Pulire la coppa del filtro

Portata insufficiente

Perdite troppo evidenti nelle condutture Ridurre al minimo la lunghezza del tubo flessibi-

le e le parti di collegamento, posare i tubi

flessibili possibilmente dritti

L'apparecchio si disinserisce dopo un breve

tempo di funzionamento

Temperatura dell'acqua troppo alta Badare che la temperatura massima dell'acqua

non superi i +35 °C

Smaltimento

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere

inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno

In caso di gelo l'apparecchio deve venire scollegato. Eseguite una pulitura a fondo e controllate se l'apparecchio è

danneggiato.

Conservare l'apparecchio immerso nell'acqua o riempito d'acqua e al riparo dal gelo. Non sommergere la

spina!

Riparazione

Una scatola danneggiata non può essere riparata e quindi non può essere impiegata. Smaltire l’apparecchio a regola

d’arte.

Pezzi soggetti a usura

L'unità scorrevole è un componente soggetto a usura e quindi non è coperto da garanzia.

14393-11-13_GA_Aquarius Fontain 24 24 12.11.2013 12:02:48

La pagina sta caricando ...

70

DE

Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Förderleistung Wassersäule Anschlüsse Wassertemperatur

GB

Type Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head height Connections Water temperature

FR

Type Dimensions Poids Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoulement Colonne d'eau Raccordements Température de l’eau

NL

Type Afmetingen Gewicht Dimensioneringsspan-

ning

Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Aansluitingen Watertemperatuur

ES

Tipo Dimensiones Peso Tensión asignada Consumo de potencia Capacidad de elevación Columna de agua Conexiones Temperatura del agua

PT

Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Conexões Temperatura da água

IT

Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Allacciamenti Temperatura dell'ac-

qua

DK

Type Dimensioner Vægt Nominel spænding Effektforbrug Pumpekapacitet Vandsøjle Tilslutninger Vandtemperaturen

NO

Type Mål Vekt Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Tilkoblinger Vanntemperatur

SE

Typ Mått Vikt övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Anslutningar Vattentemperatur

FI

Tyyppi Mitat Paino mitoitusjännite Tehonotto Pumpun teho Vesipatsas Liitännät Veden lämpötila

HU

Típus Méretek Súly mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Csatlakozók Vízhőmérséklet

PL

Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowania Słup wody Przyłącza Temperatura wody

CZ

Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Přípojky Teplota vody

SK

Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Prípojky Teplota vody

SI

Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost Poraba moči Črpalna zmogljivost Vodni steber Priključki Temperatura vode

HR

Tip Dimenzije Težina gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Priključci Temperatura vode

RO

Tip Dimensiuni Greutate tensiunea măsurată Putere consumată Debit de pompare Coloană de apă Conexiuni Temperatura apei

BG

Тип Размери Тегло номинално напрежение Потребявана мощност Дебит Воден стълб връзки/изходи Температурата на

водата

UA

Тип Розміри Вага розрахункова напруга Споживання

електроенергії

Продуктивність Водяний стовп Підключення Температура води

RU

Тип Размеры Вес расчетное напряжение Потребление мощности Производительность Водяной столб Соединения Температура воды

CN

型号尺寸重量设计电压耗用功率输送能力水柱接头水温

1000 1.8 kg 11 W ≤ 1.000 l/h ≤ 1.3 m

1500 2.0 kg 25 W ≤ 1.500 l/h ≤ 1.9 m

2500 2.3 kg 40 W ≤ 2.500 l/h ≤ 2.2 m

Aquarius

Fountain

Set

3500

202x182x142

mm

2.8 kg

~ 220-240 V, 50 Hz

70 W ≤ 3.400 l/h ≤ 2.7 m

1 “ +4 … +35 °C

14393-11-13_GA_Aquarius Fontain 70 70 12.11.2013 12:02:49

71

DE

Staubdicht. Wasserdicht

bis 2 m Tiefe

Bei Frost das

Gerät deinstallie-

ren

Mögliche Gefahren für Personen

mit Herzschrittmachern!

Nicht mit normalem Hausmüll

entsorgen!

Achtung!

Lesen Sie die Ge-

brauchsanleitung

GB

Dust tight. Submersible

to 2 m depth.

Remove the unit

at temperatures

below zero

(centigrade).

Possible hazard for persons

wearing pace makers!

Do not dispose of together with

household waste!

Attention!

Read the operating

instructions

FR

Imperméable aux

poussières. Etanche à

l'eau jusqu'à une

profondeur de 2 m

Retirer l’appareil

en cas de gel

Dangers possibles pour des

personnes ayant des stimulateurs

cardiaques !

Ne pas recycler dans les

ordures ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Stofdicht. Waterdicht tot

een diepte van 2 m

Bij vorst het

apparaat deïnstal-

leren

Mogelijke gevaren voor mensen

met een pacemaker!

Niet bij het normale huisvuil

doen!

Let op!

Lees de gebruiksaan-

wijzing

ES

A prueba de polvo.

Impermeable al agua

hasta 2 m de

profundidad

Desinstale el

equipo en caso de

heladas

Posibles peligros para las perso-

nas con marcapasos.

¡No deseche el equipo en la

basura doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones

de uso

PT

À prova de pó. À prova

de água até 2 m de

profundidade.

Em caso de

geada, desinstalar

o aparelho

Eventuais perigos para pessoas

com pace-makers!

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de

utilização

IT

A tenuta di polvere.

Impermeabile all'acqua

fino a 2 m di profondità.

In caso di gelo

disinstalllare

l'apparecchio

Possibili pericoli per persone con

pace-maker!

Non smaltire con normali rifiuti

domestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni

d'uso!

DK

Støvtæt. Vandtæt ned til

2 m dybde

Afmonter

apparatet ved

frostvejr

Mulig fare for personer med

pacemaker

Må ikke bortskaffes med det

almindelige husholdningsaffald

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Støvtett. Vanntett ned til

2 m dyp

Ved frost, demon-

ter apparatet

Kan være farlig for personer med

pacemaker!

Ikke kast i alminnelig

husholdningsavfall!

NB!

Les bruksanvisningen

SE

Dammtät. Vattentät till 2

m djup

Demontera

apparaten innan

första frosten.

Möjlig risk för personer med

pacemaker!

Får inte kastas i

hushållssoporna!

Varning!

Läs igenom

bruksanvisningen

FI

Pölytiivis. Vesitiivis 2 m

syvyyteen asti.

Laite purettava

ennen pakkasia

Mahdollinen vaara sydämentahdi-

stinta käyttäville henkilöille!

Älä hävitä laitetta tavallisen

talousjätteen kanssa!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

Portömített. Vízálló 2 m-

es mélységig

Fagy esetén a

készüléket

szerelje le

A készülék veszélyes lehet

szívritmus-szabályozóval rendel-

kező személyekre!

A készüléket nem a normál

háztartási szeméttel együtt kell

megsemmisíteni!

Figyelem!

Olvassa el a

használati útmutatót

PL

Pyłoszczelny.

Wodoszczelny do 2 m

głębokości.

W razie mrozu

zdeinstalować

urządzenie

Możliwość wystąpienia zagrożeń

dla osób ze stymulatorami

Nie wyrzucać wraz ze

śmieciami domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję

użytkowania!

CZ

Prachotěsný.

Vodotěsný do hloubky 2

m

Při mrazu přístroj

odinstalovat

Možná nebezpečí pro osoby

s kardiostimulátory!

Nelikvidovat v normálním

komunálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod

k použití!

SK

Prachotesný.

Vodotesný do hĺbky 2 m

Pri mraze prístroj

odinštalovať

Možné nebezpečenstvo pre osoby

s kardiostimulátormi!

Nelikvidovať v normálnom

komunálnom odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod

na použitie

SI

Ne prepušča prahu.

Vodotesno do globine 2

m.

Ob zmrzali

demontirajte

napravo.

Obstaja nevarnost za ljudi s

srčnim spodbujevalnikom!

Ne zavrzite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za

uporabo!

HR

Ne propušta prašinu.

Ne propušta vodu do 2

m dubine.

U slučaju mraza

deinstalirajte

uređaj.

Moguće opasnosti za nositelje

elektrostimulatora!

Nemojte ga bacati u običan

kućni otpad!

Pažnja!

Pročitajte upute za

upotrebu!

RO

Etanş la praf. Etanş la

apă până la o adâncime

de 2 m.

Dezinstalaţi

aparatul pe timp

de îngheţ

Posibile pericole pentru persoane

cu by-pass cardiac !

Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de

utilizare !

BG

Защитено от прах.

Водоустойчив до

дълбочина 2 м

При ниски

температури и

опасност от

замръзване

деинсталирайте

уреда

Възможен риск за хора с пейс-

мейкъри!

Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински

боклук!

Внимание!

Прочетете

упътването

UA

Пилонепроникний.

Водонепроникний до 2

м

Перед морозами

пристрій

необхідно

демонтувати

Небезпека для осіб з

кардіостимулятором

Не викидайте разом із

побутовим сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Пыленепроницаемый,

водонепроницаемый

на глубине до 2 м

При наступлении

морозов прибор

демонтировать

Возможная опасность для лиц с

кардиостимулятором!

Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте

инструкцию по

использованию

CN

防尘。防水水深至 2 米霜冻时拆卸设备可能对带有心脏起搏器人员有危险! 不要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!

请阅读使用说明书。

14393-11-13_GA_Aquarius Fontain 71 71 12.11.2013 12:02:49

La pagina sta caricando ...

Toast Aquarius Fountain 2500 Istruzioni per l'uso

Toast Aquarius Fountain 2500 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti