Clatronic HMS 2739 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantiebedingungen ................................................. Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 14

Datos técnicos .......................................................... Página 16

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 17

Características técnicas ........................................... Página 19

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 20

Dati tecnici ................................................................ Pagina 22

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 23

Tekniske data ............................................................... Side 25

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 26

Technical Data............................................................. Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 29

Dane techniczne ....................................................... Strona 31

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 33

Technické údaje ........................................................Strana 35

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 36

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 38

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 39

Технические данные ................................................... стр. 41

05-HMS 2739 New.indd 205-HMS 2739 New.indd 2 04.06.2008 10:04:57 Uhr04.06.2008 10:04:57 Uhr

La pagina sta caricando ...

20

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ care che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai

pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che

questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-

za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate

che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

• Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed

attendere sempre l’arresto.

• Durante il funzionamento non toccare mai i frullini rotativi o i

ganci per impastare con oggetti come p.e. cucchiaio oppure

spatola per pasta o anche con le proprie mani! Pericolo di

ustioni!

• Prima di sostituire gli accessori spegnere l’apparecchio e

staccare la spina!

• Usare unicamente gli accessori raccomandati dal fabbri-

cante. L’uso di altri accessori può provocare fuoco, una

scossa elettrica e/o delle ferite ad altre persone.

• Per evitare schizzi, inserire le barre completamente

nell’impasto da miscelare prima di accendere l’apparecchio.

• Usare questo apparecchio per mescolare o montare solo

generi alimentari.

• Non tenere acceso l’apparecchio per più di 5 minuti! La-

sciarlo raffreddare per 10 minuti ca. prima di riaccenderlo!

• L’ apparecchio è adatto solo per piccole quantità! Riempire

perciò un contenitore al massimo con le quantità indicate

nella tabella!

• Non inserire la spina dell’apparecchio nella presa senza

aver prima installato tutti gli accessori necessari.

• Non trasportare né sollevare l’apparecchio mentre è in

funzione: prima spegnerlo, quindi staccare la spina.

Trasportare sempre l’apparecchio usando entrambe le mani!

Elementi di comando

1 Frullatore

2 Tasto per lo sblocco dei ganci impastatori

3 Interruttore di selezione degli stadi

di commutazione (6 stadi)

4 Tasto TURBO

5 Sovrastruttura orientabile

6 Linguetta per sbloccare la parte superiore

7 Piatto girevole per la scodella

di miscelazione

8 Scodella di miscelazione

9 Frusta

10 Ganci impastatori

11 Supporto di miscelazione

12 Linguetta per staccare lo sbattitore

Sballare l’apparecchio

• Togliere l’apparecchio e tutti gli accessori dalla scatola.

• Non buttare via subito la scatola ma conservarla con

l’imballo interno e i documenti di garanzia per tutta la durata

della garanzia.

• Disporre l’apparecchio su una superﬁ cie di lavoro liscia,

piana e stabile.

05-HMS 2739 New.indd 2005-HMS 2739 New.indd 20 04.06.2008 10:05:07 Uhr04.06.2008 10:05:07 Uhr

21

ITALIANO

• Non inserire la spina dell’apparecchio nella presa senza

aver prima installato tutti gli accessori necessari.

• Per rimuovere eventuali tracce di sporco dalla produzione,

lavare la ciotola (8) e gli altri accessori avanti il primo uso

semplicemente in acqua e detergente per stoviglie.

• Dopo il lavaggio asciugare bene tutti i pezzi.

Indicazioni per l‘uso

Per l’uso scegliere un utensile e una velocità conformemente

alla seguente tabella:

Prodotto / tipo di

preparazione

quantità

massima

utensile velocità

durata

massima

pasta pesante (per

esempio pasta per il

pane o la pizza)

500 g

Gancio

per

l’impasto

1 - 4 3 min.

pasta per dolci,

salse per insalate,

desserts

750 g Fruste 2 - 5 5 min.

pasta per biscotto o

cialde, panna

750 g Fruste 2 – 5 5 min.

liquidi, shake ﬁ no a 1 l.

Frullatore

ad immer-

sione

5 oppure

turbo

1 min.

• Quando si lavorano paste consistenti, non tenere in azione

l’apparecchio per più di 3 minuti e poi lasciarlo raffreddare

per altri 10 minuti.

• A seconda della consistenza, è necessario staccare

l‘impasto dal bordo della ciotola e riportarlo nel raggio

di lavoro degli utensili di impasto. Per queste operazioni

l‘apparecchio deve essere spento.

Staccare il gancio impastatore / la frusta

1. Per staccare le fruste a spirale/a ﬁ lo (10) mettere il selettore

di funzioni su “0” e accertarsi che non ci sia corrente.

2. Premere il tasto (2) per staccare le fruste a spirale/a ﬁ lo.

Tirandoli un po’ si possono sﬁ lare.

 NOTA:

i ganci vengono espulsi unicamente se l’ interruttore della

velocit’a (3) si trova in posizione „0“.

Funzionamento rapido (turbo)

Per passare in breve tempo al numero massimo di giri. Premendo

a brevi intervalli potete lavorare con il funzionamento ad impulsi.

ATTENZIONE:

non utilizzate questa funzione per più di 1 minuto.

Uso della frusta

1. Posizionare il selettore di velocità (3) su “0” e accertarsi che

lo sbattitore (1) sia staccato dalla rete elettrica.

2. Sul retro dello sbattitore spingere verso l’alto la copertura

dell’apertura di montaggio.

3. Porre il frullatore a immersione sull’apertura di montaggio in

modo che le due frecce siano rivolte l’una verso l’altra. Per

sbloccare girare il frullatore a immersione ca. 90° in senso

orario.

4. Inserire la spina in una presa con contatto di terra rego-

larmente installata da 230 V / 50 Hz.

5. Porre il frullatore a immersione in un recipiente dalle pareti

alte, riempito in parte.

ATTENZIONE:

Non mettere in funzione il frullatore a immersione a vuoto,

cioè senza alimenti.

6. Selezionare una velocità sul selettore di velocità (3). Muove-

re leggermente il frullatore a immersione verso l’alto e verso

il basso.

7. Se si desidera ﬁ nire di frullare, mettere il selettore di velocità

su “0” e staccare la spina.

Uso dei ganci impastatori/bracci agitatori

1. Mettere il selettore di velocità (3) su “0” e accertarsi che il

frullatore (1) sia staccato dalla rete elettrica.

2. Inserite con una leggera pressione l’estremità dei ganci

impastatori ovvero dei bracci agitatori (10) nelle apposite

aperture del frullatore, ﬁ no all’incastro meccanico. Girando

leggermente mentre si preme, si facilita l’inserimento.

 NOTA:

Attenzione: è possibile inserire la frusta a spirale con il

dischetto sulla barretta solo sull’apposito lato a sinistra

dello sbattitore.

3. Inserire la spina in una presa con contatto di terra rego-

larmente installata da 230 V / 50 Hz.

4. Ora potete regolare sul frullatore (1) diverse velocità

avvalendovi dell’interruttore di selezione degli stadi di com-

mutazione (3).

Uso del supporto di miscelazione

Per la base scegliere una superﬁ cie piana e non scivolosa.

1. Mettere lo sbattitore (1) sulla parte superiore (5) della base

(11). Controllare se la linguetta (12) della parte superiore

dietro lo sbattitore è inserita.

2. Montate i ganci come già descritto in precedenza in Uso dei

ganci impastatori/bracci agitatori.

3. Per appoggiare il recipiente per gli alimenti (8), tirare la

linguetta (6) verso lo sblocco della parte superiore (5) e

ribaltare lo sbattitore verso l’alto.

4. Mettete la scodella di miscelazione con gli ingredienti che

desiderate sull’apposito piatto girevole (7). Rimettere a posto

lo sbattitore.

5. Inserire la spina in una presa con contatto di terra rego-

larmente installata da 230 V / 50 Hz.

6. Con l’interruttore di selezione (3) potete ora regolare sul

frullatore (1) diverse velocità.

7. La scodella di miscelazione si gira da sola!

8. Se si desidera terminare il lavoro, mettere il selettore di

velocità su “0” e staccare la corrente.

9. Poi tirare di nuovo la linguetta (6) per sbloccare la parte

superiore (5) e rivoltare lo sbattitore verso l’alto.

10. Ora potete togliere la scodella di miscelazione. Per cortesia

togliete i ganci procedendo come già descritto in „Staccare il

gancio impastatore / la frusta“.

05-HMS 2739 New.indd 2105-HMS 2739 New.indd 21 04.06.2008 10:05:08 Uhr04.06.2008 10:05:08 Uhr

22

ITALIANO

11. Per staccare lo sbattitore dalla parte superiore (5), tirarlo

verso l’alto.

Pulizia

• Prima di ogni operazione di pulizia staccare la spina.

• Per la pulizia esterna dell’apparecchio utilizzare solo un

panno umido.

• Non immergere assolutamente l’apparecchio nell’acqua per

pulirlo.

• Non usare detersivi corrosivi o abrasivi per la pulizia!

• Le parti staccabili che sono entrate in contatto con l‘impasto

(ganci e ciotola) si possono lavare a mano.

Dati tecnici

Modello: ........................................................................ HMS 2739

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia: ........................................................... 250 W

Classe di protezione: ................................................................... ΙΙ

Funzionamento raccorciato:

Posizione 1-5: ................................................................5 min.

Funzionamento turbo:....................................................1 min.

Peso netto: ...........................................................................1,9 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la

direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-

formemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-HMS 2739 New.indd 2205-HMS 2739 New.indd 22 04.06.2008 10:05:09 Uhr04.06.2008 10:05:09 Uhr

La pagina sta caricando ...

Clatronic HMS 2739 Manuale utente

Clatronic HMS 2739 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti