Philips 32PFL9606H/12 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: 32PFL9606H/12

Categoria: TV LCD

Tipo: Manuale utente

!!!"#$%&%#'"()*+!,&()*,

-,.%'/,012)301#0)43(/15641.,/1'3##)0 /15/ 78881',0 %,'19*50/1:;<1=>

?@AB:7C8C

?DAB:7C8C

E8AB:7C8C

F@AB:7C8C

ECAB:7D8C

G5635&14,

1111113/%&%H50,

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

4.6

4.7

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

7.7

7.8

Cuprins

Pentru a începe 3

Turul televizorului 3

Configurarea 7

Tastele de pe televizor 9

Înregistra!i-v" televizorul 11

Ajutor #i asisten!" 12

Utilizarea televizorului 13

Telecomand" 13

Meniuri 16

Vizionare TV 18

Vizionare 3D 22

Urm"ri!i de la un dispozitiv conectat 24

Subtitr"ri #i limbi 25

Mai multe despre canale TV 26

Net TV 26

Televiziune interactiv" 28

Text 29

Clipuri video, imagini #i muzic" 31

Înregistrare USB 33

Jocuri 35

Bloc"ri #i cronometre 36

Configurare 37

Imagine #i sunet 37

Ambilight 39

Canale 41

Re!ea 43

Dispozitive 45

Acces universal 46

Software 47

Conexiuni 48

Primele conexiuni 48

Despre cabluri 49

Conectarea dispozitivelor 51

Mai multe dispozitive 59

Re!ea 63

Card SD 64

Interfa!" comun" CAM 65

Depanare 66

Informa!ii de contact 66

Televizor #i telecomand" 67

Canale TV 68

Imagine #i sunet 69

Dispozitive 71

Clipuri video, imagini #i muzic" 72

Re!ea 73

Specifica!ii 74

Software 74

Protec!ia mediului 75

Putere #i recep!ie 77

Ecran #i sunet 78

Rezolu!ii de afi#are 79

Multimedia 80

Conectivitate 81

Dimensiuni #i greut"!i 82

Index 83

2 Cuprins

1.1

Pentru a începe

Turul televizorului

Telecomanda

Pentru a regla volumul.

Pentru a comuta canalele TV.

Pentru a deschide sau a închide meniul Acas! h.

Deschide!i meniul Acas" ca punct de plecare pentru a controla

televizorul.

În meniul Acas", pute!i porni sau opri o activitate la televizor.

Precum vizionarea la televizor - Vizionare TV - sau urm"rirea

unui film de la un player DVD conectat.

Pentru a deschide sau a închide meniul C"UTARE ¬.

Deschide!i meniul C"utare pentru a deschide lista de canale în

timp ce viziona!i canale TV sau lista de clipuri video #i muzic" în

timp ce naviga!i pe PC de pe televizor.

Pentru a deschide sau a închide meniul REGLARE t

Deschide!i meniul Reglare pentru a regla rapid set"rile de imagine

#i de sunet.

Pute!i selecta setarea Imagine inteligent" la Joc, ceea ce este ideal

pentru jocuri, sau pute!i modifica setarea Sunet inteligent a

boxelor televizorului.

Pentru a deschide sau a închide meniul OP#IUNI r.

Deschide!i meniul Op!iuni pentru a selecta set"ri op!ionale legate

de ceea ce viziona!i sau realiza!i pe televizor.

În timp ce viziona!i un canal, marca!i-l drept canal favorit sau

opri!i prezentarea, în timp ce viziona!i o prezentare de fotografii.

Pentru a începe / Turul televizorului 3

Înapoi È.

Cu Înapoi v! întoarce"i la canalul TV anterior sau merge"i un pas

înapoi într-un meniu.

Ro!u

Cu tasta ro#ie, selecta"i op"iunea ro#u sau deschide"i serviciile TV

interactive digitale sau unele clipuri TV demonstrative.

Verde

Cu tasta verde, selecta"i op"iunea verde sau set"rile ecologice.

Galben

Cu tasta galben!, selecta"i op"iunea galben.

Albastru

Cu tasta albastr!, selecta"i op"iunea albastru.

Citi"i mai multe despre telecomand! în Ajutor > Utilizarea

televizorului > Telecomanda > Imagine de ansamblu.

Sau accesa"i pagina ¬ C"utare din Asisten"! pentru a c!uta orice

subiect.

Ap!sa"i u pentru a selecta urm!torul tur al televizorului.

Conectarea dispozitivelor

Pentru a conecta un player DVD, un player Blu-ray Disc sau o

consol! de jocuri, utiliza"i conexiunea HDMI™.

Conexiunea HDMI ofer! o calitate video #i audio optim!, iar dac!

dispozitivul dvs. este prev!zut cu EasyLink (HDMI-CEC),

televizorul poate ad!uga automat dispozitivul în meniul Acas!.

4 Pentru a începe / Turul televizorului

Atunci când se adaug! un dispozitiv în meniul Acas!, îl pute"i

selecta pentru a-i viziona programul. Dac! dispozitivul nu este

prev!zut cu EasyLink sau dac! nu utiliza"i conexiunea HDMI,

trebuie s! ad!uga"i dispozitivul conectat în meniul Acas! utilizând

Ad!uga"i dispozitivele dvs.

Citi"i mai multe despre op"iunea Ad!uga"i dispozitivele dvs. în

Asisten"! > Utilizarea televizorului > Meniuri > h Acas! .

Citi"i mai multe despre utilizarea op"iunii EasyLink în Asisten"! >

Utilizarea televizorului > Telecomand! > Operare dispozitive.

În capitolul Asisten"! > Conexiuni, desenele precum acestea v!

ajut! s! conecta"i cele mai uzuale dispozitive.

Televizorul High Definition

Acest televizor poate afi#a programe cu înalt! defini"ie, dar pentru

a beneficia de calitatea HD TV, trebuie în primul rând s!

recep"iona"i programele în HD. Dac! nu viziona"i programe cu

transmisie HD, calitatea imaginii va fi cea a unui televizor normal.

Viziona"i programe HD TV de la . . .

• un player Blu-ray Disc

• un receptor HD digital conectat prin HDMI #i cu un

abonament la programe HD

• transmisii HD prin unde radio

• canale care ofer! HD pe o re"ea digital!

• o consol! de jocuri HD conectat! prin HDMI #i care red! un

joc HD

Clip video HD

Pentru a experimenta claritatea uimitoare #i calitatea imaginilor

televizorului HD, pute"i porni clipul video High Definition din

meniul Acas!. Ap!sa"i Ajutor > Configurare > Vizualizare

demonstra"ii (pe a doua pagin! a meniului Configurare).

Contacta"i distribuitorul pentru mai multe informa"ii.

Vizita"i www.philips.com/support pentru a g!si întreb!ri frecvente

cu lista de canale sau furnizori HD din "ara dvs.

Re"ea #i Net TV

Pentru a începe / Turul televizorului 5

Re!ea wireless la domiciliu

Este suficient s! conecta"i acest televizor la re"eaua wireless de

acas!. Nu ave"i nevoie de cablu de re"ea. Bucura"i-v! de fi#ierele

cu fotografii, clipuri video #i muzic! de pe PC-ul dvs. pe televizor.

Citi"i mai multe despre re"ea în Asisten!" > Configurare >

Re!ea.

Net TV

Dac! ave"i o conexiune Internet în re"eaua dvs. la domiciliu, v!

pute"i conecta la Net TV. Net TV v! ofer! filme, imagini, muzic!,

#tiri #i divertisment, jocuri online #i multe altele.

Citi"i mai multe despre Net TV în Asisten!" > Mai multe despre

televizor > Net TV.

Wi-fi Media Connect

Pute"i utiliza Wi-Fi MediaConnect pentru a proiecta wireless

fi#iere precum filme, muzic! sau prezent!ri de pe laptop sau PC

pe televizor.

Citi"i mai multe despre Wi-Fi MediaConnect în Ajutor >

Configurare > Re!ea > Wi-Fi MediaConnect.

6 Pentru a începe / Turul televizorului

1.2 Configurarea

Suport sau sistem de montare pe perete

Piciorul suportului pentru televizor are boxele integrate. Conecta!i

întotdeauna cablul de sunet al piciorului la televizor. Pentru cel

mai bun sunet, a"eza!i televizorul pe o suprafa!# dur#.

Montare pe perete

Pute!i monta televizorul pe perete utilizând piciorul "i bra!ul

suportului pentru televizor. Asambla!i piciorul "i bra!ul pentru a

realiza un suport rotativ sau utiliza!i alternativ numai piciorul

pentru a monta televizorul aproape de perete.

G#si!i toate instruc!iunile de montare în Ghidul de ini!iere rapid#

care înso!e"te televizorul. În cazul în care a!i pierdut acest ghid, îl

pute!i desc#rca de la www.philips.com

Utiliza!i num#rul tipului de produs pentru televizor pentru a c#uta

Ghidul de ini!iere rapid# care trebuie desc#rcat.

Precau!ie

Fixarea pe perete a televizorului necesit# o tehnic# special# "i

trebuie efectuat# numai de c#tre personal calificat. Fixarea pe

perete a televizorului trebuie s# respecte standardele de siguran!#

aplicabile conform greut#!ii televizorului. Citi!i "i precau!iile de

siguran!# înainte s# pozi!iona!i televizorul.

TP Vision Netherlands B.V. nu î"i asum# nicio responsabilitate

pentru montarea incorect# sau orice tip de montare cauzatoare

de accidente sau v#t#m#ri corporale.

Informa!ii VESA

Televizorul dvs. este preg#tit pentru un dispozitiv de montare pe

perete compatibil VESA (neinclus).

Codurile VESA pentru a achizi!iona dispozitivul:

VESA MIS-F 200,100,M6

Utiliza!i "uruburi cu lungimea indicat# în schem#.

Pozi!ionarea televizorului

Citi!i cu aten!ie precau!iile de siguran!# înainte s# pozi!iona!i

televizorul.

• Pozi!iona!i televizorul astfel încât lumina s# nu cad# direct pe

ecran.

• Reduce!i iluminarea din camer#, pentru efect Ambilight optim.

• Pozi!iona!i televizorul la o distan!# de pân# la 25 cm de perete,

pentru efect Ambilight optim.

Pozi!iona!i televizorul la distan!a optim# de vizionare. Observa!i

mai multe detalii din imaginea HD TV sau orice imagine, f#r# a v#

suprasolicita ochii. G#si!i-v# „punctul optim” în fa!a televizorului,

pentru experien!a ideal# la televizor "i o vizionare relaxat#.

Distan!a ideal# pentru vizionarea la televizor este de trei ori

dimensiunea diagonalei ecranului. Când sunte!i a"ezat, ochii dvs.

trebuie s# se afle la nivelul centrului ecranului.

Pentru cel mai bun sunet, a"eza!i televizorul pe o suprafa!# dur#.

Siguran!"

Citi!i "i în!elege!i toate instruc!iunile înainte de a utiliza televizorul.

Garan!ia produsului nu se aplic# în cazul în care eventuala

deteriorare se datoreaz# nerespect#rii acestor instruc!iuni.

Risc de #oc electric sau incendiu!

• Nu expune!i niciodat# televizorul la ploaie sau ap#. Nu a"eza!i

niciodat# recipiente cu lichid, de exemplu vaze, în apropierea

televizorului. În cazul v#rs#rii de lichide pe televizor sau în

interiorul acestuia, scoate!i imediat televizorul din priz#. Contacta!i

Consumer Care pentru verificarea televizorului înainte de utilizare.

• Nu expune!i niciodat# televizorul, telecomanda sau bateriile

acesteia la c#ldur# excesiv#. Nu le a"eza!i niciodat# lâng# lumân#ri

aprinse, surse de flac#r# deschis# sau alte surse de c#ldur#, inclusiv

lumina direct# a soarelui.

• Nu introduce!i niciodat# obiecte în fantele de ventila!ie sau alte

deschideri ale televizorului.

• Nu amplasa!i niciodat# obiecte grele pe cablul de alimentare.

• Evita!i exercitarea for!ei asupra prizelor. Prizele care nu sunt

fixate corespunz#tor pot cauza arcuri electrice sau incendii.

Asigura!i-v# c# nu apas# nimic pe cablul de alimentare atunci când

roti!i televizorul.

• Când deconecta!i cablul de alimentare, trage!i întotdeauna de

"techer, niciodat# de cablu. Asigura!i-v# c# ave!i acces în

permanen!# la "techer.

Risc de v"t"mare corporal" sau de deteriorare a televizorului!

• Pentru a ridica "i transporta un televizor de peste 25 kg sau 55

lbs sunt necesare dou# persoane.

• Dac# monta!i televizorul pe un suport, folosi!i numai suportul

furnizat. Fixa!i ferm suportul de televizor. A"eza!i televizorul pe o

suprafa!# plan# "i uniform# , care poate sus!ine greutatea

televizorului "i a suportului.

Pentru a începe / Configurarea 7

• La montarea televizorului pe un perete, asigura!i-v" c"

dispozitivul aferent poate suporta în condi!ii de siguran!" greutatea

televizorului. TP Vision Netherlands B.V. nu î#i asum" nicio

r"spundere pentru accidentele, v"t"m"rile sau daunele rezultate

din montarea necorespunz"toare pe perete.

• Unele componente ale acestui produs pot fi fabricate din sticl".

Manipula!i-le cu grij" pentru a evita r"nirea sau deteriorarea.

Risc de deteriorare a televizorului!

Înainte de a conecta televizorul la sursa de alimentare, asigura!i-v"

c" tensiunea corespunde cu valoarea inscrip!ionat" în partea din

spate a televizorului. Nu conecta!i niciodat" televizorul la sursa de

alimentare dac" tensiunea este diferit".

Risc de r!nire a copiilor!

Urma!i aceste precau!ii pentru a preveni r"sturnarea televizorului

#i r"nirea copiilor:

• Nu a#eza!i niciodat" televizorul pe o suprafa!" acoperit" cu o

pânz" sau alt material care poate fi tras.

• Asigura!i-v" c" nicio parte a televizorului nu se afl" suspendat"

dincolo de marginea suprafe!ei de instalare.

• Nu a#eza!i niciodat" televizorul pe o pies" de mobilier înalt"

(cum ar fi un raft de c"r!i) f"r" a asigura atât mobilierul cât #i

televizorul de perete sau de un suport adecvat.

• Educa!i copiii cu privire la pericolele c"!"r"rii pe mobilier pentru

a ajunge la televizor.

Risc de înghi"ire a bateriilor!

Telecomanda poate fi prev"zut" cu baterii cu o form" similar"

monedelor care pot fi înghi!ite cu u#urin!" de copiii mici. Nu l"sa!i

niciodat" aceste baterii la îndemâna copiilor.

Risc de supraînc!lzire!

Niciodat" nu instala!i televizorul într-un spa!iu închis. L"sa!i

întotdeauna în jurul produsului un spa!iu de cel pu!in 10 cm sau 4

inci pentru ventila!ie. Asigura!i-v" c" perdelele sau alte obiecte nu

acoper" niciodat" fantele de ventila!ie ale televizorului.

Furtuni cu fulgere

Scoate!i televizorul din priz" #i deconecta!i antena înaintea

furtunilor cu desc"rc"ri electrice. Pe durata acestora, nu atinge!i

nicio component" a televizorului, cablul de alimentare sau cablul

antenei.

Risc de deteriorare a auzului!

Evita!i utilizarea c"#tilor la volum ridicat sau pentru perioade

prelungite de timp.

Temperaturi sc!zute

Dac" televizorul este transportat la temperaturi mai mici de 5° C

sau 41° F, înainte de a-l conecta la priz", despacheta!i-l #i a#tepta!i

pân" când temperatura televizorului ajunge la temperatura

camerei.

Între"inere

• Niciodat" nu atinge!i, nu împinge!i, nu freca!i #i nu lovi!i ecranul

cu obiecte.

• Scoate!i televizorul din priz" înainte de a-l cur"!a.

• Cur"!a!i televizorul #i rama acestuia cu o cârp" moale, umezit".

Nu utiliza!i niciodat" alcool, substan!e chimice sau agen!i de

cur"!are de uz casnic pentru cur"!area televizorului.

• Pentru a evita deformarea imaginii #i estomparea culorilor,

#terge!i pic"turile de ap" cât mai rapid posibil.

• Evita!i pe cât posibil imaginile sta!ionare. Imaginile sta!ionare

sunt imaginile care r"mân pe ecran o perioad" îndelungat" de

timp. Acestea includ meniurile pe ecran, benzile negre, afi#area

orei etc. Dac" trebuie s" utiliza!i imagini sta!ionare, mic#ora!i

contrastul #i luminozitatea ecranului, pentru a evita deteriorarea

acestuia.

Temperatur! #i umiditate

În situa!ii rare, în func!ie de temperatur" #i de umiditate, poate

ap"rea pu!in condens pe interiorul p"r!ii frontale din sticl" a

televizorului (la unele modele). Pentru a preveni acest lucru, nu

expune!i televizorul la lumina direct" a soarelui, c"ldur" sau

umiditate extrem". În caz de apari!ie a condensului, acesta va

disp"rea spontan dup" câteva ore de func!ionare a televizorului.

Umezeala din condens nu va afecta televizorul #i nu va cauza

defec!iuni.

8 Pentru a începe / Configurarea

1.3 Tastele de pe televizor

Comutatorul de pornire

Porni!i sau opri!i televizorul utilizând comutatorul de pornire din

partea dreapt" a televizorului. Atunci când este oprit, televizorul

nu consum" deloc energie.

Dac" indicatorul luminos ro#u este stins, porni!i televizorul cu

comutatorul de pornire.

Dac" indicatorul ro#u este aprins (indica!ie standby), ap"sa!i O de

pe telecomand" pentru a porni televizorul. Alternativ, pute!i porni

televizorul din standby cu CH+, CH- sau h. Pornirea

televizorului dureaz" câteva secunde.

V Volum

Ap"sa!i V (Volum) - sau + pentru a regla volumul. Sau utiliza!i

tastele + sau - de pe telecomand".

Ambilight

Ap"sa!i Ambilight pentru a porni sau a opri Ambilight.

Atunci când televizorul este în modul standby, pute!i activa

Ambilight #i crea un efect Ambilight LoungeLight în camera dvs.

Citi!i mai multe despre LoungeLight în Ajutor > Utilizarea

televizorului > Utilizarea Ambilight > LoungeLight

h Acas!

Ap"sa!i h (Acas") pentru a deschide meniul Acas" pe ecran.

Pute!i naviga prin meniul Acas" utilizând tastele Volum - sau +

(stânga sau dreapta) #i Canal - sau + (sus sau jos) de pe

televizor. Pentru a confirma o alegere, ap"sa!i h din nou.

Citi!i mai multe despre Acas" în Ajutor > Utilizarea televizorului

> Meniuri > h Acas!

CH Canal

Ap"sa!i CH (Canal) - sau + pentru a comuta canalele. Sau

utiliza!i tastele W sau X de pe telecomand".

Pentru a începe / Tastele de pe televizor 9

10 Pentru a începe / Tastele de pe televizor

1.4 Înregistra!i-v" televizorul

Felicit!ri pentru achizi"ie #i bine a"i venit la Philips.

Înregistra"i-v! televizorul #i bucura"i-v! de o serie de beneficii

printre care asisten"! (inclusiv materiale pentru desc!rcare), acces

privilegiat la informa"ii despre produse noi, oferte #i reduceri

exclusive, ocazia de a câ#tiga premii #i chiar de a participa la

sondaje speciale despre noile lans!ri.

Vizita"i www.philips.com/welcome

Pentru a începe / Înregistra"i-v! televizorul 11

1.5 Ajutor !i asisten"#

Utilizarea op"iunilor Ajutor !i C#utare

Asisten"#

Pute!i deschide op!iunea Ajutor din meniul Acas". În majoritatea

cazurilor pute!i ap"sa de asemenea tasta galben# de pe

telecomand" pentru a deschide sau a închide direct op!iunea

Ajutor. Pentru unele activit"!i, precum Teletext, tastele colorate

au func!ii specifice #i nu pot deschide op!iunea Ajutor.

Înainte de a urma instruc!iunile din Ajutor, închide!i op!iunea

Ajutor. Ap"sa!i tasta galben# sau ap"sa!i h pentru a închide

op!iunea Ajutor. Atunci când ap"sa!i din nou tasta galben#,

op!iunea Ajutor se va deschide la pagina la care a!i închis-o.

¬ C#utare

În op!iunea Ajutor, utiliza!i ¬ C#utare pentru a g"si un subiect

care v" trebuie. Selecta!i un subiect din list" cu tastele de navigare

#i ap"sa!i OK. Este posibil ca subiectul pe care îl c"uta!i s" nu fie

prezent pe prima pagin", ci cu câteva pagini mai departe. Ap"sa!i

x pentru a accesa pagina urm"toare.

Asisten"a online

Pentru a rezolva orice problem" legat" de televizorul Philips,

pute!i consulta asisten!a noastr" online. Pute!i selecta limba #i

introduce num"rul modelului pentru televizorul dvs.

Vizita!i www.philips.com/support

Pe site-ul de asisten!" pute!i afla num"rul de telefon din !ara dvs.

pentru a ne contacta, precum #i r"spunsurile la întreb"rile

frecvente (FAQ).

Pute!i desc"rca software-ul nou al televizorului sau manualul

pentru a-l citi pe PC. Pute!i trimite prin e-mail o întrebare

specific" sau, în unele !"ri, discuta online cu unul dintre

colaboratorii no#tri.

Asisten"# pentru clien"i

Pentru asisten!", pute!i apela linia telefonic" de asisten!" pentru

clien!ii din !ara dvs. G"si!i num"rul de telefon pe documenta!ia

tip"rit" care înso!e#te televizorul dvs.

Sau consulta!i site-ul nostru web www.philips.com/support

Modelul !i num#rul de serie al televizorului

Este posibil s" vi se solicite s" preciza!i num"rul modelului #i

num"rul de serie pentru televizor. G"si!i aceste numere pe

eticheta ambalajului sau pe eticheta cu tipul televizorului din

spatele sau partea inferioar" a televizorului.

12 Pentru a începe / Ajutor #i asisten!"

2.1

Utilizarea

televizorului

Telecomand!

Imagine de ansamblu

1 Standby O

Pentru a comuta televizorul din standby sau înapoi în standby.

2 Acas! h

Pentru a deschide sau a închide meniul Acas!.

3 Tasta Navigare

Pentru a naviga în sus, în jos, la stânga sau la dreapta.

4 Tasta OK

Pentru a activa o selec"ie.

5 C!utare ¬

Pentru a deschide sau închide lista de canale sau lista dvs. de

fotografii, muzic! sau filme.

6 Reglare t

Pentru a deschide sau închide cele mai utilizate set!ri pentru

imagine, sunet, Ambilight sau 3D.

7 CH+/Urm!torul W

Pentru a comuta la canalul, pagina sau capitolul urm!toare.

8 CH-/Anterior X

Pentru a comuta la canalul, pagina sau capitolul anterioare.

9 Surs!Ú

Pentru a comuta direct la o conexiune TV.

10 Op"iuni r

Pentru a deschide sau a închide meniul Op"iuni.

11 Înapoi È

Pentru a reveni la canalul anterior. Pentru a ie#i dintr-un meniu

f!r! a modifica o setare. Pentru a reveni la pagina anterioar! de

teletext sau de Net TV.

12 Volum V

Pentru a regla nivelul volumului.

13 Dezactivare sonor m

Pentru a dezactiva sunetul sau a-l restabili.

Utilizarea televizorului / Telecomand! 13

14 Tasta de culoare ro!ie

Pentru a deschide televiziunea interactiv! sau a selecta o pagin! de

teletext.

15 Tasta de culoare verde

Pentru a deschide set!rile ecologice sau a selecta o pagin! de

teletext.

16 Tasta de culoare galben"

Pentru a selecta o pagin! de teletext.

17 Tasta de culoare albastr"

Pentru a selecta o pagin! de teletext.

18 Taste numerice !i tastatura pentru text

Pentru a selecta direct un canal TV sau a introduce text.

19 Subtitrare

Pentru a activa sau a dezactiva subtitr!rile.

20 Teletext/Info

Pentru a deschide sau a închide Teletextul. / Men"ine"i aceast!

tast! ap!sat! timp de 4 secunde pentru a deschide sau a închide

informa"iile legate de programele urm!toare.

Operare dispozitive

Telecomanda televizorului poate controla de asemenea un

dispozitiv conectat. Dispozitivul trebuie s! fie prev!zut cu EasyLink

(HDMI-CEC) #i s!-l aib! activat. Dispozitivul trebuie s! fie de

asemenea conectat cu un cablu HDMI.

Controlarea unui dispozitiv EasyLink

Pentru a opera un astfel de dispozitiv cu telecomanda

televizorului, selecta"i dispozitivul -sau activitatea sa- în meniul

Acas! h #i ap!sa"i OK. Comenzile tuturor tastelor, cu excep"ia

tastei h, a tastei tREGLARE #i a tastei rOP#IUNI sunt

redirec"ionate c!tre dispozitiv.

Comutare la televizor

Pentru a comuta telecomanda înapoi pentru a opera televizorul,

ap!sa"i h (Acas!) #i selecta"i Vizionare TV #i ap!sa"i OK.

Afi!are taste dispozitiv

Când opera"i un dispozitiv, este posibil ca unele taste de pe

telecomand! s! nu fie disponibile. Pentru ca aceste taste s! poat!

fi selectate de la televizor, ap!sa"i rOP#IUNI #i selecta"i Afi!are

taste dispozitiv. Selecta"i tasta de care ave"i nevoie #i ap!sa"i OK.

Pentru a ascunde tastele dispozitivului, ap!sa"i È (Înapoi).

În general, aceste taste deschid urm!toarele meniuri ale

dispozitivului:

1 Meniul Acas!

2 Meniul Configurare

3 Meniul Disc (con"inut disc)

4 Meniul Pop-up

5 Meniul Op"iuni

6 Ghid de programe

7 Selectare suport media

Redare la atingere

Introduce"i un disc într-un dispozitiv EasyLink HDMI-CEC #i

ap!sa"i Redare pe dispozitiv. Televizorul porne#te din modul

standby #i începe redarea discului.

Control sistem audio

În cazul în care conecta"i un sistem audio EasyLink, pute"i asculta

sunetul de la televizor prin sistemul audio. Sunetul de la boxele

televizorului este oprit automat. Pute"i controla volumul sistemului

audio cu telecomanda televizorului.

Mod surround

La dispozitivele Philips recente, pute"i modifica setarea de sunet

surround a dispozitivului de la televizor. Pentru a modifica aceast!

setare, ap!sa"i tREGLARE, selecta"i Modul Surround #i ap!sa"i

OK. În Modul urm"tor, ap!sa"i OK pentru a comuta între

modurile disponibile ale dispozitivului.

Sunet inteligent

La dispozitivele Philips recente, pute"i modifica setarea de Sunet

inteligent a dispozitivului de la televizor. Pentru a modifica aceast!

setare, ap!sa"i tREGLARE, selecta"i Sunet inteligent #i ap!sa"i

OK. Selecta"i un mod de sunet din list!.

Dezactivare ecran

Dac! un dispozitiv audio Philips recent trimite semnale la

televizor, este posibil ca dispozitivul s! sugereze oprirea ecranului

televizorului. Pentru a opri ecranul când este afi#at acest mesaj,

selecta"i Ecran oprit #i ap!sa"i OK. Pentru a activa din nou

ecranul, ap!sa"i h (Acas!).

Standby sistem

Ap!sa"i O de pe telecomand! pentru a comuta televizorul #i

toate dispozitivele EasyLink în modul standby.

Citi"i mai multe despre EasyLink în Ajutor > Configurare >

Dispozitive > EasyLink HDMI-CEC.

Senzor IR

Asigura"i-v! întotdeauna c! îndrepta"i telecomanda spre senzorul

în infraro#u al telecomenzii din partea frontal! a televizorului.

14 Utilizarea televizorului / Telecomand!

Baterii

Pentru a înlocui bateriile telecomenzii, deschide!i prin glisare t"vi!a

din partea inferioar" a telecomenzii. Utiliza!i 2 baterii plate (tip

CR2032 – 3V). Asigura!i-v" c" borna + a bateriilor (partea

superioar") este îndreptat" în sus. T"vi!a are un indicator +.

Scoate!i bateriile dac" nu utiliza!i telecomanda o perioad" lung"

de timp.

Elimina!i bateriile conform directivelor de casare. Citi!i Asisten!" >

Pentru a începe > Configurare > Casare.

Cur"!area

Telecomanda este tratat" cu un strat anti-zgâriere.

Pentru a cur"!a telecomanda, folosi!i o cârp" moale #i umed".

Niciodat" nu utiliza!i alcool, substan!e chimice sau agen!i de

cur"!are de uz casnic pentru cur"!area televizorului sau a

telecomenzii.

Utilizarea televizorului / Telecomand" 15

2.2 Meniuri

h Acas!

În meniul Acas!, pute"i începe vizionarea la televizor sau a unui

disc cu filme sau a oric!rei alte activit!"i la televizor.

Ap!sa"i h pentru a deschide meniul Acas!.

Pentru a începe o activitate, selecta"i-o cu tastele de navigare #i

ap!sa"i OK.

Pentru a închide meniul Acas!, ap!sa"i h din nou.

Ad!uga"i dispozitivele dvs.

Un dispozitiv conectat trebuie ad!ugat la meniul Acas! pentru o

selectare u#oar!.

Dac! dispozitivul dvs. conectat nu are EasyLink (HDMI-CEC) sau

nu este conectat cu un cablu HDMI, trebuie s! ad!uga"i manual

dispozitivul la meniul Acas! cu op"iunea Ad!uga"i dispozitivele

dvs.

Dispozitivele cu EasyLink (HDMI-CEC) #i conectate cu un cablu

HDMI î#i afi#eaz! automat activitatea în meniul Acas!. Un singur

dispozitiv poate ad!uga mai multe activit!"i.

Dac! un dispozitiv EasyLink nu apare automat, func"ia EasyLink de

pe dispozitiv poate fi oprit!.

Ad!ugare manual! dispozitiv

În meniul Acas!, selecta"i Ad!uga"i dispozitivele dvs. #i ap!sa"i pe

OK. Urma"i instruc"iunile de pe ecran.

Televizorul v! cere s! selecta"i dispozitivul #i conexiunea la care

este cuplat acesta.

Dispozitivul sau activit!"ile sale sunt ad!ugate acum la meniul

Acas!.

Redenumirea unui dispozitiv

Pentru a redenumi un dispozitiv sau o activitate ad!ugat(!),

selecta"i meniul Acas! #i ap!sa"i rOP#IUNI #i selecta"i

Redenumire. Utiliza"i tastatura de pe telecomand! a#a cum o

utiliza"i pentru SMS/mesaje text pentru a introduce noul nume.

$tergerea unui dispozitiv

Pentru a #terge un dispozitiv sau o activitate din meniul Acas!,

selecta"i articolul #i ap!sa"i rOP#IUNI, apoi selecta"i Eliminare

acest dispozitiv. Dac! un dispozitiv sau o activitate apare în

continuare în meniul Acas! dup! ce l-a"i #ters, opri"i setarea

EasyLink de pe dispozitiv pentru a împiedica ad!ugarea automat!

a acestei pictograme din nou.

Citi"i mai multe despre EasyLink în Asisten"! > Utilizarea

televizorului > Telecomand! > Operare dispozitive.

Reordonare

Pentru a reordona un dispozitiv sau o activitate în meniul Acas!,

selecta"i-l #i ap!sa"i rOP#IUNI.

1 Selecta"i Reordonare.

2 Cu ajutorul tastelor de navigare, repozi"iona"i dispozitivul sau

activitatea unde dori"i. Pute"i reordona numai ordinea

dispozitivelor #i activit!"ilor ad!ugate.

3 Ap!sa"i OK pentru a confirma pozi"ia. Toate dispozitivele #i

activit!"ile se deplaseaz! c!tre dreapta.

Pute"i eviden"ia un alt dispozitiv sau o alt! activitate #i le pute"i

repozi"iona.

Pentru a opri Reordonarea, ap!sa"i rOP#IUNI #i selecta"i Ie%ire

din reordonare.

Restaurare activit!"i

Pentru a reapela o activitate #tears! de pe un dispozitiv cu mai

multe activit!"i, selecta"i dispozitivul sau una dintre activit!"ile sale

#i ap!sa"i rOP#IUNI. Selecta"i Restaurare activit!"i #i ap!sa"i

OK. Toate activit!"ile #terse ale acestui dispozitiv apar din nou.

¬ C&UTARE

Cu ¬C$UTARE pute"i deschide Lista de canale în timp ce

viziona"i canale TV sau pute"i deschide lista de imagini, muzic! #i

clipuri video în timp ce naviga"i pe PC dispozitivul USB conectat.

Ap!sa"i ¬C&UTARE pentru a deschide lista.

Pentru a închide lista, ap!sa"i ¬ din nou.

t REGLARE

Cu meniul REGLARE, pute"i regla rapid set!rile pentru imagine,

sunet, Ambilight #i 3D.

Ap!sa"i tREGLARE pentru a deschide meniul Reglare.

Selecta"i-v! op"iunea cu tastele de navigare #i ap!sa"i OK.

Pentru a închide meniul, ap!sa"i tREGLARE din nou.

16 Utilizarea televizorului / Meniuri

În meniul Reglare pute!i efectua urm"toarele set"ri:

• Activare sau dezactivare Ambilight

• Dinamica Ambilight

• Formatul imaginii

• Imagine inteligent" (preset"ri)

• Sunet inteligent (preset"ri)

• Boxe

• Surround

• Deplasare imagine

Ambilight

Citi!i mai multe despre set"rile Ambilight în Asisten!" >

Configurare > Ambilight.

Format imagine

Citi!i mai multe despre set"rile Formatului imaginii în Ajutor >

Utilizarea televizorului > Vizionare TV > Format imagine.

Imagine inteligent", Sunet inteligent

Pute!i s" configura!i televizorul la o setare predefinit" care se

potrive#te ideal cu programul pe care îl urm"ri!i.

Citi!i mai multe despre set"rile inteligente în Asisten!" >

Utilizarea televizorului > Vizionare TV > Set"ri inteligente.

Boxe

Pentru a auzi sunetul prin boxele televizorului, închide!i pagina de

Asisten!", ap"sa!i tREGLARE, selecta!i Boxe #i selecta!i

Televizor.

Selecta!i Amplificator dac" dori!i s" auzi!i sunetul printr-un sistem

Home Theatre sau un amplificator conectat.

Aceste set"ri prevaleaz" temporar asupra oric"ror set"ri EasyLink.

surround

Pentru a comuta televizorul automat la modul cel mai bun sunet

surround (disponibil numai când este conectat un sistem Home

Theatre), închide!i Asisten!a, ap"sa!i tREGLARE, selecta!i

Surround #i apoi Pornire.

Deplasare imagine

Pute!i deplasa imaginea de pe ecran într-o direc!ie vertical" sau

orizontal" pentru a vizualiza subtitr"rile complet (în func!ie de

intrarea televizorului).

În timp ce viziona!i la televizor, ap"sa!i t REGLARE, selecta!i

Deplasare imagine #i ap"sa!i OK. Deplasa!i imaginea cu tastele de

navigare. Ap"sa!i OK pentru a opri deplasarea imaginii.

r OP#IUNI

Prin intermediul meniului OP$IUNI pute!i selecta set"ri op!ionale

legate de ceea ce viziona!i sau realiza!i pe televizor.

Ap"sa!i rOP#IUNI în orice moment pentru a vedea ce op!iuni

sunt disponibile.

Pentru a închide meniul, ap"sa!i rOP#IUNI din nou.

Utilizarea televizorului / Meniuri 17

2.3 Vizionare TV

Schimbarea canalelor

Pentru a viziona la televizor !i a schimba canalele, asigura"i-v# c#

activitatea Vizionare TV este selectat# în meniul Acas#.

Pentru a viziona la televizor, ap#sa"i h, selecta"i Vizionare TV !i

ap#sa"i OK.

Pentru a schimba canalele, ap#sa"i CH+ sau CH- de pe

telecomand#. Pute"i utiliza tastele numerice dac# !ti"i num#rul

canalului sau pute"i ap#sa ¬C!UTARE pentru a deschide Lista

de canale în vederea select#rii unui canal.

Pentru a reveni la canalul vizionat anterior, ap#sa"i È (Înapoi).

Canale radio

Dac# este posibil# transmisia digital#, în timpul instal#rii se

instaleaz# posturi de radio digitale. Comuta"i la un canal radio

exact cum comuta"i la un canal TV. Instalarea unui canal DVB-C

plaseaz# în general posturile de radio de la num#rul de canal 1001

în continuare.

Op"iuni pentru vizionarea canalelor TV

Dac# viziona"i canale TV cu transmisie digital#, ap#sa"i

rOP#IUNI pentru a vizualiza op"iunile disponibile:

• Ce se transmite

• Stare

• Selectare video

Ce se transmite

Aceast# op"iune afi!eaz# informa"ii privind programul curent !i

programul urm#tor de pe acest canal. Utiliza"i tastele de navigare

pentru a derula textul sau a trece la coloana urm#toare.

Stare

În func"ie de transmisie, pagina de Stare va prezenta informa"ii

relevante. Pute"i utiliza aceste informa"ii pentru a îmbun#t#"i

semnalul canalului sau a verifica dac# sunt disponibile anumite

servicii.

Selectare video

Canalele TV digitale pot oferi semnale multi video (transmisii

multiple), diferite puncte de vedere sau unghiuri ale camerei

pentru acela!i eveniment sau diferite programe pe un singur canal

TV. Televizorul afi!eaz# un mesaj pentru a informa dac# sunt

disponibile astfel de canale TV. Atunci când sunt disponibile,

ap#sa"i rOP#IUNI !i selecta"i Selectare video pentru a efectua

alegerea dorit#.

List$ de canale

În Lista de canale pute"i c#uta toate canalele TV !i radio instalate.

În timpul vizion#rii la televizor, ap#sa"i ¬C!UTARE pentru a

deschide Lista de canale.

Ap#sa"i ¬C!UTARE din nou sau È (Înapoi) pentru a închide

Lista de canale f#r# a schimba canalul.

În Lista de canale, pute"i naviga la un canal TV sau un post de

radio !i apoi ap#sa"i OK pentru a viziona canalul TV sau a asculta

postul de radio.

Lista de canale poate avea mai multe pagini. Pentru a vizualiza

pagina urm#toare sau anterioar# a Listei de canale, ap#sa"i W sau

Op"iuni list$ de canale

Cu Lista de canale pe ecran, pute"i ap#sa rOP#IUNI pentru a

selecta urm#toarele op"iuni:

• List# selectare

• Marcare ca favorit

• Reordonare

• Redenumire

• Ascundere canal

• Afi!are canale

List$ selectare

Utiliza"i aceast# op"iune pentru a selecta ce canale sunt afi!ate în

Lista de canale. Lista pe care o selecta"i aici stabile!te prin ce

canale naviga"i cu CH+ !i CH-.

Marcare ca favorit

Când este eviden"iat în Lista de canale, un canal poate fi setat

drept canal favorit.

Citi"i Utilizarea televizorului > Vizionare TV > Canale favorite.

Reordonare

Pute"i repozi"iona canale în list#.

1 Ap#sa"i rOP#IUNI !i selecta"i Reordonare pentru a începe

s# reordona"i canalele.

2 Eviden"ia"i un canal !i ap#sa"i OK.

3 Repozi"iona"i canalul unde dori"i cu ajutorul tastelor de navigare.

Alternativ, introduce"i noua pozi"ie direct cu tastele numerice.

18 Utilizarea televizorului / Vizionare TV

4 Ap!sa"i OK pentru a confirma pozi"ia. Pute"i insera canalul sau

îl pute"i schimba.

Pute"i s! eviden"ia"i alt canal #i s! face"i la fel.

Pentru a opri Reordonarea, ap!sa"i rOP!IUNI #i selecta"i Ie"ire

din reordonare.

Redenumire

Pute"i redenumi un canal în Lista de canale.

1 În lista de canale, eviden"ia"i canalul pe care dori"i s!-l

redenumi"i.

2 Ap!sa"i rOP!IUNI #i selecta"i Redenumire pentru a începe

redenumirea. Pute"i introduce text direct cu tastatura

telecomenzii sau pute"i deschide o tastatur! complet! la partea

superioar! a meniului de introducere de text.

Introduce#i text cu tastatura telecomenzii

Utiliza"i tastele de navigare pentru a pozi"iona cursorul în text.

Ap!sa"i È (Înapoi) pentru a #terge un caracter.

Utiliza"i tastatura telecomenzii, în mod similar cu cel pentru

mesageria prin SMS, pentru a introduce un caracter. Utiliza"i tasta

1 pentru a selecta un caracter special. Selecta"i $tergere pentru a

#terge un caracter.

Selecta"i Executat pentru a finaliza Redenumirea.

Introduce#i text cu tastatura de pe ecran

Pentru a deschide tastatura pe ecran în partea superioar! a

meniului de introducere de text, ap!sa"i OK atunci când cursorul

din text clipe#te.

Pe tastatur!, utiliza"i tastele de navigare pentru a pozi"iona

eviden"ierea unui caracter #i ap!sa"i OK pentru a-l introduce.

Pentru a #terge un caracter, ap!sa"i È (Înapoi) sau eviden"ia"i

! #i ap!sa"i OK.

Pentru a comuta de la majuscule la minuscule sau la un set de

caractere speciale, ap!sa"i W (Urm!tor) sau X (Anterior).

Pentru a edita un caracter într-o linie de text, pozi"iona"i cursorul

pe acest caracter #i utiliza"i tastele z #i Z de la ambele capete

ale tastei spa"iu de pe ecran.

Pentru a închide tastatura de pe ecran, eviden"ia"i Executat #i

ap!sa"i OK.

Ascundere canal

Pute"i ascunde un canal din Lista de canale. Atunci când naviga"i

prin canale, un canal ascuns va fi omis.

1 În Lista de canale, eviden"ia"i canalul pe care dori"i s! -l

ascunde"i.

2 Ap!sa"i rOP!IUNI #i selecta"i Ascundere canal. Canalul este

ascuns imediat ce închide"i Lista de canale.

Afi"a#i canalele ascunse

Pute"i reapela toate canalele ascunse #i le pute"i afi#a din nou.

1 În Lista de canale, ap!sa"i rOP!IUNI #i selecta"i Afi"are

canale ascunse. Lista de canale afi#eaz! acum din nou toate

canalele.

2 Ap!sa"i rOP!IUNI #i selecta"i Afi"are canale pentru a afi#a

canalele ascunse anterior.

Sau dac! dori"i s! l!sa"i ascunse canalele ascunse anterior, ap!sa"i

rOP!IUNI #i selecta"i Ie"ire.

Canale favorite

În Lista de canale pute"i marca un canal ca favorit. Pute"i seta

Lista de canale pentru a naviga numai prin lista de canale favorite.

Pentru a deschide Lista de canale, în timp ce viziona"i canalele

TV, ap!sa"i ¬C%UTARE .

Marcarea unui canal ca favorit

În timp ce viziona"i la televizor, ap!sa"i ¬C%UTARE pentru a

deschide Lista de canale. Naviga"i la canalul pe care dori"i s!-l

marca"i ca favorit #i ap!sa"i rOP!IUNI. Selecta"i Marcare ca

favorit.

În Lista de canale, canalul favorit este marcat cu o F.

Pute"i demarca un canal favorit cu Anulare marcare favorit.

Lista de canale favorite

Pute"i seta Lista de canale s! afi#eze numai canalele dvs. favorite.

Având lista pe ecran, ap!sa"i rOP!IUNI #i selecta"i List&

selectare. Selecta"i Favorite din list! #i ap!sa"i OK. Având aceast!

list! selectat!, pute"i naviga numai prin canalele favorite.

Ghid de programe

Dac! informa"iile din ghidul de programe sunt disponibile în zona

dvs., pute"i deschide un Ghid de programe pe ecran cu

programele televiziunilor.

Ghidul de programe este asigurat de c!tre furnizorul Net TV.

Utilizarea televizorului / Vizionare TV 19

Deschiderea Ghidului de programe

În timp ce viziona!i la televizor, ap"sa!i h, selecta!i Ghid de

programe #i ap"sa!i OK.

Pentru a p"r"si Ghidul de programe f"r" a modifica o setare,

ap"sa!i È (Înapoi).

Prima utilizare

Prima dat" când deschide!i Ghidul de programe, televizorul

scaneaz" toate canalele TV în c"utare de informa!ii pentru ghidul

de programe. Acest lucru poate dura câteva minute. Datele sunt

stocate în televizor. Televizorul poate stoca datele despre

programe pân" la opt zile.

Op!iuni Ghid de programe

Având un program selectat în ghid, ap"sa!i rOP"IUNI pentru a

selecta urm"toarele:

• Setare memento

Pentru a seta un memento pe ecran pentru momentul în care

trebuie s" înceap" un program, selecta!i Setare memento #i

acest memento, selecta!i #tergere memento #i ap"sa!i OK.

• Schimbare zi

Vizualiza!i programele zilei anterioare sau urm"toare.

• Informa!ii suplimentare

Afi#eaz" detaliile #i rezumatul programului.

• C$utare dup$ gen

Vizualiza!i toate programele selectate dup" gen.

• Memento programate

Dac" este setat un memento, pute!i vizualiza o list" a tuturor

memento-urilor programate.

• Actualizare Ghid de programe

Dup" prima scanare, televizorul memoreaz" datele ghidului de

programe. Dac" actualiza!i sau reinstala!i canalele sau reordona!i

Lista de canale, va fi necesar s" actualiza!i Ghidul de programe.

Pentru a actualiza, selecta!i Actualizare Ghid de programe.

Memento-urile sunt #terse.

Furnizor sau re!ea

Pentru a selecta de unde provin informa!iile Ghidului de

programe, ap"sa!i h > Configurare > Set$ri TV > Preferin!e >

Ghid de programe.

Selecta!i De la re!ea sau De la furnizor.

De la re!ea

Pân" când v" conecta!i la NetTV, informa!iile ghidului provin de la

furnizor. Dup" ce v-a!i conectat la Net TV, televizorul comut"

automat la Internet pentru informa!ii privind ghidul de programe.

De la furnizor

Informa!iile ghidului provin de la furnizor/operator.

Set$ri Imagine inteligent$ %i Sunet inteligent

Pentru reglarea u#oar" a imaginii sau a sunetului, pute!i selecta o

setare prestabilit" pentru fiecare dintre acestea.

Când viziona!i la televizor, ap"sa!i tREGLARE pentru a deschide

meniul Reglare #i selecta!i Imagine inteligent$ sau Sunet

inteligent. Efectua!i o selec!ie din list" #i ap"sa!i OK.

Imagine inteligent$ %i Sunet inteligent

Set"rile inteligente sunt o combina!ie de set"ri prestabilite

adecvate pentru o utilizare specific", precum jocuri sau vizionare

în timpul zilei.

Pute!i regla o setare specific" precum Luminozitate sau Contrast,

Bas sau Sunete înalte a unei set"ri inteligente alese. Setarea

inteligent" va memora reglajele pe care le-a!i f"cut.

Reglare set$ri inteligente

Pentru a regla o setare specific" a unei set"ri inteligente, selecta!i

setarea inteligent" #i ap"sa!i OK. Apoi ap"sa!i h #i selecta!i

Configurare. Selecta!i Set$ri TV, naviga!i la setarea individual" #i

regla!i-o.

Pentru a reveni la valorile set"rii inteligente ini!iale, anulând

reglajele pe care le-a!i efectuat, mai întâi seta!i televizorul la

setarea inteligent" pe care dori!i s" o reseta!i. Apoi ap"sa!i h >

Configurare > Set$ri TV, selecta!i Resetare #i ap"sa!i OK.

Citi!i mai multe despre reglarea set"rilor separate în Ajutor >

Configurare > Imagine, Sunet %i Ambilight.

List$ Imagine inteligent$

• Personal - Alegerile dvs. efectuate în Personalizare imagine #i

sunet

• Intens - Ideal pentru vizionare în timpul zilei

• Natural - Set"ri pentru imagine natural"

• Cinema - Ideal pentru a viziona filme

• Joc - Ideal pentru jocuri

• Econ. energie - Set"ri referitoare la energie

• Standard - Set"ri standard din fabric"

• Fotografie - Ideal pentru a viziona fotografii

• Personalizat - O setare de imagine inteligent" liber" pentru

orice setare dori!i

List$ Sunet inteligent

• Personal - Alegerile dvs. efectuate în Personalizare imagine #i

sunet

• Standard - Standard din fabrica!ie

• #tiri - Ideal pentru vorbire

• Film - Ideal pentru a viziona filme

• Joc - Ideal pentru jocuri

• Dram$ - Ideal pentru telenovele

• Sport - Ideal pentru programe de sport

Format imagine

20 Utilizarea televizorului / Vizionare TV

La pagina sta caricando ...

Philips 32PFL9606H/12 Manuale utente

Marca: Philips

Modello: 32PFL9606H/12

Categoria: TV LCD

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

română: Philips 32PFL9606H/12 Manual de utilizare

Philips 32PFL9606H/12 Manuale utente

Philips 32PFL9606H/12 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti