MODEL :
WD-10120(5)FD
WD-12120(5)FD
WD-14120(5)FD
P/No.: 3828ER3029H
aracteristici produs
C
uprins
C
2
Aten^ion™ri ............................................................................3
Specifica^ii.............................................................................4
Instalare................................................................................5
Aten^ie ¶nainte de sp™lare...................................................10
Ad™ugarea detergentului....................................................11
Func^ionare.........................................................................12
Cum se folose≥te ma≥ina de sp™lat ...................................13
•ntre^inere ...........................................................................20
Ghid de rezolvare a problemelor........................................23
Cuv™ Jumbo
Cuva Jumbo LG poate sp™la cu aproximativ 40% mai multe rufe dec<t
ma≥inile de sp™lat conven^ionale. O cuv™ mai mare ¶mbun™t™^e≥te
performan^ele de sp™lare.
Mai economic cu ajutorul Sistemului Inteligent de Sp™lare
Sistemul Inteligent de Sp™lare detecteaz™ cantitatea de rufe ≥i
temperatura apei ≥i stabile≥te apoi nivelul optim al apei ≥i timpul de
sp™lare pentru a reduce consumul de ap™ ≥i energie.
Sistem de antrenare direct™
Motorul special de curent continuu, f™r™ perii, ¶nv<rte cuva direct f™r™
curea sau ro^i de transmisie.
Blocaj copii
Sistemul de blocare ¶mpotriva accesului copiilor ¶i ¶mpiedic™ pe copii s™
apese pe butoane sau s™ schimbe programul ¶n timpul func^ion™rii.
Sistem de control al vitezei cu zgomot redus
Detect<nd cantitatea de rufe ≥i echilibrul, acesta distribuie uniform
sarcina pentru a reduce nivelul zgomotului de rota^ie.
Repornire automat™
Dac™ ma≥ina de sp™lat este oprit™ de o pan™ de curent, ea va reporni
automat din pozi^ia ¶n care a fost oprit™.
40%
ten^ion™ri
A
3
Pentru siguran^a dvs., informa^iile din acest manual trebuie respectate pentru a
reduce riscul de incendiu sau explozie, electrocutare, sau pentru a preveni
daunele materiale, accidentele personale sau pierderea vie^ii.
CITIˇI TOATE INSTRUCˇIUNILE •NAINTE DE UTILIZARE
Aten^ie!
• Nu instala^i ≥i nu ^ine^i ma≥ina ¶n locuri expuse
condi^iilor meteo.
• Nu modifica^i comenzile.
• Nu repara^i ≥i nu ¶nlocui^i piese ale ma≥inii ≥i nu
¶ncerca^i s™ lucra^i la ea dac™ aceasta nu este
specificat clar ¶n instruc^iunile de utilizare-
¶ntre^inere sau ¶n instruc^iunile de utilizare-
reparare pe care le-a^i ¶n^eles ≥i pe care ave^i
abilitarea s™ le executa^i.
• P™stra^i zona de sub ≥i din jurul ma≥inii liber™
de materiale combustibile cum ar fi h<rtie,
de≥euri, chimicale, etc.
• Trebuie exercitat™ aten^ie atunci c™nd ma≥ina
este folosit™ de sau ¶n preajma copiilor.
Nu permite^i copiilor s™ se joace pe, ¶n sau cu
ma≥ina de sp™lat.
• Nu l™sa^i u≥a ma≥inii deschis≥.
U≥a deschis™ ¶i poate ¶ndemna pe copii s™ se
at<rne de ea sau s™ intre ¶n ma≥in™.
• Nu b™ga^i m<na ¶n cuv< atunci c<nd se rote≥te.
A≥tepta^i p<n™ c<nd aceasta s-a oprit complet.
• Procesul de sp™lare poate reduce materialul
ignifug al ^es™turilor.
• Nu sp™la^i ≥i nu usca^i articole care au fost
sp™late, cur™^ate, ¶nmuiate sau p™tate cu
substan^e combustibile sau explozive (cum ar fi
cear™, petrol, vopsea, benzin™, substan^e de
degresare, solven^i de sp™lare chimic™,
kerosen, etc.) care se pot aprinde sau exploda.
• Pentru a evita aceasta, respecta^i instruc^iunile
de sp™lare ≥i ¶ngrijire ale produc™torului
articolului.
• Nu tr<nti^i u≥a ma≥inii ≥i nu ¶ncerca^i s™ o
deschide^i c<nd e blocat™. Aceasta poate
deteriora ma≥ina de sp™lat.
• Pentru a reduce riscul de electrocutare, scoate^i
ma≥ina din priz™ sau deconecta^io de la
re^eaua de alimentare sco^<nd siguran^a sau
opri^i alimentarea electric™ de la comutator
¶nainte de orice opera^iune de ¶ntre^inere sau
cur™^are.
• Nu ¶ncerca^i s™ utiliza^i ma≥ina dac™ este
deteriorat™, dac™ func^ioneaz™ gre≥it, dac™ e
par^ial demontat™ sau dac™ are piese sparte
sau lips™, inclusiv cablul de alimentare sau
≥techerul.
PUNEREA LA P®M>NT
Ma≥ina de sp™lat trebuie ¶mp™m<ntat™. •n caz de proast™ func^ionare sau defec^iune, ¶mp™m<ntarea va
reduce riscul de electrocutare oferind o cale de rezisten^™ minim™ pentru curentul electric. Acest aparat
este dotat cu un cablu de ¶mp™m<ntare cu ≥techer de ¶mp™m<ntare. Acest ≥techer trebuie introdus ¶n
priza corespunz™toare care trebuie bine instalat™ ≥i pus™ la p™m<nt conform cu legile locale.
∑ Nu folosi^i adaptori sau alte piese pentru ≥techerul de ¶mp™m<ntare.
∑ Dac™ nu dispune^i de o priz™ corespunz™toare, chema^i un electrician.
INSTRUCˇIUNI IMPORTANTE DE SIGURANˇ®
ATENˇIE: Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau accidente personale ¶n
timpul folosirii ma≥inii, respecta^i instruc^iunile de baz™, inclusiv urm™toarele:
P®STRAˇI ACESTE INSTRUCˇIUNI
ATENˇIE: Conectarea defectuoas™ a cablului de ¶mp™m<ntare poate genera riscuri de
electrocutare. Consulta^i un electrician sau un specialist dac™ ave^i ¶ndoieli c™ ma≥ina de
sp™lat este corect pus™ la p™m<nt. Nu modifica^i ≥techerul furnizat ¶mpreun™ cu aparatul –
dac™ acesta nu se potrive≥te la priz™, chema^i un electrician s™ instaleze o priz™ adecvat™.
Sertar
≤techer alimentare
Tablou de comand™
Cuv™
Capac de jos
Picioare reglabile
Pl™cu^™ de jos
U≥™
Furtun
scurgere
Filtru pomp™ scurgere
Muf™ scurgere
(pentru detergent ≥i
balsam rufe)
• Dac™ cablul de alimentare este
deteriorat, trebuie ¶nlocuit de
produc™tor, de un service autorizat
sau de o persoan™ cu o calificare
similar™, pentru a evita accidentele.
pecifica^ii
S
4
Accesorii
Nume : Ma≥in™ de sp™lat cu ¶nc™rcare frontal™
Alimentare : 220 – 240 V~, 50 Hz
Dimensiuni : 600 mm (L) x 600 mm (l) x 850 mm (Î)
Greutate : 65 kg
Capacitate sp™lare : 7 kg
Putere maxim™ : 2100 W
Viteze rota^ie :
/400/600/800/1000 [WD-10120(5)FD]
/400/800/1000/1200 [WD-12120(5)FD]
/400/800/1000/1400 [WD-14120(5)FD]
Consum ap™ : 75 (10.7/kg)
Presiune permis™ ap™ : 0.3-10 kgf/cm
2
(30-1000 kPa)
❋
Imaginea ≥i specifica^iile pot fi modificate f™r™ anun^ prealabil, pentru ¶mbun™t™^irea calit™^ii.
Sp™lareModel
WD-10120(5)F 72 dB(A)47 dB(A)
WD-12120(5)F 69 dB(A)47 dB(A)
WD-14120(5)F 65 dB(A)47 dB(A)
Centrifugare
CheieCablu admisie (1EA)
nstalare
I
5
1. Pentru a preveni deteriorarea ¶n timpul
transportului sunt instalate patru ≥uruburi.
¶nainte de a folosi ma≥ina de sp™lat, scoate^i
≥uruburile ¶mpreun™ cu dopurile de cauciuc.
• Dac™ nu sunt scoase, acestea pot provoca
vibra^ii ≥i zgomote puternice sau o proast™
func^ionare.
3. Scoate^i ≥uruburile ¶mpreun™ cu dopurile de
cauciuc, r™sucind u≥or dopul. P™stra^i cele 4
≥uruburi ≥i cheia pentru utiliz™ri viitoare.
• De fiecare dat™ c<nd transporta^i ma≥ina de
sp™lat, instala^i ≥uruburile de transport.
Ma≥ina de sp™lat este dotat™ cu ≥uruburi de transport pentru a preveni deteriorarea ¶n timpul
transportului.
2. Scoate^i cele patru ≥uruburi cu ajutorul cheii
livrate.
4. Acoperi^i g™urile cu capacele livrate.
≤uruburi de transport
Instala^i-o sau depozita^i-o ¶ntr-un loc care nu este expus temperaturilor mai joase de temperatura de
¶nghe^ sau intemperiilor.
•mp™m<nta^i ma≥ina de sp™lat ¶n mod corespunz™tor, conform<ndu-v™ tuturor codurilor ≥i ordonan^elor
¶n domeniu.
Deschiz™tura de la baz™ nu trebuie s™ fie obstruc^ionat™ de covoare, dac™ ma≥ina de sp™lat este a≥ezat™
pe o du≥umea cu covor.
•n ^™rile ¶n care exist™ zone ce ar putea fi expuse infest™rii cu g<ndaci de buc™t™rie sau alte insecte,
acorda^i o aten^ie special™ p™str™rii cur™^eniei aparatului ≥i zonei dimprejur. Orice deteriorare care ar
putea fi cauzat™ de g<ndaci de buc™t™rie sau alte insecte nu va fi acoperit™ de garan^ia acordat™ aparatului.
záslepka
nstalare
I
6
Podeaua:
•nclina^ia maxim™ a podelei sub ma≥in™ este 1°.
Priz™ alimentare:
Trebuie s™ fie la maxim 1,5 m fa^™ de oricare
latur™ a ma≥inii. Nu alimenta^i mai mult de un
aparat la aceea≥i priz™.
Spa^iu suplimentar:
Pentru perete, u≥™ ≥i podea sunt necesare
urm™toarele spa^ii.(10 cm: spate / 2 cm: st<nga
≥i dreapta)
Nu a≥eza^i ≥i nu depozita^i
niciodat™ produse de
sp™lat deasupra ma≥inii
de sp™lat.
Acestea pot deteriora
vopseaua sau comenzile.
Locul de instalare
2 cm
Casarea aparatelor vechi
1. Aceast™ sigl™ (un co≥ de gunoi ¶ncercuit ≥i t™iat) semnific™ faptul
c™ produsul se afl™ sub inciden∑a Directivei Consiliului European
2002/96/EC.
2. Aparatele electrice ≥i electronice nu vor fi aruncate ¶mpreun™ cu
gunoiul menajer, ci vor fi predate ¶n vederea recicl™rii la centrele
de colectare special amenajate, indicate de autorit™∑ile na∑ionale
sau locale.
3. Respectarea acestor cerin∑e va ajuta la prevenirea impactului
negativ asupra mediului ¶nconjur™tor ≥i s™n™t™∑ii publice.
4. Pentru informa∑ii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor
vechi, contacta∑i autorit™∑ile locale, serviciul de salubritate sau
distribuitorul de la care a∑i achizi∑ionat produsul.
7
nstalare
I
Presiunea de alimentare cu ap™ trebuie s™ fie ¶ntre 30 kPa ≥i 1000 kPa (0,3
– 10 kgf/cm
2
)
Nu dezveli^i cap™tul furtunului de admisie atunci c™nd ¶l lega^i la
robinetul de ap™.
Dac™ presiunea apei este mai mare dec<t 1000 kPa, trebuie instalat un
dispozitiv de decompresiune.
• Sunt livrate dou™ garnituri din cauciuc ¶mpreun™ cu furtunurile de
admisie ap™, pentru a preveni scurgerile de ap™.
• Verifica^i etan≥eitatea leg™turilor ma≥inii de sp™lat deschiz<nd
robinetul la maxim.
• Verifica^i periodic starea furtunului ≥i ¶nlocui^i-l dac™ e nevoie.
• Asigura^i-v™ c™ nu exist™ coturi pe furtun ≥i c™ nu e spart.
Ma≥ina de sp™lat trebuie legat™ la robinetul de ap™ folosind un set nou de
furtunuri. Nu folosi^i furtunuri vechi.
Legarea la sursa de ap™
1. Nu folosi^i cablu prelungitor sau adaptor dublu.
2. Dac™ cablul de alimentare este deteriorat, trebuie ¶nlocuit de c™tre produc™tor, de un specialist sau de o
persoan™ cu o calificare similar™ pentru a evita accidentele.
3. Dup™ utilizare scoate^i ¶ntotdeauna ma≥ina din priz™ ≥i ¶nchide^i robinetul de ap™.
4. Alimenta^i ma≥ina de la o priz™ cu ¶mp™m<ntare conform prevederilor ¶n vigoare.
5. Aparatul trebuie astfel pozi^ionat ¶nc<t priza s™ fie u≥or accesibil™.
• Repararea ma≥inii de sp™lat trebuie efectuat™ numai de personal calificat. Orice repara^ii efectuate de
persoane f™r™ experien^™ pot cauza r™niri sau deterior™ri grave. Contacta^i centrul local de service.
• Nu instala^i ma≥ina de sp™lat ¶n ¶nc™peri ¶n care se poate ajunge la temperaturi sub temperatura de
¶nghe^. Furtunurile ¶nghe^ate pot plesni sub presiune. Siguran^a ¶n exploatare a unit™^ii cu comand™
electronic™ poate fi redus™ la temperaturi sub punctul de ¶nghe^.
• Dac™ aparatul este livrat ¶n lunile de iarn™ ≥i temperaturile sunt sub punctul de ¶nghe^: Depozita^i ma≥ina
de sp™lat la temperatura camerei timp de c<teva ore ¶nainte de a o pune ¶n func^iune.
Conexiunea electric™
muf™ furtun
garnitur™ cauciuc
nstalare
I
Instalarea furtunului de evacuare
max. 100 cm
min. 60 cm
ca. 105 cm
ca. 145 cm
ca. 100 cm
max. 100cm
min. 60cm
Laundry tub
Tie
strap
max. 100cm
min. 60cm
max. 100 cm
ca. 105 cm
ca. 145 cm
ca. 100 cm
min. 60 cm
• Furtunul de evacuare nu trebuie dispus
mai sus de 100 cm deasupra podelei.
• Fixarea corect™ a furtunului de evacuare
va ¶mpiedica inundarea podelei cu ap™.
• Dac™ furtunul de evacuare este prea lung,
nu ¶l ¶mpinge^i ¶n ma≥ina de sp™lat.
Aceasta va genera un zgomot anormal.
• Atunci c<nd a≥eza^i furtunul de evacuare ¶n
chiuvet™, fixa^i-l cu un lan^.
• Fixarea corect^ a furtunului de evacuare va
¶mpiedica inundarea podelei cu ap™.
Acest echipament nu este destinat uzului maritim sau pentru utilizare ¶n dispozitive mobile, cum
ar fi rulote, avioane etc.
Opri^i robinetul de ¶nchidere dac™ urmeaz™ s™ l™sa^i ma≥ina o perioad™ de timp (de exemplu ¶n
vacan^™), mai ales dac™ nu exist™ o scurgere ¶n podea (canal) ¶n imediata apropiere.
C<nd arunca^i aparatul, t™ia^i cablul de alimentare ≥i distruge^i ≥tec™rul. Dezactiva^i dispozitivul
de blocare a u≥ii pentru a preveni prinderea copiilor ¶n™untru.
Materialele de ambalare (de exemplu folie de plastic, polistiren expandat) pot fi periculoase
pentru copii. Exist™ riscul sufoc™rii!
∂ine^i toate ambalajele departe de copii.
cad™ rufe
band™
fixare
fixator
furtun
8
9
nstalare
I
Echilibrarea
1. Echilibrarea corect™ a nivelului ma≥inii
de sp™lat va reduce zgomotul ≥i
vibra^iile ma≥inii.
Instala^i ma≥ina pe o suprafa^™
uniform™ ≥i rigid™, preferabil ¶n col^ul
¶nc™perii.
2. Dac™ podeaua nu este uniform™, regla^i
picioarele de echilibrare dup™ caz.
(Nu introduce^i buc™^i de lemn, etc. sub
picioare). Asigura^i-v™ c™ toate cele
patru picioare sunt stabile ≥i c™ se
sprijin™ pe podea. Verifica^i dac™
ma≥ina este perfect™ orizontal™
(folosi^i o rigl™ cu bul™ de aer).
Ajusta^i picioru≥ele pentru a v™ asigura
c™ ma≥ina este a≥ezat™ la acela≥i nivel
≥i este stabil™ pe podea.
Dup™ pozi^ionare, str<nge^i
contrapiuli^ele pentru stabilitate.
❊ Verificarea diagonalei
Atunci c<nd ap™sa^i ¶n jos pe marginile
capacului ma≥inii de sp™lat ¶n
diagonal™, ma≥ina nu trebuie s™ se
mi≥te deloc ¶n sus sau ¶n jos. (Verifica^i
ambele diagonale). Dac™ ma≥ina se
clatin™ c<nd o ap™sa^i ¶n diagonal™,
regla^i din nou picioarele.
mai sus
mai jos
picioare reglabile
picioare reglabile picioare reglabile
10
ten^ie ¶nainte de sp™lare
A
1. Aten^ie la etichete
Verifica^i etichetele hainelor. Acestea v™ vor spune din ce e f™cut™ haina ≥i cum trebuie
sp™lat™.
2. Sortare
Pentru a ob^ine cele mai bune rezultate, sorta^i hainele ¶n tran≥e care vor fi sp™late cu acela≥i
program de sp™lare. Temperatura apei ≥i tura^ia sunt diferite pentru tipuri diferite de ^es™turi.
Sorta^i ¶ntotdeauna culorile ¶nchise de cele deschise ≥i de hainele albe. Sp™la^i-le separat
¶ntruc< t culorile pot ie≥i, iar albul poate fi p™tat, etc. Dac™ se poate, nu sp™la^i articolele foarte
murdare cu cele u≥or murdare.
Murd™rire (puternic™, normal™, u≥oar™) Separa^i rufele dup™ gradul de murd™rire.
Culoare (albe, deschise, ¶nchise) Separa^i rufele albe de cele colorate.
Scame (generatoare de scame, colectoare) Sp™la^i rufele care produc scame separat de
cele care atrag scamele.
3. Grij™ ¶nainte de ¶nc™rcare
Aten^ie ¶nainte de sp™lare
C<nd ¶nc™rca^i ma≥ina combina^i articolele mari cu cele mici. Introduce^i mai ¶nt<i
articolele mari. Acestea nu trebuie s™ dep™≥easc™ jum™tate din ¶nc™rcarea total™.
Nu sp™la^i un singur articol. Aceasta poate genera o ¶nc™rcare dezechilibrat™. Ad™uga^i
unul sau dou™ articole similare.
• Verifica^i toate buzunarele pentru
a v™ asigura c™ sunt goale.
Obiectele gen cuie, agrafe,
chibrituri, creioane, monede sau
chei pot deteriora at<t ma≥ina de
sp™lat, c<t ≥i hainele.
• •nchide^i fermoarele, nasturii sau
ag™^™toarele pentru ca aceste
articole s™ nu se aga^e de altele.
• •nmuia^i murd™ria sau petele
pun<nd pu<in detergent dizolvat ¶n
ap™ pe petele de la guler sau de la
m<neci, pentru o sp™lare mai
u≥oar™.
11
d™ugarea detergentului
A
• Numai sp™lare ➔
• Presp™lare + sp™lare ➔
• Nu dep™≥i^i nivelul maxim. O cantitate
prea mare poate cauza ¶mpr™≥tierea
balsamului de rufe, care poate p™ta
rufele.
• Nu l™sa^i balsamul de rufe ¶n sertarul
pentru detergent mai mult de 2 zile
(balsamul se poate ¶nt™ri).
• Balsamul va fi ad™ugat automat la
ultimul ciclu de cl™tire.
• Nu deschide^i sertarul ¶n timpul
aliment™rii cu ap™.
• Nu folosi^i solven^i (benzen, etc.)
1. Sertarul pentru detergent
• Detergentul trebuie folosit conform cu
instruc^iunile produc™torului lui.
• Dac™ folosi^i mai mult detergent dec<t
cantitatea recomandat™, pot ap™rea prea mult
cl™buc ≥i aceasta va diminua rezultatele
sp™l™rii sau poate suprasolicita motorul
(duc<nd la o proast™ func^ionare).
• Folosi^i numai detergent pentru ma≥inile de
sp™lat cu ¶nc™rcare frontal™.
• Cantitatea de detergent poate fi ajustat™ ¶n
func^ie de temperatura apei, duritatea apei,
m™rimea ≥i gradul de murd™rire al rufelor.
Pentru cele mai bune rezultate, evita^i
spumarea excesiv™.
❋ Trucuri
•nc™rcare maxim™: conform
recomand™rilor produc™torului.
•nc™rcare par^ial™: 3/4 din cantitatea
normal™.
•nc™rcare minim™: 1/2 din ¶nc™rcarea
maxim™.
• Detergentul este preluat din sertar la
•nceputul ciclului.
3. Dozarea detergentului
2. Ad™ugarea balsamului de rufe
Ad™ugarea detergentului ≥i a balsamului de rufe
MAX
max
( )
125 ml
MAX MAX
125 ml
NOT®
Nu turna^i balsamul de rufe
direct pe rufe.
detergent pentru
sp™lare
balsam de
rufe
detergent pentru
presp™lare
12
unc^ionare
F
Cicluri recomandate dup™ tipul de rufe
❋ Presp™lare: Dac™ rufele sunt foarte murdare se recomand™ ciclul „presp™lare". Presp™larea este
disponibil™ ¶n programele Bumbac-Eco, Bumbac ≥i Sintetice.
❋ Temperatura apei: Selecta^i temperatura apei ¶n func^ie de ciclul de sp™lare. Respecta^i ¶ntotdeauna
etichetele de pe rufe sau instruc^iunile aferente la sp™lare.
❋ Date tehnice bazate pe programul bumbac 60°C, testate conform EN60456
( ): WD-10120(5)FD / WD-12120(5)FD
Program
Temp.
optim™
(op^ional)
Sp™lare
(op^ional)
•nc™rcare
Energie
[kWh]
Timp
[min]
Ap™
[l]
Tip rufe
Bumbac
Bumbac-
Eco
Sintetice
Delicate
L<n™
Sp™lare
manual™
Rapid 30
Acela≥i ca mai sus.
Haine imprimate (tricouri,
c™m™≥i noapte, pijamale...)
≥i bumbac alb pu^in murdar
(lenjerie...)
Poliamide, acrilice,
poliester
Rufe delicate, u≥or
deteriorabile (m™tase,
perdele...)
Sp™labile la ma≥in™,
melan™
Rufe delicate ≥i l<n™
marcate cu „sp™lare
manual™"
Acela≥i tip ca la Bumbac ≥i
Sintetice.
60°C
[Rece( ),
30°C, 40°C,
95°C]
40°C
[Rece( ),
30°C, 60°C]
30°C
[Rece( ),
40°C]
30°C
[Rece( ),
40°C]
30°C
[Rece( ),
40°C]
Rece( )
[30°C, 40°C]
60°C
[40°C]
[Sp™lare( )
+
presp.
( )]
Sp™lare( )
163(159)
163(159)
153(149)
178
178
163
92
67
61
60
30
7.0kg
5.0kg
2.0kg
7.0kg
5.0kg
2.0kg
4.0kg
2.0kg
3.0kg
1.0kg
2.0kg
1.0kg
2.0kg
1.0kg
5.0kg
2.0kg
75
65
52
75
65
48
60
48
60
48
52
48
52
48
48
40
1.33
1.24
1.2
1.4
1.2
1.0
0.5
0.4
0.5
0.3
0.3
0.2
0.03
0.01
0.3
0.2
Sp™lare( )
Sp™lare( )
Sp™lare( )
• Func^ia de avertizare sonor™ poate fi
reglat™ ap™s<nd ≥i ^in<nd ap™sate
simultan butoanele Tura^ie( ) ≥i
Temp.( )
• Func^ia de avertizare sonor™ poate fi
reglat™ oric<nd ≥i este anulat™ automat
¶n caz de ¶ntrerupere a curentului. De
asemenea, avertizarea sonor™
func^ioneaz™ c<nd este oprit curentul.
13
um se folose≥te ma≥ina de sp™lat
C
•
Ap™sa^i butonul Tensiune( ) pentru pornire.
• Ap™sa^i butonul Spart/Pauz™( ).
• Stare ini^ial™
- sp™lare( ): sp™lare principal™
- cl™tire( ): de 3 ori
- tura^ie( ): 1000 rpm
[WD-10120(5)FD]
1200 rpm
[WD-12120(5)FD]
1400 rpm
[WD-14120(5)FD]
- temperatura apei( ): 60°C
- program( ): Bumbac( )
1. Bumbacul este selectat
automat la pornire
aliment™rii cu curent
• Ap™sa^i butonul Tensiune( ) pentru pornire.
• Selecta^i condi^iile pe care vre^i s™ le utiliza^i,
ap™s<nd butoanele aferente.
Pentru selectarea condi^iilor, vezi pag. 14 – 19.
• Ap™sa^i butonul Spart/Pauz™( ).
2. Selectare manual™
400
30
40
60
95
800
1000
1400
Option
Time Save
3. Avertizare sonor™
• Semi-¶nc™rcarea automat™ v™
economise≥te timpul ≥i banii atunci c<nd
sp™la^i cantit™^i mici. Ma≥ina de sp™ lat
este dotat™ cu un sistem de reglare
automat™ a nivelului apei.
• Acest sistem permite ma≥inii s™
foloseasc™ doar cantitatea de ap™
necesar™ pentru sp™lare ≥i cl™tire, ¶n
func^ie de ¶nc™rcarea efectiv™.
4. Semi-¶nc™rcare automat™
400
30
40
60
95
800
1000
1400
Option
Time Save
- Bumbac-Eco
( )
- Bumbac( )
- Sintetice( )
- Delicate( )
- L<n™( )
- Sp™lare manual™
( )
- Rapid 30( )
14
um se folose≥te ma≥ina de sp™lat
C
(1) Buton: Spart/Pauz™
(2) Ceas: Program
(3) Buton: Sp™lare
(4) Blocare pentru copii
(5) Buton: Cl™tire
(6) Buton: Tura^ie
(7) Buton: •nt<rziere timp
(8) Buton:
Temperatura apei
(9) Buton: Economie timp
(10) Buton: Op^iune
(11) Buton: Tensiune
Tensiune
1. Tensiune
2. Programul ini^ial
• Ap™sa^i butonul Tensiune( ) pentru a
porni ≥i opri ma≥ina.
• Pentru a anula func^ia •nt<rziere timp,
ap™sa^i butonul Tensiune( ).
• C<nd ap™sa^i butonul Tensiune, ma≥ina de
sp™lat este preg™tit™ pentru programul Bumbac
(Cotton). Celelalte set™ri sunt urm™toarele:
• Dac™ dori^i s™ avansa^i prin ciclul de sp™lare
f™r™ s™ schimba^i programul, ap™sa^i butonul
Spart/Pauz™( ) ≥i ma≥ina va continua.
• Program ini^ial
- Program Bumbac / Sp™lare principal™ / cl™tire
normal™ / 1400 rpm / 60°C [WD-14120(5)FD]
- Program Bumbac / Sp™lare principal™ / cl™tire
normal™ / 1200 rpm / 60°C [WD-12120(5)FD]
- Program Bumbac / Sp™lare principal™ / cl™tire
normal™ / 1000 rpm / 60°C [WD-10120(5)FD]
- L<n™( )
- Sp™lare manual™
( )
- Rapid 30( )
Program
• Indicatorul luminos se va aprinde ¶n
func^ie de programul selectat.
• Sunt disponibile 7 programe conform tipului de rufe
1. Program
•
C<nd ap™sa^i butonul Spart/Pauz™( ),
se selecteaz™ automat programul Bumbac.
• R™sucind ceasul de Programe, programele
sunt selectate ¶n ordinea
Bumbac-Eco( ) – Bumbac( ) –
Sintetice( ) – Delicate( ) – L<n™( ) –
Sp™lare manual™( ) – Rapid 30( ).
Referitor la tipul de rufe pentru fiecare
program, a se vedea pagina 12.
2. Ciclu
- Bumbac-Eco( )
- Bumbac( )
- Sintetice( )
- Delicate( )
15
um se folose≥te ma≥ina de sp™lat
C
Spart/Pauz™
• Butonul Spart/Pauz™( ) serve≥te la
pornirea ciclului de sp™lare sau la
oprirea temporar™ a acestuia.
• Dac™ e necesar™ oprirea temporar™ a ciclului
de sp™lare, ap™sa^i butonul Spart/Pauz™( ).
• Cu butonul Pauz™ ap™sat, alimentarea va fi
oprit™ automat dup™ 4 minute.
• NB. U≥a nu se poate deschide timp de 1-2
minute dup™ selectarea Pauzei sau la
sf<r≥itul ciclului de sp™lare.
1. Spart
2. Pauz™
Economie de timp
Time Save
• Aceast™ op^iune poate fi folosit™ pentru a
reduce timpul programului de sp™lare.
• Pentru a folosi aceast™ op^iune, ap™sa^i
butonul Economie de timp o dat™ ¶nainte
s™ ¶nceap™ programul de sp™lare.
• Aceast™ op^iune nu este valabil™ pentru
programul Rapid 30.
1. Economie de timp
16
um se folose≥te ma≥ina de sp™lat
C
Blocare pentru copii
Dac™ dori^i s™ bloca^i butoanele de pe tabloul de
comand™ pentru a ¶mpiedica accesul copiilor,
selecta^i aceast™ func^ie.
• Blocarea pentru copii poate fi activat™
ap™s<nd ≥i ^in<nd ap™sate simultan
butoanele Sp™lare( ) ≥i Cl™tire( ).
• Atunci c<nd este activat™ blocarea pentru
copii, toate butoanele sunt inactive.
• Pentru a dezactiva aceast™ blocare,
ap™sa^i ≥i ^ine^i ap™sate din nou butoanele
Sp™lare( ) ≥i Cl™tire( ).
•
Pentru a schimba programul dorit atunci
c<nd e activat™ blocarea:
1.
Ap™sa^i ≥i ^ine^i ap™sate simultan butoanele
Sp™lare( ) ≥i Cl™tire( )
¶nc™ o dat™.
2. Ap™sa^i butonul Spart/Pauz™
( )
.
3. Selecta^i programul dorit ≥i ap™sa^i
Spart/Pauz™
( )
¶nc™ o dat™.
1. Blocare pentru copii
• Blocarea pentru copii poate fi activat™ oric<nd
≥i este anulat™ automat atunci c<nd apar erori
de func^ionare. Blocarea pentru copii
func^ioneaz™ ≥i c<nd alimentarea este oprit™.
Selecta^i programul
dorit ≥i ap™sa^i
Spart/Pauz™ ¶nc™ o
dat™.
• Ap™s<nd butonul
Sp™lare( ) selecta^i
tipul de sp™lare.
- Sp™lare principal™( )
- Presp™lare( ) +
Sp™lare principal™( )
Sp™lare
• Sp™lare principal™ este disponibil™ pentru
rufele murdare pu^in ≥i normal.
• Dac™ rufele sunt foarte murdare, folosi^i ciclul
Presp™lare( ) + Sp™lare principal™( ).
• Presp™larea este disponibil™ pentru
programele Bumbac-Eco, Bumbac ≥i
Sintetice.
La selectare se va aprinde lampa
corespunz™toare.
1. Sp™lare principal™( )
2. Presp™lare( ) +
Sp™lare principal™( )
17
um se folose≥te ma≥ina de sp™lat
C
Întârziere timp
1. Întârziere timp
Preg™tirea sp™l™rii ¶nainte de •nt<rzierea de timp.
- Deschide^i robinetul de ap™.
- Introduce^i rufele ≥i ¶nchide^i u≥a.
- Pune^i detergentul ≥i balsamul ≥n sertar.
•
Cum se regleaz™ „•nt<rzierea de timp"
- Ap™sa^i butonul Tensiune( ).
- R™suci^i ceasul Program( ) pentru a
selecta programul dorit.
- Ap™sa^i butonul •nt<rzierea de timp( )
≥i regle^i timpul dorit.
- Ap™sa^i butonul Spart/Pauz™( )
(„:" va clipi).
•
Dac™ este ap™sat butonul
•nt<rzierea de timp
( ),
va fi afi≥at „3:00".
Timpul maxim de ¶nt<rziere este de 19 ore
iar timpul minim este de 3 ore.
•
Fiecare ap™sare a butonului m™re≥te
¶nt<rzierea cu o or™.
•
Pentru a anula ¶nt<rzierea, ap™sa^i butonul
Tensiune( ).
•
„•nt<rzierea de timp" este perioada de
timp dintre momentul actual ≥i finalizarea
ciclului de sp™lare sau a procesului selectat
(sp™lare, cl™tire, uscare).
•
•n func^ie de condi^iile de ap™ ≥i
temperatur™, ¶nt<rzierea ≥i timpul de
sp™lare real pot varia.
Cl™tire
• Ap™s<nd butonul Cl™tire( ),
pute^i selecta tipul de cl™tire.
- Normal( )
- Super( )
- Normal( ) + cl™tire stop( )
- Super( ) + cl™tire stop( )
1. Normal( )
2. Super( )
3. Cl™tire stop ( )
• Normal + o cl™tire suplimentar™
• Folosi^i cl™tirea Super atunci c<nd dori^i o
cl™tire suplimentar™ pentru a ¶ndep™rta
excesul de murd™rie ≥i urmele de detergent.
• Bumbac-Eco / Bumbac / Sintetice au 3 cl™tiri.
• L<n™ / Sp™lare manual™ / Rapid 30 / Delicate
au 2 cl™tiri.
• Aceast™ func^ie se selecteaz™ ap™s<nd repetat
butonul Rinse ≥i las™ rufele dup™ cl™tire ¶n ap™
f™r™ a ¶ncepe uscarea.
• Dac™ dori^i s™ usca^i rufele c<nd func^ia
Cl™tire stop( ) este activat™, ap™sa^i
butonul Spart/Pauz™( ) pentru a anula
func^ia Rinse Hold ≥i selecta^i viteza sau
programul. Ap™sa^i Spart/Pauz™( ) ¶nc™ o
dat™ pentru a porni programul.
• Dac™ dori^i numai evacuarea apei, selecta^i
programul Oprit( ).
Indicatorul luminos se va aprinde ¶n func^ie de
selec^ia f™cut™.
[WD-10120(5)FD]
-
- 400
- 600
- 800
- 1000
[WD-12120(5)FD]
-
- 400
- 800
- 1000
- 1200
[WD-14120(5)FD]
-
- 400
- 800
- 1000
- 1400
18
um se folose≥te ma≥ina de sp™lat
C
• Pute^i selecta temperatura apei ^n
func^ie de program.
- Bumbac-Eco( )
40°C
-
60°C
- Bumbac ( )
Rece( )
-
30°C
-
40°C
-
60°C
-
95°C
- Sintetice ( )
Rece( )
-
30°C
-
40°C
-
60°C
- Delicate( ) & L<n™( ) &
Rapid 30( ) & Sp™lare manual™ ( )
Rece( )
-
30°C
-
40°C
Indicatorul luminos va ar™ta temperatura
selectat™.
Pentru mai multe detalii, vezi pagina 12.
1. Temperatura apei
Temperatura apei
• Ap™s<nd butonul Temp.
pute^i selecta
temperatura apei.
- Rece ( )
- 30˚C / 40˚C / 60˚C / 95˚C
• Viteza de rotire depinde de program
dup™ cum urmeaz™:
- Bumbac-Eco( ) /
Rapid 30( )
-
400
-
(600)
-
800
-
1000
-
(1200)
-
(1400)
-
Bumbac( )
[
WD-14120(5)FD]
-
400
-
800
-
1000
-
1400
[
WD-12120(5)FD]
-
400
-
800
-
1000
-
1200
[
WD-10120(5)FD]
-
400
-
600
-
800
-
1000
- Sintetice( ) / L<n™( ) /
Sp™lare manual™
( )
-
400
-
(600)
-
800
-
1000
-
Delicate( )
-
400
-
(600)
-
800
Tura^ie
• Ap™s<nd butonul Tura^ie( ) pute^i regla
viteza de rotire.
[WD-10120(5)FD]
400
600
800
1000
[WD-12120(5)FD]
400
800
1000
1200
[WD-14120(5)FD]
400
800
1000
1400
30
40
60
95
1. A Centrifugázás kiválasztása
2. Oprit( )
• Dac™ selecta^i Oprit, ma≥ina de sp™lat se
opre≥te dup™ evacuarea apei.
❈ Se poate elimina aceast™ vitez™ la cl™tire
atunci c<nd este selectat „Oprit( )"
pentru programele L<n™, Delicate ≥i
Sp™lare Manual™.
Indicatorul luminos va indica selec^ia
f™cut™.
• Dac™ apare o problem™ ¶n timpul
func^ion™rii ma≥inii de sp™lat, afi≥ajul va
indica urm™toarele coduri:
“ ”: eroare presiune ap™
“ ”: prea mult™ ap™
“ ”: u≥a nu este ¶nchis™
“ ”: problem™ admisie ap™
“ ”: problem™ evacuare ap™
“ ”: sarcin™ dezechilibrat™
“ ”: problem™ temperatura apei
“ ”: suprasolicitare motor
“ ”: suprasolicitare motor
Dac™ sunt afi≥ate aceste coduri de eroare, a se
vedea ghidul pentru rezolvarea problemelor
de la pagina 23. Urma^i instruc^iunile.
19
um se folose≥te ma≥ina de sp™lat
C
Afi≥ajul
• C<nd este activat™ Blocarea pentru copii,
afi≥ajul indic™ „ ".
• C<nd este introdus™ o ¶nt<rziere de timp,
afi≥ajul indic™ timpul r™mas p<n™ la
terminarea programului selectat.
• Atunci c<nd este terminat ciclul de
sp™lare, afi≥ajul indic™ „ ".
• •n timpul sp™l™rii este afi≥at timpul de sp™lare r™mas.
• Program recomandat de produc™tor.
( ) : WD-10120(5)FD/WD-12120(5)FD
- Bumbac-Eco( ): aprox. 2 ore ≥i 58 min.
- Bumbac ( ): aprox. 2 ore ≥i 43 (39) min.
- Sintetice ( ): aprox. 1 ore ≥i 32 min.
- Delicate( ): aprox. 1 ore ≥i 7 min.
- L<n™( ): aprox. 1 ore ≥i 1 min.
- Sp™lare manual™ ( ): aprox. 1 min.
- Rapid 30( ): aprox. 30 min.
• Timpul de sp™lare poate varia ¶n func^ie de
cantitatea de rufe, de presiunea ≥i temperatura
apei sau de alte condi^ii de sp™lare.
• Dac™ este detectat™ o ¶nc™rcare dezechilibrat™
sau dac™ func^ioneaz™ programul de
¶ndep™rtare a spumei, timpul de sp™lare poate fi
mai lung (cre≥terea maxim™ este de 45 min.).
1. Afi≥are func^ii speciale
3. Terminarea sp™l™rii
4. Timpul r™mas
2. Afi≥are auto-diagnostic
Option
• Dac™ dori^i s™ elimina^i petele proteice
(lapte, s<nge, ciocolat™...…), pute^i selecta
func^ia Bio ap™s<nd butonul op^ional.
NB. Pute^i selecta func^ia Bio c<nd
temperatura este de peste 60
°C la
bumbac ≥i ^es™turi sintetice.
1. Bio( )
• Dac™ dori^i s™ preveni^i ¶ncre^irea,
selecta^i acest buton cu viteza de
centrifugare.
2. Protec^ie fa^™ de •ncre^ire( )
Option (op^iune)
• Ap™s<nd butonul Option
(op^iune), se poate
selecta o singur™ func^ie
op^ional™.
- Bio( )
- Protec^ie fa^™ de
•ncre^ire( )
20
ntre^inere
•
1
100
3
2
3
2
Filtrul de admisie ap™
- Mesajul de eroare „ " va clipi pe tabloul de comand™ atunci c<nd apa nu ajunge ¶n sertarul
pentru detergent.
- Dac™ apa este foarte dur™ sau con^ine urme de var, filtrul de admisie ap™ se poate ¶nfunda.
- Se recomand™ cur™^area periodic™ a filtrului.
Filtrul pompei de evacuare
❋ Filtrul de evacuare str<nge firele ≥i obiectele mici r™mase ¶n rufe. Verifica^i periodic
dac™ acest filtru este curat pentru a asigura o bun™ func^ionare a ma≥inii de sp™lat.
ATENˇIE Evacua^i mai ¶nt<i apa cu ajutorul furtunului de evacuare ≥i apoi deschide^i filtrul
de evacuare pentru a ¶ndep™rta scamele sau obiectele.
Aten^ie la evacuarea apei calde.
❋
L™sa^i apa s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a cur™^a pompa de evacuare, de a efectua golirea de
urgen^™ sau de a deschide u≥i^a ¶n caz de urgen^™.
❋ •nainte de cur™^area interiorului ma≥inii, scoate^i-o din priz™ pentru a evita electrocutarea.
❋ C<nd arunca^i aparatul, t™ia^i cablul de alimentare ≥i distruge^i ≥tec™rul. Dezactiva^i dispozitivul de
blocare a u≥ii pentru a preveni prinderea copiilor ¶n™untru.
1. •nchide^i
robinetul de
ap™.
2. Desface^i
furtunul de
ap™.
3. Cur™^a^i filtrul
cu ajutorul
unei perii tari.
4. Fixa^i la loc
furtunul de
admisie ap™.
!
1. Deschide^i capacul de
jos (
) cu ajutorul
unei monede.
R™suci^i mufa de
golire (
) pentru a
scoate furtunul.
2. Desface^i mufa (
) pentru a l™sa
apa s™ se scurg™. Folosi^i un as
pentru a nu ¶mpr™≥tia apa pe jos.
Atunci c<nd nu mai curge ap™,
desface^i filtrul pompei (
)
r™sucindu-l spre st<nga.
3. Scoate^i de pe filtru (
) orice corp
str™in. Dup™ cur™^are, pune^i filtrul (
)
la loc r™sucindu-l spre dreapta ≥i
introduce^i mufa de scurgere (
) la
locul ei. •nchide≥i capacul.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Documenti correlati
Altri documenti
-
Philips 46PFL9706T/12 Manuale utente
-
-
Philips 32PFL9606H/12 Manuale utente
-
-
Philips 58PFL9956H/12 Manuale utente
-
-
Zanussi FAE825V Manuale utente
-
WOLF-Garten SDE 2500 Manuale del proprietario
-