EINHELL BT-LS 610 Manuale del proprietario



Originalbetriebsanleitung

Holzspalter

p

Mode d’emploi d’origine

Fendeur de bois

C

Istruzioni per l’uso originali

Spaccalegna

N

Originele handleiding

Houtsplijter

m

Manual de instrucciones original

Hendidora de troncos

O

Manual de instruções original

Rachador de lenha



Art.-Nr.: 34.320.41 I.-Nr.: 01018

Art.-Nr.: 34.320.51 I.-Nr.: 01018

BT-LS 610

BT-LS 610 D

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 1

2

1

2

5

2

3

4

11

1

10

8

4

3

9

20

7

6

14

11

7

2

12

20

5

10

4

3

18

19

16

17

13

15

21

22

23

24

25

26

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 2

3

6

3

5

7

4

8

16

15

14

7

16

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 3

4

9

11b

13

10

12

15

16

7

11a

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 4

5

14

16

17

11

A

B

C

15b

14a

A B C

15a

26

23

25

24

26

23

24

25

22

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 5

6

21

23

22

A

B

C

19

20

18

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 6

7

25

26

27

29

28

24

B

A

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 7

8

33

34

A

35a

31

32

A

B

30

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 8

9

35b

38

36

37

H

L

A

C

39

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 9

10

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuche

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 10

La pagina sta caricando ...

17

F

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Utilisation conforme à l’affectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Détection d’anomalies

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 17

La pagina sta caricando ...

24

I

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Ricerca degli errori

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 24

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti (Fig. 1-2)

1. Cuneo

2. Piano d’appoggio del tronco

3. Lamiere di protezione delle mani

4. Timone

5. Supporto del piano d’appoggio del tronco

6. Base di appoggio

7. Ruote

8. Gruppo interruttore e connettore

9. Motore

10. Impugnatura di trasporto

11. Lamiere di supporto del tronco con viti di

fissaggio e dadi a stella

12. Catena per l’impostazione dell’altezza del cuneo

13. Viti per il gruppo interruttore e connettore

14. Assale della ruota

15. Rosette per l’assale della ruota

16. Copiglie di sicurezza per l’assale della ruota

17. Ganci per catena

18. 1 tanica olio idraulico

19. Imbuto

20. Salvamotore

21. Chiusura velcro (leva di azionamento sicura per

trasporto)

22. Staffe di sicurezza

23. Viti per staffe di sicurezza

24. Rosette per staffe di sicurezza

25. Anelli di sicurezza per staffe di sicurezza

26. Dadi per staffe di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Lo spaccalegna è concepito per spaccare legna con

lunghezze massime di 520/770/1040 mm e un

diametro massimo di 320 mm.

Il diametro del tronco è solamente un valore

indicativo.

Può essere difficile spaccare la legna sottile se

contiene nodi oppure se le fibre sono molto dure. È

possibile anche spaccare un pezzo di legna grosso

se le sue fibre sono lisce e poco rigide.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche BT-LS 610

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: 2200 W

Numero di giri a vuoto: 2950 min

-1

Tipo di protezione: IP 54

Forza di taglio max.: 6 t

Corsa di taglio: 480 mm

Velocità di lavoro:

Verso il basso: 0,032 m/s

Verso l’alto: 0,12 m/s

Capacità di alloggiamento tronco:

Diametro: 50-320 mm

Lunghezza: 100-1040 mm

Quantità di olio: 2,4 l

Peso: 99 kg

25

I

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 25

26

I

Caratteristiche tecniche BT-LS 610 D

Tensione di rete: 400 V 3 ~ 50 Hz

Potenza assorbita: 2200 W

Numero di giri a vuoto: 2950 min

-1

Tipo di protezione: IP 54

Forza di taglio max.: 6 t

Corsa di taglio: 480 mm

Velocità di lavoro:

Verso il basso: 0,032 m/s

Verso l’alto: 0,12 m/s

Capacità di alloggiamento tronco:

Diametro: 50-320 mm

Lunghezza: 100-1040 mm

Quantità di olio: 2,4 l

Peso: 99 kg

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio del gruppo interruttore e

connettore (Fig. 3)

Montate il gruppo interruttore e connettore sullo

spaccalegna come indicato nella Fig. 3. A tal fine

utilizzate le 4 viti (Fig. 2/Pos. 13).

5.2 Montaggio della maniglia di trasporto (Fig.

4/5)

Con una brugola togliete entrambe le viti sulla

maniglia di trasporto (Fig. 4). Portate la maniglia di

trasporto su entrambi i fori sul retro della copertura

dello spaccalegna ed avvitatela bene con le due viti

come mostrato nella Fig. 5.

5.3 Montaggio delle ruote (Fig. 6-10)

Inserite una copiglia di sicurezza (Fig. 2/Pos. 16) in

uno dei fori nell’assale della ruota (Fig. 2/Pos. 14) e

curvatela come mostrato nella Fig. 6. Infilate ora

prima una rosetta (Fig. 2/Pos. 15) e poi su di essa

una ruota (Fig. 2/Pos. 7) (Fig. 7). Fate passare

l’assale della ruota attraverso i fori previsti in basso

sul retro dello spaccalegna (Fig. 8). Inserite ora la

ruota restante e la rosetta sull’assale della ruota (Fig.

9) e fissatele con le copiglia restante (Fig. 10).

5.4 Montaggio del timone e delle lamiere di

protezione delle mani (Fig. 11a-14)

Togliete le viti di fissaggio premontate da entrambe le

lamiere di protezione allentando i dadi e sfilando fuori

le viti come mostrato in Fig. 11a. Infilate le lamiere di

protezione delle mani e il timone nello spaccalegna

dalla parte anteriore come indicato nella Fig. 11b in

modo tale che le estremità del timone sporgano dai

fori relativi nelle aste di comando (Fig. 12). Avvitate

adesso le lamiere di protezione con le viti di fissaggio

prima smontate come mostrato in Fig. 13-14a.

5.5 Montaggio delle lamiere di supporto del

tronco (Fig. 15a-18)

Allentate il dado a stella da entrambe le lamiere di

supporto del tronco (Fig.2 / Pos. 11), come mostrato

in Fig. 15a, ruotandolo in senso antiorario. Ora avete

la lamiera di supporto del tronco, il dado a stella A, la

rosetta B e la vite di fissaggio C (Fig. 15b). Inserite le

lamiere di supporto del tronco nelle lamiere di

protezione delle mani facendole passare attraverso le

fessure di guida, come mostrato nella Fig. 16. Nel far

questo badate che il fori allungati nelle lamiere di

supporto del tronco combacino esattamente con fori

di fissaggio. Inserite dal basso le viti di fissaggio A

attraverso i fori allungati delle lamiere di supporto del

tronco ed i fori delle lamiere di protezione delle mani,

come mostrato nella Fig. 17, e fissateli bene

avvitandovi dall’alto le rosette B e i dadi a stella C

(Fig. 18). Grazie ai fori allungati le lamiere di supporto

del tronco possono essere regolate in base allo

spessore dei tronchi.

5.6 Montaggio della catena per la regolazione

dell’altezza del cuneo (Fig. 19-21)

Estraete prima il controdado dal gancio della catena

(Fig. 19). Avvitate il gancio della catena, come

mostrato nella Fig. 20, sul foro previsto accanto al

supporto della catena dietro il cuneo. La catena serve

a limitare l’altezza del cuneo. A tal fine portate il

cuneo ca. alla posizione desiderata, spegnete

l’apparecchio (Fig. 29) e agganciate la catena in

modo corrispondente (Fig. 21).

5.7 Montaggio del piano di appoggio del tronco

(Fig. 22-26)

Il piano di appoggio del tronco può essere montato a

3 diversi livelli di altezza (Fig. 22).

Posizione A: lunghezza max. del ceppo ca. 520mm

Posizione B: lunghezza max. del ceppo ca. 770mm

Posizione C: lunghezza max. del ceppo ca. 1040mm

Per questo sono montati sullo spaccalegna 3

dispositivi di aggancio a diversi livelli di altezza. Per

poter montare il piano di appoggio del tronco si

devono prima ribaltare verso l’alto le leve di

bloccaggio del corrispondente dispositivo di aggancio

(Fig. 23) in modo tale rimangano in posizione

verticale (Fig. 24). Dopodiché il piano di appoggio

viene infilato nel dispositivo di aggancio dalla parte

anteriore (Fig. 25) e fissato ribaltando le leve di

bloccaggio (Fig. 26).

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 26

27

I

5.8 Riempimento dell’olio idraulico

Lo spaccalegna deve essere riempito di olio prima

della messa in esercizio. A tale riguardo leggete il

Cap. 10 “Cambio dell’olio idraulico”.

6. Uso

6.1 Organizzazione della zona di lavoro

Organizzando in precedenza la zona di lavoro

lavorate in modo sicuro senza spreco di energie.

Mettete i tronchi in un punto facile da raggiungere.

Scegliete un posto per impilare la legna spaccata

oppure caricatela su una carriola od un carretto

vicino.

6.2 Preparazione dei tronchi da spaccare.

Questo spaccalegna è concepito per tronchi di

lunghezza max. di 1040 mm e diametro max. di 320

mm. Nel tagliare rami o pezzi grossi non tagliate pezzi

più lunghi di quanto indicato. Non cercate di tagliare

tronchi verdi. I tronchi vecchi e secchi sono molto più

facili da spaccare e non rimangono incastrati così

spesso come la legna verde (umida).

6.3 Posa del cavo di alimentazione.

Predisponete una presa adatta e, se necessario,

anche un cavo di prolunga adeguato.

6.4 Installazione sicura dello spaccalegna.

Lo spaccalegna deve essere posizionato solo su una

superficie salda e piana. Si consiglia di scegliere una

superficie in calcestruzzo o pavimentata e di bloccare

le ruote con cunei. Lo spaccalegna deve essere

usato solo se montato a terra. Non si deve mettere

nessun tipo di materiale sotto lo spaccalegna per

modificarne l’altezza o per cercare di aumentarne la

stabilità. Se lo spaccalegna non dovesse trovarsi in

posizione orizzontale e ben salda, deve essere

montato altrove. Un esercizio su superfici come prato

o breccia non è permesso poiché la macchina

potrebbe affondare o ribaltarsi durante l’esercizio.

6.5 Sfiato.

La vite di sfiato (Fig. 33/Pos. A) deve essere

sempre allentata durante l’esercizio per

assicurarsi che la macchina funzioni senza

problemi. Allentate di circa 5 giri la vite di sfiato

prima di ogni messa in esercizio e avvitatela di

nuovo dopo aver utilizzato lo spaccalegna.

Si veda anche targhetta di avvertenze (Fig. 39).

6.6 Posizionamento del tronco nello

spaccalegna.

Può essere spaccato solo legna che abbia superfici

piane di taglio. Posizionate il tronco da spaccare

verticalmente e nel mezzo del piano di appoggio dello

stesso in modo tale che il cuneo si trovi al di sopra del

centro del tronco. Regolate le lamiere di supporto del

tronco utilizzando le viti zigrinate in modo tale che il

tronco possa venire tenuto ben saldo. Non tentate

mai di spaccare neanche trasversalmente un pezzo

di legno che non sia ben fissato o di spaccare legno

con superfici di tagli oblique. Ciò può provocare

lesioni all’utilizzatore e danni alla macchina!

6.7 Esercizio a due mani.

Accendete l’apparecchio con l’interruttore verde

(Fig.28/ Pos. A). Ribaltate il coperchio sull’interruttore

ON/OFF (Fig. 29) per garantire la funzione di

emergenza. Attendete un paio di secondi finché il

motore elettrico non raggiunga i pieni giri e nella

pompa idraulica non si crei la pressione necessaria.

La macchina è pronta all’esercizio quando il cuneo è

uscito completamente.

Per spaccare il tronco procedete nel modo

seguente:

 Premente insieme i timoni in modo tale che il

tronco da spaccare sia ben serrato dalle lamiere

di supporto. (Fig. 30)

 Ora premete contemporaneamente verso il basso

i due timoni (Fig. 31). Il cuneo viene fatto

scendere e preme il pezzo di legno da spaccare

contro il piano di appoggio procedendo così alla

spaccatura. Quando il tronco è spaccato, mollate

i timoni, il cuneo ritorna su.

Attenzione! Continuate a tenere saldo il legno

spaccato con le lamiere di supporto. In caso di

pezzi di legno piuttosto lunghi può accadere che

non vengano completamente spaccati e che

vengano tirati su dal cuneo. Questi devono

essere spaccati in più fasi. Iniziate per es. con il

piano d’appoggio nella posizione più bassa (Fig.

22/Pos. C), continuate a spaccare il legno nella

posizione centrale (Fig. 22/Pos. B) e nella

posizione più alta (Fig. 22/Pos. A) il tronco viene

spaccato completmente.

Spegnete la macchina premendo l’interruttore rosso

(Fig. 28/ Pos. B) dopo aver terminato il lavoro o per

regolare il piano di appoggio del tronco.

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 27

28

I

Attenzione!

Se il tronco non si spacca subito, non cercate di

farlo a tutti costi mantenendo la pressione per

più di alcuni secondi. Ciò può danneggiare

l’apparecchio. È meglio provare a cambiare la

posizione del tronco sullo spaccalegna oppure

mettere il tronco da parte.

6.8 Impilamento della legna durate il lavoro.

In questo modo avete una zona di lavoro sicura

perché rimane libera e si evita il pericolo di

inciampare o di danneggiare il cavo di alimentazione.

6.9 Non dimenticate di serrare di nuovo la vite si

sfiato (Fig. 33/Pos. A) una volta terminato di

spaccare la legna.

6.10 Come liberare un tronco incastrato:

1. Fate uscire completamente il cuneo.

2. Posizionate un pezzo di legno cuneiforme sul

piano di appoggio del tronco.

3. Fate scendere il cuneo. Il tronco incastrato viene

spinto in avanti dal pezzo di legno cuneiforme.

4. Ripetete questa operazione con cunei sempre più

grandi fino a quando il tronco incastrato si sia

liberato.

Attenzione!

Non date mai colpi di martello sul tronco

incastrato né tenete le mani vicino al tronco se lo

volete liberare.

 NON RICORRETE MAI ALL’AIUTO DI

UN’ALTRA PERSONA SE VOLETE LIBERARE

UN TRONCO INCASTRATO.

 NON CERCATE DI LIBERARE IL TRONCO

COLPENDOLO CON UN UTENSILE.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

7.2 Trasporto e magazzinaggio

Trasporto:

1. Fate scendere completamente il cuneo.

2. Spegnete lo spaccalegna e staccate la presa di

corrente.

3. Ribaltate le lamiere protettive e fissatele con una

cordicella o qualcosa di simile (Fig. 2/Pos. 21)..

4. Trasportate lo spaccalegna sul luogo desiderato

utilizzando la maniglia di trasporto (Fig. 27).

Attenzione! Lo spaccalegna deve essere trasportato

solo verticalmente. In caso di trasporto orizzontale si

deve vuotare lo spaccalegna dell’olio idraulico (vedi

Cap. 7.3.2).

Conservazione:

 Riponete lo spaccalegna solo in locali asciutti ed

in posizione verticale.

 Prima di riporre lo spaccalegna fate scendere

completamente il cuneo.

7.3 Manutenzione

7.3.1 Affilamento del cuneo

Dopo un uso prolungato e se necessario affilate il

cuneo con una lima a denti sottili e togliete con cura

bave o punti piatti sul bordo.

Attenzione!

Prima di eseguire lavori di manutenzione staccate

l’apparecchio dall’alimentazione di corrente!

7.3.2 Cambio dell’olio idraulico (Fig. 32-34)

L’olio idraulico dovrebbe essere sostituito ogni

300 ore di esercizio.

1. Accertatevi che il cuneo sia uscito totalmente.

2. Togliete il tappo a vite di riempimento dell’olio

(Fig. 32).

3. Allentate il tappo a vite di scarico dell’olio (Fig.

34) e mettetevi sotto un recipiente con una

capacità di almeno 4 litri.

4. Svitate completamente il tappo a vite di scarico

dell’olio in modo tale che l’olio possa defluire nel

recipiente.

5. Dopo la completa fuoriuscita dell’olio pulite il

tappo a vite di scarico e riavvitatelo.

6. Mettete un imbuto sull’apertura del tappo a vite di

riempimento dell’olio e versatevi 2,4 litri di olio

idraulico.

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 28

29

I

7. Pulite l’asticella di misurazione dell’olio del tappo

a vite di riempimento e controllate i livello dell’olio

infilando l’asticella nell’apertura. Il livello dell’olio

deve trovarsi tra le due marcature sull’asticella di

misurazione (Fig. 37).

Per il primo riempimento dello spaccalegna si

devono eseguire le fasi 2, 6 e 7.

Olio idraulico consigliato

Per il cilindro idraulico consigliamo i seguenti tipi di

olio:

SHELL TELLUS T22

ARAL VITAM Gf22

SP ENGERGOL HCP22

MOBIL DTE11

o equivalenti

7.3.3 Pulizia/sostituzione del filtro dell’olio

Allentate il collegamento a vite della tubazione

idraulica (Fig. 35a/Pos. A) e le quattro viti della piastra

di tenuta (Fig. 35a/Pos. B). Poi con un cacciavite

togliete la piastra di tenuta con cautela, senza

danneggiarla (Fig. 35b/Pos. C). Il filtro dell’olio può

essere tolto con la tubazione idraulica ruotandolo

(Fig. 36). Pulite il filtro dell’olio con un panno o

sostituitelo. Il montaggio viene eseguito nell’ordine

inverso.

7.3.4 Salvamotore (Fig. 1/Pos. 20)

Se il motore viene sovraccaricato per un lungo

periodo di tempo, il salvamotore disinserisce

automaticamente l’alimentazione di corrente.

Dopo ca. 1 minuto di attesa è possibile riportarlo in

posizione originaria premendolo; lo spaccalegna è

nuovamente pronto all’uso.

7.3.5 Valvola limitatrice della pressione (Fig.

38/Pos. A):

La valvola limitatrice della pressione è stata regolata

correttamente in fabbrica e non vi devono essere

apportate modifiche.

7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio

 numero dell’articolo dell’apparecchio

 numero d’ident. dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali

diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi

difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per

informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 29

30

I

9. Ricerca degli errori

Nella seguente tabella sono elencati dei problemi che si possono verificare usando lo spaccalegna e le

relative misure per porvi rimedio.

Problema Probabile causa Rimedio

Il motore non si avvia Il salvamotore è intervenuto Lasciate raffreddare il motore e

premete il salvamotore

Il tronco non viene spaccato Il tronco non è posizionato

correttamente

Il tronco supera le dimensioni

consentite

Il cuneo non taglia

Perdita di olio

La valvola limitatrice della

pressione è stata modificata

Posizionate il tronco correttamente

Riducete le dimensioni del tronco

Affilate il cuneo. Eliminate bave e

tacche dal cuneo

Contattate un rivenditore

autorizzato

Contattate un rivenditore

autorizzato

Lo spingitore si muove oscillando o

con forti vibrazioni

Aria nel circuito dell’olio Controllate il livello dell’olio.

Rabboccatelo se necessario.

Se il problema continua a

sussistere contattate un rivenditore

autorizzato

L’olio fuoriesce dal cilindro o da

altri punti

Vite di sfiato non allentata durante

l’esercizio

Vite di sfiato non serrata durante il

trasporto

Tappo a vite di scarico dell’olio non

serrato

Guarnizione dell’olio consumata

Allentate la vite di sfiato

Serrate sempre la vite di sfiato

prima del trasporto

Serrate il tappo a vite di scarico

dell’olio

Contattate un rivenditore

autorizzato

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 30

La pagina sta caricando ...

37

NL

9. Foutopsporing

In de volgende tabellen zijn problemen die zich bij het gebruik van de houtsplijter kunnen voordoen alsook

maatregelen om die problemen te verhelpen opgesomd.

Probleem Vermoedelijke oorzaak Verhelpen

Motor start niet Motorbeveiliging heeft gereageerd Motor laten afkoelen en

motorbeveiliging indrukken

Stam wordt niet gespleten Stam niet correct gepositioneerd

Afmetingen van de stam groter dan

toegestaan

Wig splijt niet

Olielekkage

Drukafstelschroef werd versteld.

Positioneer de stam naar behoren

Verminder de grootte van de stam

Slijp de wig scherp. Verwijder

baarden en inkepingen van de wig

Contacteer een geautoriseerde

gespecialiseerde handelaar

Contacteer een geautoriseerde

gespecialiseerde handelaar

Stamschuiver beweegt

schoksgewijs of met sterke

trillingen

Lucht in de oliekringloop Controleer het oliepeil.

Bijvullen, indien nodig.

Mocht het probleem voort blijven

bestaan wendt u zich best tot een

geautoriseerde gespecialiseerde

handelaar.

Olie ontsnapt op de cilinder of op

andere plaatsen

Ontluchtingsschroef tijdens de

werking van de machine niet

losgedraaid

Ontluchtingsschroef tijdens het

transport niet aangehaald

Olieaftapplug niet aangehaald

Oliedichting versleten

Ontluchtingsschroef losdraaien

Ontluchtingsschroef altijd voor het

transport aanhalen

Olieaftapplug aanhalen

Contacteer een geautoriseerde

gespecialiseerde handelaar

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 37

La pagina sta caricando ...

52

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Holzspalter BT-LS 610 (Einhell)

Standard references: EN 609-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

Landau/Isar, den 07.12.2009

First CE: 08 Archive-File/Record: 3432040-24-4155050-06

Art.-No.: 34.320.41 I.-No.: 01018 Documents registrar: Robert Mayn

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Guihua/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 52

La pagina sta caricando ...

EINHELL BT-LS 610 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EINHELL BT-LS 610 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti