Kärcher BPP 3000 42 Manuale del proprietario

Register and win!

www.kaercher.com

BPP 3000/42

BPP 4000/48

BPP 4500/50

59644630 10/12

Deutsch 5

English 13

Français 21

Italiano 29

Nederlands 37

Español 45

Português 53

Ελληνικά 61

Українська 70

La pagina sta caricando ...

6.997-350.0 / 6.997-349.0

6.997-348.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0

6.997-360.0 6.997-345.0 / 6.997-342.0 6.997-341.0

6.997-343.0 / 6.997-344.0

6.997-359.0

6.997-358.0 / 6.997-340.0

6.997-356.0

6.997-355.0 6.997-417.0

4

La pagina sta caricando ...

– 8

Technische Daten

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Spannung V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frequenz Hz 50 50 50

Leistung P

nenn

W 700 900 1200

Max. Fördermenge l/h 3000 3700 4500

Max. Ansaughöhe m 8 8 8

Max. Druck der Pumpe MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Arbeitsdruck MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Max. Druck der Luftfüllung im Speicher-

kessel

MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Max. zulässiger Innendruck im Spei-

cherkessel

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Gewicht kg 16 16 17

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsdruck und Fördermenge ist abhängig von der Ansaughöhe und der ange-

schlossenen Peripherie!

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind

- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind

- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind

- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

12 DE

La pagina sta caricando ...

– 6

6.997-359.0 Pump connection

piece G1 (33.3 mm)

Suitable for 3/4“ (19 mm) or 1“ (25.4 mm) hoses.

With G1“ (33.3 mm) threaded connection. Including

backflow valve, flat seal and hose clamp. If used for

garden pumps, install the flat seal.

6.997-358.0 Connection kit Basic

G1 (33.3 mm)

To connect 1/2“ (12.7 mm) water hoses to pumps

with G1 (33.3 mm) threaded connections.

6.997-340.0 Connection kit Pre-

mium G1(33.3 mm)

To connect 3/4“ (25.4mm) water hoses to pumps

with G1 (33.3 mm) threaded connections. For in-

creased water flow.

6.997-356.0 Swimmer switch Switches the pump on and off automatically de-

pending on the water level in the water tank. With

10 m special connection cable.

6.997-355.0 Dry run fuse If no more water flows through the pump, the dry

run fuse will protect the pump from damage and au-

tomatically turn it off. With G1“ (33.3 mm) threaded

connection.

6.997-417.0 Pressure compen-

sating hose 3/4“

(19mm), 1m

Connecting hose for the pressure compensation in

the domestic water supply system. To connect the

pump to rigid pipe line systems. Furthermore, the

internal storage volume in the hose prevents fre-

quent switching on and off of the pump.

Troubleshooting

 Danger

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by au-

thorized customer service personnel.

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Fault Cause Remedy

Pump runs but

does not trans-

port

Air in the pump Refer to Chapter "Preparation" Figure

E

Air does not come out on the

pressure side

Open tap on pressure side

Pump does not

run or suddenly

comes to a

standstill during

operations

Power supply interrupted Check fuses and electrical connec-

tions

Thermal protection switch in

the motor has switched off the

pump as it was overheated.

Pull out the mains plug, let the pump

cool down, clean the suction area,

prevent dry running

18 EN

La pagina sta caricando ...

– 8

Technical specifications

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Voltage V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frequency Hz 50 50 50

Output P

nom

W 700 900 1200

Max. flow rate l/h 3000 3700 4500

Max. Suction height m 8 8 8

Max. pump pressure MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Working pressure MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Max. air pressure in the storage tank MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Max. permissible internal pressure in

the storage tank

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Weight kg 16 16 17

Subject to technical modifications!

Operating pressure and transported quantity depends on the suction height and

the connected periphery!

The possible feed volume is even larger:

- the lower the suction and flow heights

- the larger the diameter of the hoses used

- the shorter the hoses used are

- the lower the pressure loss caused by the connected accessories

20 EN

La pagina sta caricando ...

– 5

Accessoires en option

Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page

4 de ce manuel.

6.997-350.0 Garniture d'aspira-

tion 3,5m

Tuyau d'aspiration résistant au vide, entièrement

prêt à être connecté avec filtre d'aspiration et clapet

anti-retour. Aussi utilisable comme rallonge du

tuyau d'aspiration. Tuyau 3/4“ (19mm) avec filetage

de raccord G1 (33,3mm).

6.997-349.0 Garniture d'aspira-

tion 7,0m

6.997-348.0 Tuyau d'aspiration

3,5m

Tuyau d'aspiration résistant au vide, entièrement

prêt à être connecté pour une connexion directe à

la pompe. Pour le prolongement de la garniture

d'aspiration ou pour une utilisation avec des filtres

d'aspiration. Tuyau 3/4“ (19mm) avec filetage de

raccord G1 (33,3mm).

6.997-347.0 Tuyau d'aspiration

au mètre 3/4“

(19mm) 25m

Tuyau spiralé résistant au vide pour la découpe de

longueurs de tuyau individuelles. Combiné à des

pièces de raccordement et des filtres d'aspiration,

aussi utilisable comme garniture d'aspiration indivi-

duelle.

6.997-346.0 Tuyau d'aspiration

au mètre 1“

(25,4mm) 25m

6.997-360.0 Flexible d'aspiration

pour puits abyssins

et conduites tubu-

laires

Flexible en spirale résistant au vide pour le raccor-

dement au côté dépression de la pompe. Flexible 1“

(25,4mm) avec filetage de raccordement

G1(33,3mm) des deux côtés. Attention : Le flexible

d'aspiration ne doit pas être mis en œuvre comme

flexible de pression.

6.997-345.0 Filtre d'aspiration

Basic 3/4“(19mm)

Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre.

Le clapet anti-retour raccourcit le temps de réaspi-

ration. (avec pinces à tuyau)

6.997-342.0 Filtre d'aspiration

Basic 1“(25,4mm)

6.997-341.0 Filtre d'aspiration

Premium

Pour la connexion au tuyau d'aspiration au mètre.

Le clapet anti-retour raccourcit le temps de réaspi-

ration. (avec pinces à tuyau). Version robuste en

métal et plastique. Convient pour les tuyaux de 3/4“

(19mm) ou 1“ (25,4mm).

6.997-343.0 Préfiltre (débit jus-

qu'à 3000 l/h)

Préfiltre de la pompe pour protéger la pompe des

grandes particules de saletés ou du sable. La car-

touche de filtre peut être prélevée pour le net-

toyage. Avec un filetage de raccord G1 (33,3mm).

6.997-344.0 Préfiltre (débit jus-

qu'à 6 000 l/h)

25FR

La pagina sta caricando ...

– 8

Caractéristiques techniques

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Tension V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Fréquence Hz 50 50 50

Puissance P

nom

W 700 900 1200

Débit max. l/h 3000 3700 4500

Hauteur max. de l'aspiration m 8 8 8

Pression maximale de la pompe MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Pression de service MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Pression max. du remplissage d'air

dans la chaudière réservoir

MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Pression interne maximale admissible

dans la chaudière réservoir

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Poids kg 16 16 17

Sous réserve de modifications techniques !

La pression de service et le débit de la pompe dépendent de la hauteur de l'apira-

tion et des périphériques raccordés !

La quantité transportée possible augmente

- parallèlement à la réduction des hauteurs de transport et d'aspiration

- Plus le diamètre des flexibles utilisés est grand,

- plus les flexibles utilisés sont petits

- moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression

28 FR

– 1

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Questo apparecchio è concepito per il solo

uso domestico e non deve essere adibito

ad uso commerciale o industriale.

Il produttore non è responsabile per even-

tuali danni causati dall'uso improprio e/o

uso che non corrisponde a quello conforme

a destinazione.

L'apparecchio è indicato per essere impie-

gato come impianto di acqua di servizio.

Nel caso in cui la pompa venga impiegata

per l'incremento della pressione, la pressio-

ne di mandata max. non deve superare 1,0

bar (entrata pompa).

 Acqua riciclata

 acqua di pozzo

 acqua sorgiva

 acqua piovana

 Acqua piscine (partendo da un dosag-

gio conforme degli additivi)

몇 Attenzione

Non è possibile trasportare materiali ir-

ritanti, facilmente infiammabili o esplo-

sivi (ad es. benzina, petrolio,

nitrodiluente), grassi, oli, acqua salata e

acque di scarico delle toilette ed acqua-

fango con una fluidità inferiore all'ac-

qua. La temperatura del liquido traspor-

tato non deve superare i 35° C.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengo-

no materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi centri

di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli

apparecchi dismessi mediante i sistemi di

raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Accessori optional . . . . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Liquidi trasportabili consentiti:

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Simboli riportati nel manuale d'uso

29IT

– 2

 Pericolo di morte

In caso di inosservanza delle avvertenze di

sicurezza sussiste il pericolo di morte a

causa di scosse elettriche!

 Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e

sulla spina di alimentazione. Lasciate

sostituire immediatamente la linea di al-

lacciamento danneggiata dal servizio

clienti autorizzato/personale specializ-

zato in elettricità.

 Tutte le connessioni elettriche a spina

devono essere collocate in una zona

antiallagamento.

 Non scollegare la spina dalla presa ti-

rando il cavo di collegamento.

 Tenere lontano il cavo di allacciamento

da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo.

 Montare l'apparecchio in modo stabile e

antiallagamento.

 La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a

quella della sorgente di corrente.

 Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei

pezzi di ricambio vanno effettuati esclu-

sivamente dal servizio assistenza auto-

rizzato.

 In caso di assenza di alimentazione idri-

ca, la pompa non si disattiva. L'acqua

nella pompa si surriscalda ed alla fuo-

riuscita potrebbe comportare gravi le-

sioni!

Alimentare la pompa per max. 3 minuti

in questo stato operativo.

Consiglio: Dispositivo di sicurezza per il

funzionamento a secco (6.997-355.0),

interruttore a galleggiante (6.997-

356.0) disponibili opzionalmente!

 La pompa non può essere usata come

pompa sommersa.

 Nel caso in cui si utilizzi la pompa in pi-

scine, vasche da giardino o fontane, ri-

spettare una distanza minima di 2m ed

assicurare l'apparecchio affinché non

possa scivolare in acqua.

 Rispettare le norme vigenti per i dispo-

sitivi elettrici di protezione:

Le pompe possono essere utilizzate in

piscine, vasche da giardino e fontane a

getto solo con un interruttore differen-

ziale con una corrente di guasto nomi-

nale di max. 30 mA. Non utilizzare la

pompa se nella piscina o nella vasca da

giardino si trovano delle persone.

Per motivi di sicurezza si consiglia in li-

nea di principio di utilizzare l'apparec-

chio solo con un interruttore

differenziale (max. 30 mA).

Il collegamento elettrico deve essere

eseguito solo da un elettricista qualifi-

cato. Osservare assolutamente le di-

sposizioni nazionali vigenti.

In Austria le pompe da utilizzare per pi-

scine e vasche da giardino, dotate di

una linea di allacciamento fissa, devono

essere alimentate secondo ÖVE B/EN

60555 parte 1-3, mediante un trasfor-

matore di separazione certificato ÖVE,

laddove la tensione nominale seconda-

ria non deve superare i 230 V.

 Questo apparecchio è indicato per es-

sere usato da bambini con età di 8 anni

e più e da persone con delle limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali e da

persone che abbiano poca esperienza

e/o conoscenza dell'apparecchio, solo

se queste vengono supervisionate op-

pure se hanno ricevuto istruzioni su

come usare l'apparecchio e che abbia-

no capito i pericoli derivanti dall'uso.

 Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'apparecchio.

Attenzione

Prima di qualsiasi intervento con o sull'ap-

parecchio è necessario renderlo stabile per

evitare incidenti o danneggiamenti.

– La stabilità dell'apparecchio è garantita

quando viene posizionato su una su-

perficie piana.

Norme di sicurezza

Presupposti per la stabilità

30 IT

– 3

Prima di mettere in funzione la pompa è ne-

cessario osservare le avvertenze di sicu-

rezza!

1 Cavo di allacciamento alla rete con spi-

na

2 Collegamento tubo di aspirazione

G1(33,3mm)

3 Collegamento tubo di mandata

G1(33,3mm)

4 Bocchettone di riempimento con pre-fil-

tro

5 Indicatore di pressione

6 Apertura di scarico

7 Valvola di non ritorno

Figura

 Prima della messa in esercizio control-

lare la pressione dell'aria nell'accumu-

latore. Se necessario rabboccare allo

stato disattivato / depressurizzato a 2,0

bar.

Figura

 Assicurare l'apparecchio affinché non

possa scivolare (event. avvitarlo).

Figura

 Montare la valvola di non ritorno.

 Collegare un tubo flessibile di aspirazio-

ne resistente al vuoto con un dispositivo

antiriflusso integrato al lato di aspirazio-

ne.

(disponibile come accessorio optional)

 Per la riduzione della rumorosità, colle-

gare il lato di mandata al tubo di manda-

ta con un tubo flesssibile.

Figura

 Per semplificare il successivo svuota-

mento e lo scarico della pressione dal

sistema, consigliamo il montaggio di un

rubinetto di scarico tra pompa e il tubo

di mandata / la valvola di non ritorno.

(non compreso nella fornitura)

Figura

 Svitare il coperchio sul bocchettone di

riempimento e versare acqua fino alla

fuoriuscita.

 Stringere a mano l'apparecchio sul boc-

chettone di riempimento.

 Aprire le valvole di chiusura presenti nel

tubo di mandata.

Avviso: Perdite anche minime determina-

no un malfunzionamento.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

몇 Attenzione

La pompa si avvia immediatamente. Atten-

dere fino a quando la pompa aspira ed ali-

menta, quindi chiudere le valvole di

chiusura nel tubo di mandata. Dopo il rag-

giungimento della pressione di arresto, il ta-

sto a pressione disattiva il motore.

L'accumulatore a questo punto è pieno,

l'impianto di acqua di servizio è pronto.

In assenza di acqua la pressione di disinse-

rimento non viene raggiunta, il pressostato

non può più spegnere l'apparecchio, l'ac-

qua nella testata della pompa si surriscalda

fino al danneggiamento dell'apparecchio.

Negli apparecchi BPP 4000/48 e BPP

4500/50 in caso di surriscaldamento la

mandata di corrente viene interrotta da un

termointerruttore. La mandata di corrente

viene ripristinata dopo il loro raffreddamen-

to.

Come protezione dalla mancanza d'acqua

regolare, consigliamo di impiegare una si-

curezza contro il funzionamento a secco.

몇 Attenzione

Il sistema è sotto pressione!

(per la pressione consultare il capitolo dei

dati tecnici)

 Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Uso

Descrizione dell’apparecchio

Operazioni preliminari

Funzionamento

Dopo l’uso

31IT

– 4

 Pericolo

Prima di qualsiasi intervento di manuten-

zione o di pulizia, estrarre la spina di ali-

mentazione.

Il sistema è sotto pressione!

Prima di aprire il coperchio di riempimento

o di chiusura oppure prima di scollegare i

raccordi, aprire la valvola di chiusura sul

lato di mandata e svuotare il sistema attra-

verso il rubinetto di scarico (disponibile nei

negozi specializzati).

Figura

 Controllare regolarmente il pre-filtro e

verificare la presenza di impurità. In

caso di impurità visibili, procedere nel

modo seguente:

 Svitare il coperchio sul bocchettone di

riempimento.

 Rimuovere il pre-filtro e pulirlo sotto ac-

qua corrente.

Figura

 Controllare una volta all'anno la pres-

sione dell'aria nell'accumulatore. Se ne-

cessario rabboccare allo stato

disattivato / depressurizzato a 2,0 bar

(disattivare l'apparecchio, aprire il rubi-

netto).

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni durante il

trasporto è necessario rispettare il peso

dell'apparecchio (vedi dati tecnici).

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico e trasportarlo.

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che

non possa scivolare o ribaltarsi.

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta

del luogo di stoccaggio è necessario rispet-

tare il peso dell'apparecchio (vedi dati tec-

nici).

 Conservare l'apparecchio in un luogo

protetto dal gelo.

Cura e manutenzione

Cura

Manutenzione

Trasporto

Posizione manuale

Posizione in veicoli

Supporto

Deposito dell’apparecchio

32 IT

– 5

Accessori optional

Le illustrazioni relative agli accessori speciali riportate di seguito si trovano a pagina 4 del-

le presenti istruzioni.

6.997-350.0 Raccordo di aspira-

zione 3,5m

Tubo flessibile di aspirazione pronto da montare e

resistente al vuoto con filtro di aspirazione e valvola

antiriflusso. Utilizzabile anche come prolunga del

tubo flessibile di aspirazione. Tubo flessibile da 3/4“

(19mm) con filettatura di raccordo G1 (33,3mm).

6.997-349.0 Raccordo di aspira-

zione 7,0m

6.997-348.0 Tubo di aspirazione

3,5m

Tubo flessibile di aspirazione pronto da montare e

resistente al vuoto per il collegamento diretto alla

pompa. Per la prolunga del raccordo di aspirazione

o per l'uso con filtri di aspirazione. Tubo flessibile da

3/4“ (19mm) con filettatura di raccordo G1

(33,3mm).

6.997-347.0 Tubo flessibile di

aspirazione a metro

3/4“ (19mm) 25m

Tubo flessibile a spirale resistente al vuoto per il ta-

glio di lunghezze su misura. Combinato con ele-

menti di raccordo e filtri di aspirazione è impiegabile

come raccordo di aspirazione individuale.

6.997-346.0 Tubo flessibile di

aspirazione a metro

1“ (25,4mm) 25m

6.997-360.0 Tubo flessibile di

aspirazione per poz-

zi e tubazioni

Tubo flessibile resistente al vuoto per il collegamen-

to al lato di aspirazione della pompa. Tubo flessibile

da 1“ (25,4mm) con filettatura di raccordo bilaterale

G1 (33,3mm). Attenzione: Il tubo flessibile di aspi-

razione non deve essere impiegato come tubo fles-

sibile a pressione.

6.997-345.0 Filtro di aspirazione

Basic 3/4“ (19mm)

Per il collegamento al tubo flessibile di aspirazione

a metro. La valvola antiriflusso riduce il tempo di ri-

aspirazione. (inclusi morsetti per tubi flessibili)

6.997-342.0 Filtro di aspirazione

Basic 1“ (25,4mm)

6.997-341.0 Filtro di aspirazione

Premium

Per il collegamento al tubo flessibile di aspirazione

a metro. La valvola antiriflusso riduce il tempo di ri-

aspirazione. (inclusi morsetti per tubi flessibili).

Esecuzione robusta in metallo-plastica. Adatto per

tubi flessibili da 3/4“ (19mm) o 1“ (25,4mm).

6.997-343.0 Prefiltro (portata fino

a 3000 l/h)

Prefiltro della pompa per proteggere la pompa da

particelle di sporco grossolane o sabbia. La cartuc-

cia del filtro può essere rimossa per la pulizia. Con

filettatura di raccordo G1 (33,3mm).

6.997-344.0 Prefiltro (portata fino

a 6.000 l/h)

33IT

– 6

6.997-359.0 Raccordo per pom-

pa G1 (33,3mm)

Adatto per tubi flessibili da 3/4“ (19mm) o

1“(25,4mm). Con filettatura di raccordo G1

(33,3mm). Inclusa vavola di non ritorno, guarnizio-

ne piatta e morsetto per tubo flessibile. Quando si

utilizzano pompe da giardino, si prega di introdurre

la guarnizione piatta.

6.997-358.0 Set di collegamento

Basic G1 (33,3mm)

Per il collegamento di tubi flessibili per acqua da 1/

2“ (12,7mm) a pompe con filettatura di collegamen-

to da G1 (33,3mm).

6.997-340.0 Set di collegamento

Premium G1

(33,3mm)

Per il collegamento di tubi flessibili per acqua da 3/

4“ (25,4mm) a pompe con filettatura di collegamen-

to da G1 (33,3mm). Per un maggiore l'afflusso di

acqua.

6.997-356.0 Interruttore a galleg-

giante

Attiva o disattiva la pompa automaticamente in

base al livello dell'acqua della riserva di acqua. Con

cavo di collegamento speciale di 10m.

6.997-355.0 Dispositivo di sicu-

rezza per il funzio-

namento a secco

Quando attraverso la pompa non scorre acqua, il

dispositivo di sicurezza per il funzionamento a sec-

co protegge la pompa da danni e la disattiva auto-

maticamente. Con filettatura di raccordo G1“

(33,3mm).

6.997-417.0 Tubo flessibile di

compensazione

pressione 3/4“

(19mm), 1m

Tubo flessibile di collegamento per la compensa-

zione della pressione nell'installazione di acqua do-

mestica. Per il collegamento della pompa a sistemi

di tubature rigidi. Inoltre il volume di accumulo inter-

no nel tubo flessibile impedisce una frequente atti-

vazione e disattivazione della pompa.

Guida alla risoluzione dei guasti

 Pericolo

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ri-

cambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare inter-

venti sull'apparecchio.

Guasto Causa Rimedio

La pompa fun-

ziona ma non

trasporta

Aria nella pompa consultare il capitolo „Operazioni pre-

liminar“ Fig. E

L'aria non riesce a fuoriuscire

sul lato di mandata

Aprire il punto di prelievo sul lato di

mandata

34 IT

– 7

La pompa non

si avvia o si fer-

ma improvvisa-

mente durante

il funzionamen-

to

Interruzione dell'alimentazione

di corrente

Controllare i fusibili e i collegamenti

elettrici

Il termointerruttore di protezio-

ne nel motore ha spento la

pompa per motivi di surriscal-

damento del motore.

Togliere la spina, fare raffreddare la

pompa, pulire la zona di aspirazione,

evitare il funzionamento a secco

La pompa si

spegne e si ri-

accende auto-

maticamente

(BPP 4000/48 e

BPP 4500/50)

La protezione termica ha spen-

to la pompa per proteggerla da

un surriscaldamento o la riatti-

va dopo il raffreddamento.

Per prevenire una revisione è neces-

sario verificare l'eventuale presenza

di perdite nel sistema e ripararle.

Il motore si av-

via immediata-

mente dopo

l'arresto

La pressione nel sistema si

perde

Controllare i collegamenti incluse le

guarnizioni e verificare la fuoriuscita di

acqua.

Perdite anche minime influiscono sul

corretto funzionamento.

Pressione nell'accumulatore

troppo bassa.

Rifornire l'accumulatore con 2,0 bar.

Consultare il capitolo „Manutenzione“

Fig. A

La valvola di non ritorno non

chiude correttamente

Controllare la valvola di non ritorno sul

lato di aspirazione.

Membrana nella caldaia a

pressione difettosa

Sostituire la membrana

La portata si ri-

duce o è troppo

bassa

Filtro di aspirazione o valvola

di non ritorno sporchi

Pulire il filtro di aspirazione o la valvo-

la di non ritorno

La portata della pompa dipen-

de dall'altezza di alimentazio-

ne e dalla periferica collegata

Rispettare l'altezza di trasporto max,

vedi Dati tecnici ed all'occorrenza

usare un diametro o una lunghezza

diversa del tubo flessibile

Pre-filtro sporco Rimuovere il pre-filtro e pulirlo sotto

acqua corrente.

Rumore vibran-

te durante il

prelievo di ac-

qua

La membrana nella caldaia a

pressione vibra

Rumore che può essere rimosso con

la riduzione della pressione del riem-

pimento d'aria nell'accumulatore.

Guasto Causa Rimedio

In caso di domande o anomalie la filiale Kärcher è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi

retro.

35IT

– 8

Dati tecnici

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Tensione V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frequenza Hz 50 50 50

Potenza P

nom

W 700 900 1200

Quantità di trasporto max. l/h 3000 3700 4500

Max. altezza di aspirazione m 8 8 8

Max. pressione della pompa MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Pressione di esercizio MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Max. pressione d'aria nell'accumulatore MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Max. pressione interna consentita

nell'accumulatore

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Peso kg 16 16 17

Con riserva di modifiche tecniche!

La pressione di esercizio e la portata dipendono dall'altezza di aspirazione e dalla

periferica collegata!

La portata possibile sarà più elevata:

- quanto più bassa sarà l'altezza di aspirazione e di alimentazione

- quanto più grande sarà il diametro dei tubi flessibili impiegati

- quanto più corti saranno i tubi flessibili impiegati

- quando meno perdita di pressione provocano gli accessori collegati

36 IT

La pagina sta caricando ...

– 3

Voor de inbedrijfname van de pomp moe-

ten de veiligheidsinstructies in elk geval in

acht genomen worden!

1 Netsnoer met stekker

2 Aansluiting G1(33,3mm) zuigleiding

3 Aansluiting G1(33,3mm) drukleiding

4 Vulopening met voorfilter

5 Drukindicatie

6 Aflaatopening

7 Terugslagklep

Afbeelding

 Voor de inbedrijfstelling de druk van de

luchtvulling in het reservoir controleren.

Indien nodig in de uitgeschakelde /

drukloze toestand op 2,0 bar navullen.

Afbeelding

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven

(evtl. vastschroeven).

Afbeelding

 Terugslagklep monteren.

 Vacuümvaste zuigslang met geïnte-

greerde terugstroomstop aansluiten

aan de zuigzijde.

(als apart accessoire verkrijgbaar)

 Drukzijde voor de geluidsbeperking via

een flexibele slang verbinden met de

drukleiding.

Afbeelding

 Om de latere lediging en drukontlasting

van het systeem te vereenvoudigen,

bevelen wij de montage van een aflaat-

kraan tussen pomp en zuigslang / te-

rugslagklep aan.

(behoort niet tot het leveringspakket)

Afbeelding

 Deksel van de vulopening losschroeven

en water vullen tot het overloopt.

 Deksel handvast op de vulopening

schroeven.

 Voorhanden afsluitkleppen in de druk-

leiding openen.

Instructie: Zelfs de kleinste ondichtheden

leiden tot storingen.

 Netstekker in het stopcontact steken.

몇 Let op

Pomp start onmiddellijk. Wachtern tot de

pomp aanzuigt en gelijkmatig water pompt,

dan afsluitkleppen in drukleiding sluiten.

Nadat de uitschakeldruk bereikt is, schakelt

de drukschakelaar de motor uit. Het reser-

voir is nu gevuld, de hydrofoorpomp is be-

drijfsklaar.

Bij een ontbrekende watertoevoer wordt de

uitschakeldruk niet bereikt, de drukschake-

laar kan het apparaat niet meer uitschake-

len, waardoor het water in de pompkop

verhit en het apparaat beschadigt. In de ap-

paraten BPP 4000/48 en BPP 4500/50

wordt de stroomtoevoer bij oververhitting

onderbroken door een thermoschakelaar.

Na afkoeling wordt de stroomtoevoer op-

nieuw tot stand gebracht.

Ter reguliere beveiliging tegen watertekort

bevelen wij aan om een droogloopbeveili-

ging te gebruiken.

몇 Let op

Systeem staat onder druk!

(druk zie hoofdstuk "Technische gege-

vens")

 Stekker uit het stopcontact trekken.

Bediening

Beschrijving apparaat

Voorbereiding

Gebruik

De werkzaamheden beëindigen

39NL

– 4

 Gevaar

Neem altijd vóór onderhouds- en/of repara-

tiewerkzaamheden de stekker uit het stop-

contact.

Systeem staat onder druk!

Voor het openen van het vul- of aflaatdek-

sel resp. voor het scheiden van leidingver-

bindingen, afsluitklep aan drukzijde openen

en systeem via aflaatkraan (verkrijgbaar in

de vakhandel) leegmaken.

Afbeelding

 Voorfilter regelmatig controleren op ver-

ontreinigingen. Bij zichtbare verontrei-

nigingen gaat u als volgt te werk:

 deksel aan de vulopening losschroeven

 voorfilter wegnemen en onder stro-

mend water reinigen

Afbeelding

 De druk van de luchtvulling in het reser-

voir jaarlijks controleren. Indien nodig in

de uitgeschakelde / drukloze toestand

op 2,0 bar navullen (stekker van het ap-

paraat uittrekken, waterkraan openen).

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen bij het

transport te vermijden, moet het gewicht

van het apparaat in acht genomen worden

(zie technische gegevens).

 Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen.

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven

en kantelen.

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen te vermij-

den, moet bij de keuze van de opslagplaats

het gewicht van het apparaat in acht geno-

men worden (zie technische gegevens).

 Apparaat op een vorstvrije plaats bewa-

ren.

Reiniging en onderhoud

Zorg

Onderhoud

Vervoer

Transport met de hand

Transport in voertuigen

Opslag

Apparaat opslaan

40 NL

La pagina sta caricando ...

– 6

6.997-359.0 Pompaansluitstuk

G1 (33,3mm)

Passend voor 3/4“(19mm) of 1“(25,4mm) slangen.

Met G1 (33,3mm) aansluitdraad. Inclusief terug-

slagklep, platte pakking en slangklem. Bij gebruik

voor tuinpompen de vlakke pakking aanbrengen.

6.997-358.0 Aansluitset Basic

G1 (33,3mm)

Voor de aansluiting van 1/2“ (12,7mm) waterslan-

gen aan pompen met G1 (33,3mm) aansluit-

schroefdraad.

6.997-340.0 Aansluitset Premi-

um G1 (33,3mm)

Voor de aansluiting van 3/4“ (25,4mm) waterslan-

gen aan pompen met G1 (33,3mm) aansluit-

schroefdraad. Voor een hogere doorstroming van

water.

6.997-356.0 Vlotterschakelaar Schakelt de pomp afhankelijk van de waterstand

van het waterreservoir automatisch in en uit. Met 10

m speciale aansluitkabel.

6.997-355.0 Droogloopbeveili-

ging

Indien geen water door de pomp loopt, beschermt

de droogloopbeveiliging de pomp tegen schade en

schakelt die automatisch uit. Met G1“ (33,3mm)

aansluit-schroefdraad.

6.997-417.0 Drukslang 3/4“

(19mm), 1m

Aansluitslang voor de drukcompensatie in de huis-

waterinstallatie. Voor de aansluiting van de pomp

aan starre leidingsystemen. Bovendien verhindert

intern opslagvolume in de slang vaak in- en uitscha-

kelen van de pomp.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het

apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp draait

maar pompt

niet

Lucht in de pomp zie hoofdstuk „Voorbereiden“ afb. E

Lucht kan niet ontsnappen aan

de drukzijde

Ontneemplaats aan de drukzijde ope-

nen

42 NL

– 7

Pomp draait

niet of valt tij-

dens de wer-

king plots stil

Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindin-

gen controleren

Thermoveiligheidsschakelaar

in de motor heeft de pomp we-

gens oververhitting van de mo-

tor uitgeschakeld.

Stekker uittrekken, pomp laten afkoe-

len, aanzuigbereik reinigen, droog-

loop verhinderen

Pomp schakelt

zichzelf uit en

ook opnieuw in

(BPP 4000/48

en BPP 4500/

50)

Zekering van de thermoscha-

kelaar heeft de pomp ter be-

scherming tegen

oververhitting uitgeschakeld

c.q. na afkoeling opnieuw inge-

schakeld.

Om herhaling te voorkomen, moet het

systeem op dichtheid gecontroleerd

en afgedicht worden.

Motor start on-

middellijk na

het uitschake-

len opnieuw

Druk in het systeem gaat verlo-

ren

Verbindingen incl. afdichtingen en wa-

teruitlaat controleren.

De kleinste ondichtheden hebben een

invloed op de werking.

Luchtdruk in het reservoir is te

laag.

Reservoir met 2,0 bar vullen. Zie

hoofdstuk „Onderhoud“ afb. A

Terugslagklep sluit niet correct Terugslagklep aan zuigzijde controle-

ren.

Membraan in het drukvat de-

fect

Membraan vernieuwen

Vermogen daalt

of is te laag

Zuigfilter of terugslagklep ver-

ontreinigd

Zuigfilter resp. terugslagklep reinigen

Vermogen van de pomp is af-

hankelijk van de hoogte en de

aangesloten periferie

Max. hoogte in acht nemen, zie tech-

nische gegevens, indien nodig een

andere slangdiameter of slanglengte

kiezen

Voorfilter verontreinigd voorfilter wegnemen en onder stro-

mend water reinigen

Vibrerend ge-

luid bij de afna-

me van water

Membraan in het drukvat vi-

breert

Bedrijfsafhankelijk geluid dat door het

verlagen van de druk van de luchtvul-

ling in het reservoir kan opgelost wor-

den.

Storing Oorzaak Oplossing

Bij vragen of storingen helpt onze Kärcher-vestiging u graag verder. Adres zie achterzij-

de.

43NL

– 8

Technische gegevens

BPP

3000/42

BPP

4000/48

BPP

4500/50

Spanning V 230 - 240 230 - 240 230 - 240

Frequentie Hz 50 50 50

Vermogen Pnom. W 700 900 1200

Max. volume l/h 3000 3700 4500

Max. aanzuighoogte m 8 8 8

Maximumdruk van de pomp MPa

(bar)

0,40

(4,0)

0,43

(4,3)

0,50

(5,0)

Werkdruk MPa

(bar)

0,17 - 0,28

(1,7 - 2,8)

0,17 - 0,30

(1,7 - 3,0)

0,17 - 0,32

(1,7 - 3,2)

Maximumdruk van de luchtvulling in het

reservoir

MPa

(bar)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

0,18 - 0,2

(1,8 - 2,0)

Hoogste toegelaten binnendruk in het

reservoir

MPa

(bar)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

0,50

(5,0)

Gewicht kg 16 16 17

Technische veranderingen voorbehouden!

Bedrijfsdruk en volume is afhankelijk van de aanzuighoogte en de aangesloten pe-

riferie!

Het mogelijke volume is nog zo groot:

- hoe lager de aanzuig- en oppomphoogten zijn

- hoe groter de diameter van de gebruikte slangen zijn

- hoe korter de gebruikte slangen zijn

- hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt

44 NL

La pagina sta caricando ...

Kärcher BPP 3000 42 Manuale del proprietario

Kärcher BPP 3000 42 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti