Metabo Hydrostop Manuale utente

Betriebsanleitung

Trockenlaufsicherung

Operating Instructions

Protection against running dry

Notice d'utilisation

Protection contre le 

fonctionnement à sec

Instrucciones de uso

Seguro contra funcionamiento

en seco

Istruzioni d'usoSensore per 

funzionamento a secco



Manual de instruções

Sensor de funcionamento 

a seco

Gebruiksaanwijzing

Droogloopbeveiliging

Bruksanvisning

Torrkörningsskydd

Instrukcja uĪytkowania

Zabezpieczenie przed 

suchobiegiem

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɫɭɯɨɝɨ

ɯɨɞɚ



Hydrostop

115 164 7614 / 4708 - 3.0

Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf

Garantieleistungen besteht nur gegen Vorlage des Kauf-

belegs.

Retain proof of purchase! You are only entitled to claim war-

ranty against proof of purchase.

Prière de conserver le bon d'achat ! Tout droit à garantie ne

pourra être exercé que sur présentation de ce document 

justificatif.

¡Guardar el comprobante de compra! El derecho de garantía

sólo podrá tramitarse si se presenta el comprobante de

compra.

Conservare la ricevuta d'acquisto! I servizi inclusi nella

garanzia sono erogabili solo dietro presentazione della 

ricevuta d'acquisto.

Guarde o talão de compra! Apenas pode exercer o direito à

garantia mediante a apresentação do talão de compra.

Bewaar alstublieft het aankoopbewijs! U kunt alleen

aanspraak maken op garantiedekking, als u het 

aankoopbewijs kunt tonen.

Spara kvittot! Rätten till garanti gäller endast vid uppvisande

av kvitto.

Zachowaj dowód zakupu! Gwarancja bĊdzie uznawana

wyáącznie za okazaniem dowodu zakupu.

ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤ! ɉɪɚɜɨɦ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ

ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɱɟɤɚ.

Great Britain 2.

Deutschland 1.

España 4.

France 3.

Portugal 6.

Italia 5.

Sverige 8.

Nederland 7.

Polska 9.

Pɨɫɫɢɹ 10.

La pagina sta caricando ...

Hydrostop

5.1

Sensore per funzionamento a secco Hydrostop

Prima di mettere in funzione il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni

per l'uso. Conservare con cura questo libretto d'istruzioni per poter ottenere

informazioni sul dispositivo in qualsiasi momento.



La sicurezza prima di tutto!

La corrente elettrica insieme all'acqua genera una combinazione pericolosa!

Un cavo o un apparecchio elettrico che entra in contatto con l'acqua può

determinare uno choc elettrico mortale a danno di chi si avvicina all'acqua

stessa. Attenersi scrupolosamente alle seguenti disposizioni di sicurezza:

La parte esterna del sensore per funzionamento

a secco (spina, cavo e alloggio) non deve entrare

in contatto con l'acqua. Posizionare il sensore per

funzionamento a secco cosicché:

 i componenti non possano cadere in acqua;

 l'acqua non possa entrare in contatto con i

componenti all'avvio della pompa;

 i componenti non siano soggetti a umidità a

causa delle condizioni atmosferiche;

 i cavi di prolungamento eventualmente

utilizzati non possano entrare in contatto con

l'acqua.

Collegare il sensore per funzionamento a secco solo ed esclusivamente a una

sorgente elettrica avente i requisiti seguenti:

 Cavi di alimentazione e di prolungamento con diametro minimo di 1,0 mm

conformi a VDE con rivestimento in gomma tipo H07 RNF.

 Durante il funzionamento in abbinamento a piscine o laghetti da giardino, la

pompa deve essere collegata a un interruttore interruttore di sicurezza per la

corrente di dispersione conforme a VDE 0100, sezioni 702 e 738.

Prima dell'uso, verificare che il sensore per funzionamento a secco sia integro. Non

azionare il sensore se questo è danneggiato. Non è possibile riparare il dispositivo,

in quanto esso non è più impermeabile. Non riparare i cavi danneggiati. Se il

sensore per funzionamento a secco è difettoso, sostituirlo direttamente con un

sensore integro.

Svuotare il sensore per funzionamento a secco in caso di possibili gelate.

XT0001I1.fm

1Italia

Hydrostop

5.2

Il sensore per funzionamento a secco deve essere impiegato solo ed

esclusivamente in abbinamento a impianti di irrigazione da giardino, pompe per

laghetti o simili. Il sensore per funzionamento a secco non è utilizzabile in impianti

destinati al trattamento di alimenti liquidi (acqua potabile o bevande).

Nota:

Le pompe progettate per il trasporto dei liquidi non devono aspirare aria per

lungo tempo. Il liquido trasportato, analogamente all'olio nel motore di un'auto,

serve a raffreddare la pompa e a consentirne il corretto funzionamento. In

assenza di liquido, la pompa può danneggiarsi.



Il sensore per funzionamento a secco Hydrostop impedisce l'aspirazione

dell'aria all'interno della pompa. A questo scopo, il sensore viene installato

sulla tubazione in uscita della pompa. Se nella tubazione è presente

dell'acqua, la pressione idrica innesta un interruttore che alimenta la pompa, e

questa si attiva. Se la pompa non trasporta alcun liquido, una molla disinnesta

l'interruttore e la pompa si ferma.



Elementi di comando

1. Spina

2. Elemento a T con 

attacco filettato

3. Alloggio

4. Connettore

femmina

5. Tasto

Hydrostop

5.3

Montaggio

Rischio di choc elettrico!

Il sensore per funzionamento a secco deve essere installato in modo da

proteggere l'alloggio, il cavo di alimentazione e la spina dall'umidità in ogni

condizione di esercizio.



Se sussiste il pericolo di possibile caduta in acqua della tubazione in uscita e

del sensore per funzionamento a secco, prevedere un sistema di fissaggio

adeguato (p.es. mediante fascette).



Installare il sensore per funzionamento a secco in modo da evitare che

l'alloggio, il cavo di alimentazione e la spina vengano sommersi dal liquido al

momento dell'avvio della pompa.

1.

Installare l'elemento a T sulla tubazione in uscita

della pompa (=dietro la pompa). La direzione del

flusso è irrilevante.

2. Per consentire al sensore per funzionamento a

secco di disattivarsi nel più breve tempo possibile

in caso di assenza di liquido nelle tubazioni, la

distanza tra la pompa e l'elemento a T deve

essere la minore possibile (ma sufficiente a evitare

il contatto con l'acqua!).

3. Avvitare l'alloggio nell'elemento a T.

4.

Inserire la spina del sensore per funzionamento a

secco in una presa correttamente installata e

sicura. La spina deve essere accessibile in

qualsiasi momento per poter scollegare

immediatamente l'apparecchio dalla rete in caso di

problemi.

5. Inserire la spina della pompa nella presa del

sensore per funzionamento a secco.

Hydrostop

5.4

Avvio

1. Se necessario, accendere la pompa.

2. Tirare il tasto del sensore verso l'alto: la

pompa si avvia. 

Tenere il tasto in posizione fino a quando

questo si allenta e viene tenuto in posizione

dalla pressione idrica.

La pressione idrica nell'elemento a T deve

essere di almeno 0,8 bar. In caso di

pressione idrica insufficiente, il sensore per

funzionamento a secco si spegne.

All'arresto della pompa, riavviarla come

sopra descritto. Il funzionamento con

controllo automatico (p.es. interruttore a

tempo) non è consentito.

Voltaggio di esercizio 230 V / 50 ... 60 Hz

Potenza massima 2200 W / 10 A

Classe di protezione IP X 4

Temperatura massima dell'acqua 35 °C

Pressione idrica massima 6,0 bar

Pressione idrica minima 0,8 bar

Dimensioni delle filettature 33,3 mm (G1“)

Hydrostop

5.5

Specifiche tecniche

Parti di ricambio

Elemento

Guarnizione

763 214 9390

a T

circolare

La pagina sta caricando ...

DE EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

FR NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con

las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

PT SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven**

DA PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

HYDROSTOP

*EN 60335-1

** 2006/95/EG - 2004/ 108/ EG

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Meppen, 28.10.2008 1001271

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Metabo Hydrostop Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Metabo Hydrostop Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti