Antec PHANTOM 500PGB Manuale utente

PHANTOM 500

User’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Anwenderhandbuch

Manuale per l’operatore

Manual del usuario

La pagina si sta caricando...

1.0 INPUT / ENTRÉE / EINGANG / ALIMENTAZIONE IN INGRESSO / ENTRADA

1.1 VOLTAGE (AC Input) / TENSION (c.a.) / SPANNUNG (Wechselspannung) /

TENSIONE (CA in ingresso) / TENSIÓN (entrada CA)

1.2 FREQUENCY / FRÉQUENCE / FREQUENZ / FREQUENZA / FRECUENCIA

47Hz ~ 63Hz

1.3 CURRENT / INTENSITÉ / STROMSTÄRKE / CORRENTE / CORRIENTE

1.4 INRUSH CURRENT / COURANT D'APPEL / EINSCHALTSTOSSSTROM /

CORRENTE IN AFFLUSSO / CORRIENTE DE ENTRADA

1.5 POWER EFFICIENCY / RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE / LEISTUNGSGRAD /

RENDIMENTO ALIMENTAZIONE / EFICIENCIA ENERGÉTICA

17

115V

9A

230V

5A

Efficiency at full load per Intel testing standard, 115V/230Vac 60/50Hz

Rendement minimum à pleine charge conforme à la norme de test d'Intel, 115V/230V c.a. 60/50Hz

Leistungsgrad bei Maximallast gemäß Intel Teststandard, 115V/230Vac 60/50Hz

Rendimento minimo a pieno carico per lo standard di prova Intel, 115V/230Vac 60/50Hz

Eficiencia mínima a plena carga según la norma de pruebas de Intel, 115V/230V CA 60/50Hz

Version / Versione / Versión Efficency / Rendement énergétique / Leistungsgrad / Rendimento / Eficiencia

US / EE.UU. 86% without PFC / sans PFC / senza PFC / sin PFC

Europe / Europa 82% with PFC / avec PFC / mit PFC / con PFC

RANGE / PLAGE /

BEREICH /

CAMPO / GAMA

MINIMUM /

MIND. / MINIMA /

MÍNIMA

NOMINAL /

NENNSP. /

NOMINALE /

NOMINAL

MAXIMUM /

MASSIMA /

MÁXIMA

UNITS / UNITÉS /

EINHEITEN /

UNITÀ /

UNIDADES

1 90 115 135 VRMS

2 180 230 265 VRMS

115V/60A(max.), 230V/80A (max.) at 25ºC cold start

115 V/60 A (max.), 230 V/80 A (max.) avec un démarrage à froid à 25 °C

115V/60A (max.), 230V/80A (max.) bei 25ºC Kaltstart

115V/60A (max), 230V/80A (max.) con avvio a freddo a 25ºC

115 V/60 A (máx.), 230 V/80 A (máx.) con arranque en frío a 25 °C

2.0 OUTPUT / SORTIE / AUSGANG / USCITA / SALIDA

NOTE / REMARQUE / HINWEIS / NOTA

2.1 HOLD-UP TIME: 20ms (minimum) / TEMPS DE MAINTIEN : 20ms (minimum) /

VERWEILZEIT: 20ms (Minimum) / TEMPO DI INTERRUZIONE: 20ms (minimo) /

TIEMPO DE DEMORA: 20ms (mínimo)

18

VOLTAGE / TENSION / SPANNUNG

TENSIONE / TENSIÓN

MAX. LOAD / CHARGE MAX. /

MAXIMALLAST / CARICO MAX. /

CARGA MÁXIMA

MIN. LOAD / CHARGE MIN. /

MINIMALLAST / CARICO MIN. /

CARGA MÍNIMA

REGULATION / RÉGULATION /

REGULIERUNG / REGOLAZIONE /

REGULACIÓN

RIPPLE & NOISE (mV) /

ONDULATION ET PARASITES (mV) /

BRUMMEN & RAUSCHEN (mV) /

ONDULAZIONE E RUMORE (mV) /

OSCILACIÓN Y RUIDO (mV)

+5V +12V

1

+12V

2

+3.3V -12V +5Vsb

30A 17A 18A 30A 0.8A 2.0A

0.3A 0.3A 0.3A 0.3A 0A 0A

±5% ±5% ±5% ±5% ±5% ±5%

50 120 120 50 120 50

Ripple & noise test condition: AC 230V/115V 50/60Hz at full load

Condition de test d'ondulation et de parasites : 230V/115V c.a., 50/60Hz, pleine charge

Testbedingungen für Brummen & Rauschen: AC 115V/230V 60/50Hz bei Maximallast

Condizione di prova: Condizione di prova di ondulazione e rumore: AC 230V/115V 50/60Hz a pieno carico

Condiciones de prueba de oscilaciones y ruido: CA de 230V/115V a 50/60Hz a plena carga

The continuous max DC output power shall not exceed 500W. +5V, +12V1, +12V2, and

+3.3V output power shall not exceed 484W

La puissance de sortie c.c. max. continue ne devra pas dépasser 500W. La puissance de sortie

+5V, +12V

1, +12V2 et +3,3V ne devra pas dépasser 484W

Die kontinuierliche maximale Ausgangsleistung (Gleichstrom) darf 500W nicht überschreiten. Die

+5V, +12V1, +12V2 und +3.3V Ausgangsspannung darf 484W nicht überschreiten.

L'alimentazione in uscita CC max. continua non deve superare 500W. L'alimentazione delle

uscite +5V, +12V

1, +12V2, e +3,3V non deve superare 484W

La potencia de salida CC máxima continua no debe superar los 500W. La potencia de salida de

+5V, +12V1, +12V2 y +3,3V no debe superar los 484W

Test Condition: 1. Full load. AC input 115V/230V, 57Hz/47Hz

Condition de test : 1. Pleine charge. Entrée c.a. 115V/230V, 57Hz/47Hz

Testbedingung: 1. Maximallast. Wechselstromeingang 115/230V, 57Hz/47Hz

Condizione di prova: 1. Pieno carico. Ingresso CA 115V/230V, 57Hz/47Hz

Condiciones de prueba: 1. Plena carga. Entrada de CA de 115V/230V a 57/47Hz

2.2 LOAD TRANSIENT RESPONSE (STEP LOAD) / RÉGIME TRANSITOIRE DE

CHARGE / LASTÜBERGANGSVERHALTEN (SCHRITTLAST) /

RISPOSTA ALLE VARIAZIONI DI CARICO (CARICO A GRADINO) /

RESPUESTA A TRANSITORIOS DE CARGA (CARGA REPENTINA)

2.3 OVERSHOOT / DÉPASSEMENT / ÜBERSCHWINGEN / SUPERAMENTO /

SOBREIMPULSO

19

Step load changes of up to 20% of full load, while other loads remains constant within the rating.

The load waveform shall be a square wave with the slope of the rise and fall at 1A/us and the frequency

shall be from 10Hz to 1 kHz. The DC output voltage will stay within regulation during the step load changes

Des changements de charge incrémentiels jusqu'à 20% de la pleine charge, tandis que les autres

charges restent constantes dans les limites des valeurs nominales. La courbe de charge devra être

une onde carrée avec la pente de montée et de descente à 1A/µs et la fréquence devra être comprise

entre 10Hz et 1kHz. La tension de sortie c.c. restera dans les limites de régulation durant les

changements de charge incrémentiels

Schrittlaständerungen von bis zu 20% bei voller Belastung, während andere Lasten innerhalb der

Nennwerte konstant bleiben. Lastwellenform: Rechteckwelle mit Neigung bei Anstieg und Abfall von

1A/us. Frequenz von 10Hz bis 1kHz. Ausgangsspannung (Gleichstrom): zwischen Schrittlaständerungen

innerhalb des Regulationsbereichs

I carichi a gradino apportano variazioni fino al 20% rispetto al pieno carico, mentre altri carichi

restano costanti entro i valori nominali. La forma d'onda del carico deve essere un'onda quadra con la

pendenza di salita e di discesa di 1A/usec e la frequenza andrà da 10Hz a 1kHz. La tensione d'uscita

CC resterà entro la regolazione durante le variazioni dei carichi a gradino

Cambios repentinos de la carga de hasta el 20% de la carga total, mientras otras cargas permanecen

constantes dentro del régimen. La onda de la carga debe tener forma cuadrada con la pendiente de

subida y bajada a 1A/us y la frecuencia debe ser de entre 10Hz y 1kHz. La tensión de salida de CC

permanecerá en lo regulado durante los cambios repentinos en la carga

Overshoot at turn on shall be less than 10% of the nominal output voltage

Le dépassement à la mise sous tension doit être inférieur à 10% de la tension de sortie nominale

Das Überschwingen beim Einschalten muss unter 10% der Nennausgangsspannung liegen

Durante l'avvio l'eccesso di correzione deve essere minore del 10% rispetto alla tensione nominale d'uscita

El sobreimpulso de encendido debe ser inferior al 10% de la tensión de salida nominal

3.0 PROTECTION / PROTECTION / SCHUTZSCHALTUNG / PROTEZIONE /

PROTECCIÓN

3.1 INPUT UNDER VOLTAGE / SOUS-TENSIONS D'ENTRÉE / EINGANG UNTER

SPANNUNG / SOTTENSIONE IN INGRESSO / TENSIÓN INSUFICIENTE

DE ENTRADA

20

If the power supply is latched into shutdown stage (when OCP, OVP, OPP or short protection is

working), the power supply shall return to normal operation only after the fault has been removed

and should reset PS-ON for a minimum of 1 second. Then it will turn on again

Si le bloc d'alimentation est verrouillé au stade d'arrêt (en raison d'une activité du circuit de protection

OCP, OVP, OPP ou court-circuit), le bloc d'alimentation reprendra son fonctionnement normal une

fois l'erreur éliminée et après réinitialisation de PS-ON pendant 1 seconde minimum. Ensuite, il se

remettra sous tension

Wird das Netzteil in den Ausschaltstatus gebracht (wenn OCP, OVP, OPP oder Kurzschlussschutz

aktiv ist), so darf es erst dann wieder in den normalen Betriebsstatus schalten, wenn der Fehler

behoben wurde und eine PS-ON-Rücksetzung von mindestens 1 Sekunde erfolgt ist. Dann schaltet

sich das Netzteil wieder ein

Se l'alimentatore fa scattare lo spegnimento (a seguito dell'attivazione del circuito di protezione per

OCP, OVP, OPP o cortocircuito), l'alimentatore tornerà al funzionamento normale solo dopo

l'eliminazione del difetto e il ripristino di PS-ON per un minimo di 1 secondo. Poi si accenderà di nuovo

Si la fuente de alimentación se bloquea en fase de apagado (con OCP, OVP, OPP o protección contra

cortocircuitos en funcionamiento), la fuente de alimentación recuperará el funcionamiento normal

sólo después de que se haya resuelto el problema y se haya restaurado PS-ON durante un mínimo

de 1 segundo. Entonces se encenderá de nuevo

The power supply shall contain protection circuitry such that application of an input voltage below the

minimum specified in Section 1.1 shall not cause any damage to the power supply

Le bloc d'alimentation devra inclure un circuit de protection de sorte que l'application d'une tension

d'entrée inférieure au minimum spécifié à la section 1.1 ne causera aucun dommage au bloc d'alimentation

Das Netzteil muss über Schutzschaltkreise verfügen, die verhindern, dass das Anlegen einer

Eingangsspannung unter dem in Abschnitt 1.1 angegebenen Mindestwert keine Schäden am Gerät anrichtet

L'alimentatore deve contenere una circuitazione di protezione tale che l'applicazione di una tensione in

ingresso minore del minimo specificato nella sezione 1.1 non possa danneggiare l'alimentatore

La fuente de alimentación debe contener circuitos de protección, para que la aplicación de una tensión

de entrada inferior al mínimo especificado en la Sección 1.1 no provoque daños a la fuente de alimentación

La pagina si sta caricando...

22

3.6 OVER TEMPERATURE / SURCHAUFFE / ÜBERHITZUNGSSCHUTZ /

SOVRATEMPERATURA / PROTECCIÓN CONTRA LA TEMPERATURA EXCESVA

3.7 OVER LOAD PROTECTION / SOUS-TENSIONS D'ENTRÉE /

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ / PROTEZIONE DA SOVRACCARICO /

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA

The power supply includes an over-temperature protection sensor, which can trip and shutdown the

power supply at 100°C. Such an overheated condition is typically the result of internal current overloading

or a cooling fan failure

Le bloc d'alimentation inclut un capteur de protection anti-surchauffe, qui bascule et arrête le bloc

d'alimentation à 100°C. Un tel état de surchauffe résulte généralement d'une surcharge de courant ou

d'une panne du ventilateur de refroidissement

Das Netzteil ist mit einem Überhitzungsschutzsensor ausgestattet, der bei 100 Grad Celsius auslöst

und das Netzteil ausschaltet. Eine solche Überhitzung ist in der Regel das Ergebnis einer internen

Stromüberlastung oder eines Lüfterausfalls

L'alimentatore comprende un sensore di protezione contro la sovratemperatura, che scatta e spegne

l'alimentatore a 100°C. Una tale condizione di riscaldamento eccessivo deriva generalmente da un

sovraccarico interno di corrente o da un guasto della ventola di raffreddamento

La fuente de alimentación cuenta con un sensor de protección contra el recalentamiento, que se activa

y la apaga a 100°C. Ese estado de recalentamiento suele ser consecuencia de una sobrecarga interna

de corriente o de un fallo de los ventiladores

Overload currents to output rail will cause the output trip before they reach or exceed 110% ~ 140%

for protection, the overload currents should be ramped at a minimum rate of 10A/s starting from full load

Les courants de surcharge vers le rail de sortie entraînent le basculement de la sortie avant qu'ils

n'atteignent ou dépassent 110 à 140% à titre de protection. Les courants de surcharge doivent être

progressivement diminués au taux minimum de 10A/s, à partir d'une pleine charge

Überlastströme an der Ausgangsschiene lösen die Schutzschaltung aus, bevor 110 bis 140% erreicht

oder überschritten sind. Für die Überlastströme wird eine Flanke von mindestens 10A/s ab

Maximallast vorausgesetzt

Le correnti di sovraccarico verso la guida d'uscita faranno scattare l'uscita prima che esse

raggiungano o superino il 110% ~ 140% della protezione, le correnti di sovraccarico dovrebbero

essere scalate ad una velocità minima di 10A/s partendo dal pieno carico

Las corrientes de sobrecarga en la salida provocan como protección el corte de la salida antes de

que alcancen o superen el 110% ~ 140%; las corrientes de sobrecarga deben variar a un ritmo

mínimo de 10A/s desde la carga plena

4.0 TIME SEQUENCE / SÉQUENCE CHRONOLOGIQUE / ZEITLICHE ABFOLGE /

SEQUENZA DI TEMPO / SECUENCIA DE TIEMPO

115V/230V(FULL LOAD): 1ms minimum

FIGURE 1

23

T1 Power-On Time / Temps de mise sous tension / Einschaltdauer /

Tempo di accensione / Tiempo de encendido

(500ms.max.)

T2 Rise-time / Temps de montée / Anlaufzeit / Tempo di salita /

Tiempo de elevación

(20ms.max.)

T3 Power Good Delay Time / Délai de mise sous tension correcte /

Verzögerungszeit, wenn Strom OK / Ritardo di accensione / Tiempo

de retardo hasta tensión correcta

(100ms < t3 <500ms)

T4 Power Fail Delay Time / Délai de panne d'alimentation /

Verzögerungszeit, wenn Stromausfall / Ritardo per mancanza di

tensione / Tiempo de retardo hasta fallo de corriente

(1ms.min.)

T5 Hold-Up time / Temps de maintien / Verweilzeit / Tempo di

sospensione / Tiempo de retención

(17ms.min)

La pagina si sta caricando...

4.2 AUXILIARY +5Vsb / AUX (+5 Vsb) / AUXILIAIRE +5Vsb / AUSILIARIO

+5Vsb / AUXILIAR +5Vsb

4.3 AUTO RESTART / REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE / AUTOMATISCHER

NEUSTART / RIAVVIO AUTOMATICO / REINICIO AUTOMÁTICO

27

This power supply is specifically equipped with an independent stand-by +5V output current, 2.0A

max. This output will always provide +5V except when the AC line is cut-off

Ce bloc d'alimentation est spécialement équipé d'un courant de sortie +5V d'attente indépendant de

2,0A max. Cette sortie fournit toujours +5V, sauf lorsque la ligne secteur est coupée

Dieses Netzteil bietet einen unabhängigen Bereitschaftsausgangsstrom (+5V, 2,0A max.), der

dauerhaft +5V Spannung bietet, außer wenn der Wechselstromzugang unterbrochen ist

Questo alimentatore è dotato specificamente di una corrente di uscita indipendente di riserva a

+5V, 2,0A max. Questa uscita fornirà sempre +5V tranne quando la linea CA è isolata

Esta fuente de alimentación está equipada específicamente con una corriente de salida de reserva de

+5V independiente, de 2A máx. Esta salida siempre proporciona +5V excepto cuando la línea de

CA está cortada

If the power supply's output drops out of regulation, caused by AC line Voltage, the power supply

will automatically resume normal operation only after the AC line voltage returns to the specified

operating range

Si la sortie du bloc d'alimentation ne se situe plus dans les limites de régulation (cause : tension

secteur), le bloc d'alimentation reprendra automatiquement son fonctionnement normal une fois que

la tension secteur sera revenue dans la plage d'exploitation spécifiée

Wenn die Ausgangsleistung des Netzteils aufgrund der Spannung der Wechselstromleitung den

Toleranzbereich überschreitetet, schaltet das Netzteil erst dann wieder automatisch in den normalen

Betrieb zurück, wenn die Spannung der Wechselstromleitung wieder im spezifizierten Bereich liegt

Se l'uscita dell'alimentatore è senza tensione a causa della regolazione della tensione di linea CA,

l'alimentatore riprende automaticamente il normale funzionamento soltanto dopo il ripristino della tensione

CA al livello di funzionamento specificato

Si la salida de la fuente de alimentación cae por debajo de lo regulado a causa de la tensión de la

línea de CA, la fuente de alimentación reanuda automáticamente su funcionamiento normal sólo

cuando la tensión de la línea de CA vuelve al régimen operativo especificado

La pagina si sta caricando...

4pin +12V POWER CONNECTOR / CONNECTEUR D’ALIMENTATION +12 V /

+12-V-NETZANSCHLUSS / CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE +12V /

CONECTOR DE CORRIENTE +12 V

8pin +12V POWER CONNECTOR / CONNECTEUR D’ALIMENTATION +12 V /

+12-V-NETZANSCHLUSS / CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE +12V /

CONECTOR DE CORRIENTE +12 V

31

Pin / Broche / Stift / Clv

1

2

3

4

5

6

7

8

Signal / Segnale / Señal

COM

+12V

2

+12V

2

+12V

2

+12V

2

18AWG (Wire / Conducteur / Leitung / cavo / hilo)

Black / Noir / Schwarz / Nero / Negro

Yellow / Jaune / Gelb / Giallo / Amarillo

HOUSING: MOLEX 39-01-2040 or equivalent / BOÎTIER: MOLEX 39-01-2040 ou équivalent /

GEHÄUSE: MOLEX 39-01-2040 oder Äquivalent / ALLOGGIAMENTO: MOLEX 39-01-2040 o equivalente /

CARCASA: MOLEX 39-01-2040 o equivalente

TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 or equivalent / BORNE: MOLEX 39-29-9042 ou équivalent /

KLEMME: MOLEX 39-29-9042 oder Äquivalent / TERMINALE: MOLEX 39-29-9042 o equivalente /

TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 o equivalente

Signal / Segnale / Señal

COM

+12V

2

+12V2

18AWG (Wire / Conducteur / Leitung / cavo / hilo)

Black / Noir / Schwarz / Nero / Negro

Yellow / Jaune / Gelb / Giallo / Amarillo

Pin / Broche / Stift / Clv

1

2

3

4

HOUSING: MOLEX 39-01-2040 or equivalent / BOÎTIER: MOLEX 39-01-2040 ou équivalent /

GEHÄUSE: MOLEX 39-01-2040 oder Äquivalent / ALLOGGIAMENTO: MOLEX 39-01-2040 o equivalente /

CARCASA: MOLEX 39-01-2040 o equivalente

TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 or equivalent / BORNE: MOLEX 39-29-9042 ou équivalent /

KLEMME: MOLEX 39-29-9042 oder Äquivalent / TERMINALE: MOLEX 39-29-9042 o equivalente /

TERMINAL: MOLEX 39-29-9042 o equivalente

La pagina si sta caricando...

Antec PHANTOM 500PGB Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Antec PHANTOM 500PGB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti