Fagor F-206 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: F-206

FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FRYER / FRITEUSE / FRITEUSE / FRIGGITRICE /

ºƒπ∆∂∑∞ / FRITŐZ / FRITÉZA / FRYTOWNICA / ФРИТЮРНИК / ФРИТЮРНИЦА

66

6

2c

2a

2b

77

7

44

4

33

3

2c

2a

2b

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 8/3/06 09:17 Página 1

La pagina sta caricando ...

ALIMENTO

5

una temperatura reducida en caso de

espera prolongada entre dos frituras. Si

no tendrá que cambiar el aceite/grasa

con más frecuencia.

• En general, el aceite/grasa se

oscurecerá con mayor rapidez cuando

fría alimentos ricos en proteínas (carne

o pescado).

• Usándolo para freír patatas y

limpiándolo de las partículas sueltas que

dejan los alimentos después de cada

utilización, puede utilizarlo entre 10 y 12

veces. De todos modos, no lo utilice

durante más de 6 meses. Transcurrido

este tiempo, deberá tirarse.

• De todos modos, reemplace el aceite si

empieza a bullir al calentarlo, si huele o

sabe a rancio, si su color se ha

oscurecido y también si ha perdido su

fluidez.

• Si no usa la freidora muy a menudo, se

aconseja que guarde el aceite o grasa

en recipientes de vidrio cerrados,

preferiblemente en el frigorífico. No

conviene dejar el aceite en la freidora

mucho tiempo.

Las patatas fritas

Para obtener patatas fritas sabrosas y

crujientes, hay que cumplir con los

requisitos siguientes:

• No utilice patatas muy nuevas (las

patatas tempranas dan en general

escasos resultados). Córtelas en palitos

(prismas).

• Ponga las patatas cortadas bajo el agua

fría del grifo. Con ello evitará que se

peguen entre sí al freírse.

• Séquelas con un trapo limpio o con

papel absorbente.

• Las patatas se deben de freír en dos

etapas:

- Primera: 160ºC durante 10-15 minutos.

- Segunda: 190ºC durante 5-8 minutos.

• Si las patatas son congeladas, se deben

freír de acuerdo con las instrucciones de

su envase.

Alimentos congelados

•

Los alimentos congelados enfriarán de

modo notable el aceite al ser

introducidos en él. Por eso, no se debe

echar grandes cantidades en la freidora.

• Deje que el aparato recupere la

temperatura óptima para freír, antes de

volver a echar otra porción de alimento

ultracongelado (cuando el indicador

luminoso vuelva a apagarse).

• Ajuste el mando termostato, de acuerdo

con las indicaciones dadas en el envase

del alimento ultracongelado. Si no tiene,

póngalo en la temperatura más alta

(190ºC).

• Estas indicaciones son válidas también

para algunos tipos de alimentos que

exigen una preparación cuidadosa tales

como las croquetas.

• Los alimentos ultracongelados

contienen a menudo una excesiva

cantidad de hielo que conviene eliminar

antes de su fritura.

Otras frituras

•

En la siguiente tabla se indican algunas

recomendaciones para lograr una buena

fritura. No exceder las cantidades

máximas de alimentos a freír que se

indican en las siguientes tablas.

• Si la información dada en la tabla difiere

de lo del envase del alimento, siga

siempre las instrucciones del envase.

Temp.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Patatas fritas (primer ciclo)

Croquetas

Setas

Calamares a la romana

Mejillones

Albóndigas de carne

Patatas fritas (segundo ciclo)

Patatas fritas congeladas

Buñuelos

Escalope de jamón y queso

750grs

6 piezas

6-8 piez.

10 piezas

10-12 pi.

6-8 piez

750grs.

3-4 piez.

2 piezas

3 piezas

6 piezas

10 piezas

4 piezas

400grs

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

CANTIDAD MÁXIMA DE ALIMENTO

Fresco Congelado CongeladoFresco

TIEMPO EN MINUTOS

interior 8/3/06 09:10 Página 4

La pagina sta caricando ...

17

10. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life,

the product must not be

disposed of as urban waste. It

must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or to a

dealer providing this service. Disposing of a

household appliance separately avoids

possible negative consequences for the

environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a

selective collection scheme, the symbol shown

appears on the product warning you not to

dispose of it in traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

• Let the appliance heat up once again to

the optimum frying temperature before

adding another portion of deep frozen

food.

• Adjust the thermostat control in

accordance with the instructions given on

the packet. If no such instructions are

given, turn the control knob to the highest

temperature (190º C).

• These instructions should also be followed

in the case of some types of food which

require special treatment, such as

croquettes, for example.

FOOD

Temp.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Chips (first cycle)

Croquettes

Mushrooms

Squid in batter

Mussels

Meatballs

Chips (second cycle)

Frozen chips

Fritters

Ham and cheese scallops

750 g

6 units

6-8 units

10 units

10-12 units

6-8 units

750 g

3-4 units

2 units

3 units

6 units

10 units

4 units

400 g

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

MAXIMUM QUANTITY OF FOOD

Fresh Frozen FrozenFresh

TIME IN MINUTES

• Deep frozen foods often contain an

excessive amount of ice, which should be

removed before frying.

Other foods

•

The table below gives some guidelines for

obtaining optimum results. Do not exceed

the maximum quantities of food indicated

below.

• If the information in the table differs from

that given on the packet of the food to be

fried, always follow the instructions on the

packet.

interior 8/3/06 09:10 Página 16

La pagina sta caricando ...

23

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères

brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires

qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la non-

utilisation des conteneurs traditionnels pour

son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

ALIMENT

Temp.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Frites (premier cycle)

Croquettes

Champignons

Calamars à la romaine

Moules

Boulettes de viande

Frites (second cycle)

Frites surgelées

Beignets

Escalope au jambon et fromage

750 g.

6 pièces

6-8 pièces

10 pièces

10-12 pièces

6-8 pièces

750 g.

3-4 pièces

2 pièces

3 pièces

6 pièces

10 pièces

4 pièces

400 g.

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

QUANTITÉ MAXIMALE D’ALIMENT

Frais Surgelé SurgeléFrais

TEMPS EN MINUTES

interior 8/3/06 09:11 Página 22

La pagina sta caricando ...

30

IT

Tensione – Frequenza: 230V – 50 Hz

Potenza: 1600W

Capacità: 2L

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig 1)

1. Coperchio friggitrice

2. Manico del cestello

3. Cestello

4. Pannello dei comandi

5. Resistenza

6. Vasca dell’olio

7. Corpo esterno

8. Comando termostato

9. Indicatore luminoso

accensione/spegnimento

10. Sblocco del sistema di sicurezza

termica

11. Cavo ed alloggiamento del cavo

mancanza di presa a terra dell'impianto.

In caso di dubbi rivolgersi ad una

persona professionalmente qualificata.

• In caso di incompatibilità tra la presa di

corrente e la spina dell'apparecchio,

richieda la sostituzione con un’altra di

tipo adatto, rivolgendosi al personale

qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, e/o

prolunghe. Se detti elementi fossero

indispensabili, usare solo adattatori e

prolunghe che rispettino le norme di

sicurezza vigente, cercando di non

oltrepassare il limite di potenza riportato

sull’adattatore e/o sulla prolunga.

• Se l'apparecchio non funziona rivolgersi

esclusivamente ad un Centro di

Assistenza Tecnica Autorizzato. In caso

di avaria e/o guasti di funzionamento,

spegnere l'apparecchio senza tentare di

sistemarlo. Rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Tecnica Autorizzato e

richiedere l’utilizzo di ricambi ed

accessori originali.

• L'apparecchio è stato studiato e

disegnato solo per l’uso domestico cosi

come descritto in questo manuale.

Qualsiasi altro uso sarà considerato non

adatto e, di conseguenza pericoloso.

• Il fabbricante non può essere ritenuto

responsabile degli eventuali danni

derivati da un uso non corretto, erroneo

o irresponsabile e/o dovuti a riparazioni

effettuate da personale non qualificato.

Nell’uso di apparecchi elettrici, si

devono seguire certe norme di sicurezza

basica per ridurre il rischio di incendio,

scariche elettriche e/o lesioni alle

persone:

IN PARTICOLARE

•

Non usare l'apparecchio con le mani o

con i piedi bagnati o umidi o scalzi.

• Come protezione contro le scariche

elettriche, non immergere in acqua la

scatola dei comandi con la resistenza

né risciacquare questi componenti sotto

il rubinetto.

• NON TOCCARE LE SUPERFICI

CALDE, UTILIZZARE I MANICI

• ATTENZIONE: QUANDO

L'APPARECCHIO È IN

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, leggere tutte le istruzioni e

conservarle per future consultazioni.

• Dopo aver tolto l'imballaggio, accertarsi

dell'integrità del prodotto. In caso di

dubbi, non usare l'apparecchio e

rivolgersi ad un Centro di Assistenza

Tecnica Autorizzato.

• Gli elementi d'imballaggio (sacchetti di

plastica, polistirolo, ecc.), non devono

essere lasciati alla portata dei bambini,

perché possono rappresentare un

pericolo.

• Prima del primo uso, verificare la

perfetta concordanza della tensione di

rete con quanto riportato sulla targhetta

delle caratteristiche dell'apparecchio.

• La sicurezza elettrica dell'apparecchio si

garantisce solamente nei casi in cui sia

collegato ad un impianto di terra

efficace tale come prevedono le vigenti

norme sulla sicurezza elettrica. Il

fabbricante non può essere ritenuto

responsabile dei danni derivanti dalla

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI

interior 8/3/06 09:11 Página 29

31

FUNZIONAMENTO GENERA

TEMPERATURE MOLTO ELEVATE. SI

DEVONO PRENDERE LE MISURE

NECESSARIE PER EVITARE IL

RISCHIO DI USTIONI, INCENDI ED

ALTRE LESIONI ALLE PERSONE O

PROPRIETÀ.

• NON SPOSTARE L'APPARECCHIO

DURANTE L’USO O DURANTE IL

RAFFREDDAMENTO DELL'OLIO.

• Non dimenticare che i grassi si possono

deteriorare ed incluso prender fuoco se

sono riscaldati per molto tempo ad alte

temperature. In caso di principio di

incendio, staccare la spina

immediatamente, collocare il coperchio

sulla vasca per soffocare la fiamma per

mancanza d’aria. Per la propria

sicurezza è vietato l’uso dell’acqua.

• Scollegare l'apparecchio quando non

viene usato e prima di eseguire

qualsiasi operazione di manutenzione o

pulizia dello stesso.

• Per sconnettere l'apparecchio, muovere

prima l'interruttore nella posizione "0", e

poi scollegarlo dalla presa di corrente.

• Non lasciare incustodita la friggitrice

mentre sta funzionando. Spegnerla se

deve lasciarla anche solo per un

momento.

• Lasciar raffreddare l'olio prima di

effettuare la pulizia e di metterla da

parte.

• Non usare l'apparecchio se il cavo di

alimentazione o la spina sono rovinati, o

in caso di avaria o di disfunzione.

Verificare con regolarità il cavo di

alimentazione, per eventuali danni.

• L'utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo di questo

apparecchio. Nel caso in cui fosse

rovinato o deva essere sostituito,

rivolgersi esclusivamente ad un Servizio

di Assistenza Tecnica Autorizzato dal

fabbricante per il controllo, riparazione

o regolazione.

• Non lasciare che il cavo penzoli dal

bordo della tavola o dal piano cucina, o

che entri in contatto con le superfici

calde.

• Per scollegare la spina non tirare mai

dal cavo.

4. AVVERTENZE DIUSO

• Si consiglia di usare olio vegetale adatto

per friggere ad elevate temperature. Può

essere usato anche grasso liquido o

solido. Nell’uso di grasso solido si devono

prendere le dovute precauzioni per

evitare il surriscaldamento della

resistenza (vedi "Uso con grasso solido").

• Non usare la friggitrice con poco

olio/grasso o addirittura senza

olio/grasso. Il livello di olio/grasso, deve

essere tra il minimo e il massimo

riportato sulla vasca (6). Prima di

accendere la friggitrice, assicurarsi del

corretto livello dell’olio.

Sicurezza

•

Questa friggitrice è provvista di un

dispositivo di sicurezza termica che la

spegnerà in caso di surriscaldamento.

Questo disinserimento di solito avviene

quando manca l’olio o il grasso nella

vasca o quando c'è n’è poca quantità;

può surriscaldarsi anche durante lo

scioglimento del grasso solido.

Se il dispositivo termico scatta

interrompendo la corrente, procedere

nel seguente modo:

• Spegnere la friggitrice ed attendere che

l'olio o il grasso si raffreddi.

• Premere l'interruttore che si trova

nell'alloggiamento del cavo sulla parte

posteriore del pannello dei comandi (4).

La friggitrice ripristinerà il

funzionamento.

(Fig. 7)

•

Non lasciare l'apparecchio sopra o

vicino ad un fornello a gas o elettrico

caldo, all’interno o vicino un forno caldo

o un forno a microonde.

• Mantenere l'apparecchio in

funzionamento fuori dalla portata dei

bambini e dei portatori di handicap.

• Non usare questo apparecchio

all'aperto, né esporlo agli agenti

atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc.)-.

• Quando si decide di smaltire

definitivamente l'apparecchio, si

consiglia di scollegarlo e renderlo

inservibile tagliando il cavo di

alimentazione per esempio.

interior 8/3/06 09:11 Página 30

32

Questo apparecchio è provvisto di un

micro-interruttore che impedisce il

funzionamento della friggitrice se il pannello

dei comandi non è correttamente montato.

5. USO CON GRASSO SOLIDO

6. PRIMA DEL PRIMO USO

7. MODO D’IMPIEGO

Se si usa del grasso solido per friggere

devono essere prese le seguenti

precauzioni:

• Sciogliere il grasso in un recipiente a

fuoco lento.

• Versare con cura il grasso sciolto nella

friggitrice procurando di non oltrepassare

il contrassegno del livello MAX.

• Vedi "Modo d’impiego"

• Se si usa del grasso solido che è nella

friggitrice di una frittura precedente,

eseguire dei fori nel grasso con l'ausilio di

una forchetta. Nell’esecuzione di questa

operazione cercare di non danneggiare la

resistenza.

• Poi regolare il termostato (8) a 160º,

lasciare che si riscaldi per un minuto e di

seguito rimettere il termostato a"0".

Ripetere questa operazione in intervalli di

vari minuti, finché il grasso è

completamente sciolto. In questo modo si

eviterà la formazione di un elevato calore

che può danneggiare la resistenza.

• Estrarre il cestello (3) e montare il manico

(2) nella posizione di lavoro

(Fig. 2). Per

montare il manico del cestello:

- Stringere le due estremità ed inserirle

nelle due sedi dove gireranno. Vedi

(Fig. 2 a).

- Girare il manico verso l'esterno del

cestello

(Fig. 2 b) e premerlo contro il

fissatore a "U", sino a che rimanga

ben fermo. (Vedi

fig. 2 c).

• Estrarre il pannello dei comandi con la

resistenza e metterlo in luogo asciutto e

sicuro

(Fig. 3).

• Eliminare tutto il materiale d’imballaggio

presente all’interno della vasca.

Pulire con acqua saponosa il cestello e la

vasca. Sgocciolare ed asciugare bene

prima di rimontarli (Vedi sezione "Pulizia").

Attenzione: Non immergere il pannello dei

comandi con la resistenza in acqua.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

orizzontale piana e stabile, lontano dai

bordi e non lasciare che il cavo penzoli

dal bordo della tavola o dal piano cucina,

né che tocchi le superfici calde.

• Estrarre il cavo dal suo alloggiamento

nella parte posteriore della friggitrice.

• Togliere il coperchio (1) prendendola per il

manico. Il coperchio

non deve essere

utilizzato durante il processo di

frittura

; utilizzare il coperchio solamente

quando viene messa via la friggitrice.

• Prima di riempire la friggitrice con olio o

grasso, tutti i componenti devono essere

montati e completamente asciutti.

• Versare dell’olio o del grasso nella vasca,

tra il livello minimo ed il livello massimo

che appaiono contrassegnati al suo

interno. Se si usa del grasso solido,

scioglierlo prima in un recipiente, prima di

versarlo nella friggitrice (Vedi "Uso con

grasso solido").

• Non mescolare differenti tipi di olio o

grasso. Non aggiungere olio o grasso

nuovo all'olio o grasso usato.

•

Collegare la friggitrice alla presa di

corrente.

• Selezionare la temperatura desiderata

mediante il comando di controllo della

temperatura. L'indicatore luminoso si

accenderà. Quando si seleziona la

temperatura utilizzare come guida le

informazioni della confezione dell'alimento

da friggere. Nel caso non ci fossero

queste informazioni, nella tabella di

questo manuale d’istruzioni ci sono

alcune informazioni orientative. Non

oltrepassare le quantità massime indicate

nella tabella.

• Quando l'indicatore luminoso si spegne

(10-15 minuti), l'olio/grasso, avrà

raggiunto la temperatura selezionata.

L'indicatore luminoso continuerà a

spegnersi ed accendersi con i cicli del

termostato, durante tutto il tempo della

interior 8/3/06 09:11 Página 31

33

8. MANUTENZIONE E PULIZIA

9. CONSIGLI PRATICI

• Prima di procedere alla sua pulizia,

scollegare la friggitrice ed attendere che

si raffreddi.

• Estrarre il cestello e smontare il manico

del cestello

(Fig. 5)

•

Smontare il pannello dei comandi e se

necessario pulirlo con un panno umido.

Non immergerlo in acqua.

• Estrarre la vasca dalla sede (Fig 6) e

svuotarla per pulirla. Per eliminare l'olio

o i grassi liquidi usati, versare il

contenuto della vasca nel recipiente

originale. Se è stato ha usato grasso

solido, attendere che si solidifichi e

svuotare la vasca con l’aiuto di una

spatola.

• Pulire il coperchio, il cestello con il

manico, la vasca e il corpo esterno in

acqua saponosa calda. Di seguito

risciacquarli e asciugarli. Possono

essere lavati anche in lavastoviglie.

• Non utilizzare solventi né detergenti

abrasivi né strofinacci metallici per la

pulizia della friggitrice.

• Inserire il cavo di rete nel suo

alloggiamento e montare la friggitrice nel

seguente ordine:

- Vasca

- Pannello dei comandi + resistenza.

- Cestello con il manico montato.

- Coperchio

• Conservare la friggitrice con il coperchio

montato per mantenere il suo interno

pulito e privo di polvere.

frittura. Se si desidera fare varie fritture in

continuo, prima di iniziare a friggere la

seguente porzione di alimento, si deve

attendere sino a che l'indicatore luminoso

si spenga.

• Introdurre il cestello con gli alimenti

nell'olio lentamente, per evitare la

fuoriuscita dell’olio provocata dall’acqua

presente negli alimenti.

• Sorvegliare il processo di frittura.

Dopo la frittura

•

Estrarre il cestello dalla vasca, scuoterlo

un po’ ed agganciarlo nella posizione di

sgocciolatura

(Fig. 4). Versare gli alimenti

in un piatto da portata sul cui fondo vi sia

un foglio di carta da cucina assorbente.

Mentre si esegue questo, l'olio avrà il

tempo di recuperare la temperatura adatta

per una nuova frittura (quando l'indicatore

luminoso si spegne un’altra volta).

• Estrarre le particelle nell’olio staccatesi

dagli alimenti fritti, servendosi di un

passino. Se si lasciano nell’olio si tostano

provocando un effetto avverso sulla

qualità dell'olio.

• Una volta terminate le fritture, muovere

l'interruttore del termostato alla posizione

"0" e scollegare la friggitrice dalla presa di

corrente. Se la friggitrice viene usata

spesso, immergere il cestello nell'olio e

collocare il coperchio per proteggere l'olio.

• Attendere che l'olio si raffreddi

completamente prima di procedere allo

smontaggio e alla pulizia della friggitrice.

• Se la friggitrice non viene usata in modo

continuo, si consiglia di conservare l'olio o

il grasso liquido in recipienti ben chiusi nel

frigorifero o in un luogo fresco. Riempire i

recipienti filtrando l'olio o il grasso liquido

attraverso un passino fine per rimuovere

le particelle degli alimenti.

• Se è stato usato del grasso solido,

lasciare che si solidifichi nella vasca e

conservare la friggitrice con il grasso

dentro. (Vedi "Uso con grasso solido")

Oli e grassi

•

Usare oli/grassi adatti per fritture ad alte

temperature, in altre parole, quelli che

contengono acidi polinsaturi (olio) o le

margarine vegetali.

• Sostituire in modo regolare l'olio o il

grasso. Non aggiungere mai olio fresco

a quello usato.

• Non lasciare l'olio/grasso ad una

temperatura elevata, più del tempo

necessario. Collocare il comando di

interior 8/3/06 09:11 Página 32

34

selettore ad una temperatura ridotta in

caso di attesa prolungata tra due fritture.

Sennò si dovrà cambiare l'olio/grasso

con maggior frequenza.

• In generale, l'olio/grasso si oscurerà con

maggior rapidità quando si friggono

alimenti ricchi in proteine (carne o

pesce).

• Usandolo per friggere patate e pulendolo

dalle particelle sciolte staccate dagli

alimenti dopo ogni uso, può usarlo fino a

10 e 12 volte. In tutti i casi, non usarlo

per più di 6 mesi. Trascorso questo

tempo, dovrà essere eliminato.

• Ad ogni modo, sostituire l'olio se inizia a

bollire durante il riscaldamento, se

emana odori sgradevoli o se sa a

rancido, se il suo colore è diventato

scuro ed anche se ha perso la propria

fluidità.

• Se la friggitrice non viene usata in modo

frequente, si consiglia di conservare l'olio

o il grasso in recipienti di vetro chiuso,

preferibilmente nel frigorifero. Non è

raccomandato lasciare l'olio nella

friggitrice per molto tempo.

Le patate fritte

Per ottenere delle patate fritte saporite e

croccanti, si devono osservare i requisiti

seguenti:

• Non utilizzare patate novelle (le patate

precoci, in genere, offrono scarsi

risultati). Tagliarle a bastoncino (prismi).

• Mettere le patate tagliate sotto l'acqua

fredda del rubinetto. Con ciò si eviterà

che si attacchino durante la frittura.

• Asciugarle con uno straccio pulito o con

carta assorbente.

• Le patate si devono friggere in due

tappe:

- Prima: 160ºc durante 10-15 minuti.

- Seconda: 190ºc durante 5-8 minuti.

• Se le patate sono surgelate, si devono

friggere seguendo le istruzioni della

propria confezione.

Alimenti surgelati

•

Nel versare gli alimenti surgelati l'olio

potrebbe subire un brusco

raffreddamento, per questo si consiglia

di non versare grandi quantità nella

friggitrice.

• Lasciare che l'apparecchio ricuperi la

temperatura ottimale per friggere, prima

versare un’altra porzione di alimento

surgelato (quando l'indicatore luminoso

si spegne di nuovo).

• Regolare il comando del termostato, in

accordo alle indicazioni riportate sulla

confezione dell'alimento surgelato. In

caso di assenza delle indicazioni porlo

alla temperatura più alta (190ºC).

• Queste indicazioni sono valide anche

per alcuni tipi di alimenti che esigono

una preparazione accurata tali come le

crocchette.

• Gli alimenti surgelati contengono spesso

un'eccessiva quantità di ghiaccio che si

consiglia di rimuoverlo prima della loro

frittura.

Altre fritture

•

Nella seguente tavola sono indicate

alcune raccomandazioni per ottenere

una buona frittura. Non eccedere le

quantità massime degli alimenti da

friggere riportate nelle seguenti tavole.

• Se le informazioni date nella tavola

differiscono da quelle della confezione

dell'alimento, seguire sempre le istruzioni

della confezione.

ALIMENTO

Temp.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Patate fritte (primo ciclo)

Crocchette

Funghi

Calamari alla romana

Cozze

Polpette di carne

Patate fritte (secondo ciclo)

Patate fritte surgelate

Frittelle

Scaloppine di prosciutto e formaggio

750gr

6 pezzi

6-8 pz.

10 pezzi

10-12 pz.

6-8 pz

750gr.

3-4 pz.

2 pezzi

3 pezzi

6 pezzi

10 pezzi

4 pezzi

400gr

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

QUANTITÀ MAX DI ALIMENTO

Fresco Surgelato SurgelatoFresco

TEMPO IN MINUTI

interior 8/3/06 09:11 Página 33

35

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Può essere consegnato presso

gli appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute derivanti

da un suo smaltimento inadeguato e permette

di recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con una

raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per lo

smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con

le Autorità locali o con il negozio nel quale è

stato acquistato il prodotto.

interior 8/3/06 09:11 Página 34

36

EL

∆¿ÛË – ™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V – 50 Hz

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 1600W

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·: 2L

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (Fig. 1)

1. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ÊÚÈÙ¤˙·˜

2. §·‚‹ ÙÔ˘ Î·Ï·ıÈÔ‡

3. ∫·Ï¿ıÈ

4. ¶›Ó·Î·˜ ÎÔ˘ÌÈÒÓ

5. ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË

6. ∫¿‰Ô˜ Ï·‰ÈÔ‡

7. ∂ÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÂÚ›‚ÏËÌ·

8. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ £ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

9. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

10. ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÂÌÏÔÎ‹˜ ÙÔ˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ıÂÚÌÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

11. ∫·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ı¤ÛË ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜ Î·È

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜

ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó·

·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ

¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜

ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È

›‰È· ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

interior 8/3/06 09:11 Página 35

37

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹

Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ· ‹ ﬁ‰È· ‹

Í˘ﬁÏ˘ÙÔÈ.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ù› ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ Î·È ÌËÓ

ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂∆∂ ∆π™

£∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™ ∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂

∆∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆π™

§∞µ∂™

• ¶ÚÔÛÔ¯‹: √∆∞¡ ∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π ™∂

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¡∞¶∆À™™√¡∆∞π ¶√§À

Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™. ¶ƒ∂¶∂π

¡∞ §∞ªµ∞¡∂∆∂ ∆π™ ∫∞∆∞§§∏§∂™

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ø™∆∂ ¡∞

∞¶√∆ƒ∂¶√¡∆∞π √π ∫π¡¢À¡√π

∂°∫∞Àª∞∆√™, ¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√π ™∂ ¶ƒ√™ø¶∞

∏ ∞¡∆π∫∂πª∂¡∞.

• ª∏¡ ª∂∆∞∫π¡∂π∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏ √™√

§∂π∆√Àƒ°∂π ∏ ∂¡ø ∆√ §∞¢π

∫ƒÀø¡∂π.

• ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ï¿‰È ¯¿ÓÂÈ ÙË

ıÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Í›· ÂÓÒ Á›ÓÂÙ·È

Â‡ÊÏÂÎÙÔ ﬁÙ·Ó ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∞Ó Ë ÊÚÈÙ¤˙· È¿ÛÂÈ

ÊˆÙÈ¿, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜

Â¿Óˆ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÒÛÙÂ Ó· Û‚ËÛÙÂ› Ë

ÊˆÙÈ¿ ÂÏÏÂ›„ÂÈ ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ˆ˜ Ì¤ÛÔ

ÚÔÛÙ·Û›·˜.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹

ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

‹ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

ÙË˜.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙· ·ﬁ ÙÔ

ÚÂ‡Ì·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË

ı¤ÛË "0" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÁÈ· ﬁÛÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó·

·Ô˘ÛÈ¿ÛÂÙÂ ÁÈ· ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ‹ Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙË˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÏ¤ÁÍÂÈ ‹ Ó·

ÙÔ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÈ

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·" ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ‹

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó·ÌÌ¤ÓË

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·È‰È¿ ‹ ÛÂ ¿ÙÔÌ· ÌÂ Î¿ÔÈ·

·Ó·ËÚ›·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÛÂ

·ÓÔÈÎÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÌËÓ ÙËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜

ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹,

‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ŸÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

interior 8/3/06 09:11 Página 36

La pagina sta caricando ...

42

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜

ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù· ·ÛÙÈÎ¿

·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ› Ó·

‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹

Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ

ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

∂π¢√™ ∆ƒ√ºπª√À

£ÂÚÌ.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

∆ËÁ·ÓÈÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ (ÚÒÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ÙËÁ·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜)

∫ÚÔÎ¤ÙÂ˜

ª·ÓÈÙ¿ÚÈ·

∫·Ï·Ì¿ÚÈ· · Ï· ƒÔÌ¿Ó·

ª‡‰È·

∫ÂÊÙ¤‰Â˜

∆ËÁ·ÓÈÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜ (‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ ÙËÁ·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜)

∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ ·Ù¿ÙÂ˜

§Ô˘ÎÔ˘Ì¿‰Â˜/∆ËÁ·Ó›ÙÂ˜

∂ÛÎ·Ïﬁ ÁÂÌÈÛÙ¿ ÌÂ ˙·ÌﬁÓ Î·È Ù˘Ú›

750 ÁÚ

6 ÙÂÌ¿¯È·

6-8 ÙÂÌ¿¯È·

10 ÙÂÌ¿¯È·

10-12. ÙÂÌ¿¯È·

6-8 ÙÂÌ¿¯È·

750 ÁÚ.

3-4 ÙÂÌ¿¯È·

2 ÙÂÌ¿¯È·

3 ÙÂÌ¿¯È·

6 ÙÂÌ¿¯È·

10 ÙÂÌ¿¯È·

4 ÙÂÌ¿¯È·

400 ÁÚ.

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

ª∂°π™∆∏ ¶√™√∆∏∆∞ ∆ƒ√ºπª√À

ºÚ¤ÛÎÔ ÚÔ˚ﬁÓ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ ∫·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓºÚ¤ÛÎÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ãƒ√¡√™ ™∂ §∂¶∆∞

interior 8/3/06 09:11 Página 41

La pagina sta caricando ...

47

háztartási készülékek szelektív gyűjtése

lehetővé teszi a nem megfelelően végzett

hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az

egészséget veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék alkotórészeinek

újrahasznosítását, melynek révén jelentős

energia– és erőforrás– megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a kapcsolatot a

helyi hatósággal vagy a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

Sült hasábburgonya

Finom és ropogós hasábburgonya érdekében

a következőket kell figyelembe venni:

• Ne használjon fiatal burgonyát (a fiatal

burgonya nagyon összeesik sütés

közben). Vágja fel hasábokra.

• Hideg vízben öblítse át a darabokra

vágott burgonyát, ezzel elkerülhető, hogy

sütés közben összeragadjanak.

• Konyharuhával vagy nedvszívó

törlőkendővel szárítsa meg.

• A burgonyát két lépésben kell megsütni:

- lső:

160ºC 10-15 percig.

- Második: 190

ºC 5-8 percig.

• Amennyiben fagyaszott burgonyát

használ, a használati utasításának

megfelelően kell eljárni.

Fagyaszott élelmiszerek

• A fagyaszott élelmiszerek érezhetően

lehűtik az olajat, amikor a fritőzbe

kerülnek, ezért nem ajánlott egyszerre

nagyobb mennyiséget beletenni.

• Hagyja, hogy a készülék elérje a sütéshez

optimális hőmérsékletet mielőtt újabb

adag gyorsfagyasztott élelmiszert tenne

bele (amikor a jelzőlámpa kialszik).

• A gyorsfagyasztott étel használati

utasításának megfelelő hőmérsékletet

állítsa be a szabályozó segítségével. Ha ez

nem áll rendelkezésére, a legmagasabb

hőmérsékletre állítsa be. (

190ºC).

• Ez az utasítás érvényes olyan

élelmiszerek esetében, amelyek nagy

odafigyelést igényelnek, mint például a

krokett.

• A gyorsfagyasztott élelmiszerek nagy

mennyiségben tartalmaznak jeget,

amelyet célszerű sütés előtt eltávolítani.

Egyéb élelmiszer sütése

• A következő táblázat tartalmaz néhány jó

tanácsot ahhoz, hogy jól sikerüljön a

sütés. Tartsa be a következő táblázatban

megadott mennyiségeket.

• Amennyiben a táblázatban megadott érték

eltér a termék használati utasításán

feltüntetett értéktől, kövesse mindig a

használati utasítást.

10. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket nem

szabad a lakossági hulladékkal

együtt kezelni. A leselejtezett

termék az önkormányzatok által

kijelölt szelektív

hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott

készülékek visszavételét végző

kereskedőknél adható le. Az elektromos

ÉLELMISZER

Hőm.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Hasábburgonya (első ciklus)

Krokett

Gomba

Tintahal római módra

Kékkagyló

Húsgombóc

Hasábburgonya (második ciklus)

Fagyaszott hasábburgonya

Fánktészta

Sajttal, sonkával töltött szelet

750grs

6 darab

6-8 darab

10 darab

10-12 darab

6-8 darab

750grs.

3-4 darab

2 darab

3 darab

6 darab

10 darab

4 darab

400grs

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

ÉLELMISZER MAXIMÁLIS MENNYISÉGE

Friss Fagyaszott FagyaszottFriss

IDŐ (PERC)

interior 8/3/06 09:11 Página 46

La pagina sta caricando ...

69

10.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния живот

на апарата не бива да го

изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни

отпадъци. Може да се

освободите от него, като го

отнесете в специалните центрове за

вторични суровини към местните

администрации или вашия доставчик,

които са длъжни да улесняват тази

дейност. Разделното изхвърляне на

електро-домакински уреди

предотвратява ред негативни последици

за околната среда и здравето,

произтичащи от неадекватното им

• Изчакайте, докато фритюрника

достигне оптималната за пържене

температура преди да сложите да се

пържат нова доза от замразени

продукти (т.е. когато светлинния

датчик е загаснал отново).

• Нагласете температурата на

термостата в зависимост с

отбелязаното на опаковката на

замразения продукт. Ако такава

информация на опаковката липсва

поставете я на най-високата

температура (

190ºC).

• Тези инструкции важат също и при

пърженето на някои типове продукти,

които изискват по-продължителна

подготовка, като например крокети.

ПРОДУКТ

Темп.

ºC

160ºC

170ºC

180ºC

190ºC

Пържени картофи (първи етап)

Крокети

Гъби

Калмари а ла романа

Миди

Кюфтета от кайма

Пържени картофи (втори етап)

Замразени пържени картофи

Мекици

Шницел

750гр.

6 парчета

6-8 парчета

10 парчета

10-12 парчета

6-8 парчета

750гр.

3-4 парчета

2 парчета

3 парчета

6 парчета

10 парчета

4 парчета

400гр.

10÷12

5÷6

3÷4

4÷5

3÷4

4÷5

6÷8

5÷6

8÷10

6÷8

4÷6

5÷6

8÷10

МАКСИМАЛНО КОЛИЧЕСТВО НА

ПРОДУКТА

Пресни Замразени ЗамразениПресни

ВРЕМЕ В МИНУТИ

• Замразените храни често пъти имат

голямо количество лед, който е добре

да бъде почистен преди пърженето на

продукта.

Други пържения

• В таблиците по-долу са отбелязани

някои препоръки за постигането на

добро пържене на различен тип

продукти. Не превишавайте

отбелязаните максимални количества

на продуктите при всяко пържене.

• Ако информацията в тази таблица се

различава от информацията върху

опаковката на продукта следвайте

винаги отбелязаното върху продукта.

изхвърляне, както и позволява

рециклирането на материалите, от които

е направен уреда, като по този начин се

постига чувствителна икономия на

суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне

на отпадъците на всеки продукт е

отбелязан специален знак, който ви

предупреждава и подсеща да не го

изхвърляте в контейнера за обикновени

домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.

interior 8/3/06 09:11 Página 68

La pagina sta caricando ...

interior 8/3/06 09:11 Página 76

Fagor F-206 Manuale del proprietario

Fagor F-206 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti