Kong Yaku Vario Manuale utente

La pagina sta caricando ...

CS

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

1 - Nota informativa relativa ai prodotti KONG certificati CE in accordo alla

Direttiva 89/686/CEE

La nota informativa e le istruzioni d'uso devono essere lette e ben comprese dall'utiliz-

zatore prima dell'impiego del prodotto.

Attenzione: l'arrampicata su roccia e ghiaccio, la discesa in corda doppia, la via ferrata,

la speleologia, lo sci-alpinismo, il torrentismo, l'esplorazione, il soccorso e i lavori in altez-

za sono tutte attività ad alto rischio che possono comportare incidenti anche mortali.

Allenatevi all'uso di questo prodotto ed accertatevi di avere pienamente compreso il suo

funzionamento, in caso di dubbio non rischiate ma domandate. Ricordate che questo

prodotto deve essere utilizzato solo da persone preparate e competenti, e

che voi siete personalmente responsabili di conoscere questo prodotto e di impararne

l'uso e le misure di sicurezza, e che unicamente voi vi assumete completamente tutti i

rischi e le responsabilità per ogni danno, ferita o morte che possa derivare a voi stessi o

a terzi dall'uso di ogni prodotto della KONG S.p.A., di qualunque tipo si tratti. Se non

siete in grado di assumervi queste responsabilità e di prendervi questi rischi, evitate l'uso

di questo materiale.

2 - Informazioni generali

2.1 - Prima e dopo l’uso effettuate tutti i controlli descritti nelle "istruzioni d'uso" spe-

cifiche di ogni prodotto ed in particolare assicuratevi che il prodotto sia:

 in condizioni ottimali e che funzioni correttamente,

 idoneo all’utilizzo che intendete fare: sono autorizzate solo le tecniche raffigurate

senza sbarratura, ogni altro utilizzo è vietato: pericolo di morte!

2.2 - Se avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di efficienza del prodotto,

rimpiazzatelo immediatamente. Non usate più il prodotto dopo una caduta nel vuoto, in

quanto rotture interne o deformazioni non visibili ne possono diminuire notevolmente

la resistenza. L'uso scorretto, la deformazione meccanica, la caduta accidentale dell'at-

trezzo dall'alto, l'usura, la contaminazione chimica, l'esposizione al calore al di sopra delle

normali condizioni climatiche (max. 100°C per prodotti solo metallici e max. 50°C per i

prodotti con componenti tessili), sono alcuni esempi di altre cause che possono ridurre,

limitare e perfino annullare la vita del prodotto.

2.3 - E’ responsabilità dell’utilizzatore usare correttamente questo prodotto.

2.4 - Questo prodotto può essere usato in abbinamento a dispositivi di protezione indi-

viduale conformi alla Direttiva 89/686/CEE e compatibilmente con le relative istruzioni

d'uso.

2.5 - La resistenza degli ancoraggi naturali e non, nella roccia, non può essere garantita a

priori per cui è indispensabile il preventivo giudizio critico dell’utilizzatore per garantire

un’adeguata protezione.

2.6 - Ai fini della sicurezza è essenziale, per i sistemi di arresto di caduta, che:

 il punto di ancoraggio sia sempre posizionato, se possibile sopra l’utilizzatore,

 si utilizzi una cintura di sicurezza completa,

 il lavoro sia eseguito in modo di minimizzare le potenziali cadute e la loro altezza.

2.7 - La posizione dell’ancoraggio è fondamentale per la sicurezza dell’arresto della cadu-

ta: valutate attentamente l’altezza della caduta, l’allungamento della corda e l'effetto "pen-

dolo" in modo da evitare ogni possibile ostacolo (es. il terreno, lo sfregamento del mate-

riale sulla roccia, ecc.).

2.8 - La vostra vita dipende dall’efficienza continua del vostro equipaggiamento (è viva-

mente consigliato che l’equipaggiamento sia ad uso personale) e dalla sua storia (uso,

immagazzinamento, controlli, ecc.). Raccomandiamo vivamente che i controlli pre e post

uso siano eseguiti da una persona competente. A cadenza almeno annuale raccomandia-

mo un accurato controllo da parte di un tecnico autorizzato dal fabbricante. E’ respon-

sabilità dell’utilizzatore registrare e conservare, con queste istruzioni, le informazioni

previste nella tabella “Record”.

2.9 - Nessuna responsabilità sarà riconosciuta dalla KONG S.p.A. per danni, lesioni o

morte causate da: uso improprio, modifiche del prodotto, riparazioni effettuate da per-

sone non autorizzate o dall'utilizzo di ricambi non originali.

2.10 - Non è necessaria nessuna precauzione particolare per il trasporto, tuttavia evita-

te il contatto con reagenti chimici o altre sostanze corrosive e proteggete adeguatamen-

te eventuali parti appuntite o taglienti. Attenzione: non lasciate mai il vostro equipaggia-

mento in automobili esposte al sole!

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

2.11 – Attenzione: per i prodotti venduti in paesi diversi dalla destinazione stabilita da

KONG S.p.A., il rivenditore ha l’obbligo di fornire la traduzione di queste istruzioni

d’uso.

3 - Manutenzione ed immagazzinamento

L’utilizzatore non deve effettuare nessuna particolare manutenzione, ma limitarsi alla

pulizia ed alla lubrificazione del prodotto, come spiegato di seguito.

3.1 - Pulizia: risciacquate frequentemente il prodotto con acqua potabile tiepida (max.

40°C), eventualmente con l’aggiunta di un detergente delicato (sapone neutro).

Lasciatelo asciugare in modo naturale lontano da fonti di calore dirette.

3.2 - Lubrificazione: lubrificate frequentemente le parti mobili con olio a base di silicone.

Evitate il contatto dell’olio con le parti tessili. Questa operazione deve essere effettuata

dopo la pulizia e la completa asciugatura.

3.3 - Disinfezione: immergete il prodotto per un’ora in acqua tiepida con aggiunta di

disinfettante contenente sali di ammonio quaternari, poi risciacquatelo con acqua pota-

bile, asciugatelo e lubrificatelo.

3.4 - Immagazzinamento: dopo la pulitura, asciugatura e lubrificazione, depositate gli

attrezzi sciolti in un posto asciutto, fresco e scuro (evitate le radiazioni U.V.), chimica-

mente neutro (evitate assolutamente ambienti salini), lontano da spigoli taglienti, fonti di

calore, umidità, sostanze corrosive o altre possibili condizioni pregiudizievoli. Non imma-

gazzinateli bagnati!

4 - Collaudi e certificazione

Questo prodotto è certificato dall’organismo notificato n. 0123 - TUV Product

Service GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 Munchen, Germany in accordo alle norme

riportate nella marcatura.

Tutti i prodotti KONG sono collaudati/controllati pezzo per pezzo in accordo alle pro-

cedure del Sistema Qualità certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001. La sorve-

glianza della produzione dei dispositivi di protezione individuale di classe III, in accordo

all’articolo 11B della Direttiva 89/686/EEC, è effettuata dall’organismo notificato n. 0426

- ITALCERT, v.le Sarca 336, 20126 Milano, Italia.

Attenzione: i test di laboratorio, i collaudi, le istruzioni d'uso e le norme non

sempre riescono a riprodurre la pratica, per cui i risultati ottenuti nelle reali

condizioni d'utilizzo del prodotto nell'ambiente naturale possono differire in

maniera talvolta anche rilevante. Le migliori istruzioni sono la continua pra-

tica d'uso sotto la supervisione di istruttori competenti e preparati.

5 – Istruzioni d’uso e manutenzione relative alle “lanyard” KONG – DPI di

classe III.

Lanyard (conforme alla norma EN 354): elemento o componente di connessione di un

sistema di protezione contro le cadute dall’alto con almeno due terminali pronti all’uso.

Attenzione: pericolo di morte:

- questi dispositivi non sono assorbitori di energia, l’utilizzo in via ferrata è proibito! (fig. 1),

- il punto di ancoraggio deve essere conforme alle norme vigenti e situato sempre al di

sopra dell’utilizzatore: l’altezza di una potenziale caduta deve essere sempre

inferiore a 0,5 m. (fig. 2).

Importante: prima di collegarsi agli ancoraggi (strutture metalliche, barre, cavi, ecc.)

verificarne la tenuta, l’idoneità con il dispositivo scelto e la conformità alle norme vigen-

ti.

La lanyard può essere utilizzata in abbinamento con un assorbitore di energia compati-

bilmente con le relative istruzioni d’uso. Attenzione: verificate che la lunghezza tota-

le dell’insieme (assorbitore di energia + lanyard + connettori ) non superi i 2 metri.

5.1 - Lanyard Bull

Lanyard in fettuccia piatta (A) nella quale uno strato interno (B), di colore diverso,

segnala il limite di usura (fig. 3).

Esempi di corretto collegamento e utilizzo: “Aro Bull” (fig. 4), “I-Bull” (fig. 5) e “Y-Bull”

(fig. 6).

La lanyard “Y Bull” consente di essere sempre collegati alla linea di sicurezza, anche

durante il passaggio nei punti di frazionamento. Attenzione: nella “Y-Bull” non inse-

rite mai i due terminali in un solo connettore! (fig. 7)

5.2 – Static rope lanyard

Lanyard in corda semistatica.

CS

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

CS

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

Esempi di corretto collegamento e di utilizzo (fig. 8).

5.3 – No-cut lanyard

Lanyard in cavo metallico (A) ricoperto da materiale tessile (B) – (fig. 9).

Importante: il cavo metallico aumenta notevolmente la resistenza al taglio provocato

da spigoli o da utensili taglienti manuali (forbici, seghetti, ecc.) - (fig.10). Attenzione: la

motosega può comunque tagliare la “no-cut lanyard” soprattutto se tesa (fig.11).

5.4 - Dancer

Dispositivo progettato per evitare l’attorcigliamento della corda.

Esempi di corretto collegamento e utilizzo (fig. 12).

6 – Istruzioni d’uso e manutenzione relative agli “adjustable work positio-

ning lanyard” KONG – DPI di classe III.

Adjustable work positioning lanyard (conforme alla norma EN 358): componente

con dispositivo di regolazione della lunghezza per connettersi, mediante una cintura di

sicurezza, ad un punto di ancoraggio o attorno ad una struttura come mezzo di sostegno.

Parti del “adjustable work positioning lanyard” (fig. 13): A: Static rope lanyard / No-cut

lanyard - A1: Asola cucita (punto di aggancio) - A2: Nodo d’arresto cucito - B:

Dispositivo di regolazione - B1: Camma di bloccaggio.

Esempio di corretto collegamento (fig. 14). Importante: per collegamenti a punti di

ancoraggio che potrebbero danneggiare la corda e/o per lavori con utensili taglienti

manuali utilizzare il modello “No-cut adjustable work positioning lanyard” (fig. 15): leg-

gere attentamente il punto 5.3.

Regolazione della lunghezza:

- per avvicinarsi al punto di ancoraggio tirare l’estremità libera (fig. 16),

- per allontanarsi dal punto di ancoraggio premere la camma di bloccaggio (fig. 17).

7 - Controlli pre e post uso

Controllate e assicuratevi che:

- le parti tessili: non presentino tagli, usura o cuciture rotte, in particolare per le

“Lanyards Bull” assicuratevi che l’indicatore del limite di usura (fig. 3) non sia visibile.

Attenzione ai fili tagliati o allentati!

- le corde: non presentino più fili della calza danneggiati, indurimenti o variazioni locali

di diametro,

- le parti metalliche: non abbiano subìto deformazioni meccaniche, non presentino segni

di cricche o di usura e che funzionino correttamente, in particolare per lo “Adjustable

work positioning lanyard” assicuratevi che sia libero da elementi estranei (sassi, sabbia,

ecc.) o da lubrificante nella zona di passaggio della lanyard e che funzioni come defini-

to al punto 6.

Ultimate i controlli effettuando, in una posizione di assoluta sicurezza, una prova di fun-

zionamento.

8 - Durata del prodotto

La durata dei prodotti, non utilizzati e conservati nelle condizioni prescritte al punto

3.4, rispetto all’anno di produzione riportato nel batch number (leggere “Marking expla-

nation”), è infinita per i prodotti metallici e di 10 anni per quelli sintetici e tessili. Dopo

il primo utilizzo la durata del prodotto è condizionata da molti fattori tra i quali: le con-

dizioni, l’intensità e la frequenza d’uso, le condizioni ambientali, la competenza dell’uti-

lizzatore, la manutenzione, la conservazione, ecc. Attenzione: eventi eccezionali pos-

sono ridurre, limitare e perfino annullare la durata del prodotto: leggete attentamente

il punto 2.2.

Eliminate il prodotto se: avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di effi-

cienza, i controlli pre e post uso sono risultati negativi, è sprovvisto delle registrazioni

dei controlli, ha superato la durata prevista, è obsoleto (es. non aggiornato alle norme

vigenti, non compatibile con altri dispositivi, non adatto alle nuove tecniche, ecc.).

Importante: distruggete sempre il dispositivo scartato per evitarne un futuro utilizzo.

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

La pagina sta caricando ...

Kong Yaku Vario Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kong Yaku Vario Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti