Hama 00050562 Manuale utente

Marca: Hama

Modello: 00050562

Categoria: Laminatori

Tipo: Manuale utente

HOME &OFFICE DIN A3/250

Laminator

Laminiergerät

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Ръководство за обслужване

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

050562

Abb.1

Abb.2

1 2 3

4 6 7 5

GOperating Instructions

Machine setup

1. Laminate output (rear)

2. Roller unlocking (rear)

3. Connection cable

4. Laminate intake

5. On/Off switch

6. Ready status LED

7. Power status LED

1. Introduction

1.1 Foreword

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep

these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass

these operating instructions on to the new owner.

Note –Importance of the operating instructions

Failuretoobserve the operating instructions when using the product constitutes

incorrect use or wilful misuse and is not permitted.

1.2 Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock from touching product parts carrying

hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic

hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

1.3 Package contents

•"Home &Oce DIN A3 /250" Laminator

•5laminating pouches (DIN A3)

•These operating instructions

2. Security

2.1 Correct use

•This product is intended for the lamination of documents both in the home and in the

commercial sector,provided the applications arecomparable with typical household use

(e.g. in oces, workshops and hotels, etc.).

•Do not operate the product continuously,asitisnot designed for this.

•Use the product only for the intended purpose.

•The product is intended only for use inside buildings.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry rooms only.

•Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in

direct sunlight.

•Do not use the product in adamp environment and avoid splashing water.

•Do not operate the product outside the power limits specied in the technical data.

•Do not use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•This product is not intended for use by persons, including children, with limited physical,

sensory or mental abilities or lacking in experience or knowledge, unless they are

supervised by aperson responsible for their safety or have been instructed on how to

use the product.

•As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable

regulations.

•Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Only use the article under moderate climatic conditions.

Note

The product is only intended for volumes generated by households.

Note –Commercial use

•If the device is used commercially,increased duty of carerequirements apply.

•Therefore, please observe the accident prevention regulations of the German

employer’sliability insurance association for electrical systems and equipment.

Please also observe all accident prevention regulations from other applicable

employer’sliability insurance associations and accident insurance companies, as well

as any legal regulations applicable to the particular industry and/or location.

2.2 Basic safety instructions

Please note the following safety instructions in order to use the device safely:

•Check the device beforeuse for any visible external damage. Do not put adamaged

device into operation.

•People who, as aresult of their physical, mental or motor capacities, areunable to

operate the device safely must only use the device under supervision or after instruction

by aresponsibleperson.

•Faulty components must only be replaced with original spareparts. Only these parts are

guaranteed to meet the required safety standards.

•Protect the device against moistureand the penetration of liquids or objects. In the

event of contact with liquid, disconnect the device from the power supply immediately.

Warning -Danger of burns on the housing

Do not touch the housing.

Risk of electric shock

•Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•Do not use the product if the AC adapter,adapter cable or power cable is damaged.

•Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service

work to qualied experts.

3. Installation /Setup

Warning

•Only operate the product from asocket that has been approved for the device. The

socket must be installed close to the product and must be easily accessible.

•Disconnect the product from the power supply using the On/Off switch –ifthis is not

available, unplug the power cordfromthe socket.

•If using amulti-socket power strip, make surethat the total power consumption of

all connected devices does not exceed the power strip's maximum throughput rating.

•If you will not be using the product for aprolonged period, disconnect it from

mains power.

Note

•Set the product up on alevel, horizontal and suciently stable and heat-resistant

surface.

•Route all cables so that thereisnorisk of tripping.

•Do not bend or crush the cable.

•Protect the connecting cable from hot surfaces and sharp edges.

•Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on the cable

itself.

•The product must only be operated on asupply network as described on the type

plate.

•Connect the network cable to aproperly installed and easily accessible network socket.

4. Operation

Note

•Always set the correct temperaturefor the laminating pouch thickness being used.

•When laminating thicker paper or multiple pages, we recommend using athinner

pouch.

•Always wait until one laminating operation is nished beforestarting the next one.

•Do not allow the device to run for morethan two hours at atime.

•Wait around 15 seconds between two laminating processes.

•Laminating pouches of all sizes should be introduced into the centreofthe opening

on the front. Ensurethat the sealed end is introduced rst. (See Fig.2)

4.1 Switching the device on

•Move the On/Off switch (5) to the "COLD" or "HOT" position to switch the device on.

•The Power status LED (7) lights up solid blue.

4.2 Cold lamination

•Move the On/Off switch (5) to the "COLD" position for cold lamination.

Note

•If hot lamination was carried out beforehand, it can take up to around 40 minutes

beforethe device has fully cooled.

•Special pouches areneeded for cold lamination. The seal is created with pressure

rather than heat. It is not permanent and does not offer one hundred per cent

protection against oxygen and water.The process is suitable for heat-sensitive

documents, such as thermal paper,till receipts, driving licences or laser copies. In

other words, anything that would be damaged or altered by hot lamination.

•Wait until the Ready status LED (6) lights up solid red. The device is cool or is not

heating up.

•Place the object to be laminated in the corresponding cold lamination pouch.

•Guide the pouch into the middle of the front opening (4) on the device. Ensurethat the

sealed end (see Fig. 2) is introduced rst.

•The document is output again at the back (1).

•If the document has not been fully laminated, repeat the initial steps.

•To interrupt the lamination process (e.g. if the intake angle is incorrect), press the roller

unlocking button (2) and correct the position of the pouch.

4.3 Hot lamination

•Forhot lamination, move the On/Off switch (5) to the "HOT" position.

Warning -Danger of burns on the housing

•Do not touch the housing.

•Be awarethat laminated objects arehot.

•Place the laminated object on alevel surface to cool down in order to prevent it

from curling up.

Note

Special pouches areneeded for hot lamination. They aresealed using heat. This seal

is permanent and cannot be undone. Only objects that areinsensitive to heat should

be laminated. From apouch edge of around 4mm, the objects areprotected so they

arevirtually waterproof.The thickness of the pouch determines the object's stability /

kink protection.

•The Ready LED (6) lights up solid redonce the required temperaturehas been reached.

•Place the object to be laminated in the corresponding hot lamination pouch.

•Guide the pouch into the middle of the front opening (4) on the device. Ensurethat the

sealed end (see Fig. 2) is introduced rst.

•The document is output again at the back (1).

•If the document has not been fully laminated, repeat the initial steps.

•To interrupt the lamination process (e.g. if the intake angle is incorrect), press the roller

unlocking button (2) and correct the position of the pouch.

4.4 Switching the device off

•Move the On/Off switch (5) to the "OFF" position to switch the device off.

•Both status LEDs (6/7) go out.

•Remove the mains lead from the socket.

•Allow the device to cool down completely beforetidying it away.

5. Care and maintenance

Danger –risk of death from electric shock

Disconnect the mains plug from the socket beforestarting any cleaning work.

Warning -Danger of burns on the housing

Do not touch the housing.

Warning -damage to the device from moisture

Ensure, when cleaning, that no moisturepenetrates the device in order to avoid

irreparable damage to it.

The rollers on the laminator must be regularly cleared of dust and any glue residue. To do

so, proceed as follows:

•Switch the device on -asdescribed in 4.1 Switching the device on.

•Move the On/Off switch (5) to the "HOT" position.

•Wait until the Ready status LED (6) lights up solid red.

•Guide apiece of paper into the middle of the front opening (4).

•Repeat the process if thereisalot of dirt on the paper.

•Clean the outside of the device with aslightly damp cloth.

6. Troubleshooting

Error Possible cause Remedy

The Power LED (7) does

not light up solid blue.

The On/Off switch (5) is in

the "OFF" position.

Move the On/Off switch

(5) to the "COLD" or

"HOT" position.

The mains cable (3) is not

connected correctly.

Ensurethat the mains

plug is in the mains

socket.

The socket is not live. Check the domestic fuses.

The device is faulty.Notify Customer Services.

Pouches arenot

laminated correctly.

The required temperature

has not yet been reached.

Wait until the Ready

status LED (6) lights up

solid red.

7. Technical data

Input voltage 220-240 V~

Mains Frequency 50 Hz

Dimensions (W xHxD)44x6.5 x14cm

Weight (net) 1.43 kg

Weight (gross) 1.61 kg

Maximum laminating width 340 mm

Maximum laminating thickness 0.6 mm

Maximum pouch thickness 125µ

Maximum heat-up time 3-4minutes

Maximum speed 250 mm/minute

Number of heated rollers 2

8. Warranty Disclaimer

All of the technical information, data and instructions regarding operation contained in

these operating instructions was up to date at the time of printing and is provided based

on previous experience and to the best of our knowledge.

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting

from improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve

the operating instructions and/or safety notes.

DBedienungsanleitung

Maschinenaufbau

1. Laminatausgabe (Rückseite)

2. Walzenentriegelung (Rückseite)

3. Anschlussleitung

4. Laminateinzug

5. Ein-/Aus-Schalter

6. Status LED Ready

7. Status LED Power

1. Einführung

1.1 Vorwort

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst

ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort

auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben

Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

Hinweis –Bedeutung der Bedienungsanleitung

Die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung beim Gebrauch des Produktes stellt eine

Fehlanwendung oder eine missbräuchliche Verwendung dar und ist nicht zulässig!

1.2 Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes

hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die

Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

1.3 Packungsinhalt

•Laminiergerät „Home &Oce DIN A3 /250“

•5Laminierfolien (DIN A3)

•Diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

•Dieses Produkt ist für die Laminierung von Unterlagen sowohl im häuslichen Bereich

vorgesehen, als auch im gewerblichen Bereich, sofern die Anwendungen mit der typischen

Haushaltsanwendung vergleichbar sind (z.B. in Büros, Werkstätten und Hotels etc.).

•Betreiben Sie das Produkt nicht im Dauerbetrieb, es ist nicht dafür ausgelegt.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen

oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie

Spritzwasser.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen, einschließlich Kinder,mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihreSicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Produkt zu benutzen ist.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

Hinweis

Das Produkt ist nur für haushaltsübliche Mengen vorgesehen!

Hinweis -gewerblicher Einsatz

•Im gewerblichen Einsatz gilt eine erhöhte Sorgfaltspicht.

•Beachten Sie daher die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel und alle

sonstigen auf das jeweilige Gewerbe und/oder den Einsatzort zutreffende

gesetzliche Regelungen, sowie alle Unfallverhütungsvorschriften der entsprechenden

Berufsgenossenschaften und Unfallversicherer!

2.2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

•Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußeresichtbareSchäden. Nehmen

Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

•Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht

in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder

Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

•Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

•Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten bzw.

Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit sofort das Gerät von der Stromversorgung

trennen.

Warnung –Verbrennungsgefahr am Gehäuse

Berühren Sie nicht das Gehäuse.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter,das Adapterkabel oder die

Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

3. Installation/Aufbau

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. Die Steckdose

muss in der Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht

vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass die angeschlossenen Verbraucher

die zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es längereZeit nicht benutzen.

Hinweis

•Stellen Sie das Produkt auf einer ebenen, horizontalen, ausreichend stabilen und

hitzebeständigen Fläche auf.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Schützen Sie die Anschlussleitung vor heißen Oberächen und scharfen Kanten.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel.

•Das Produkt darf ausschließlich an einem Versorgungsnetz betrieben werden, wie auf

dem Typenschild beschrieben.

•Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß installierten und leicht

zugänglichen Netzsteckdose.

4. Bedienung und Betrieb

Hinweis

•Stellen Sie grundsätzlich die richtige Temperatur für die verwendete

Laminierfolienstärke ein.

•Bei Laminierung von dickerem Papier oder mehreren Seiten empehlt es sich, eine

Folie mit einer geringeren Stärke zu benutzen.

Hinweis

•Warten Sie immer bis ein Laminiervorgang abgeschlossen ist, ehe Sie den nächsten

starten.

•Lassen Sie das Gerät nicht länger als zwei Stunden am Stück laufen.

•Warten Sie ca. 15 Sekunden zwischen zwei Laminiervorgängen.

•Folientaschen jeder Größe sollten mittig in die vordereÖffnung eingeführt werden.

Achten Sie darauf,dass das versiegelte Ende zuerst eingeführt wird. (siehe Abb.2)

4.1 Gerät einschalten

•Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (5) auf die Position „COLD“ oder „HOT“, um das Gerät

einzuschalten.

•Die Status LED Power (7) leuchtet dauerhaft blau.

4.2 Kaltlaminierung

•Stellen Sie für die Kaltlaminierung den Ein-/Aus-Schalter (5) auf die Position „COLD“.

Hinweis

•Wurde zuvor eine Heißlaminierung durchgeführt, kann es ca. 40 Minuten dauern bis

das Gerät vollständig abgekühlt ist.

•Zum Kaltlaminieren werden spezielle Folien benötigt. Die Versiegelung erfolgt

durch Druck, nicht durch Hitze. Sie ist nicht permanent und bietet keinen

hundertprozentigen Schutz vor Sauerstoff und Wasser.Das Verfahren eignet sich

für hitzeempndliche Dokumente –zum Beispiel Thermopapier,Kassenbons,

Fahrausweise oder Laserkopien. Also alles was durch die Heißlamination verfälscht

oder beschädigt werden würde.

•Achten Sie darauf,dass die Status LED Ready (6) dauerhaft rotleuchtet. Das Gerät ist

abgekühlt bzw.heizt nicht auf.

•Legen Sie das zu laminierende Objekt in die entsprechende Kaltlaminier-Folientasche

ein.

•Führen Sie die Folientasche mittig in die vordereÖffnung (4) des Gerätes ein. Achten Sie

darauf,dass das versiegelte Ende (siehe Abb. 2) zuerst eingeführt wird.

•Das Dokument wirdauf der Rückseite (1) wieder ausgegeben.

•Wenn das Dokument nicht vollständig laminiert wurde, wiederholen Sie die ersten

Schritte.

•Um den Laminiervorgang zu unterbrechen (z.B. schiefer Einzug) betätigen Sie die Taste

Walzenentriegelung (2) und korrigieren Sie die Position der Folie.

4.3 Heißlaminierung

•Stellen Sie für die Heißlaminierung den Ein-/Aus-Schalter (5) auf die Position „HOT“.

Warnung –Verbrennungsgefahr am Gehäuse

•Berühren Sie nicht das Gehäuse.

•Beachten Sie, dass laminierte Objekte heiß sind.

•Legen Sie das laminierte Objekt zum Abkühlen auf eine ebene Oberäche, um ein

Einrollen zu verhindern.

Hinweis

Zum Heißlaminieren werden spezielle Folien benötigt. Die Versiegelung erfolgt durch

Hitze. Diese ist permanent und kann nicht mehr gelöst werden. Es dürfen nur Objekte

laminiert werden, die unempndlich gegen Hitze sind. Ab einem Folienrand von ca.

4mmwerden die Objekte nahezu wasserdicht geschützt. Die Stärke der Folie bestimmt

die Festigkeit/den Knickschutz des Objekts.

•Die Ready LED (6) leuchtet dauerhaft rot, wenn die erforderliche Temperatur erreicht ist.

•Legen Sie das zu laminierende Objekt in die entsprechende Heißlaminier-Folientasche

ein.

•Führen Sie die Folientasche mittig in die vordereÖffnung (4) des Gerätes ein. Achten Sie

darauf,dass das versiegelte Ende (siehe Abb. 2) zuerst eingeführt wird.

•Das Dokument wirdauf der Rückseite (1) wieder ausgegeben.

•Wenn das Dokument nicht vollständig laminiert wurde, wiederholen Sie die ersten

Schritte.

•Um den Laminiervorgang zu unterbrechen (z.B. schiefer Einzug) betätigen Sie die Taste

Walzenentriegelung (2) und korrigieren Sie die Position der Folie.

4.4 Gerät ausschalten

•Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (5) auf die Position „OFF“, um das Gerät auszuschalten.

•Beide Status LEDs (6/7) erlischen.

•Entfernen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

•Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräumen oder verstauen.

5. Wartung und Pflege

Gefahr –Lebensgefahr durch elektrischen Strom

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Warnung –Verbrennungsgefahr am Gehäuse

Berühren Sie nicht das Gehäuse.

Warnung –Beschädigung des Gerätes durch Feuchtigkeit

Stellen Sie sicher,dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um

eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Die Walzen des Laminiergerätes müssen regelmäßig von Staub und eventuellen Kleberesten

befreit werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

•Schalten Sie das Gerät -wie in 4.1 Gerät einschalten beschrieben -ein.

•Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (5) auf die Position „HOT“.

•Warten Sie bis die Status LED Ready (6) dauerhaft rotleuchtet.

•Führen Sie ein Stück Papier mittig in die vordereÖffnung (4) ein.

•Wiederholen Sie den Vorgang, wenn sich sehr viel Schmutz auf dem Papier bendet.

•Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem leicht feuchten Tuch.

6. Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Power LED (7)

leuchtet nicht dauerhaft

blau auf.

Ein-/Aus-Schalter (5) steht

auf Position „OFF“.

Stellen Sie den Ein-/Aus-

Schalter (5) auf Position

„COLD“ oder „HOT“.

Netzleitung (3) nicht

korrekt angeschlossen.

Stellen Sie sicher,dass

der Netzstecker in der

Steckdose steckt.

Steckdose liefert keine

Spannung.

Überprüfen Sie die

Haussicherungen.

Gerät defekt. Benachrichtigen Sie den

Kundendienst.

Taschen werden nicht

richtig laminiert.

Die erforderliche

Temperatur ist noch nicht

erreicht worden.

Warten Sie bis die Status

LED Ready (6) dauerhaft

rotleuchtet.

7. Technische Daten

Eingangsspannung 220-240 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Abmessungen (B xHxT)44x6,5 x14cm

Gewicht (netto) 1,43 kg

Gewicht (brutto) 1,61 kg

maximale Laminerbreite 340 mm

maximale Laminierdicke 0,6 mm

maximale Taschendicke 125µ

maximale Aufheizzeit 3–4Minuten

maximale Geschwindigkeit 250 mm/Minute

Anzahl Heizrollen 2

8. Haftungsausschluss

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und

Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen

unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem

Wissen.

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

FMode d’emploi

Constitution de la machine

1. Sortie de la plastieuse (dos)

2. Déverrouillage des rouleaux (dos)

3. Câble de raccordement

4. Entrée de la plastieuse

5. Interrupteur marche/arrêt

6. Voyant d’état LED Ready (prêt)

7. Voyant d’état LED Power (marche)

1. Introduction

1.1 Préambule

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez

conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

Remarque :importance du mode d’emploi

Le non-respect du présent mode d’emploi lors de l’utilisation du produit s’apparente à

une erreur d’utilisation ou àune utilisation abusive et n’est pas autorisé !

1.2 Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit

susceptibles de conduireuncourant électrique capable de provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

1.3 Contenu de l’emballage

•Plastieuse "Home &Oce DIN A3/250"

•5lms de plastication (DIN A3)

•Leprésent mode d’emploi

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

•Ce produit est conçu pour plastier des documents que ce soit dans le domaine privé ou

commercial, dans la mesureoùson utilisation est comparable àune utilisation domestique

typique (par ex. bureaux, magasins et hôtels, etc.).

•Ce produit n’est pas conçu pour êtreutilisé en fonctionnement continu.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

•Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieur d’un bâtiment.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans

des locaux secs.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de

chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont

pas autorisés.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Ce produit n’est pas destiné àêtreutilisé par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, mentales ou motrices réduites ou dont l’expérience et le

savoir présentent des lacunes, àmoins que ces personnes ne soient surveillées par une

personne compétente en matièredesécurité ou qu’elles aient reçu des instructions sur

la manièred’utiliser ce produit.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des

enfants !

•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication au produit. Des modications vous feraient perdrevos

droits de garantie.

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

Remarque

Ce produit est prévu uniquement àusage domestique !

Remarque concernant une utilisation commerciale

•Une vigilance renforcée doit êtreobservée lors d’une utilisation commerciale.

•Respectez donc les règlements de prévention des accidents des associations

professionnelles en matièred’installations et d’équipements électriques, tous

les règlements applicables àl’activité commerciale et/ou au lieu d’implantation

concernés ainsi que tous les règlements de prévention des accidents des associations

professionnelles concernées et de l’assureur accidents !

2.2 Consignes de sécurité de base

Assurez que l’environnement de l’appareil est sécurisé en respectant les consignes de

sécurité suivantes :

•Avant toute utilisation vériez si l’appareil comporte des dommages visibles. Ne mettez

pas un appareil endommagé en marche.

•Les personnes qui, en raison de leurs capacités physiques, mentales ou moteur ne

peuvent pas utiliser l’appareil en toute sécurité, ne peuvent utiliser l’appareil que sous la

surveillance ou la supervision d’une personne responsable.

•Les pièces défectueuses ne doivent êtreremplacéesque par des pièces de rechange

d’origine. Seules ces pièces garantissent le respect des exigences en matièredesécurité.

•Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides et d’objets. En cas

de contact avec un liquide, débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation en

électricité.

Avertissement :risque de brûlureauniveau du boîtier

Ne touchez pas le boîtier.

Risque d’électrocution

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas le produit lorsque l’adaptateur,lecâble de connexion ou le câble

d’alimentation sont endommagés.

•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

3. Installation/Mise en place

Avertissement

•Branchez l’appareil uniquement àune prise de courant appropriée. La prise de

courant doit êtresituée àproximité de l’appareil et doit êtrefacilement accessible.

•Coupez l’appareil du secteur àl’aide de l’interrupteur -débranchez la prise de

courant en cas d’absence d’interrupteur.

•En cas de prises multiples, veillez àceque les appareils consommateurs branchés ne

dépassent pas la puissance absorbée totale admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une période prolongée.

Remarque

•Placez le produit sur une surface plane, horizontale, susamment solide et résistante

àlachaleur.

•Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne représentent aucun de danger de

trébuchement.

•Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

•Protégez le câble de raccordement des surfaces chaudes et des arêtes coupantes.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che et non du câble.

•Ce produit doit êtreutilisé exclusivement sur un réseau d’alimentation tel qu’indiqué

sur l’étiquette signalétique.

•Branchez le cordon d’alimentation àune prise de courant conformément installée et

facile d’accès.

4. Utilisation et fonctionnement

Remarque

•Réglez généralement la températureadéquate pour l’épaisseur de lm pour

plastication utilisée.

•En cas de plastication de papier épais ou de plusieurs feuilles, il est recommandé

d’utiliser un lm d’une épaisseur réduite.

Remarque

•Attendez toujours qu’un processus de plastication soit terminé avant de lancer

le suivant.

•Ne laissez pas l’appareil fonctionner pendant plus de deux heures d’alée.

•Attendez environ 15 secondes entrechaque procédé de plastication.

•Les pochettes plastiques de chaque dimension doivent êtreintroduites dans

l’ouverturefrontale. Veillez àintroduired’abordl’extrémité fermée. (Voir Ill. 2)

4.1 Mise en marche du produit

•Placez l’interrupteur marche/arrêt (5) en position "COLD" ou "HOT" pour allumer le

produit.

•Le voyant d’état LED Power (7) s’allume ensuite de manière xe en bleu.

4.2 Plastification àfroid

•Pour la plastication àfroid, faites glisser l’interrupteur marche/arrêt (5) en position

"COLD".

Remarque

•Si une plastication àchaud aété réalisée auparavant, environ 40 minutes peuvent

êtrenécesaires pour que l’appareil soit complètement refroidi.

•Pour la plastication àfroid, des lms spéciaux sont nécessaires. Le scellement

s’effectue par pression et non par la chaleur.Iln’est pas permanent et n’offrepas

une protection complète contrel’oxygène et l’eau. Ce procédé convient pour les

documents sensibles àlachaleur,comme par exemple, le papier thermique, les

tickets de caisse, les permis de conduireoudes copies laser.C’est-à-diretout ce qui

pourrait êtrealtéré ou endommagé par la plastication àchaud.

•Veillez àceque le voyant d’état LED Ready (6) soit allumé de façon xe en rouge.

L’appareil est refroidi ou ne chauffe plus.

•Placez l’objet àplastier dans la pochette pour plastication àfroid correspondante.

•Introduisez la pochette en plastique au centredel’ouverturefrontale (4) de l’appareil.

Veillez àceque l’extrémité fermée soit d’abordintroduite (voir Ill. 2).

•Le document ressort au dos (1) de l’appareil.

•Lorsque le document n’a pas été complètement plastié, répétez les premières étapes.

•And’interrompreleprocessus de plastication (par ex. introduction de biais), actionnez

la touche de déverrouillage des rouleaux (2) et corrigez la position du lm.

4.3 Plastification àchaud

•Pour la plastication àchaud, faites glisser l’interrupteur marche/arrêt (5) en position

"HOT".

Avertissement :risque de brûlureauniveau du boîtier

•Ne touchez pas le boîtier.

•Notez que les objets plastiés sont chauds.

•Laissez l’objet plastiérefroidir sur une surface plane and’éviter qu’il ne s’enroule

sur lui-même.

Remarque

Pour la plastication àchaud, des lms spéciaux sont nécessaires. La chaleur permet

leur scellement. Celui-ci est permanent et ne peut ensuite plus êtredéfait. Seuls les

objets non sensibles àlachaleur peuvent êtreplastiés. Àpartir d’un borddelm

d’environ 4mm, les objets sont presque étanches àl’eau. L’épaisseur du lm détermine

la résistance/la protection contrelepliage de l’objet.

•La LED Ready (6) s’allume de façon xe en rouge lorsque la températurerequise est

atteinte.

•Placez l’objet àplastier dans la pochette pour plastication àchaud correspondante.

•Introduisez la pochette en plastique au centredel’ouverturefrontale (4) de l’appareil.

Veillez àceque l’extrémité fermée soit d’abordintroduite (voir Ill. 2).

•Le document ressort au dos (1) de l’appareil.

•Lorsque le document n’a pas été complètement plastié, répétez les premières étapes.

•And’interrompreleprocessus de plastication (par ex. introduction de biais), actionnez

la touche de déverrouillage des rouleaux (2) et corrigez la position du lm.

4.4 Mise hors tension de l’appareil

•Placez l’interrupteur marche/arrêt (5) en position "OFF" pour éteindreleproduit.

•Les deux LED d’état (6/7) s’éteignent.

•Retirez le cordon d’alimentation de la prise électrique.

•Laissez l’appareil complètement refroidir avant de le ranger ou de le stocker.

5. Soins et entretien

Danger :danger de mort en raison de l’alimentation électrique

Débranchez la prise électrique avant de commencer le nettoyage.

Avertissement :risque de brûlureauniveau du boîtier

Ne touchez pas le boîtier.

Avertissement :l’humidité risque d’endommager l’appareil

Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans l’appareil lors du nettoyage and’éviter

un endommagement irréversible de l’appareil.

Les rouleaux de la plastieuse doivent régulièrement êtredépoussiérés et les restes

d’adhésif doivent éventuellement êtreéliminés. Pour cela, procédez comme suit :

•Mettez l’appareil en marche, ainsi qu’il est décrit dans 4.1 Mise en marche du produit.

•Faites glisser l’interrupteur marche/arrêt (5) en position "HOT".

•Attendez que le voyant d’état LED Ready (6) soit allumé de façon xe en rouge.

•Introduisez un morceau de papier au centredel’ouverturefrontale (4).

•Répétez le procédé lors le papier est très sale.

•Nettoyez l’appareil de l’extérieur avec un chiffon légèrement humide.

6. Dépannage

Erreur Cause possible Solution

La LED Power (7) s’allume

en bleu par intermittence.

L’interrupteur marche/

arrêt (5) est en position

"OFF".

Faites glisser l’interrupteur

marche/arrêt (5) en

position "COLD" ou

"HOT".

Le câble d’alimentation

(3) n’est pas correctement

branché.

Assurez-vous que la che

secteur est bien insérée

dans la prise secteur.

La prise secteur ne délivre

aucune tension.

Vériez les fusibles de la

maison.

Appareil défectueux. Contactez le service

clientèle.

Les pochettes ne sont pas

correctement plastiées.

La températurerequise

n’est pas atteinte.

Attendez que le voyant

d’état LED Ready (6)

soit allumé de façon xe

en rouge.

7. Caractéristiques techniques

Tension d’entrée 220 -240 V~

Fréquence du réseau 50 Hz

Dimensions (B xHxT) 44 x6,5 x14cm

Poids (net) 1,43 kg

Poids (brut) 1,61 kg

Largeur de plastication maximale 340 mm

Épaisseur de plastication maximale 0,6 mm

Épaisseur de pochette maximale 125 µ

Durée de chauffe maximale 3à4minutes

Vitesse maximale 250 mm/Minute

Nombrederouleaux chauffants 2

8. Exclusion de garantie

Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d’emploi, les données et

instructions d’utilisation, correspondent àl’état actuel de la technique au moment de

l’impression et sont données selon les meilleures expériences et connaissances disponibles

en toute bonne foi.

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués

par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

EInstrucciones de uso

Estructura de la máquina

1. Salida de láminas (parte trasera)

2. Desbloqueo del rodillo (parte trasera)

3. Cable de conexión

4. Entrada de láminas

5. Botón de encendido/apagado

6. LED de estado Ready

7. LED de estado Power

1. Introducción

1.1 Preámbulo

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo ylea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde

estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando

sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo

propietario.

Nota: importancia del manual de instrucciones

La inobservancia del presente manual de instrucciones al utilizar el producto se

consideraunuso indebido oerróneo y, como tal, es inadmisible.

1.2 Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no aisladas del producto

que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar

una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobre

peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

1.3 Contenido del paquete

•Plasticadora"Home &Oce DIN A3 /250"

•5láminas (DIN A3)

•Este manual de instrucciones

2. Seguridad

2.1 Uso previsto

•Este producto está diseñado paraplasticar documentos tanto en el sector doméstico

como en el comercial, siempreque este uso sea comparable al uso doméstico típico (por

ejemplo, en ocinas, talleres yhoteles, etc.).

•No utilice el producto en funcionamiento continuo, ya que no está diseñado paraello.

•Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

•Este producto solo está previsto parausarlo en el interior de edicios.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo solo

en espacios secos.

•No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto

alaluz solar directa.

•No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las salpicaduras

de agua.

•No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Este producto no es adecuado paraser usado por personas —inclusive niños— con

capacidades físicas, sensoriales ointelectuales limitadas ocon falta de experiencia

yconocimientos anoser que sean supervisadas por la persona responsable de su

seguridad oque hayan recibido instrucciones suyas sobrecómo se utiliza el producto.

•Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe peligro

de asxia.

•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en

materia de eliminación de desechos.

•No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

•Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

Nota

¡El producto está previsto únicamente paracantidades que sean habituales en el ámbito

doméstico!

Nota -Uso comercial

•En caso de uso comercial existe una obligación de diligencia debida.

•Porello, observe las prescripciones paralaprevención de accidentes establecidas por

las asociaciones profesionales yotros reglamentos legales cualesquieraque traten

sobreinstalaciones eléctricas yequipos y/o al lugar de instalación ysean aplicables,

además de las prescripciones paralaprevención de accidentes establecidas por las

mutuas profesionales ylas aseguradoras proveedoras de seguros de accidentes.

2.2 Instrucciones básicas de seguridad

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad paramanejar el aparato con

seguridad:

•Antes de usarlo, compruebe si el aparato presenta daños externos visibles. No ponga en

funcionamiento el aparato si está dañado.

•Las personas que no puedan manejar el aparato con seguridad por motivo de sus

capacidades físicas, intelectuales omotoras solo podrán hacerlo bajo la supervisión o

siguiendo las instrucciones de una persona responsable.

•Solo se permite sustituir los componentes defectuosos con piezas de recambio

originales, puesto que solo estas pueden garantizar que cumplen con los

correspondientes requisitos de seguridad.

•Proteja el aparato de la humedad ylapenetración de líquidos uobjetos. Si se produce

un contacto con líquido, desenchufe inmediatamente el aparato del suministroeléctrico.

Advertencia -Riesgo de quemaduras en la carcasa

No toque la carcasa.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

•No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

•No utilice el producto si el adaptador de corriente alterna, el cable adaptador oel

cable de alimentación están dañados.

•No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier

trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

3. Instalación ymontaje

Aviso

•Utilice el producto solo conectado auna toma de corriente autorizada. La toma de

corriente debe estar colocada cerca del producto; asimismo, debe ser fácilmente

accesible.

•Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el interruptor de encendido

yapagado (de no existir este, desenchufe el cable de alimentación de la toma de

corriente).

•Si dispone de tomas de corriente múltiples, asegúrese de que los aparatos eléctricos

conectados no sobrepasen el consumo total de potencia admisible.

•Desconecte el producto de la redsinovaautilizarlo durante un tiempo prolongado.

Nota

•Coloque el producto en una supercie plana, horizontal, sucientemente estable y

resistente al calor.

•Coloque todos los cables de tal maneraque se impida tropezar con ellos.

•No pliegue ni aplaste el cable.

•Proteja el cable de conexión frente asupercies calientes ybordes alados.

•Para sacar el cable, tiredirectamente de la clavija ynunca del cable.

•El producto solo debe utilizarse conectado auna reddesuministroeléctrico, tal y

como se indica en la placa de características.

•Conecte el cable de corriente con una toma de corriente correctamente instalada y

fácilmente accesible.

4. Manejo yfuncionamiento

Nota

•Ajuste siemprelatemperaturacorrecta paraelgrosor de la lámina que va ausar.

•Cuando se plastican papeles más gruesos ovarias páginas, se recomienda utilizar

una lámina de menor grosor.

Nota

•Esperesiempreaque haya terminado el proceso de plasticación en marcha antes

de empezar con el siguiente.

•No deje que el aparato funcione continuamente más de dos horas seguidas.

•Espereaproximadamente 15 segundos entreplasticaciones.

•Las fundas de plástico, cualquieraque sea su tamaño, deben introducirse en el

centrodelaaberturadelantera. Asegúrese de que el extremo sellado se inserta

primero. (ver Fig. 2)

4.1 Encendido del aparato

•Coloque el interruptor de encendido/apagado (5) en la posición "COLD" o"HOT" para

encender el aparato.

•El LED de estado Power (7) se ilumina en azul permanentemente.

4.2 Plastificación en frío

•Para la plasticación en frío, coloque el interruptor de encendido/apagado (5) en la

posición "COLD".

Nota

•Si se ha realizado una plasticación en caliente con anterioridad, el aparato puede

tardar aproximadamente 40 minutos en enfriarse completamente.

•Se requieren láminas especiales paralaplasticación en frío. El sellado se

hace por presión, no por calor.Este no será permanente ynoproporciona una

protección al cien por cien frente al oxígeno yalagua. Este proceso es adecuado

paradocumentos sensibles al calor,por ejemplo, papel térmico, recibos de caja

registradora, multas de conducir ocopias láser.Engeneral, cualquier objeto que

pueda ser adulterado odañado por la plasticación en caliente.

•Compruebe que el LED de estado Ready (6) se enciende en rojo de forma continua. El

aparato se ha enfriado onose está calentando.

•Coloque el objeto aplasticar en una funda de lámina adecuada paralaplasticación

en frío.

•Coloque la funda de plástico en el centrodelaaberturadelantera(4) del aparato.

Asegúrese de que el extremo sellado (ver Fig.2) se inserta primero.

•El documento sale de nuevo por la parte trasera(1).

•Si el documento no queda completamente plasticado, repita los primeros pasos.

•Para interrumpir el proceso de plasticación (por ejemplo, si se ha introducido la lámina

torcida), pulse el botón de desbloqueo del rodillo (2) ycorrija la posición de la lámina.

4.3 Plastificación en caliente

•Para la plasticación en caliente, coloque el interruptor de encendido/apagado (5) en

la posición "HOT".

Advertencia -Riesgo de quemaduras en la carcasa

•No toque la carcasa.

•Tenga en cuenta que los objetos plasticados están calientes.

•Coloque el objeto laminado en una supercie plana paraque se enfríe yasí evitar

que se ondule.

Nota

Se requieren láminas especiales paralaplasticación en caliente. El sellado se

realiza mediante calor.Este es permanente ynopuede deshacerse. Únicamente pueden

plasticarse objetos insensibles al calor.Apartir de un borde de lámina de aprox. 4

mm, los objetos son prácticamente impermeables. El grosor de la lámina determina la

rmeza/protección frente adobladuras uondulaciones del objeto.

•El LED Ready (6) se ilumina en rojo permanente cuando se alcanza la temperaturarequerida.

•Coloque el objeto aplasticar en una funda de lámina adecuada paralaplasticación

en caliente.

•Coloque la funda de plástico en el centrodelaaberturadelantera(4) del aparato.

Asegúrese de que el extremo sellado (ver Fig.2) se inserta primero.

•El documento sale de nuevo por la parte trasera(1).

•Si el documento no queda completamente plasticado, repita los primeros pasos.

•Para interrumpir el proceso de plasticación (por ejemplo, si se ha introducido la lámina

torcida), pulse el botón de desbloqueo del rodillo (2) ycorrija la posición de la lámina.

4.4 Apagado del aparato

•Coloque el interruptor de encendido/apagado (5) en la posición "OFF" paraapagar el

aparato.

•Ambos LED de estado (6/7) se apagarán.

•Extraiga del enchufe el cable de alimentación.

•Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo oalmacenarlo.

5. Mantenimiento ycuidado

Peligro: peligrodemuerte por corriente eléctrica

Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de empezar alimpiar.

Advertencia -Riesgo de quemaduras en la carcasa

No toque la carcasa.

Aviso: daño en el aparato provocado por la humedad

Al limpiar,asegúrese de que no entrehumedad en el aparato paraevitar que este sufra

un daño irreparable.

Losrodillos delaplasticadoradeben limpiarse regularmente de polvo ydecualquier

residuo de adhesivo. Proceda paraello del siguiente modo:

•Encienda el aparato como se describe en el apartado 4.1 Encendido del aparato.

•Coloque el interruptor de encendido/apagado (5) en la posición "HOT".

•Esperehasta que el LED de estado Ready (6) se encienda en rojo de forma continua.

•Inserte el papel en el centrodelaaberturadelantera(4).

•Repita el procedimiento si se observa suciedad en el papel.

•Limpie el exterior del aparato con un paño ligeramente húmedo.

6. Solución de errores

Error Posible causa Solución

El LED Power (7) no

se ilumina en azul

permanentemente.

El interruptor de

encendido yapagado (5)

está en la posición "OFF".

Coloque el interruptor de

encendido/apagado (5)

en la posición "COLD"

o"HOT".

El cable de la red(3)

no está conectado

correctamente.

Asegúrese de que el

enchufe pueda insertarse

en la toma de corriente.

La toma de corriente no

suministratensión.

Compruebe los fusibles

domésticos.

El aparato está

defectuoso.

Informe al servicio de

atención al cliente.

Las fundas no se

plastican correctamente.

Aún no se ha alcanzado

la temperaturarequerida.

Esperehasta que el LED

de estado Ready (6) se

encienda en rojo de forma

continua.

7. Datos técnicos

Tensión de entrada 220-240 V~

Frecuencia de red50Hz

Dimensiones (ancho xalto xprofundidad) 44 x6,5 x14cm

Peso (neto) 1,43 kg

Peso (bruto) 1,61 kg

ancho máximo de lámina 340 mm

grosor máximo de lámina 0,6 mm

espesor máximo de la funda 125µ

tiempo máximo de calentamiento 3–4minutos

velocidad máxima 250 mm/minuto

Númeroderodillos calentadores 2

8. Exclusión de responsabilidad

Toda información técnica, datos einstrucciones de manejo recogidos en el presente

manual de instrucciones se corresponden con la última versión actualizada en el momento

de su impresión ysehan plasmado anuestroleal saber yentender conforme anuestra

experiencia yconocimientos acumulados hasta el momento.

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede garantía alguna por los

daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor

la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

NGebruiksaanwijzing

Machineopbouw

1. Laminaat-uitvoer (achterkant)

2. Rolontgrendeling (achterkant)

3. Aansluitkabel

4. Laminaat-invoer

5. Aan/uit-schakelaar

6. Status-led Ready

7. Status-led Power

1. Inleiding

1.1 Voorwoord

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen.

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzing aan de

nieuwe eigenaar.

Aanwzing –Betekenis van de gebruiksaanwzing

Het niet-naleven van de gebruiksaanwzing bgebruik van het product leidt tot verkeerd

of oneigenlkgebruik en is niet toegestaan!

1.2 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar baanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het

product, welke mogelkonder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het gevaar

voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en

risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

1.3 Inhoud van de verpakking

•Lamineerapparaat "Home &Oce DIN A3 /250"

•5lamineerfolies (DIN A3)

•Deze gebruiksaanwzing

2. Veiligheid

2.1 Beoogd gebruik

•Dit product is voor bedoeld het lamineren van documenten zowel thuis als in commerciële

omgevingen, voor zover de toepassingen vergelkbaar znmet typische huishoudelke

toepassingen (bvoorbeeld op kantoren, in werkplaatsen en hotels, etc.).

•Gebruik het product niet in continu bedrf, het is niet daarop berekend.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge

ruimtes.

•Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van de verwarming, andere

warmtebronnen of in direct zonlicht.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermdspatwater.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zntoegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Dit product is niet daarvoor bestemd, door personen, inclusief kinderen met beperkte

fysieke, sensorische of geestelke capaciteiten of met gebrek aan ervaring of met gebrek

aan kennis te worden gebruikt, behoudens, als zdoor een voor hun verantwoordelke

persoon onder toezicht staan of door deze verantwoordelke persoon werden

geïnstrueerd, hoe het product dient te worden gebruikt.

•Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te

worden gehouden!

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband

met verstikkingsgevaar.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

Aanwzing

Het product is alleen bedoeld voor huishoudelkgebruik!

Aanwijzing –zakelijk gebruik

•Been zakelkgebruik geldt een hogeremate qua zorgvuldigheidsplicht.

•Neem om die reden de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de

beroepsorganisaties voor elektrische installaties en bedrfsmiddelen en alle overige

op het desbetreffende bedrfen/of de plaats van gebruik van toepassing znde

regelgevingen, alsmede alle voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de

desbetreffende beroepsorganisaties en ongevallenverzekeraars in acht!

2.2 Fundamentele veiligheidsinstructies

Neem voor een veilige omgang met het apparaat de volgende veiligheidsinstructies in acht:

•Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbareexterne schade. Gebruik het apparaat

niet indien het beschadigd is.

•Personen die vanwege hun fysieke, mentale of motorische vaardigheden het apparaat

niet veilig kunnen bedienen, mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht of

instructie van een verantwoordelke persoon.

•Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen.

Alleen deze onderdelen zorgen ervoor dat er aan de veiligheidseisen wordt voldaan.

•Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen of voorwerpen.

Koppel het apparaat bcontact met vloeistof onmiddellklos van de voeding.

Waarschuwing -risico op brandwonden aan de behuizing

Raak de behuizing niet aan.

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet meer bbeschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de adapter,deadapterkabel of de voedingskabel

is beschadigd.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

3. Installatie/opbouw

Waarschuwing

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact. Het

stopcontact moet in de buurt van het product znaangebracht en goed bereikbaar

zn.

•Het product met behulp van de schakelaar in/uit van het net scheiden -indien er

geen schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de stekker uit het stopcontact.

•Let erop dat bmeervoudige stopcontacten de aangesloten verbruikers niet het

toegestane totale opgenomen vermogen overschrden.

•Als uhet product gedurende langeretdniet gebruikt, haal dan de stekker uit het

stopcontact.

Aanwzing

•Plaats het product op een vlak, horizontaal, voldoende stabiel en hittebestendig

oppervlak.

•Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren.

•Knik of klem de kabel niet.

•Bescherm de aansluitkabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nooit aan de kabel.

•Het product mag alleen op een lichtnet zoals aangeduid op het typeplaatje worden

gebruikt.

•Sluit de voedingskabel aan op een veilig en eenvoudig bereikbaar stopcontact.

4. Bediening en gebruik

Aanwzing

•Stel altddejuiste temperatuur in voor de dikte van de gebruikte lamineerfolie.

•Bhet lamineren van dikker papier of meerderepagina's is het aan te raden om een

dunnerefolie te gebruiken.

•Wacht altdtotdat de lamineerprocedureisvoltooid voordat udevolgende start.

•Laat het apparaat niet langer dan twee uur achter elkaar werken.

Aanwzing

•Wacht ongeveer 15 seconden tussen twee lamineerprocedures.

•Foliehoesjes van alle maten moeten in het midden van de opening aan de voorkant

worden geplaatst. Zorgervoor dat het verzegelde uiteinde als eerste naar binnen

gaat. (zie afb.2)

4.1 Apparaat inschakelen

•Zet de aan/uit-schakelaar (5) op "COLD" of "HOT" om het apparaat in te schakelen.

•De status-led POWER (7) brandt nu permanent blauw.

4.2 Koud lamineren

•Zet de aan/uit-schakelaar (5) op "COLD" om koud te lamineren.

Aanwzing

•Als er vooraf een warme laminering is uitgevoerd, kan het ca. 40 minuten duren

voordat het apparaat volledig is afgekoeld.

•Voor koud lamineren is speciale folie vereist. De afdichting gebeurt door middel

van druk, niet door warmte. De afdichting is niet permanent en biedt geen 100%

bescherming tegen zuurstof en water.Het proces is geschikt voor warmtegevoelige

documenten zoals thermisch papier,kassabonnen, tickets of laserkopieën. Alles wat

door warm lamineren zou worden aangetast of beschadigd dus.

•Controleer of de status-led Ready (6) permanent rood brandt. Het apparaat is afgekoeld

of warmt niet op.

•Plaats het te lamineren object in de geschikte koude lamineerhoes.

•Plaats de foliehoes in het midden van de opening aan de voorkant (4) van het apparaat.

Zorgervoor dat het verzegelde uiteinde (zie afb. 2) als eerste naar binnen gaat.

•Het document wordt aan de achterkant weer uitgeworpen (1).

•Herhaal de eerste stappen als het document niet volledig is gelamineerd.

•Om het lamineerproces te onderbreken (bv. bschuine invoer), drukt uopdeknop

rolontgrendeling (2) en corrigeert udepositie van de folie.

4.3 Warm lamineren

•Zet de aan/uit-schakelaar (5) op "HOT" om warm te lamineren.

Waarschuwing -risico op brandwonden aan de behuizing

•Raak de behuizing niet aan.

•Houd er rekening mee dat gelamineerde objecten heet zn.

•Plaats het gelamineerde object op een plat oppervlak om het te laten afkoelen om

oprollen of krullen te voorkomen.

Aanwzing

Voor warm lamineren is speciale folie vereist. De afdichting gebeurt door middel van

warmte. Deze afdichting is permanent en kan niet meer worden losgemaakt. Er mogen

alleen object worden gelamineerddie ongevoelig znvoor warmte. Vanaf een folierand

van ca. 4mmworden de objecten nagenoeg waterdicht beschermd. De dikte van de

folie bepaalt de sterkte en de knikbescherming van het object.

•De Ready-led (6) brandt permanent rood zodradegewenste temperatuur is bereikt.

•Plaats het te lamineren object in de geschikte warme lamineerhoes.

•Plaats de foliehoes in het midden van de opening aan de voorkant (4) van het apparaat.

Zorgervoor dat het verzegelde uiteinde (zie afb. 2) als eerste naar binnen gaat.

•Het document wordt aan de achterkant weer uitgeworpen (1).

•Herhaal de eerste stappen als het document niet volledig is gelamineerd.

•Om het lamineerproces te onderbreken (bv. bschuine invoer), drukt uopdeknop

rolontgrendeling (2) en corrigeert udepositie van de folie.

4.4 Apparaat uitschakelen

•Zet de aan/uit-schakelaar (5) op "OFF" om het apparaat uit te schakelen.

•Beide status-leds (6/7) doven.

•Haal de stekker uit het stopcontact.

•Laat het apparaat volledig afkoelen voordat uhet wegzet of opbergt.

5. Onderhoud en verzorging

Gevaar –Levensgevaar door elektrische stroom

Trek de stekker uit het stopcontact voordat umet de reiniging begint.

Waarschuwing -risico op brandwonden aan de behuizing

Raak de behuizing niet aan.

Waarschuwing –Schade aan het apparaat door vocht

Zorgervoor dat er bhet schoonmaken geen vocht in het apparaat kan dringen om

onherstelbareschade aan het apparaat te voorkomen.

De rollen van de lamineermachine moeten regelmatig van stof en eventuele lmresten

worden ontdaan. Ga hiervoor als volgt te werk:

•Schakel het apparaat -zoals in 4.1 Apparaat inschakelen beschreven -in.

•Zet de aan/uit-schakelaar (5) op "HOT".

•Wacht tot de status-led Ready (6) permanent rood brandt.

•Plaats een stuk papier in het midden van de opening aan de voorkant (4).

•Herhaal deze procedureals er veel vuil op het papier zit.

•Reinig de buitenkant van het apparaat met een licht vochtige doek.

6. Storingen verhelpen

Storing Mogelke oorzaak Oplossing

De power-led (7) brandt

niet permanent blauw.

Aan/uit-schakelaar (5)

staat op "OFF".

Zet de aan/uit-schakelaar

(5) op "COLD" of "HOT".

De aansluitkabel (3) is

niet correct aangesloten.

Controleer de stekker in

het stopcontact zit.

Het stopcontact heeft

geen spanning.

Controleer de

huiszekeringen.

Apparaat defect. Neem contact op met de

klantenservice.

Hoesjes worden niet goed

gelamineerd.

De vereiste temperatuur is

nog niet bereikt.

Wacht tot de status-led

Ready (6) permanent rood

brandt.

7. Technische gegevens

Ingangsspanning 220-240 V~

Frequentie 50 Hz

Afmetingen (B xHxD)44x6,5 x14cm

Gewicht (netto) 1,43 kg

Gewicht (bruto) 1,61 kg

Maximale lamineerbreedte 340 mm

Maximale lamineerdikte 0,6 mm

Maximale dikte van hoesje 125µ

Maximale opwarmtd3–4minuten

Maximale snelheid 250 mm/minuut

Aantal verwarmingsrollen 2

8. Uitsluiting aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en instructies voor de bediening in deze

gebruiksaanwzing znup-to-date op het moment van ter perse gaan en gebaseerdop

onze eerdereervaring en kennis voor zover ons bekend.

Hama GmbH &CoKG is niet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die

het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het

product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

IIstruzioni per l‘uso

Struttura della macchina

1. Uscita del documento plasticato (lato posteriore)

2. Tasto di sblocco del rullo (lato posteriore)

3. Cavo di alimentazione

4. Ingresso del documento da plasticare

5. InterruttoreOn/Off

6. LED di stato Ready

7. LED di stato Power

1. Introduzione

1.1 Prefazione

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per

leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente

libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario. In caso di cessione

dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo proprietario.

Nota –Importanza delle istruzioni d’uso

La mancata osservanza delle istruzioni d’uso equivale aunutilizzo errato onon

conforme del prodotto per cui non èammessa!

1.2 Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al contatto con parti del prodotto

sotto tensione, di entità tale da comportareilrischio di scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi

epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

1.3 Contenuto della confezione

•Plasticatrice “Home &Oce DIN A3 /250”

•5pellicole (DIN A3)

•Ilpresente libretto di istruzioni

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme alla destinazione

•Questo prodotto èprevisto per la plasticazione di documenti sia in ambito casalingo che

lavorativo, qualoranevenga fatto un uso paragonabile aquello di tipo domestico (ad es.

in uci, ocine, hotel ecc.).

•Non utilizzareilprodotto aciclo continuo poiché non èpredisposto al riguardo.

•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Il prodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.

•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento eutilizzarlo solo

in ambienti asciutti.

•Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore

oalla luce diretta del sole.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati nei dati tecnici.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di apparecchi

elettronici.

•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

•Questo prodotto non èdestinato all’uso da parte di persone, bambini inclusi, con

ridotte capacità siche, psichiche, sensoriali, intellettive onon dotate della necessaria

esperienza econoscenza, ameno che essi non siano sorvegliati oistruiti su un uso

corretto da parte di un responsabile addetto alla lorosicurezza.

•Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodotto fuori dalla portata dei

bambini!

•Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

•Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni

locali vigenti.

•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia.

•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

Nota

Il prodotto èprevisto per quantitativi domestici!

Nota -Uso commerciale

•L’uso per scopi commerciali èdaeffettuarsi con la dovuta diligenza.

•Osservarepertanto le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni emanate

dall’associazione degli ordini professionali in materia di impianti eapparecchiature

elettriche, le norme di legge applicate al rispettivo settorecommerciale e/o al luogo

di utilizzo, nonché le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni stabilite dalle

associazioni di categoria edagli assicuratori controgli infortuni!

2.2 Istruzioni di sicurezza di base

Pergarantireunuso sicurodell’apparecchio, attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza:

•Prima dell’uso vericaresel’apparecchio presenta danneggiamenti esterni visibili. Se

danneggiato, non mettereinfunzione l’apparecchio.

•Questo apparecchio può essereutilizzato da persone con ridotte capacità siche, mentali

omotorie soltanto sotto la supervisione olaguida da parte di un responsabile.

•Utilizzaresoltanto pezzi di ricambio originali. L’uso di pezzi originali garantisce la

conformità ai requisiti di sicurezza.

•Proteggerel’apparecchio dall’umidità edalla penetrazione di sostanze liquide odi

oggetti. Disconnettereimmediatamente l’apparecchio dalla presa elettrica qualoraentri

in contatto con sostanze liquide.

Avvertenza –Pericolo di ustione

Non toccarelaplasticatrice.

Pericolo di scarica elettrica

•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

•Non utilizzareilprodotto qualoral’adattatoreAC, il cavo adattatoreoquello di

alimentazione siano danneggiati.

•Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria

iniziativa. Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

3. Installazione/struttura

Attenzione

•Utilizzareilprodotto collegandolo auna presa elettrica conforme. La presa elettrica

deve trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed esserefacilmente accessibile.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica tramite il pulsante di accensione/

spegnimento. Se non èdisponibile, disconnettereilcavo di alimentazione dalla

presa elettrica.

•Se si utilizzano prese multiple, prestareattenzione che le utenze collegate non

superino l’assorbimento di potenza totale consentito.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica in caso di inutilizzo prolungato.

Nota

•Disporreilprodotto su una supercie piana, orizzontale, sucientemente stabile e

resistente al calore.

•Posaretutti icavi in modo tale che non comportino pericoli di inciampo.

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

•Proteggereilcavo di alimentazione da superci calde edaspigoli vivi.

•Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica estraendo direttamente la spina ein

nessun caso tirando il cavo.

•Collegareilprodotto soltanto aretielettriche che presentano le caratteristiche

riportate nella targhetta.

•Collegareilcavo di alimentazione auna presa elettrica installata anorma edifacile

accesso.

4. Utilizzo efunzionamento

Nota

•Impostarelatemperaturaprevista per lo spessoredella pellicola di plasticazione

utilizzata.

•Perplasticaredocumenti più spessi opiù pagine si consiglia l’uso di una pellicola

di ridotto spessore.

•Attenderesemprelaconclusione del processo di plasticazione in corso prima di

procederecon il prossimo.

Nota

•Non utilizzarel’apparecchio per un lasso di tempo ininterrotto superioreadue.

•Attenderecirca 15 secondi tradue processi di plasticazione.

•Introdurrelebuste di plasticazione centralmente nell’apposita aperturaanteriore.

Inserireildocumento dal lato sigillato. (vederelagura2)

4.1 Accendere l’apparecchio

•Peraccenderel’apparecchio disporrel’interruttoreOn/Off (5) in posizione “COLD”

oppure“HOT”.

•Il LED di stato Power (7) si accende aluce blu ssa.

4.2 Plastificazione afreddo

•Perplasticareafreddo disporrel’interruttoreOn/Off (5) in posizione “COLD”.

Nota

•Qualoral’operazione venga effettuata in seguito auna plasticazione acaldo,

attendereilcompleto raffreddamento dell’apparecchio che può richiedere no a

40 minuti circa.

•La plasticazione afreddo richiede l’uso di pellicole speciali.Lasigillaturaviene

in tal caso effettuata apressione enon acaldo. Non èpermanente enon assicura

una protezione totale control’aria el’acqua. La proceduraafreddo èadatta per

documenti sensibili al calore, quali ad esempio carta termica, scontrini, biglietti di

viaggio ocopie al laser.Quindi tutto ciò che verrebbe alterato odanneggiato dalla

plasticazione acaldo.

•Attendereche il LED di stato Ready (6) si accenda aluce rossa ssa. L’apparecchio è

freddo.

•Disporreildocumento nell'apposita busta di plasticazione afreddo.

•Introdurrelabusta centralmente nell’aperturafrontale (4) dell’apparecchio. Inserireil

documento dal lato sigillato (vederelag. 2).

•Il documento viene emesso dal lato posteriore(1).

•Se il documento non èstato completamente plasticato, ripetereiprimi passaggi.

•Perinterrompereilprocesso di plasticazione (ad es. in caso di avanzamento non

centrato), premereiltasto di sblocco del rullo (2) ecorreggerelaposizione della

pellicola.

4.3 Plastificazione acaldo

•Perplasticareacaldo, disporrel’interruttoreOn/Off (5) in posizione “HOT”.

Avvertenza –Pericolo di ustione

•Non toccarelaplasticatrice.

•Si osservi che idocumenti plasticati sono caldi.

•Disporreildocumento plasticato su una supercie piana per farlo raffreddareed

evitaredeformazioni.

Nota

La plasticazione acaldo richiede l’uso di pellicole speciali.Lasigillaturaviene

effettuata tramite l’azione del calore. Il risultato dell’operazione èdenitivo equindi

irreversibile. Questo metodo èpreposto alla sola plasticazione di documenti insensibili

al calore. Lasciando un bordo plasticato di 4mm, idocumenti vengono resi pressoché

impermeabili. Lo spessoredella pellicola determina la resistenza/protezione antipiega

del documento.

•Al raggiungimento della temperaturarichiesta, il LED Ready (6) si accende aluce rossa

ssa.

•Disporreildocumento nell'apposita busta di plasticazione acaldo.

•Introdurrelabusta centralmente nell’aperturafrontale (4) dell’apparecchio. Inserireil

documento dal lato sigillato (vederelag. 2).

•Il documento viene emesso dal lato posteriore(1).

•Se il documento non èstato completamente plasticato, ripetereiprimi passaggi.

•Perinterrompereilprocesso di plasticazione (ad es. in caso di avanzamento non

centrato), premereiltasto di sblocco del rullo (2) ecorreggerelaposizione della

pellicola.

4.4 Spegnere l’apparecchio

•Perspegnerel’apparecchio disporrel’interruttoreOn/Off (5) in posizione “OFF”.

•Entrambi iLED di stato (6/7) si spengono.

•Scollegareilcavo di alimentazione dalla presa elettrica.

•Riporrel’apparecchio soltanto dopo il suo completo raffreddamento.

5. Cura emanutenzione

Pericolo –Pericolo di morte dovuto ascarica elettrica

Prima di iniziareleoperazioni di pulizia disconnetterel’apparecchio dalla presa elettrica.

Avvertenza –Pericolo di ustione

Non toccarelaplasticatrice.

Danneggiamento dell’apparecchio acausa di umidità

Pulirel’apparecchio assicurandosi che non vi penetri umidità per evitaredanni

irreparabili.

Irulli della plasticatrice devono essereregolarmente puliti dalla polvereedaeventuali

residui di adesivo. Procederecome segue:

•Accenderel’apparecchio come descritto al punto 4.1 Accenderel’apparecchio.

•Disporrel’interruttoreOn/Off (5) in posizione “HOT”.

•Attendereche il LED di stato Ready (6) si accenda aluce rossa ssa.

•Introdurreunpezzo di carta centralmente nell’aperturafrontale (4).

•Ripeterel’operazione qualoralacarta continui apresentaretracce di sporco.

•Pulireillato esterno dell’apparecchio servendosi di un panno leggermente umido.

6. Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Cosa fare

Il LED Power (7) non si

accende aluce blu ssa.

L’interruttoreOn/Off (5) è

in posizione “OFF”.

Disporrel’interruttore

On/Off (5) in posizione

“COLD” o“HOT”.

Il cavo di alimentazione

(3) non ècollegato

correttamente.

Assicurarsi che il

connettoresia inserito

nella presa elettrica.

La presa di corrente non

fornisce tensione.

Vericarelostato dei

fusibili dell’impianto

elettrico.

L’apparecchio èguasto. Rivolgersi al servizio

clienti.

Le buste non vengono

plasticate correttamente.

Non èstata ancora

raggiunta la temperatura

richiesta.

Attendereche il LED di

stato Ready (6) si accenda

aluce rossa ssa.

7. Dati tecnici

Tensione di ingresso 220-240 V~

Frequenza 50 Hz

Dimensioni (L xHxP) 44 x6,5 x14cm

Peso (netto) 1,43 kg

Peso (lordo) 1,61 kg

Larghezza di plasticazione massima 340 mm

Spessorediplasticazione massimo 0,6 mm

Spessoredelle buste massimo 125µ

Tempo di riscaldamento massimo 3–4minuti

Velocità massima 250 mm/minuto

Numerodirulli termici 2

8. Esclusione di garanzia

Le informazioni tecniche, idati eleindicazioni relative all’uso contenuti nel presente

libretto, corrispondono all’ultimo stato dell’arte al momento della messa in stampa esono

forniti in considerazione delle nostreattuali esperienze econoscenze, secondo scienza e

coscienza.

Hama GmbH &CoKG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o

all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso

e/o di sicurezza.

PInstrukcja obsługi

Budowa maszyny

1. Wyjście laminatu (tylna strona)

2. Odblokowywanie wałków (tylna strona)

3. Przewód zasilający

4. Podajnik laminatu

5. Włącznik/wyłącznik

6. Dioda LED Ready

7. Dioda LED Power

1. Wprowadzenie

1.1 Informacje wstępne

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!

Prosimy poświęcićczas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji wcałości.

Instrukcjęnależyprzechowywaćwbezpiecznym miejscu, aby później móc do niej zaglądać.

Wprzypadku odsprzedażyurządzenia należyprzekazaćniniejsząinstrukcjęobsługi nowemu

właścicielowi.

Wskazówka –znaczenie instrukcji obsługi

Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi podczas korzystania zproduktu jest równoważne

zniewłaściwym użytkowaniem lub użytkowaniem niezgodnym zprzeznaczeniem ijest

zabronione!

1.2 Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące siępod napięciem na tyle

wysokim, żeistnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje siędo wskazania zaleceńdotyczących bezpieczeństwa lub w

celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

1.3 Zawartość zestawu

•Laminator "Home &Oce DIN A3 /250"

•5folii do laminowania (DIN A3)

•Niniejsza instrukcja obsługi

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem

•Niniejszy produkt do laminowania dokumentów przeznaczony jest zarówno do użytku

prywatnego, jak ikomercyjnego, oile zakres użytkowania będzie porównywalny do

typowego użytku domowego (np. wbiurach, warsztatach, hotelach itp.).

•Nie korzystaćzproduktu na zasadzie pracy ciągłej, nie jest on do tego przystosowany.

•Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wpomieszczeniach.

•Chronićprodukt przed brudem, wilgociąiprzegrzaniem. Korzystaćzproduktu wyłącznie

wsuchych pomieszczeniach.

•Nie używaćproduktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródełciepłalub w

bezpośrednim świetle słonecznym.

•Nie używaćproduktu wwilgotnym otoczeniu ichronićgo przed bryzgami wody.

•Nie używaćproduktu poza granicami jego wydajności określonymi wdanych technicznych.

•Nie używaćproduktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

•Nie upuszczaćproduktu inie narażaćgo na silne wstrząsy.

•Niniejszy produkt nie nadaje siędo użytkowania przez osoby, łącznie zdziećmi, o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądźbez

doświadczenia lub wiedzy,chyba żebędąonenadzorowane przez osobęodpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo bądźzostanąprzez niąpoinstruowane wzakresie właściwego

używania produktu.

•Tenprodukt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do

obsługi przez dzieci!

•Opakowanie przechowywaćwmiejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo

uduszenia.

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi

utylizacji.

•Nie wolno w żaden sposób modykowaćproduktu. Spowoduje to utratęgwarancji.

•Zproduktu należykorzystaćwyłącznie wumiarkowanych warunkach klimatycznych.

Wskazówka

Niniejszy produkt jest przeznaczony do niszczenia ilości typowych dla gospodarstwa

domowego!

Wskazówka –stosowanie w środowisku przemysłowym

•Stosowanie w środowisku przemysłowym wymaga podwyższonej staranności.

•Przestrzegaćdlatego przepisów bhp branżowego towarzystwa ubezpieczeniowego

ds. instalacji iurządzeńelektrycznych iorazwszystkich innych regulacji branżowych

i/lub postanowieńustawowych dotyczących miejsca eksploatacji oraz wszystkich

przepisów bhp odpowiednich zrzeszeńzawodowych iubezpieczycieli od następstw

nieszczęśliwych wypadków!

2.2 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wcelu bezpiecznego użytkowania produktu należyprzestrzegaćnastępujących wskazówek

bezpieczeństwa:

•Przed każdym użyciem sprawdzaćurządzenie pod kątem widocznych uszkodzeń

zewnętrznych. Uszkodzone urządzenie nie możezostaćuruchomione.

•Osoby,którezpowodu swoich ograniczonych zdolności zycznych, umysłowych lub

motorycznych, nie sąwstanie bezpiecznie obsługiwaćten produkt, mogązniego

korzystaćwyłącznie pod nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po poinstruowaniu

przez nią.

•Uszkodzone podzespołymożna wymieniaćwyłącznie na części oryginalne. Tylko w

przypadku takich części użytkownik ma gwarancję,żespełniająone wymagania w

zakresie bezpieczeństwa.

•Należychronićswoje urządzenie przed wilgociąidostawaniem siędo jego wnętrza

cieczy lub różnych przedmiotów.Przy kontakcie zcieczami natychmiast odłączyć

urządzenie od prądu.

Ostrzeżenie –niebezpieczeństwo poparzenia na obudowie

Nie należydotykaćobudowy.

Ryzyko porażenia prądem

•Nie otwieraćproduktu inie kontynuowaćjego obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

•Nie używaćproduktu, jeżeli zasilacz AC,przewód zasilacza lub przewód zasilania

sieciowego sąuszkodzone.

•Nie próbowaćsamodzielnie dokonywaćkonserwacji lub naprawiaćurządzenia.

Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyćodpowiedniemu personelowi

specjalistycznemu.

3. Instalacja imontaż

Ostrzeżenie

•Podłączaćprodukt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe

musi znajdowaćsięwpobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

•Odłączaćprodukt od sieci za pomocąwyłącznika zasilania –jeżeli nie jest on na

wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy zgniazda wtykowego.

•Wprzypadku wielu gniazd upewnićsię,żepodłączone odbiorniki nie przekraczają

dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

•Odłączyćprodukt od zasilania sieciowego, jeżeli nie jest używany przez dłuższy czas.

Wskazówka

•Należyustawićprodukt na równej, poziomej iwystarczająco stabilnej powierzchni

odpornej na wysokątemperaturę.

•Wszystkie kable poprowadzićtak, aby nie stanowiłyone ryzyka potknięcia się.

•Nie zginaćinie zgniataćprzewodu.

•Chronićprzewód zasilający przed gorącymi powierzchniami iostrymi kątami.

•Wyciągająckabel, chwytaćbezpośrednio za wtyczkę,nigdy za kabel.

•Produkt wolno podłączaćdo sieci zasilania prądem wyłącznie zgodnie zopisem na

tabliczce znamionowej.

•Podłączyćprzewód sieciowy do prawidłowo zamontowanego i łatwo dostępnego

gniazdka sieciowego.

4. Obsługa itryb pracy

Wskazówka

•Zawsze należyustawićtemperaturęwłaściwądla grubości używanej folii do

laminowania.

Wskazówka

•Wprzypadku laminowania grubszego papieru lub wielu stron zaleca sięstosowanie

folii omniejszej grubości.

•Przed rozpoczęciem kolejnego procesu laminowania należyzawsze odczekać,aż

zakończy siępoprzedni.

•Nie należypozostawiaćwłączonego urządzenia na dłużej niżdwie godziny.

•Odczekaćokoło15sekund między kolejnymi procesami laminowania.

•Kieszenie foliowe dowolnej wielkości należywkładaćcentralnie do przedniego

otworu. Upewnij się,żeuszczelniany koniec jest wkładany jako pierwszy.(patrz

rys. 2)

4.1 Włączanie urządzenia

•Ustawićwłącznik/wyłącznik (5) wpozycji "COLD" lub "HOT", aby włączyćurządzenie.

•Dioda LED Power (7) stale świeci sięna niebiesko.

4.2 Laminowanie na zimno

•Wcelu laminowania na zimno ustawićwłącznik/wyłącznik (5) wpozycji "COLD".

Wskazówka

•Jeśli wcześniej przeprowadzono laminowanie na gorąco, całkowite schładzanie

urządzenia możepotrwaćokoło40minut.

•Do laminowania na zimno potrzebne sąspecjalne folie.Uszczelnianie odbywa

siępoprzez działanie ciśnienia, anie ciepła. Nie jest ono trwałeinie zapewnia

stuprocentowej ochrony przed dostępem tlenu iwody.Proces ten jest odpowiedni

dla dokumentów wrażliwych na ciepło, np. papieru termicznego, paragonów z

kas skalnych, biletów lub kopii laserowych. Czyli wszystko, co mogłoby zostać

wypaczone lub uszkodzone podczas laminowania na gorąco.

•Upewnićsię,żedioda LED Ready (6) świeci sięstale na czerwono. Urządzenie ostygło

lub nie nagrzewa się.

•Umieścićprzedmiot przeznaczony do laminowania wodpowiedniej kieszeni foliowej do

laminowania na zimno.

•Włożyćkieszeńfoliowącentralnie do przedniego otworu (4) urządzenia. Upewnićsię,że

uszczelniany koniec (patrz rys. 2) jest wkładany jako pierwszy.

•Dokument jest ponownie wysuwany na odwrotnej stronie (1).

•Jeśli dokument nie jest wpełni zalaminowany,należypowtórzyćpierwsze kroki.

•Aby przerwaćproces laminowania (np. krzywy posuw), należynacisnąć przycisk

odblokowujący wałki (2) iskorygowaćpołożenie folii.

4.3 Laminowanie na gorąco

•Wcelu laminowania na gorąco ustawićwłącznik/wyłącznik (5) wpozycji "HOT".

Ostrzeżenie –niebezpieczeństwo poparzenia na obudowie

•Nie należydotykaćobudowy.

•Należypamiętać,żelaminowane przedmioty sągorące.

•Umieścićlaminowany przedmiot na płaskiej powierzchni do ostygnięcia, aby

zapobiec zwijaniu się.

Wskazówka

Do laminowania na gorąco potrzebne sąspecjalne folie.Uszczelnianie odbywa się

na gorąco. Jest ono trwałeinieusuwalne. Laminowane mogąbyćtylko przedmioty

niewrażliwe na ciepło. Wprzypadku krawędzi folii ogrubości od ok. 4mmprzedmioty

sąniemalżewodoszczelne. Grubość folii decyduje owytrzymałości /odporności na

zginanie przedmiotu.

•Dioda LED Ready (6) świeci sięstale na czerwono po osiągnięciu wymaganej

temperatury.

•Umieścićprzedmiot przeznaczony do laminowania wodpowiedniej kieszeni foliowej do

laminowania na gorąco.

•Włożyćkieszeńfoliowącentralnie do przedniego otworu (4) urządzenia. Upewnićsię,że

uszczelniany koniec (patrz rys. 2) jest wkładany jako pierwszy.

•Dokument jest ponownie wysuwany na odwrotnej stronie (1).

•Jeśli dokument nie jest wpełni zalaminowany,należypowtórzyćpierwsze kroki.

•Aby przerwaćproces laminowania (np. krzywy posuw), należynacisnąć przycisk

odblokowujący wałki (2) iskorygowaćpołożenie folii.

4.4 Wyłączenie urządzenia

•Przesunąć przełącznik włączania/wyłączania (5) do pozycji "OFF", aby wyłączyć

urządzenie.

•Obydwie diody LED stanu (6/7) gasną.

•Odłączyćprzewód zasilający od gniazdka.

•Przed odłożeniem lub przechowywaniem urządzenia należyodczekać,ażcałkowicie

ostygnie.

5. Czyszczenie ikonserwacja

Niebezpieczeństwo –zagrożenie utraty życia na skutek porażenia

prądem elektrycznym

Przed rozpoczęciem czyszczenia należyodłączyćurządzenie od prądu.

Ostrzeżenie –niebezpieczeństwo poparzenia na obudowie

Nie należydotykaćobudowy.

Ostrzeżenie –uszkodzenie urządzenia na skutek wilgoci

Upewnićsię,żepodczas czyszczenia do urządzenia nie przedostaje sięwilgoć,aby

uniknąć nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

Wałki laminatoramusząbyćregularnie czyszczone zkurzu iwszelkich pozostałości kleju.

Sposób postępowania:

•Należywłączyćurządzenie –jak jest to opisane wsekcji 4.1 Włączanie urządzenia.

•Ustawićwłącznik/wyłącznik (5) wpozycji "HOT".

•Odczekać,ażdioda LED Ready (6) będzie stale świecićna czerwono.

•Włożyćkartkępapieru do środka przedniego otworu (4).

•Powtórzyćprocedurę,jeśli na papierze znajduje siędużobrudu.

•Zewnętrznączęść urządzenia należyczyścićlekko wilgotnąściereczką.

6. Usuwanie usterek

Usterka Możliwy powód Usunięcie

Dioda LED Power (7)

nie świeci sięstale na

niebiesko.

Włącznik/wyłącznik (5)

jest ustawiony wpozycji

"OFF".

Ustawićwłącznik/

wyłącznik (5) wpozycji

"COLD" lub "HOT".

Przewód zasilający (3)

nie jest prawidłowo

podłączony.

Upewnićsię,żewtyczka

jest prawidłowo

podłączona do gniazdka

elektrycznego.

Gniazdko nie dostarcza

napięcia.

Sprawdzićbezpieczniki

wdomu.

Urządzenie jest

uszkodzone.

Powiadomićdział

wsparcia klienta.

Kieszenie nie są

prawidłowo laminowane.

Wymagana temperatura

nie zostałajeszcze

osiągnięta.

Odczekać,ażdioda LED

Ready (6) będzie stale

świecićna czerwono.

7. Dane techniczne

Napięcie wejściowe 220–240 V~

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Wymiary (szer.xwys. xgł.) 44 x6,5 x14cm

Waga (netto) 1,43 kg

Waga (brutto) 1,61 kg

maksymalna szerokość laminowania 340 mm

maksymalna grubość laminowania 0,6 mm

maksymalna grubość kieszeni 125 µ

maksymalny czas nagrzewania 3–4 minuty

maksymalna prędkość 250 mm/minutę

Liczba wałków nagrzewających 2

8. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Wszelkie zawarte wniniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane oraz wskazówki

dotyczące obsługi sązgodne zaktualnymi danymi dostępnymi wmomencie oddania do

druku isąpodane przy wzięciu pod uwagęnaszych doświadczeńiwiedzy.

Hama GmbH &CoKG nie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułu

szkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania

urządzenia ani ztytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie zinstrukcjąobsługi

iwskazówkami bezpieczeństwa.

HHasználati útmutató

Készülék felépítése

1. Kiadó nyílás (hátoldal)

2. Hengerkioldó gomb (hátoldal)

3. Csatlakozóvezeték

4. Behúzó nyílás

5. Főkapcsoló

6. Ready LED

7. Power LED

1. Bevezetés

1.1 Előszó

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!

Szánjon rá időt, és először olvassa végig az alábbi útmutatót és megjegyzéseket. A

későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor

fellapozhassa. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

Megjegyzés –Ahasználati útmutató jelentősége

Ha atermék alkalmazása során nem veszi gyelembe az útmutatásokat, akkor a

használat visszaélésszerű,éseztilos!

1.2 Figyelmeztetőjelzések és megjegyzések magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésérevonatkozó veszélyre

utal, amelyek olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amely miatt áramütés

veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítőinformációkat közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk

fel a gyelmet.

1.3 Acsomag tartalma

•Lamináló készülék "Home &Oce DIN A3 /250"

•5laminálófólia (DIN A3)

•Ahasználati útmutatóról

2. Biztonság

2.1 Rendeltetésszerűhasználat

•Aterméket aháztartás, ill. az irodai/kereskedelmi területek (pl. irodák, műhelyek, szállodák

stb.) dokumentumainak laminálásáraterveztük, amennyiben avolumen nem haladja meg

aszokásos háztartási volument.

•Ne működtesse aterméket folyamatos üzemben, mert nem errekészült.

•Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

•Atermék csak épületen belüli használatrakészült.

•Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag száraz

helyen használja.

•Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen

napsugárzásnál.

•Ne használja aterméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenővízzel.

•Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl.

•Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem

megengedett.

•Ne ejtse le aterméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Ez atermék nem arrakészült, hogy korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességűvagy hiányos tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkel rendelkezőszemélyek

(gyermekeket is beleértve) használják, kivéve, ha abiztonságukért felelősszemély

felügyelete alatt állnak vagy tőle útmutatást kaptak, hogyan kell használni aterméket.

•Ez atermék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.

•Azonnal selejtezze ki acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési előírások

szerint.

•Ne végezzen semmilyen módosítást aterméken. Ebben az esetben minden garanciaigény

megszűnik.

•Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

Megjegyzés

Ez atermék kizárólag háztartásokban keletkezett mennyiségek kezeléséreszolgál!

Megjegyzés -üzleti célú alkalmazás

•Az üzleti célú alkalmazás során fokozott gondossági kötelezettség érvényes.

•Ezért vegye gyelembe az Ipari Szakszervezetek Szövetségének elektromos

berendezésekreésüzemi eszközökrevonatkozó baleset-megelőzési előírásait és

valamennyi egyéb, amindenkori iparágraés/vagy alkalmazási területreérvényes

törvényi előírásokat, valamint amegfelelőszakmai egyesületek és balesetbiztosítók

valamennyi balesetvédelmi előírását!

2.2 Alapvetőbiztonsági utasítások

Akészülék biztonságos kezelése érdekében tartsa be akövetkezőbiztonsági utasításokat:

•Használat előtt ellenőrizze akészüléket, nincs-e rajta látható sérülés. Sérült készüléket

ne használjon.

•Olyan személyek, akik atesti, szellemi vagy motorikus képességeik alapján nem tudják a

készüléket biztonságosan kezelni, akészüléket csak egy felelősszemély felügyelete vagy

útmutatásai mellett használhatják.

•Meghibásodott alkatrészeket csak eredeti pótalkatrészekreszabad lecserélni. Csak ilyen

alkatrészekkel garantálható abiztonsági követelmények teljesítése.

•Óvja akészüléket anedvességtőlésafolyadékok behatolásától. Ha akészülék

folyadékkal érintkezik, azonnal válassza le az áramellátásról.

Figyelmeztetés –égési sérülés veszélye aháznál

Aházhoz ne érjen hozzá.

Áramütés veszélye

•Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

•Ne használja aterméket, ha az AC-adapter,acsatlakozókábel vagy ahálózati

vezeték megsérült.

•Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden

karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

3. Telepítés/felállítás

Figyelmeztetés

•Aterméket csak erreengedélyezett csatlakozóaljzatról működtesse. Atermék

közelében, könnyen hozzáférhetőhelyen levőcsatlakozóaljzatot kell használni.

•Afőkapcsolóval válassza le aterméket ahálózatról –hanincs rajta főkapcsoló,

akkor húzza ki ahálózati kábelt acsatlakozóaljzatból.

•Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy acsatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl

amegengedett összesített teljesítményfelvételt.

•Ha hosszabb ideig nem használja aterméket, válassza le ahálózatról.

Megjegyzés

•Aterméket sík, vízszintes, kellően stabil és hőálló felületen állítsa fel.

•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.

•Ne hajlítsa vagy törje meg akábelt.

•Óvja acsatlakozóvezetéket aforró felületektőlésazéles szegélyektől.

•Akábel eltávolításához mindig közvetlenül adugós csatlakozót húzza, és sohasem

akábelt.

•Aterméket kizárólag olyan hálózatról szabad üzemeltetni, amely megfelel az

adattábla követelményeinek.

•Kösse össze ahálózati kábelt egy szabályszerűen szerelt és könnyen hozzáférhető

hálózati csatlakozóaljzattal.

4. Kezelés és működtetés

Megjegyzés

•Mindig afelhasznált lamináló fólia vastagságának megfelelőhőmérsékletet állítsa

be.

•Vastagabb papír vagy több oldal laminálásakor célszerűeggyel kisebb vastagságú

fóliát használni.

•Mindig várja meg alaminálási folyamat végét, csak utána indítsa el akövetkezőt.

•Egyszerrekét óránál hosszabban ne működtesse akészüléket.

Megjegyzés

•Két laminálás között várjon kb. 15 másodpercet.

•Mindegyik méretűfóliatasakot középpontosan kell bevezetni az elülsőnyílásba.

Figyeljen, hogy alezárt végével előre helyezze be. (lásd 2. ábra)

4.1 Akészülék bekapcsolása

•Akészülék bekapcsolásához állítsa afőkapcsolót (5) a"COLD" vagy "HOT" helyzetbe.

•Az áramellátás LED (7) ekkor folyamatos piros színnel világít.

4.2 Hideglaminálás

•Ahideglamináláshoz állítsa afőkapcsolót (5) a"COLD" helyzetbe.

Megjegyzés

•Ha korábban melegen laminált, akkor kb. 40 percet kell várni, hogy akészülék

teljesen lehűljön.

•Ahidegfóliázáshoz speciális fólia szükséges. Afólia zárása, afóliázás nyomásra, és

nem hőre történik. Az nem tartós, és nem nyújt 100%-os védelmet az oxigén és avíz

ellen. Az eljárást ahőre érzékeny dokumentumoknál lehet előnyös -pl. hőpapíroknál,

pénztári nyugtáknál, jogosítványoknál vagy lézeres fénymásolatoknál. Azaz minden

olyan dokumentumnál, amelyet ameleg laminálás károsíthatna vagy tönkretehetne.

•Ügyeljen arra, hogy aReady LED (6) folyamatos piros fénnyel világítson. Akészülék

lehűlt, vagy az nem melegszik, fűt.

•Helyezze alaminálandó tárgyat megfelelőhidegfóliázó fóliatasakba.

•Afóliatasakot középpontosan vezesse be akészülék elülsőnyílásába (4). Figyeljen, hogy

alezárt végével (lásd 2. ábra) előre helyezze be.

•Adokumentumot ahátsó oldalon (1) adja ki.

•Ha adokumentum laminálása nem teljes, ismételje meg az elsőlépéseket.

•Alaminálási folyamat megszakításához (pl. ferdén húzta be) nyomja meg ahengerkioldó

gombot (2), és igazítsa meg afóliát.

4.3 Hőfóliázás

•Ahőfóliázáshoz állítsa afőkapcsolót (5) az "HOT" helyzetbe.

Figyelmeztetés –égési sérülés veszélye aháznál

•Aházhoz ne érjen hozzá.

•Ne feledje, alaminált tárgy forró.

•Alaminált tárgyat sík felületrehelyezze hűlni, hogy megakadályozza a

felkunkorodást.

Megjegyzés

Ahőfóliázáshoz különleges fólia szükséges. Alezárás hővel történik. Ez végleges, nem

választható szét többé. Laminálásracsak hőre nem érzékeny tárgyak alkalmasak. Kb. 4

mm-es fólia szegélytőlkezdve atárgy közel vízhatlan védelmet kap. Atárgy szilárdságára

/hajtás elleni védelméreafólia vastagsága adöntő.

•Aszükséges hőmérséklet elérése után aReady LED (6) folyamatosan pirosan világít.

•Helyezze alaminálandó tárgyat megfelelőhőfóliázó fóliatasakba.

•Afóliatasakot középpontosan vezesse be akészülék elülsőnyílásába (4). Figyeljen, hogy

alezárt végével (lásd 2. ábra) előre helyezze be.

•Adokumentumot ahátsó oldalon (1) adja ki.

•Ha adokumentum laminálása nem teljes, ismételje meg az elsőlépéseket.

•Alaminálási folyamat megszakításához (pl. ferdén húzta be) nyomja meg ahengerkioldó

gombot (2), és igazítsa meg afóliát.

4.4 Akészülék kikapcsolása

•Akészülék kikapcsolásához állítsa afőkapcsolót (5) az "OFF" helyzetbe.

•Akét állapotjelzőLED (6/7) kialszik.

•Húzza ki ahálózati kábelt acsatlakozó aljzatból.

•Hagyja teljesen lehűlni akészüléket, csak utána tegye el, rakja el.

5. Karbantartás és ápolás

Veszély –azelektromos áram életveszélyes

Atisztítás megkezdése előtt húzza ki ahálózati csatlakozódugót.

Figyelmeztetés –égési sérülés veszélye aháznál

Aházhoz ne érjen hozzá.

Figyelmeztetés –akészüléket anedvesség károsítja

Gondoskodjon arról, hogy tisztítás közben ne kerüljön nedvesség akészülékbe, hogy

elkerülje akészülék javíthatatlan károsodását.

Alamináló készülék hengereirőlaport és esetleges ragasztómaradványokat rendszeresen el

kell távolítani. Ehhez akövetkezőképpen járjon el:

•Kapcsolja be akészüléket –a4.1. Készülék bekapcsolása c. szakaszban leírt módon.

•Állítsa afőkapcsolót (5) a"HOT" helyzetbe.

•Várja meg, hogy aReady LED (6) folyamatos piros fénnyel világítson.

•Vezessen egy darab papírt középpontosan az elülsőnyílásba (4).

•Ha nagyon sok szennyeződés van apapíron, ismételje meg aműveletet.

•Kívülrőlenyhén nedves ruhával tisztítsa meg akészüléket.

6. Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

APower LED (7) nem

világít folyamatos kék

fénnyel.

Afőkapcsoló (5) az "OFF"

állásban van.

Állítsa afőkapcsolót (5)

a"COLD" vagy "HOT"

helyzetbe.

Ahálózati vezeték (3) nem

megfelelően csatlakozik.

Győződjön meg arról,

hogy behelyezte a

hálózati csatlakozódugót

acsatlakozóaljzatba.

Acsatlakozóaljzat nincs

feszültség alatt.

Ellenőrizze aházi

biztosítékot.

Akészülék hibás. Értesítse a

vevőszolgálatot.

Nem jól laminálja a

tasakokat.

Még nem érte el a

szükséges hőmérsékletet.

Várja meg, hogy aReady

LED (6) folyamatos piros

fénnyel világítson.

7. Műszaki adatok

Bemeneti feszültség 220–240 V~

Hálózati frekvencia 50 Hz

Méretek (Szé xMaxMé) 44 x6,5 x14cm

Súly (nettó) 1,43 kg

Súly (bruttó) 1,61 kg

maximális fóliázható szélesség 340 mm

maximális fóliázható vastagság 0,6 mm

maximális tasakvastagság 125 µ

maximális bemelegedési idő3–4 perc

maximális sebesség 250 mm/perc

Hegesztőhengerek száma 2

8. Szavatosság kizárása

Ahasználati útmutatóban megadott valamennyi műszaki információ, adat és kezeléssel

összefüggőmegjegyzés megfelel akiadás idején érvényes utolsó állapotnak, és alegjobb

tudásunk és tapasztalataink gyelembevételével készült.

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék

szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy ahasználati

útmutató és/vagy abiztonsági utasítások be nem tartásából eredőkárokért.

MManual de utilizare

Structura mașinii

1. Evacuarea laminatului (partea posterioară)

2. Deblocarea valțurilor (partea posterioară)

3. Cablu de conectare

4. Tragerea laminatului

5. Comutator de pornire/oprire

6. LED stareReady

7. LED starePower

1.Introducere

1.1 Cuvânt înainte

Vămulțumim pentru faptul căv-ațidecis în favoarea unui produs Hama!

Vărugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti următoarele instrucțiuni șiindicații în

totalitate. Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru ale

putea consulta în caz de necesitate. În cazul în caredorițisăînstrăinațiaparatul, transmiteți

aceste instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.

Indicație –Semnicația instrucțiunilor de utilizare

Nerespectarea instrucțiunilor de utilizarelautilizarea produsului reprezintăoutilizare

eronatășinu este admisibilă!

1.2 Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Pericol de electrocutare

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului de atingereacomponentelor neizolate

ale produsului, caresepot aasub otensiune periculoasă,carepoate reprezenta un

pericol de electrocutare.

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția asupra

pericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

1.3 Conținutul ambalajului

•Aparat de laminare"Home &Oce DIN A3 /250"

•5folii de laminare(DIN A3)

•Aceste instrucțiuni de utilizare

2. Securitatea

2.1 Utilizarea conformăcu destinația

•Acest produs este conceput pentru laminarea documentelor atât în mediul casnic, cât șiîn

cel comercial, în măsuraîncareutilizarea din domeniul comercial corespunde unei utilizări

casnice tipice (de ex. în birouri, ateliere șihoteluri etc.).

•Nu exploatațiprodusul în funcționarecontinuă,nueste conceput pentru așaceva.

•Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

•Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.

•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire șiutilizați-l numai în spații

uscate.

•Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemului de încălzire, aaltor surse de

căldurăsau în razele directe ale soarelui.

•Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea cu apă.

•Operațiprodusul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice.

•Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

•Nu lăsațiprodusul săcadășinici nu îl expunețiunor vibrații puternice.

•Acest produs nu este conceput pentru a folosit de persoane, inclusiv copii, cu

aptitudini reduse din punct de vederepsihic, senzorial sau spiritual sau cu lipsăde

cunoștințesau experiență,cuexcepția cazurilor în caresunt supravegheațidepersoane

răspunzătoaredesiguranțaacestorasau primesc indicații de la acestea cum să

foloseascăprodusul.

•Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arececăuta pe mâinile copiilor!

•Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoarece existăpericol de sufocare.

•Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminarea

deșeurilor.

•Nu aducețimodicări produsului. În acest fel pierdețiorice drept la garanție.

•Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

Indicație

Produsul este conceput numai pentru cantitățile casnice uzuale!

Indicație -utilizareprofesională

•În cazul utilizării profesionale este valabilăobligația mărităde aavea grijășiaevita

pericolele.

•În acest sens vărugămsărespectațiprevederile pentru prevenirea accidentelor ale

uniunii asociațiilor profesionale pentru instalații electrice șimijloace de producție și

toate celelalte referitoarelaregulile generale corespunzătoareculegislația legate

de profesiune și/sau locul de utilizare, precum șirespectarea prevederilor pentru

prevenirea accidentelor ale respectivelor asociații profesionale șiasiguratorului de

accidente!

2.2 Indicații fundamentale de securitate

Pentru manevrarea în siguranță aaparatului, avețiînvedereurmătoarele indicații de

securitate:

•Vericațiaparatul înainte de utilizarecuprivireladaunele exterioarevizibile. Nu puneți

un aparat defect în funcțiune.

•Persoanele incapabile săopereze aparatul, din cauza abilităților zice, psihice sau

motrice trebuie săutilizeze aparatul numai sub supravegherea sau instrucțiunile unei

persoane responsabile.

•Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimb originale. Numai în

cazul acestor piese este asiguratăîndeplinirea cerințelor de securitate.

•Protejațiaparatul de umiditate șidepătrunderea lichidelor,respectiv aobiectelor.La

contactul cu lichide, deconectațiimediat aparatul de la alimentarea electrică.

Avertizare–Pericol de arderelacarcasă

Nu atingețicarcasa.

Pericol de electrocutare

•Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacăprezintădeteriorări.

•Nu utilizațiprodusul, dacăadaptorul CA,cablul adaptorului sau cablul de alimentare

sunt deteriorate.

•Nu încercațisăreparațisau săîntreținețiprodusul în regie proprie. Orice lucrări de

întrețineresunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

3. Instalarea/Structura

Avertizare

•Operațiprodusul numai conectat la oprizăvalidatăpentru acesta. Priza trebuie săse

aeînapropierea produsului șisăeușor accesibilă.

•Deconectațiprodusul prin intermediul butonului de conectare/deconectaredela

rețea –dacăacesta lipsește, deconectațicablul de alimentaredelapriză.

•În cazul prizelor multiple, trebuie săavețiînvederecaputerea totalăaprizei sănu

edepășităde consumatorii conectați.

•Deconectațiprodusul de la rețea, dacănu îl utilizațioperioadămai lungăde timp.

Indicație

•Așezațiprodusul pe osuprafață netedă,orizontală,cuosuprafață sucient de

stabilășirezistentăla temperaturi înalte.

•Pozațicablurile în așafel sănu văîmpiedicațideele.

•Nu îndoițișinustrivițicablul.

•Protejațicablul de conexiune de suprafețele erbințișidemuchiile tăioase.

•Pentru scoaterea din prizătragețideștecărșiniciodatăde cablu.

•Produsul poate folosit exclusiv la orețea de alimentareconform descrierii de pe

plăcuțadecaracteristici.

•Conectațicablul de alimentarelaoprizăinstalatăîntr-un mod adecvat șiușor accesibilă.

4. Operarea șiexploatarea

Indicație

•Setațiîntotdeauna temperaturacorectăpentru grosimea foliei de laminareutilizate.

•Pentru laminarea unei hârtii mai groase sau amai multor pagini se recomandă

utilizarea unei folii cu ogrosime mai mică.

•Așteptațiîntotdeauna pânăce un proces de laminareeste încheiat, înainte de a

începe cu următorul.

La pagina si sta caricando...

Hama 00050562 Manuale utente

Marca: Hama

Modello: 00050562

Categoria: Laminatori

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Hama 00050562 Manuel utilisateur
português: Hama 00050562 Manual do usuário
slovenčina: Hama 00050562 Používateľská príručka
română: Hama 00050562 Manual de utilizare

Hama 00050562 Manuale utente

Hama 00050562 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti