Rowenta Eclipse QU506 Air Purifier Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
QU506X
1820009116/02
Consignes de sécurité
Safety instructions
Sicherheitshinweise
Veiligheidsvoorschriften
Istruzioni di sicurezza
Advertencias de seguridad
Instruções de segurança
Οδηγίες ασφαλείας
Instrucţiuni de siguranţă
Инструкции за безопасност
Varnostni nasveti
Sigurnosni savjeti
Bezbednosna Uputstva
Sigurnosne upute
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostné pokyny
Biztonsági utasítások
Інструкції з техніки безпеки
www.rowenta.com
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
EL
RO
BG
SL
HR
SR
BS
CS
SK
HU
UK
FRFR
2 3
Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de
sécurité avant toute utilisation et conservez ce mode d’emploi.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives basse tension, Compatibilité
électromagnétique, Environnement…).
CONSEILS DE SECURITE REGLEMENTAIRES
•
Avant chaque utilisation, vérier le bon état général de l’appareil,
de la prise et du cordon.
•
L’appareil doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation
comme dénies dans cette notice.
•
MISE EN GARDE : An d’éviter des risques de surchaue, NE JAMAIS
COUVRIR l’appareil .
•
N’utilisez pas ce radiateur s’il est tombé.
•
N’utilisez pas ce radiateur s’il présente des signes visibles de
détérioration.
•
Utilisez ce radiateur sur une surface stable et horizontale ou xez-le
sur un mur, selon l’application.
•
Il convient de maintenir à distance de l’appareil les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.
•
Ne pas placer l’appareil juste en dessous d’une prise de courant
murale.
•
Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire, douche,
lavabo ou d’une piscine.
•
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ce radiateur dans de petites pièces
occupées par des personnes n’ayant pas la capacité de sortir de
la pièce par elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est
fournie.
•
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, maintenez les
textiles, rideaux et tous les autres matériaux inammables éloignés
d’au moins 1 m de la sortie d’air.
•
Ne jamais laisser l’eau s’introduire dans l’appareil.
•
Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.
•
Ne jamais introduire d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex : aiguilles…).
•
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne passent
leurs doigts au travers des grilles de protection.
•
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualication similaire an d’éviter un danger.
• Votre appareil doit être débranché avant toute opération d’entretien.
•
Pour les opérations de maintenance et de réglage, se reporter au
guide de l’utilisateur livré avec l’appareil.
Pour les pays soumis aux règlementations Europeennes ( ) :
•
Les enfants âgés de 3 à 8 ans doivent uniquement mettre l’appareil
en marche ou à l’arrêt, à condition que ce dernier ait été placé
ou installé dans sa position de fonctionnement normal attendu
et que ces enfants soient sous surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés de 3
à 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer l’appareil et ni
réaliser l’entretien utilisateur.
•
ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables.
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.
•
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
•
Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être eectués
par des enfants sans surveillance.
•
IMPORTANT: Le fonctionnement du produit sans ltre ou avec des
ltres encrassés/bouchés peut entraîner des pertes de performances
et des dysfonctionnements importants. La fonction purication de
ce produit nécessite une surveillance régulière de l’état des ltres.
NOTA : Des ltres encrassés/bouchés peuvent être à l’origine d’arrêts
intempestifs du produit en mode chauage et de mauvaises odeurs.
Veillez donc à suivre les recommandations de surveillance et de
changement de ltres indiquées dans cette notice et/ou par le
produit.
APPAREIL(S) AVEC TÉLÉCOMMANDE:
•
La télécommande fonctionne avec des piles alcalines de type “AAA“.
•
Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
•
Les diérents types de batteries ou les batteries neuves et usagées
ne doivent pas être mélangées.
•
Les piles doivent être insérées en respectant le sens des polarités
indiqué dans le compartiment des piles.
•
Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
•
Conserver loin du feu.
•
IMPORTANT: il est conseillé d’éteindre et de débrancher l’appareil
lorsqu’il n’est pas utilisé. Lorsque vous rangez l’appareil pendant
une période prolongée, veuillez retirer les piles de la télécommande.
FRFR
4 5
• Mettre l’appareil en mode veille et débrancher l’appareil de l’alimentation secteur avant de remplacer les piles.
• Suivre les consignes du fabricant de la pile lors de l’installation de nouvelles piles.
• Veuillez trouver plus d’informations dans le document Guide utilisateur pour installer les piles.
Pour les autres pays :
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
RECOMMANDATIONS
• L’installation électrique de la pièce, l’installation de l’appareil et son utilisation doivent être conformes aux
normes en vigueur dans votre pays.
• Ne pas utiliser votre appareil à proximité d’objets et de produits inammables et d’une façon générale,
respecter une distance minimum de 50cm entre votre appareil et tout objet (murs, rideaux, aérosol, etc…).
• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. En cas d’utilisation professionnelle, non
appropriée ou non conforme aux instructions, le fabricant décline toute responsabilité et la garantie sera
annulée.
• Déroulez entièrement le cordon avant chaque utilisation.
•
Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un local humide.
• La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
MISE EN FONCTIONNEMENT
Avant la première utilisation, vériez que tension, fréquence et puissance de votre appareil correspondent bien
à votre installation électrique.
Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans terre . C’est un appareil de classe II (double
isolation électrique ).
Assurez-vous avant toute mise en marche que :
• l’appareil soit intégralement assemblé comme l’indiquent les consignes de sécurité,
• l’appareil soit placé sur un support horizontal et stable,
• le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice soit respecté.
NE PAS FORCER L’OSCILLATION A LA MAIN.
APPAREIL(S) AVEC TÉLÉCOMMANDE:
• La télécommande utilise 2 piles alcalines de type ‘AAA’ incluses.
• Pour changer les piles, retirez-les de leur compartiment, puis placez les nouvelles en vous assurant de bien
insérer les pôles positif et négatif dans le bon sens, comme indiqué dans son compartiment.
Lors de la première utilisation, il peut se dégager momentanément une légère odeur et de la fumée (phénomènes
classiques sur tous les appareils neufs : ils disparaîtront après quelques minutes).
IMPORTANT : Si vous n’utilisez pas votre appareil, il est conseillé de l’arrêter et de le débrancher.
EN CAS DE PROBLEME
Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour
l’utilisateur.
N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :
• votre appareil est tombé,
• votre appareil ou son cordon d’alimentation est endommagé,
• votre appareil ne fonctionne pas normalement.
Vous pouvez trouver la liste des Centres Services Agréés sur la carte de garantie internationale ROWENTA.
PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit eectué.
Mise au rebut des piles : aidez-nous à protéger l’environnement, en ne jetant pas vos piles us agées.
Au lieu de cela, apportez-les à l’un des points de collecte pour les piles. Ne les jetez pas avec vos
ordures ménagères.
Ces instructions sont également disponibles sur sur nos sites internet www.rowenta.com.
6 7
ENEN
Please read the instruction manual and safety instructions carefully
before using the appliance and keep the instruction manual
for reference. For your safety, this appliance complies with all
applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility, Environmental directives, etc.).
SAFETY INSTRUCTIONS
•
Before use, always check that the appliance, plug and power cord are
in good condition
•
The appliance must be used under normal operating conditions as
dened in these instructions.
•
WARNING : In order to avoid overheating, DO NOT COVER the heater .
•
Do not use this heater if it has been dropped;
•
Do not use if there are visible signs of damage to the heater;
•
Use this heater on a at and stable surface, or x it to the wall, as
applicable.
•
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
•
The heater must not be located immediately below a socket outlet.
•
Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.
•
WARNING: Do not use this heater in small rooms when they are
occupied by persons not capable of leaving the room on their own,
unless constant supervision is provided.
•
WARNING: To reduce the risk of re, keep textiles, curtains, or any other
ammable material a minimum distance of 1 m from the air outlet.
•
Never allow water to get into the appliance.
•
Do not touch the appliance with wet hands.
•
Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).
•
Children should be supervised to ensure they do not put their ngers
through the safety grids.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
•
Your appliance must be unplugged before any maintenance.
•
For maintenance and adjustment operations, please refer to the user
guide supplied with the manual.
For countries subject to European regulations ( ) :
•
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/o the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3
years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
•
CAUTION : Some parts of this appliance can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
•
Children shall not play with appliance.
•
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
•
IMPORTANT: Operating the product without a lter or with dirty/
clogged filters can result in loss of performance and serious
malfunctions. This product’s purication function requires the
condition of the lters to be regularly monitored.
Please note: Dirty/clogged lters may cause the product to stop
unexpectedly while in heating mode and emit unpleasant odours.
Therefore, please ensure that you follow the recommendations in
this leaet and/or alerts from the product regarding monitoring and
changing lters.
APPLIANCE(S) WITH REMOTE CONTROL:
•
Use alkaline batteries of type “AAA“.
•
Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
•
Dierent types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
•
Batteries are to be inserted with the correct polarity as shown in the
battery compartment.
•
The battery terminals must not be short-circuited.
•
Keep away from re.
•
IMPORTANT: you are advised to switch o and unplug the appliance
when not in use. When storing the appliance for a longer period of
time, please remove the batteries from the remote control.
• Put the appliance in standby mode and unplug the appliance from the mains prior to replacing the batteries.
• Follow the battery manufacturer’s instructions when installing new batteries.
• Please nd more information in the User Guide document to install the batteries.
For other countries :
•
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
RECOMMENDATIONS
• The electrical facilities of the room, as well as the installation and use of the appliance must comply with the
standards in force in your country.
• Do not use your appliance near inammable objects or products. In general, you should always place the
appliance at least 50 cm away from any object (walls, curtains, aerosols, etc.).
• Do not pull on the power cord or the appliance, even when unplugging it from a wall socket.
9
DE
8
EN
• This appliance is designed for indoor domestic household use only. In case of professional use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.
• Always unroll the power cord completely before use.
• Do not use the appliance in a dusty room or a location where there is a risk of re.
• This appliance must not be used in a humid environment.
• The guarantee will be invalidated if damage occurs due to incorrect use.
FIRST USE
Before rst use, ensure that the voltage, frequency and power of your appliance are suitable for your electrical supply.
Your appliance can function using an unearthed plug. It is a class II (double insulation ).
Before switching on, ensure that :
• the appliance is completely assembled as described in the safety instructions,
• the appliance is placed on a stable, horizontal surface,
• the appliance is positioned in accordance with the instructions given in this manual.
DO NOT ATTEMPT TO FORCE OSCILLATION MANUALLY.
- APPLIANCE(S) WITH REMOTE CONTROL:
• The remote control uses 2 alkaline batteries of type ‘AAA’ which are included.
• To change the remote’s batteries, remove them from the compartment then place the new ones making
sure that you put them in with the positive and negative ends the right way round as shown in the battery
compartment.
When you use the appliance for the rst time, it may temporarily release a faint odour and smoke (this is
per fectly normal for new appliances: it will disappear after a few minutes).
IMPORTANT : You are advised to unplug the appliance when not in use.
IN CASE OF ANY PROBLEM
Do not disassemble the appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.
Do not use the appliance and contact an Approved Service Centre if :
• your appliance has been dropped;
• your appliance or its power cord are damaged;
• your appliance no longer functions properly.
You can nd a list of Approved Service Centres on the ROWENTA international warranty card.
HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!
Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled.
Take it to a collection point or an approved service centre for processing.
For the battery : help us look after the environment, by not throwing away your used batteries. Instead,
bring them to anyone of the special battery collection points. Do not throw them away with your house-
hold waste.
These instructions can also be found on our internet site, at www.rowenta.com.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf. Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses
Gerät alle geltenden Normen und Bestimmungen (Niederspannung,
elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltrichtlinien usw.).
SICHERHEITSHINWEISE
• Stellen Sie vor dem Gebrauch immer sicher, dass sich das Gerät, der
Stecker und das Netzkabel in gutem Zustand benden.
• Das Gerät muss unter normalen Betriebsbedingungen wie in dieser
Anleitung beschrieben verwendet werden.
• WARNUNG: Um Überhitzungen zu vermeiden, NIE DAS GERÄT
ABDECKEN .
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mehr, wenn es auf den Boden
gefallen ist.
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn es sichtbare Schäden
aufweist.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät auf einer waagrechten stabilen Fläche
oder befestigen Sie es an der Wand (je nach Modell).
• Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten, wenn sie nicht permanent
beaufsichtigt werden können.
• Das Gerät nicht direkt unterhalb einer Wandsteckdose aufstellen.
• Dieses Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines
Waschbeckens oder eines Schwimmbeckens benutzen.
• WARNUNG: Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen,
wenn sich dort Personen aufhalten, die den Raum nicht selbständig
verlassen können, es sei denn, diese werden durchgehend beaufsichtigt.
• Lassen Sie niemals Wasser in das Gerät gelangen.
• Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.
• Führen Sie niemals Gegenstände in das Gerät ein (z.B. Nadeln...).
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie ihre
Finger nicht durch die Sicherheitsgitter stecken.
• Das Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nur vom Hersteller, von
seinem Kundendienst oder von einer Person mit vergleichbarer
Qualikation ausgewechselt werden.
• Das Gerät muss vor Wartungsarbeiten vom Stromnetz getrennt werden
10 11
DEDE
Für Länder, die den EU-Vorschriften ( ) unterliegen:
• Halten Sie Kinder jünger als 3 Jahre vom Gerät fern, es sei denn, sie
werden ständig überwacht.
• Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein-
und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das
Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist.
Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker
in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht
reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.
• VORSICHT: Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Bei Anwesenheit von Kindern und
hilosen Personen ist besondere Vorsicht geboten.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen verwendet
werden, deren körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten
eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen
mangelt, wenn sie in der Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden
und die Gefahren, die von ihm ausgehen, kennen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• WICHTIG: Der Betrieb des Produkts ohne Filter oder mit verschmutzten/
verstopften Filtern kann zu Leistungseinbußen und schweren
Funktionsstörungen führen. Für die Reinigungsfunktion dieses
Produkts ist eine regelmäßige Überprüfungen des Filterzustands
erforderlich.
Bitte beachten: Verschmutzte/verstopfte Filter können dazu führen,
dass das Produkt im Heizbetrieb unerwartet stoppt und unangenehme
Gerüche ausstößt.
Bitte befolgen Sie daher unbedingt die Empfehlungen in dieser
Kurzanleitung und/oder die Warnhinweise in Bezug auf die Überprüfung
und den Wechsel von Filtern.
GERÄT(E) MIT FERNBEDIENUNG:
•
Verwenden Sie Alkaline-Batterien vom Typ „AAA“.
•
Einwegbatterien dürfen nicht wiederaufgeladen werd.
•
Unterschiedliche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen
nicht zusammen benutzt warden.
• Batterien müssen mit der richtigen Polarität wie im Batteriefach
angezeigt eingelegt werden.
• Die Batterieklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Von Feuer fernhalten.
•
WICHTIG:
Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollte es ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen werden. Nehmen Sie die Batterien aus
der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät für längere Zeit lagern.
• Schalten Sie das Gerät auf Standby und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie die Batterien austauschen.
• Halten Sie sich beim Austauschen der Batterien an die Angaben des Herstellers.
• Weitere Informationen zum Einsetzen der Batterien nden Sie im Benutzerhandbuch.
Für andere Länder:
• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich Kindern) benutzt zu werden, deren körperliche,
sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt,
es sei denn, sie wurden in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
EMPFEHLUNGEN
Die Elektroinstallation in dem jeweiligen Raum sowie die Aufstellung und Nutzung des Geräts müssen den
in Ihrem Land geltenden Normen entsprechen.
• rwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder Produkten. Im Allgemeinen
sollten Sie das Gerät immer mindestens 50 cm von Gegenständen (Wänden, Vorhängen, Aerosolen usw.)
entfernt aufstellen.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät, auch nicht, wenn Sie es aus der Steckdose ziehen.
• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Bei jeglicher kommerzieller Nutzung,
unangemessener Verwendung oder Nichteinhaltung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine
Verantwortung und die Garantie gilt nicht.
• Wickeln Sie das Netzkabel vor jeder Verwendung vollständig ab.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder an Orten mit Brandgefahr.
• Dieses Gerät darf nicht in feuchter Umgebung verwendet werden.
• Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.
ERSTE VERWENDUNG
Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass Spannung, Frequenz und Leistung des Geräts für Ihre
elektrische Stromversorgung geeignet sind.
Das Gerät kann mit einem nicht geerdeten Stecker betrieben werden. Es ist ein Gerät der Klasse II
(Doppelisolierung).
Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass:
• das Gerät wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben vollständig zusammengesetzt ist,
• das Gerät auf einer stabilen, waagerechten Fläche aufgestellt wurde und
• das Gerät gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch aufgestellt wurde.
VERSUCHEN SIE NICHT, DIE OSZILLATION MANUELL ZU ERZWINGEN. GERÄTE MIT FERNBEDIENUNG:
• Die Fernbedienung wird mit zwei Alkaline-Batterien vom Typ „AAA“ betrieben, die im Lieferumfang enthalten sind.
• Um die Batterien der Fernbedienung zu wechseln, nehmen Sie sie aus dem Fach und legen Sie dann die neuen ein.
Achten Sie darauf, dass Sie sie mit dem positiven und negativen Pol richtig herum einlegen, wie im
Batteriefach gezeigt.
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, kann es vorübergehend einen schwachen Geruch und Rauch
freisetzen (dies ist bei neuen Geräten völlig normal und verschwindet nach einigen Minuten).
WICHTIG : Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss es ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
13
NL
12
DE
Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies goed voordat
u het apparaat gebruikt. Houd de gebruiksaanwijzing bij de
hand voor referentie. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat
aan alle toepasselijke normen en voorschriften (laagspanning,
elektromagnetische compatibiliteit, milieurichtlijnen, enz.).
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
•
Controleer vóór gebruik of het apparaat, de stekker en het netsnoer in
goede staat verkeren.
• Het apparaat moet worden gebruikt onder normale
gebruiksomstandigheden zoals beschreven in deze instructies.
• WAARSCHUWING : Om oververhitting te voorkomen, MAG HET
APPARAAT NOOIT WORDEN BEDEKT .
• Gebruik dit verwarmingstoestel niet na een val;
• Gebruik het verwarmingstoestel niet als zichtbare schade wordt
waargenomen;
• Gebruik dit verwarmingstoestel op een horizontale en stabiele
ondergrond of, indien van toepassing, maak het vast aan de muur.
• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten op een afstand worden gehouden
van het apparaat, tenzij ze permanente begeleiding krijgen.
• Plaats het apparaat niet vlak onder een stopcontact.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, douche,
wastafel of zwembad.
• WAARSCHUWING: Gebruik dit verwarmingstoestel niet in een kleine
ruimte wanneer er mensen aanwezig zijn die niet op eigen krachten de
kamer kunnen verlaten, tenzij ze onder continu toezicht staan.
•
Zorg ervoor dat er nooit water in het apparaat komt.
•
Raak het apparaat niet aan met natte handen.
•
Stop nooit voorwerpen in het apparaat (bijv. naalden, enz.).
•
Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te voorkomen
dat ze hun vingers in de veiligheidsroosters steken.
•
Indien het snoer is beschadigd, kunt u gevaarlijke situaties voorkomen
door het te laten vervangen door de fabrikant, een medewerker
van de klantenservice van de fabrikant of iemand met vergelijkbare
kwalicaties.
•
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u
onderhoud uitvoert.
•
Raadpleeg vóór onderhouds- en afstelwerkzaamheden de
gebruikershandleiding bij de handleiding.
BEI PROBLEMEN
Zerlegen Sie das Gerät nicht. Ein unsachgemäß repariertes Gerät kann für den Benutzer gefährlich werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an einen qualizierten Kundendienst, wenn:
•
Idas Gerät fallen gelassen wurde,
• das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist oder
• das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert.
Eine Liste qualizierter Kundendienstbetriebe nden Sie auf den internationalen Garantiekarten von ROWENTA.
TRAGEN SIE ZUM SCHUTZ DER UMWELT BEI!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoe, die zurückgewonnen bzw. recycelt werden können.
Bringen Sie es zu einem Recycling-Center oder zu einem zugelassenen Servicezentrum.
Für die Batterie: Helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen, indem Sie Ihre gebrauchten Batterien nicht
wegwerfen. Bringen
Sie sie stattdessen zu einem speziellen Batteriesammelpunkt. Werfen Sie sie nicht mit dem
Hausmüll weg.
Diese Anweisungen nden Sie auch auf unserer Website www.rowenta.com.
14 15
NLNL
Voor landen die vallen onder Europese voorschriften( ) :
• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat enkel in- of uitschakelen
op voorwaarde dat het apparaat in zijn normale en verwachte
bedrijfsopstelling is geplaatst of geïnstalleerd en dat de kinderen
worden begeleid of instructies hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de potentiële
gevaren. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten,
afstellen, reinigen of het gebruikersonderhoud ervan uitvoeren.
• OPGELET : Bepaalde delen van dit product kunnen zeer warm worden
en brandwonden veroorzaken. Let vooral op wanneer kinderen en
kwetsbare personen in de buurt zijn.
•
Dit apparaat mag worden gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en
gebruikers met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of die te
weinig ervaring en kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of
aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat
en die de bijbehorende gevaren begrijpt.
•
Laat kinderen niet spelen met het apparaat.
•
Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of
gebruikersonderhoud plegen.
•
BELANGRIJK: Het gebruik van het product zonder lter of met vuile/
verstopte lters kan leiden tot prestatieverlies en ernstige storingen.
De zuiveringsfunctie van dit product vereist dat de toestand van de
lters regelmatig wordt gecontroleerd.
Let op: Vuile/verstopte lters kunnen ervoor zorgen dat het product
onverwacht stopt in de verwarmingsmodus en onaangename geuren
produceert.
Zorg er daarom voor dat u de aanbevelingen in deze folder en/of
waarschuwingen van het product met betrekking tot het controleren
en vervangen van lters opvolgt.
APPARA(A)T(EN) MET AFSTANDSBEDIENING:
•
Gebruik alkalinebatterijen van het type “AAA“.
•
Een niet oplaadbare batterij mag niet opgeladen worden.
•
Gebruik geen verschillende soorten batterijen of oude met nieuwe
batterijen door elkaar.
•
Batterijen moeten met de juiste polen worden geplaatst, zoals
aangegeven in het batterijvak.
•
De poolklemmen van de batterij mogen niet worden kortgesloten.
•
Uit de buurt van vuur houden.
•
BELANGRIJK: het is aan te raden de stekker uit het stopcontact te
halen wanneer u het apparaat niet gebruikt. Verwijder de batterijen
uit de afstandsbediening wanneer u het apparaat langere tijd opbergt.
• Zet het apparaat in de slaapstandmodus en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de batterijen vervangt.
• Volg de instructies van de batterijfabrikant bij het plaatsen van nieuwe batterijen.
• In de gebruikershandleiding vindt u meer informatie over het installeren van de batterijen.
Voor andere landen:
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers (onder wie kinderen) met fysieke, visuele of mentale beperkingen,
of die te weinig ervaring en kennis hebben, tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen
omtrent het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen
moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
AANBEVELINGEN
• De elektrische faciliteiten van de ruimte en de installatie en het gebruik van het apparaat moeten voldoen aan
de geldende normen in uw land.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare voorwerpen of producten. In het algemeen moet u het
apparaat altijd op een afstand van ten minste 50 cm van voorwerpen (muren, gordijnen, spuitbussen, enz.)
plaatsen.
• Trek niet aan het netsnoer of het apparaat, zelfs niet wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt.
• Uw apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bij commercieel gebruik, onjuist gebruik of het niet
naleven van de instructies aanvaardt de fabrikant geen verantwoordelijkheid en is de garantie niet geldig.
• Rol het netsnoer altijd volledig uit voordat u het gebruikt.
• Gebruik het apparaat niet in stoge ruimtes of op plaatsen waar brandgevaar bestaat.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt in een vochtige omgeving.
• De garantie komt te vervallen als er schade optreedt als gevolg van onjuist gebruik.
EERSTE INGEBRUIKNAME
Controleer voor het eerste gebruik of het voltage, de frequentie en het vermogen van uw apparaat geschikt
zijn voor uw stroomvoorziening.
Uw apparaat kan functioneren met een niet-geaarde stekker. Het is van klasse II ).
Controleer voordat u het apparaat inschakelt of:
• het apparaat volledig is gemonteerd zoals beschreven in de veiligheidsinstructies;
• het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak staat;
• het apparaat is geplaatst volgens de instructies in deze handleiding.
PROBEER NIET OM DE OSCILLATIE HANDMATIG TE FORCEREN.
APPARA(A)T(EN) MET AFSTANDSBEDIENING:
De afstandsbediening gebruikt 2 alkalinebatterijen van het type ‘AAA’ die worden meegeleverd.
• Als u de batterijen van de afstandsbediening wilt vervangen, verwijdert u deze uit het vak en plaatst u de
nieuwe batterijen. Zorg ervoor dat u de positieve en negatieve uiteinden in de juiste richting plaatst, zoals
aangegeven in het batterijvak.
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, kan het tijdelijk een lichte geur en rook afgeven (dit is
normaal voor nieuwe apparaten en dit verdwijnt na enkele minuten).
BELANGRIJK : het is aan te raden de stekker uit het stopcontact te halen wanneer u het apparaat niet gebruikt.
IN GEVAL VAN PROBLEMEN
Haal het apparaat niet zelf uit elkaar. Een slecht gerepareerd apparaat kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker.
Gebruik het apparaat niet en neem contact op met een erkend servicecentrum als:
• het apparaat is gevallen;
• het apparaat of het netsnoer is beschadigd;
• het apparaat niet meer goed werkt.
U vindt een lijst met erkende servicecentra op de internationale garantiekaarten van ROWENTA.
17
IT
16
NL
Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze di sicurezza prima di
usare l’apparecchio e conservare il manuale di istruzioni per riferimento
futuro. Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutti
gli standard e alle normative in vigore (direttive in materia di bassa
tensione, compatibilità elettromagnetica, ambiente, ecc.).
AVVERTENZE DI SICUREZZA
•
Prima dell’uso, assicurarsi che l’apparecchio, la spina e il cavo di
alimentazione siano in buone condizioni.
•
L’apparecchio deve essere utilizzato in condizioni operative normali, come
indicato nelle presenti istruzioni.
•
ATTENZIONE :Per evitare rischi di surriscaldamento, NON COPRIRE MAI
l’apparecchio .
•
Non usare l’apparecchio se ha subito cadute.
•
Non usare l’apparecchio se presenta segni visibili di danneggiamento.
•
Usare l’apparecchio su una supercie orizzontale e stabile, o ssarlo alla
parete se disponibile.
•
È opportuno tenere l’apparecchio lontano dalla portata di bambini al di
sotto dei 3 anni, a meno che non siano sotto continua sorveglianza.
•
Non collocare l’apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente
a muro.
•
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di una vasca da bagno, doccia,
lavandino o piscina.
•
AVVERTENZA! Non usare l’apparecchio in stanze di dimensioni ridotte
quando sono occupate da persone non in grado di abbandonare il locale
autonomamente, a meno che non siano supervisionate costantemente.
•
Non lasciare che l’acqua penetri nell’apparecchio.
•
Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.
•
Non inserire mai oggetti all’interno dell’apparecchio (per es. aghi...).
•
È opportuno sorvegliare i bambini per evitare che inlino le dita nelle
griglie di protezione.
•
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
fabbricante, dal relativo addetto all’assistenza o da un tecnico qualicato.
•
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare l’apparecchio
dalla presa di corrente.
•
Per le operazioni di manutenzione e regolazione, consultare la guida fornita
insieme al manuale.
DRAAG BIJ AAN DE BESCHERMING VAN HET MILIEU!
Uw apparaat bevat verschillende materialen die kunnen worden gerepareerd of gerecycled.
Lever het in bij een inzamelpunt of een erkend servicecentrum voor verdere verwerking.
Voor de batterij: help ons het milieu te beschermen door uw gebruikte batterijen niet weg te
gooien. Breng ze in plaats daarvan naar een van de speciale verzamelpunten voor batterijen. Gooi
ze niet weg met uw huisvuil.
Deze instructies vindt u ook op onze websites www.rowenta.com.
18 19
ITIT
Per i paesi soggetti alle normative europee ( ) :
•
I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni devono unicamente attivare
o disattivare l’apparecchio, a condizione che quest’ultimo sia stato
posizionato o installato nella sua posizione di funzionamento normale
e che essi siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni riguardo all’uso
sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi potenziali. I bambini
di età compresa tra 3 e 8 anni non devono collegare, regolare o pulire
l’apparecchio né eseguire le operazioni di manutenzione.
•
ATTENZIONE : talune parti dell’apparecchio possono surriscaldarsi e
provocare ustioni. Prestare particolare attenzione in presenza di bambini
o persone vulnerabili.
•
Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da
persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o prive di esperienza
o conoscenza, a condizione che queste persone siano sorvegliate o siano
state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui rischi correlati.
•
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
•
Pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere eettuate dai bambini
senza supervisione.
•
IMPORTANTE: L’utilizzo del prodotto senza ltro o con ltri sporchi/ostruiti
può causare prestazioni ridotte e gravi malfunzionamenti. La funzione di
puricazione di questo prodotto richiede che la condizione dei ltri sia
monitorata regolarmente.
Nota: ltri sporchi/ostruiti possono causare l’arresto imprevisto del prodotto
durante la modalità di riscaldamento e la conseguente emissione di odori
sgradevoli.
Pertanto, assicurarsi di seguire le raccomandazioni contenute nel presente
foglio illustrativo e/o gli avvisi del prodotto relativi al monitoraggio e alla
sostituzione dei ltri.
APPARECCHI CON TELECOMANDO:
•
Utilizzare batterie alcaline di tipo «AAA».
•
Non ricaricare le batterie non ricaricabili.
•
Non usare contemporaneamente diversi tipi di batterie o batterie
nuove e batterie usate.
•
Le batterie devono essere inserite rispettando la corretta polarità,
come mostrato nel vano batterie.
•
Non mettere in corto circuito i morsetti delle batterie.
•
Tenere lontano dal fuoco.
•
IMPORTANTE! si raccomanda di spegnere e scollegare l’apparecchio
dalla presa di corrente quando non è in uso. Quando si ripone
l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le
batterie dal telecomando.
• Impostare l’apparecchio sulla modalità di standby e scollegarlo dalla presa di corrente prima di sostituire le batterie.
• Seguire le istruzioni del produttore delle batterie al momento dell’installazione delle nuove.
• Ulteriori informazioni sull’installazione delle batterie sono disponibili nella Guida dell’utente.
Per altri paesi:
• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite
sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini per accertarsi
che non giochino con l’apparecchio.
CONSIGLI
• L’impianto elettrico del locale, l’installazione e l’uso dell’apparecchio devono essere conformi alle normative
in vigore nel proprio Paese.
• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di oggetti o prodotti inammabili. In generale, posizionare sempre
l’apparecchio ad almeno 50 cm di distanza da qualsiasi oggetto (pareti, tende, aerosol, ecc.).
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio, nemmeno per scollegarlo dalla presa di corrente.
• Questo apparecchio è progettato unicamente per l’uso domestico in ambienti interni. Il fabbricante declina
ogni responsabilità e la garanzia non verrà applicata per qualsiasi uso professionale, inappropriato o per il
mancato rispetto delle istruzioni.
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima dell’uso.
• Non usare l’apparecchio all’interno di locali polverosi o a rischio di incendio.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato in un locale umido.
• La garanzia sarà annullata in caso di danni risultanti da un utilizzo scorretto.
PRIMO UTILIZZO
Prima del primo utilizzo, assicurarsi che la tensione, la frequenza e la potenza dell’apparecchio siano compatibili
con l’alimentazione elettrica.
L’apparecchio può funzionare utilizzando una spina senza messa a terra. È un apparecchio di classe II (a doppio
isolamento ).
Prima dell’accensione, assicurarsi che:
• l’apparecchio sia completamente assemblato come descritto nelle istruzioni di sicurezza,
• l’apparecchio sia posizionato su una supercie orizzontale stabile,
• l’apparecchio sia posizionato in conformità con le istruzioni fornite in questo manuale.
NON TENTARE DI FORZARE L’OSCILLAZIONE MANUALMENTE.
APPARECCHI CON TELECOMANDO:
• Il telecomando utilizza 2 batterie alcaline di tipo “AAA”, incluse.
• Per sostituire le batterie del telecomando, rimuoverle dal vano, quindi inserire le batterie nuove rispettando il
corretto orientamento dei poli, come mostrato all’interno del vano batteria.
Al primo utilizzo, l’apparecchio potrebbe emanare temporaneamente un leggero odore e del fumo (fenomeni
perfettamente normali per i nuovi apparecchi: scompariranno dopo alcuni minuti).
IMPORTANTE : si raccomanda di scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente quando non è in uso.
IN CASO DI PROBLEMI
Non smontare l’apparecchio autonomamente. Un apparecchio riparato in modo scorretto può essere pericoloso.
Non usare l’apparecchio e contattare un centro di assistenza autorizzato se:
• l’apparecchio è caduto;
• l’apparecchio o il relativo cavo di alimentazione sono danneggiati;
21
ES
20
IT
Lee el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad
detenidamente antes de utilizar el aparato y conserva el manual
de instrucciones para consultarlo. Para tu seguridad, este aparato
cumple con todas las normas y regulaciones aplicables (baja tensión,
compatibilidad electromagnética, directivas ambientales, etc.).
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•
Antes de su uso, asegúrate siempre de que el aparato, el enchufe y
el cable de alimentación están en buen estado.
•
El aparato debe ser utilizado en condiciones normales de
funcionamiento, tal como se dene en estas instrucciones.
•
ADVERTENCIA:Para evitar riesgos de sobrecalentamiento, NO
CUBRIR NUNCA el aparato .
•
No utilice el calefactor si se hubiera caído al suelo.
•
No utilice el calefactor si hubiera signos visibles de daños.
•
Emplee el calefactor sobre una supercie horizontal y estable o
fíjelo a la pared, si fuera aplicable.
•
Conviene mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3
años, a menos que estén vigilados en todo momento.
•
No coloque el aparato justo debajo de una toma de corriente de la
pared.
•
No utilice este aparato cerca de una bañera, ducha, lavabo o piscina.
•
ADVERTENCIA: no utilice el calefactor en habitaciones pequeñas
cuando estén ocupadas por personas incapaces de abandonar
la sala por sí mismas, a menos que estén bajo una supervisión
constante.
•
Nunca dejes que entre agua en el aparato.
•
No toques el aparato con las manos mojadas.
•
No introduzcas objetos en el interior del aparato (por ejemplo,
agujas, etc.).
•
Deberá vigilarse a los niños para asegurarse de que no introducen
los dedos a través de las rejillas de protección.
•
Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante, su agente de servicio técnico o una persona con una
cualicación similar con el n de evitar peligros.
•
El aparato debe estar desenchufado antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento.
• l’apparecchio non funziona più correttamente.
Per l’elenco dei centri di assistenza autorizzati, consultare le schede della garanzia internazionale
ROWENTA.
PROTEZIONE AMBIENTALE
L’apparecchio contiene diversi materiali che possono essere recuperati o riciclati.
Portare l’apparecchio presso un punto di raccolta o un centro di assistenza autorizzato.
Per la batteria: al ne di preservare l’ambiente, non gettare le batterie usate. Al contrario, portarle in
uno dei punti di raccolta dedicati al loro corretto smaltimento. Non gettare le batterie insieme ai riuti
domestici.
Queste istruzioni sono reperibili anche sul sito Web www.rowenta.com.
22 23
ESES
•
Para las operaciones de mantenimiento y ajuste, consulta la guía
del usuario suministrada con el manual.
Para los países sujetos a la normativa europea ( ) :
•
Los niños de entre 3 y 8 años solo deben poner en marcha o
detener el aparato si este se ha colocado o instalado en su posición
de funcionamiento normal esperada y si se encuentran vigilados o
se les ha explicado cómo utilizar el aparato con total seguridad y
comprenden los daños que pueden derivarse de su uso. Los niños
de entre 3 y 8 años no deben enchufar, ajustar ni limpiar el aparato,
así como tampoco deben ocuparse de su mantenimiento.
•
ATENCIÓN: Algunas piezas de este producto pueden calentarse
y provocar quemaduras. Hay que prestar especial atención en
presencia de niños y personas vulnerables.
•
Este electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años en
adelante y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales o por falta de conocimientos y experiencia en el manejo de
este tipo de aparatos, siempre que cuenten con supervisión o hayan
recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y
entiendan los riesgos que implica.
•
Los niños no deberán jugar con el aparato.
•
La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarlos
niños sin supervisión.
•
IMPORTANTE: Si usas el producto sin ltro o con los ltros sucios
u obstruidos, puede verse afectado el rendimiento y producirse
fallos graves de funcionamiento. Esta función de puricación del
producto requiere que se compruebe periódicamente el estado de
los ltros.
Ten cuenta lo siguiente: Los ltros sucios u obstruidos pueden hacer
que el producto se detenga de forma repentina en el modo de
calefacción y que emita olores desagradables.
Por tanto, asegúrate de que sigues las recomendaciones de este
folleto o los avisos del producto relacionados con la supervisión y el
cambio de los ltros.
APARATOS CON MANDO A DISTANCIA:
•
Utiliza pilas alcalinas del tipo “AAA”.
•
No deberá recargar las pilas que no sean recargables.
•
No deberá utilizar conjuntamente pilas nuevas y usadas o pilas de
diferente tipo.
•
Las pilas se deben introducir con la polaridad correcta, tal y como se
indica en su compartimento.
•
No deberán cortocircuitarse los terminales de la pila.
•
Mantén el aparato alejado del fuego.
•
IMPORTANTE: se recomienda apagar y desenchufar el aparato
cuando no esté en uso. En caso de almacenar el aparato durante un
periodo largo de tiempo,retira las pilas del mando a distancia.
• Coloque el dispositivo en el modo en espera y desenchúfelo de la toma de corriente antes de cambiar la pila.
• Siga las instrucciones del fabricante de las pilas cuando instale pilas nuevas.
• Podrá encontrar más información en el documento de la Guía del usuario para activar la pila.
En otros países:
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas
han contado por medio de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones
previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con
el aparato.
RECOMENDACIONES
• La instalación eléctrica de la habitación, así como la instalación y el uso del aparato deben estar en conformidad
con la normativa en vigor de su país.
• No utilice el aparato cerca de objetos y productos inamables. En general, debe respetarse siempre una
distancia mínima de 50cm entre el aparato y otros objetos (paredes, cortinas, aerosoles, etc.).
• No tire del cable de alimentación o del aparato, ni siquiera para desenchufarlo de la toma de corriente de la pared.
• Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico. En caso de uso profesional, no apropiado o no
conforme con las instrucciones, el fabricante se exime de cualquier responsabilidad y la garantía será anulada.
• Desenrosque por completo el cable antes de cada utilización.
• No ponga en funcionamiento el aparato en un local en el que haya demasiado polvo o que presente riesgos
de incendio.
• Este aparato no debe usarse en un sitio húmedo.
• La garantía se anulará en caso de daños ocasionales que resulten de una utilización incorrecta.
PRIMERA UTILIZACIÓN
Antes de utilizarlo por primera vez, comprueba que el voltaje, la frecuencia y la potencia del aparato son
adecuados para el suministro eléctrico.
El aparato puede funcionar en un enchufe sin toma de tierra. Está clasicado como de clase II/(aislamiento
doble ).
Antes de encender el aparato, comprueba lo siguiente:
•
el aparato está completamente montado como se describe en las instrucciones de seguridad;
• el aparato está colocado sobre una supercie horizontal estable;
• el aparato se coloca según las instrucciones de este manual.
NO INTENTES FORZAR LA OSCILACIÓN MANUALMENTE.
APARATOS CON MANDO A DISTANCIA:
• El mando a distancia usa 2 pilas alcalinas de tipo AAA que están incluidas.
• Para cambiar las pilas del mando a distancia, extráelas del compartimento y, a continuación, coloca las nuevas
asegurándote de colocarlas con los polos positivo y negativo en la posición correcta, como se muestra en el
compartimento de las pilas.
Cuando utilices el aparato por primera vez, puede aparecer un olor ligero y humo (esto es perfectamente normal
en los nuevos aparatos; desaparecerá pasados unos minutos).
IMPORTANTE: Se recomienda desenchufar el aparato cuando no esté en uso.
25
PT
24
ES
Leia atentamente o manual de instruções e os conselhos de segurança
antes da primeira utilização do aparelho e guarde este manual
para futuras consultas. Para sua segurança, este aparelho está em
conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Diretivas
de Baixa Tensão, Compatibilidade Eletromagnética, Ambiente, etc.).
CONSELHOS DE SEGURANÇA REGULAMENTARES
•
Antes de cada utilização, certique-se de que o aparelho, a cha e
o cabo de alimentação encontram em bom estado.
•
O aparelho deve ser utilizado nas condições normais de utilização
denidas neste manual.
•
PRECAUÇÃO: Para evitar riscos de sobreaquecimento, NUNCA TAPE
o aparelho .
•
Não utilize este aquecedor se tiver caído;
•
Não utilize o aquecedor se existirem indícios visíveis de danos;
•
Utilize este aquecedor numa superfície horizontal e estável ou
pendure-o na parede, caso seja aplicável.
•
É aconselhável manter o aparelho fora do alcance de crianças
com menos de 3 anos de idade, a menos que estas estejam
acompanhadas por adultos.
•
Não coloque o aparelho por baixo de uma tomada.
•
Não utilize este aparelho próximo de banheiras, duches, lavabos
ou piscinas.
•
AVISO: Não utilize este aquecedor em salas pequenas quando
estiverem ocupadas por pessoas incapazes de abandonar a sala
por sua própria iniciativa, exceto em caso de supervisão constante.
•
Não deixe penetrar água no aparelho.
•
Não toque no aparelho com as mãos húmidas.
•
Não introduza qualquer tipo de objeto no interior do aparelho (p.
ex.: agulhas, etc.).
•
É importante vigiar as crianças para garantir que não tocam nas
grelhas de proteção.
•
Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danicado,
deve ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência
Técnica autorizado ou por um técnico qualicado, por forma a
evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.
•
O aparelho deve ser desligado antes de proceder a qualquer
operação de manutenção.
EN CASO DE PROBLEMAS
No desmontes el aparato por ti mismo. Un aparato mal reparado puede ser peligroso para el usuario.
No utilices el aparato y ponte en contacto con el servicio técnico ocial si:
• el aparato se ha caído;
• el aparato o el cable de alimentación están dañados;
• el aparato ya no funciona correctamente.
Encontrarás una lista de centros de servicio técnico ocial en la tarjeta de garantía internacional de ROWENTA.
AYUDA A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE
El aparato contiene numerosos materiales que se pueden recuperar o reciclar.
Llévalos a un centro de recogida o a un servicio técnico ocial para su procesamiento.
Para las pilas: ayúdanos a cuidar del medio ambiente y no deseches las pilas usadas. Llévalas a un
punto de recogida de pilas usadas. No las tires junto con la basura doméstica.
Puedes encontrar estas instrucciones también en nuestro sitio web, www.rowenta.com.
26 27
PTPT
•
Para saber mais sobre as operações de manutenção e de limpeza,
consulte o guia do utilizador que acompanha o aparelho.
Para países sujeitos aos regulamentos europeus ( ) :
•
As crianças entre os 3 e os 8 anos de idade devem apenas poder ligar
ou desligar o aparelho, caso este tenha sido colocado ou instalado
na posição normal de funcionamento e caso as crianças estejam
acompanhadas ou tenham recebido instruções relativamente à
utilização do aparelho em segurança e compreendam todos os
potenciais perigos. As crianças entre os 3 e os 8 anos não devem
instalar, regular ou limpar o aparelho, nem proceder à sua manutenção.
•
ATENÇÃO : Alguns componentes do aparelho podem atingir
temperaturas bastante elevadas e provocar queimaduras. Deve ser
dada especial atenção na presença de crianças e pessoas vulneráveis.
•
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou sem experiência ou conhecimentos, se forem
devidamente supervisionadas ou se tiverem recebido instruções
relativamente à utilização segura do aparelho e se os possíveis
riscos tiverem sido assimilados.
•
As crianças não devem utilizar o aparelho como um brinquedo.
•
A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser
realizadas por crianças sem supervisão.
•
IMPORTANTE: O funcionamento do produto sem ltro ou com ltros
sujos/obstruídos pode resultar numa perda de desempenho e em
avarias graves. A função de puricação deste produto necessita de
uma monitorização regular dos ltros.
Atenção: os ltros sujos/obstruídos podem fazer com que o produto
pare inesperadamente durante o modo de aquecedor e emita odores
desagradáveis.
Por isso, certifique-se de que segue as recomendações deste
folheto e/ou os alertas do produto relativamente à monitorização e
substituição de ltros.
ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA DO COMANDO:
•
Utilize pilhas alcalinas do tipo «AAA».
•
A pilha não-recarregável não deve ser recarregada.
•
Não misture tipos diferentes de pilhas ou pilhas novas e usadas.
•
As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta, conforme
indicado no compartimento das pilhas.
•
Os terminais da pilha não devem estar em curto-circuito.
•
Mantenha o aparelho afastado do fogo.
•
IMPORTANTE: é aconselhável desligar o aparelho da tomada elétrica
quando não estiver a ser utilizado. Quando guardar o aparelho
durante um longo período de tempo, retire as pilhas do comando
• Coloque o dispositivo em modo de poupança de energia e desligue-o da tomada elétrica antes de substituir
as pilhas.
• Siga as instruções do fabricante de pilhas quando instalar pilhas novas.
• Encontrará mais informações no Manual do Utilizador para ativar a bateria.
Para outros países:
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pela
pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas
não brincam com o aparelho.
RECOMENDAÇÕES
• A instalação elétrica da área, a instalação do aparelho e respetiva utilização devem estar em conformidade com
as normas em vigor no seu país.
• Não utilize o aparelho perto de objetos e produtos inamáveis, e, de um modo geral, respeite a distância
mínima de 50cm entre o aparelho e outros objetos (paredes, cortinados, nebulizadores, etc.).
• Não puxe pelo cabo de alimentação nem pelo aparelho, mesmo quando pretende desligar a cha da tomada.
• Este produto destina-se exclusivamente a utilização doméstica. Em caso de utilização prossional, inadequada
ou não conforme às instruções, o fabricante declina qualquer responsabilidade e a garantia será anulada.
• Desenrole totalmente o cabo de alimentação antes de cada utilização.
• Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio.
• Este aparelho não deve ser utilizado num local húmido.
• Em caso de eventuais danos resultantes de uma utilização incorreta, a garantia será anulada.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Antes da primeira utilização, verique se a tensão, a frequência e a potência do aparelho correspondem às da
sua instalação elétrica.
O aparelho pode funcionar com uma tomada elétrica sem ligação à terra.Trata-se de um aparelho de classe II/
(duplo isolamento elétrico ).
Antes de colocar em funcionamento, certique-se de que:
• o aparelho está corretamente montado, tal como indicado nos conselhos de segurança,
• o aparelho se encontra sobre um suporte horizontal e estável,
• o posicionamento do aparelho descrito nas instruções é respeitado.
NÃO FORCE A OSCILAÇÃO COM A MÃO.
ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA DO COMANDO:
• Utilize pilhas alcalinas do tipo “AAA”. NÃO utilize pilhas recarregáveis.
• Para substituir as pilhas do comando, retire-as do compartimento e, em seguida, coloque as pilhas novas,
certicando-se de que as coloca com os polos positivo e negativo no sentido correto, conforme ilustrado no
compartimento das pilhas.
Aquando da primeira utilização, pode ocorrer momentaneamente uma ligeira libertação de odor e fumo
(fenómenos clássicos em todos os aparelhos novos: desaparecerão ao m de alguns minutos).
IMPORTANTE: Se não está a utilizar o aparelho, é aconselhável desligá-lo e retirar a cha da tomada.
EL
2928
PT
Πριν από κάθε χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
καθώς και τις συμβουλές ασφαλείας και φυλάξτε τις σε ασφαλές
μέρος. Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται προς
τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς (οδηγίες περί χαμηλής τάσης,
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, περιβάλλοντος…).
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, η πρίζα και το
καλώδιο βρίσκονται σε καλή γενική κατάσταση.
• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται στις κανονικές συνθήκες χρήσης
που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι υπερθέρμανσης και
πυρκαγιάς, ΜΗΝ ΚΑΛΥΠΤΕΤΕ ΠΟΤΕ τη συσκευή .
• Μη χρησιμοποιείτε αυτόν τον θερμαντήρα αν έχει πέσει από ύψος.
• Μη χρησιμοποιείτε το θερμαντήρα αν φέρει εμφανείς ζημιές.
• Χρησιμοποιήστε τον θερμαντήρα πάνω σε οριζόντια και σταθερή
επιφάνεια, ή στερεώστε τον στον τοίχο, αν χρειάζεται.
• Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά κάτω των 3 ετών,
εκτός εάν βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς κάτω από επιτοίχιο ρευματοδότη.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες,
νιπτήρες, πισίνες.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτόν τον θερμαντήρα σε μικρά
δωμάτια όπου υπάρχουν άτομα που δεν μπορούν να βγουν μόνα τους
από το δωμάτιο, εκτός αν υπάρχει συνεχής επίβλεψη.
• Μην αφήνετε ποτέ να μπει νερό μέσα στη συσκευή.
• Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
• Ποτέ μην τοποθετείτε αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής (π.χ.
βελόνες…).
• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να
διασφαλιστεί ότι δεν θα περάσουν τα δάχτυλά τους ανάμεσα από το
προστατευτικό πλέγμα.
• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την
κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης
μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο
τεχνικό για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ατυχήματος.
• Πρέπει να βγάλετε τη συσκευή σας από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε
εργασία συντήρησης.
• Για τις εργασίες συντήρησης και ρύθμισης, ανατρέξτε στις οδηγίες
χρήσης που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.
Για τις χώρες που υπόκεινται στους κανονισμούς της ΕΕ ( ) :
• Τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών μπορούν να θέτουν τη συσκευή
σε λειτουργία ή να την απενεργοποιούν υπό τον όρο ότι η συσκευή
EM CASO DE PROBLEMAS
Nunca desmonte o aparelho pelos seus próprios meios. Um aparelho mal reparado pode representar um risco
para o utilizador.
Não utilize o aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado nos seguintes casos:
• o aparelho sofreu uma queda;
• o aparelho ou o cabo de alimentação está danicado;
• o aparelho não está a funcionar normalmente.
Pode encontrar uma lista dos Serviços de Assistência Técnica autorizados no folheto de garantia internacional
ROWENTA.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O aparelho contém vários materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Relativamente às pilhas: ajude-nos a respeitar o meio ambiente, não eliminando as pilhas usadas.
Em alternativa, entregue-as nos pontos de recolha próprios. Não as elimine juntamente com o lixo
doméstico.
Estas instruções estão também disponíveis no nosso site em www.rowenta.pt.
ELEL
30 31
έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί στην κανονική και αναμενόμενη θέση
λειτουργίας της και εφόσον τα παιδιά εποπτεύονται ή έχουν λάβει
σχετικές οδηγίες ως προς τη χρήση της συσκευής κατά τρόπο πλήρως
ασφαλή και κατανοούν τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα παιδιά
ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών δεν θα πρέπει να συνδέουν, να ρυθμίζουν
ή να καθαρίζουν τη συσκευή ούτε να πραγματοποιούν τη συντήρηση
από πλευράς χρήστη.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάποια μέρη του εν λόγω προϊόντος είναι δυνατό να
υπερθερμανθούν και να προκαλέσουν εγκαύματα. Ιδιαίτερη προσοχή
πρέπει να δοθεί παρουσία παιδιών και ευπαθών ατόμων.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
τουλάχιστον 8 ετών και από άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητήρια
ή πνευματική ικανότητα ή άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εφόσον
εποπτεύονται σωστά ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την
απόλυτα ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους
κινδύνους που διατρέχουν.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λειτουργία του προϊόντος χωρίς φίλτρο ή με βρόμικο/
φραγμένο φίλτρο μπορεί να προκαλέσει υποβάθμιση της απόδοσης
και σοβαρές δυσλειτουργίες. Για τη λειτουργία καθαρισμού του αέρα
αυτού του προϊόντος απαιτείται τακτική επιθεώρηση της κατάστασης
των φίλτρων.
Σημείωση: Τα βρόμικα/φραγμένα φίλτρα μπορεί να προκαλέσουν
αναπάντεχη διακοπή της λειτουργίας του προϊόντος κατά τη λειτουργία
θέρμανσης και την εκπομπή δυσάρεστων οσμών.
Συνεπώς, βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τις συστάσεις στο παρόν φυλλάδιο
ή/και τις ειδοποιήσεις που εμφανίζονται στο προϊόν, όσον αφορά την
παρακολούθηση και την αλλαγή των φίλτρων.
ΤΡΟΦΟΟΣΊΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ :
•
Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες τύπου AAA.
•
Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.
•
Δεν πρέπει να συνδυάζετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή νέες
και χρησιμοποιημένες μπαταρίες.
•
Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται με τη σωστή πολικότητα, όπως
υποδεικνύεται στην υποδοχή της μπαταρίας.
•
Οι πόλοι της μπαταρίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.
•
Κρατήστε το προϊόν μακριά από φωτιά.
•
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: σας συμβουλεύουμε να απενεργοποιείτε και να βγάζετε
τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται. Αν η συσκευή
πρόκειται να αποθηκευτεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.
• Θέστε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής και βγάλτε την από την πρίζα πριν αντικαταστήσετε την μπαταρία.
• Κατά την τοποθέτηση νέων μπαταριών, ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή των μπαταριών.
• Περισσότερες πληροφορίες για την ενεργοποίηση της μπαταρίας θα βρείτε στις Οδηγίες Χρήσης.
Για τις λοιπές χώρες:
•
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ούτε από άτομα που δεν έχουν την αναγκαία εμπειρία ή
τις απαραίτητες γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
• Η ηλεκτρολογική εγκατάσταση του δωματίου, η εγκατάσταση της συσκευής και η χρήση της πρέπει να
συμφωνούν με τα ισχύοντα πρότυπα της χώρας σας.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα και προϊόντα και γενικά διατηρείτε
απόσταση τουλάχιστον 50cm μεταξύ της συσκευής σας και οποιουδήποτε αντικειμένου (τοίχων, κουρτινών,
αεροζόλ κ.λπ…).
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή τη συσκευή, ακόμα και για να βγάλετε την πρίζα από τον επιτοίχιο
υποδοχέα.
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Σε περίπτωση επαγγελματικής, ακατάλληλης
ή μη σύμφωνης προς τις οδηγίες χρήσης, ο κατασκευαστής αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης και η εγγύηση
ακυρώνεται.
• Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο πριν από κάθε χρήση.
• Μην θέτετε τη συσκευή σας σε λειτουργία σε χώρο με σκόνη ή σε χώρο που παρουσιάζει κινδύνους πυρκαγιάς.
• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε υγρό περιβάλλον.
• Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση τυχόν βλαβών λόγω κακής χρήσης.
ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Πριν από την πρώτη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα και η ισχύς της συσκευής σας ανταποκρίνονται
στην ηλεκτρολογική σας εγκατάσταση.
Η συσκευή σας μπορεί να λειτουργεί με πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος χωρίς γείωση. Πρόκειται για συσκευή
κλάσης II/(διπλή ηλεκτρική μόνωση ).
Πριν από την ενεργοποίηση ελέγξτε εάν:
• η συσκευή έχει συναρμολογηθεί πλήρως σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας,
• η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε οριζόντια και σταθερή βάση,
• η τοποθέτηση της συσκευής τηρείται, όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες.
ΜΗΝ ΠΙΕΖΕΤΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ.
ΣΥΣΚΕΥΕΗ(ΕΣ) ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ:
• Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί με 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου ΑΑΑ, οι οποίες περιλαμβάνονται.
• Για να αλλάξετε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου, αφαιρέστε τις από τον χώρο υποδοχής τους και, στη
συνέχεια, τοποθετήστε τις καινούργιες, προσέχοντας τις ενδείξεις πολικότητας που καθορίζονται εντός του
χώρου υποδοχής μπαταριών.
Κατά την πρώτη χρήση, μπορεί στιγμιαία να απελευθερωθεί ελαφρά οσμή
καθώς και καπνός (κλασικό φαινόμενο που παρατηρείται σε όλες τις καινούριες συσκευές: θα εξαφανιστεί μετά
από μερικά λεπτά).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, καλό είναι να την απενεργοποιείτε και να τη βγάζετε από
την πρίζα.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ
Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τη συσκευή σας μόνοι σας. Τυχόν κακή επισκευή μιας συσκευής μπορεί να
επιφέρει κινδύνους για τον χρήστη.
Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις αν :
• η συσκευή σας έχει πέσει,
• η συσκευή σας ή το καλώδιο τροφοδοσίας της έχει υποστεί βλάβη,
• η συσκευή σας δεν λειτουργεί κανονικά.
Μπορείτε να βρείτε τον κατάλογο εξουσιοδοτημένων κέντρων επισκευής στο δελτίο διεθνούς εγγύησης της
ROWENTA.
33
RO
EL
32
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie manualul de utilizare, precum
şi instrucţiunile de siguranţă şi păstraţi acest manual. Pentru
siguranţa dumneavoastră, acest aparat respectă toate normele şi
reglementările aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joasă
tensiune, Directiva privind compatibilitatea electromagnetică,
Directiva privind protecţia mediului...).
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA
•
Înainte de ecare utilizare, vericaţi starea generală a aparatului, a
prizei şi a cablului de alimentare.
•
Aparatul trebuie utilizat în condiţiile normale de utilizare denite în
această broşură.
•
AVERTISMENT: Pentru a evita riscul de supraîncălzire, NU ACOPERIŢI
NICIODATĂ aparatul .
•
Nu utilizați acest radiator dacă a fost scăpat pe jos;
•
Nu utilizați dacă există semne vizibile de deteriorare a radiatorului;
•
Utilizați acest radiator pe o suprafață orizontală și stabilă sau xați-l
pe perete, după caz.
•
Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor cu vârste mai mici de 3 ani în
cazul în care aceştia nu sunt supravegheaţi permanent.
•
Nu amplasaţi aparatul imediat sub o priză de curent de perete.
•
Nu utilizaţi acest aparat în apropierea căzii, a duşului, a chiuvetei
sau a piscinei.
•
AVERTIZARE: Nu utilizați acest radiator în încăperi mici, care sunt
ocupate de persoane incapabile să părăsească încăperea singure,
cu excepția cazului în care se asigură supraveghere constantă.
•
Nu permiteţi niciodată pătrunderea apei în aparat.
•
Nu atingeţi aparatul cu mâinile umede.
•
Nu introduceţi niciodată obiecte în interiorul aparatului (de
exemplu, ace...).
•
Se recomandă supravegherea copiilor pentru a vă asigura că nu îşi
introduc degetele în grătarul de protecţie.
•
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de producător, de centrele de service autorizate ale acestuia
sau de o persoană cu o calicare similară pentru evitarea oricărui
pericol.
•
Înainte de orice operaţiune de întreţinere, aparatul dumneavoastră
trebuie scos din priză.
•
Pentru operaţiunile de întreţinere şi de reglare, consultaţi manualul
de utilizare furnizat împreună cu aparatul.
ΑΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Η συσκευή σας περιέχει αρκετά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Προσκομίστε την παλιά συσκευή σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.
Για την μπαταρία: βοηθήστε να προστατεύσουμε το περιβάλλον και μην πετάτε τις μπαταρίες στα
σκουπίδια. Απορρίψτε τες στα ειδικά σημεία συλλογής μπαταριών. Μην τις πετάτε μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
Οι οδηγίες αυτές διατίθενται επίσης στην ιστοσελίδα μας, στη διεύθυνση www.rowenta.com.
34 35
RO RO
Pentru țările care se supun reglementărilor UE ( ) :
•
Copiii cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani pot să pornească sau să
oprească aparatul doar dacă acesta a fost amplasat sau instalat în
poziţia sa normală de funcţionare prevăzută şi dacă aceştia sunt
supravegheaţi şi au primit instrucţiuni în ceea ce priveşte utilizarea
în deplină siguranţă a aparatului şi înţeleg în mod corect toate
pericolele posibile. Copii cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani nu trebuie
să conecteze aparatul la sursa de alimentare, să-l regleze, să-l cureţe
sau să realizeze întreţinerea efectuată de utilizator.
•
ATENŢIE: anumite părţi ale acestui produs se pot supraîncălzi şi pot
provoca arsuri. Este necesară o atenţie deosebită în cazul prezenţei
unor copii şi a unor persoane vulnerabile.
•
Acest aparat poate utilizat de copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi
de persoane ale căror capacităţi zice, senzoriale sau mentale sunt
reduse sau care sunt lipsite de experienţă sau de cunoştinţe, dacă se
aă sub supraveghere corectă sau dacă le-au fost date instrucţiuni
cu privire la utilizarea aparatului în deplină siguranţă şi dacă au
înţeles riscurile implicate.
•
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
•
Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie efectuate de
copii nesupravegheaţi.
•
IMPORTANT: Utilizarea produsului fără un ltru sau cu ltrele
murdare/înfundate poate rezulta în reducerea performanței sau
defectări serioase. Funcția de puricare a aparatului necesită ca
starea ltrelor să e monitorizată regulat.
Rețineți: Filtrele murdare/înfundate pot cauza oprirea neașteptată a
produsului în modul încălzire și emiterea unor mirosuri neplăcute.
Așadar, asigurați-vă că urmați recomandările din această broșură și/
sau alertele produsului privind monitorizarea și schimbarea ltrelor.
APARAT(E) CU TELECOMANDĂ:
•
Utilizați baterii alcaline tip „AAA”.
•
Bateriile nereîncărcabile nu trebuie reîncărcate.
•
Nu trebuie amestecate diferite tipuri de baterii sau baterii noi și uzate.
•
Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corectă, după cum este
indicat în compartimentul pentru baterii.
•
Bornele bateriilor trebuie să nu e scurtcircuitate.
•
A nu se lăsa lângă foc.
•
IMPORTANT: se recomandă să opriți aparatul și să-l deconectați de la
priză atunci când nu este utilizat. Când depozitați aparatul o perioadă
mai lungă de timp, scoateți bateriile din telecomandă.
• Puneți aparatul în modul de așteptare și deconectați-l de la rețea înainte de a înlocui bateria.
• Respectați instrucțiunile producătorului de baterii atunci când instalați baterii noi.
• Consultați mai multe informații în documentul Ghidul utilizatorului pentru a activa bateria.
Pentru alte țări:
•
Acest aparat nu a fost conceput pentru a folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale
sau mintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate
asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană
responsabilă de siguranţa lor sau au beneciat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile
referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandată supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că aceştia
nu se joacă cu aparatul.
RECOMANDĂRI
• Instalaţia electrică din încăpere, instalarea aparatului şi utilizarea acestuia trebuie să e în conformitate cu
normele în vigoare din ţara dumneavoastră.
• Nu utilizaţi aparatul în apropierea unor obiecte şi produse inamabile şi, în general, păstraţi o distanţă de
minimum 50 cm între aparat şi orice alt obiect (perete, perdele, dispozitiv cu aerosoli etc.).
• Nu trageţi de cablul de alimentare sau de aparat, nici măcar atunci când scoateţi ștecherul din priză.
• Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz casnic. În cazul unei utilizări profesionale, necorespunzătoare sau
neconforme cu instrucţiunile, producătorul este exonerat de orice responsabilitate, iar garanţia va anulată.
• Derulaţi complet cablul înainte de ecare utilizare.
• Nu puneţi în funcţiune aparatul într-un loc cu praf sau într-un loc care prezintă risc de incendiu.
• Acest aparat nu trebuie utilizat în locuri cu umezeală.
• Garanţia va anulată în cazul unor eventuale deteriorări cauzate de utilizarea necorespunzătoare.
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Înainte de prima utilizare, vericaţi dacă tensiunea, frecvenţa şi puterea aparatului dumneavoastră corespund
cu cele ale instalaţiei electrice.
Aparatul poate funcţiona cu o priză de curent fără împământare. Este un aparat din clasa II/(izolaţie electrică
dublă ).
Înainte de a pune în funcţiune, asiguraţi-vă că:
• aparatul este asamblat integral conform instrucţiunilor privind siguranţa,
• aparatul este aşezat pe un suport orizontal şi stabil,
• poziţionarea aparatului descrisă în această broşură este respectată.
NU FORŢAŢI OSCILAREA MANUAL.
APARAT(E) CU TELECOMANDĂ:
• Telecomanda funcționează cu 2 baterii alcaline tip „AAA”, care sunt furnizate împreună cu aceasta.
• Pentru a înlocui bateriile telecomenzii, scoateți-le din locaș, apoi introduceți bateriile noi, ținând cont de
indicațiile de polaritate denite în locaș.
La prima utilizare, există posibilitatea ca aparatul să degajeze, la scurte intervale de timp, fum
şi un miros slab (fenomene obişnuite pentru toate aparatele noi: acestea vor dispărea după
câteva minute).
IMPORTANT: Dacă nu utilizaţi aparatul, vă recomandăm să îl opriţi şi să îl scoateţi din priză.
ÎN CAZ DE PROBLEME
Nu demontaţi niciodată dumneavoastră aparatul. Un aparat depanat necorespunzător poate prezenta riscuri
pentru utilizator.
Întrerupeţi utilizarea aparatului şi contactaţi un centru de service autorizat, în următoarele cazuri:
• aparatul a căzut;
• aparatul sau cablul de alimentare este defect;
• aparatul nu funcţionează normal.
Lista centrelor de service autorizate este disponibilă în certicatul de garanţie internaţională ROWENTA.
37
BG
36
RO
Четете внимателно относно начина на употреба, както и съветите
за безопасност преди всяка употреба, и запазете тези инструкции.
С оглед на Вашата безопасност този уред е в съответствие с
действащите стандарти и норми (Директиви ниско напрежение,
електромагнитна съвместимост, околна среда и т.н.).
РЕГЛАМЕНТИРАНИ СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•
Преди всяка употреба проверявайте доброто общо състояние
на уреда, кабела и щепсела.
•
Уредът трябва да се използва при нормални условия на
употреба, както е посочено в тези инструкции.
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете опасност от прегряване,
НИКОГА НЕ ПОКРИВАЙТЕ уреда .
•
Не използвайте тази печка, ако е била изпускана;
•
Не използвайте, ако има видими признаци за повреда на
печката;
•
Използвайте тази печка върху хоризонтална и стабилна
повърхност или я фиксирайте към стена, както е приложимо.
•
Желателно е уредът да се държи далеч от децата под 3 години,
освен ако те не са под постоянно наблюдение.
•
Не поставяйте уреда точно под стенен контакт.
•
Не използвайте този продукт в близост до вана, душ, мивка или
басейн.
•
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте тази печка в малки
помещения, когато в тях има лица, неспособни да излязат от
стаята самостоятелно, освен ако не им осигурите непрекъснат
надзор.
•
Никога не оставяйте в уреда да влиза вода.
•
Не пипайте уреда с влажни ръце.
•
Никога не поставяйте предмети в уреда (напр. игли...).
•
Препоръчваме да наблюдавате децата, за да се уверите, че не
си вкарват пръстите през защитните решетки.
•
Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви
рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от
сервиза за гаранционно обслужване или от лице със сходна
квалификация.
•
Вашият уред трябва да е изключен от захранването преди всяка
операция по поддръжка.
SĂ CONTRIBUIM LA PROTECŢIA MEDIULUI
Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale care pot valoricate sau reciclate.
Duceţi-l la un punct de colectare a deşeurilor sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat,
pentru a eliminat corespunzător.
Cu privire la baterii: ajutați-ne să îngrijim mediul înconjurător, nearuncând în mediu bateriile uzate.
În schimb, aduceți-le la oricare dintre punctele speciale de colectare a bateriilor. Nu le aruncați cu
deșeurile menajere.
Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site-ul nostru www.rowenta.com.
38 39
BG BG
•
За операции по почистване и поддръжка, вижте наръчника на
потребителя, предоставен с уреда.
За държави, които подлежат на регламентите на ЕС ( ) :
•
Децата на възраст от 3 до 8 години трябва само да пускат или
спират уреда, при условие че последният е бил поставен или
инсталиран в позиция на очаквано нормално функциониране
и че тези деца са под наблюдение или са получили указания по
отношение на безопасното използване на уреда и осъзнават
свързаните с това опасности. Децата на възраст от 3 до 8 години
не трябва нито да включват, нито да регулират, нито да почистват
уреда и нито да извършват потребителска поддръжка.
•
ВНИМАНИЕ! Някои части на този продукт могат да се нагорещят
силно и да причинят изгаряния. Трябва да се обръща специално
внимание в присъствието на деца и уязвими лица.
•
Този уред може да се използва от деца под 8 години или лица
с намален физически, сензорен или умствен капацитет или без
липса и опит, ако те бъдат уместно наблюдавани или ако са
им дадени подходящи инструкции за употребата на уреда при
пълна безопасност и те са разбрали произтичащите рискове.
•
Децата не трябва да си играят с този уред.
•
Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се
извършва от деца без наблюдение.
•
ВАЖНО: Работата на продукта без филтър или със замърсени/
запушени филтри може да доведе до намалена ефективност и
сериозни повреди. Функцията за пречистване на този продукт
изисква редовно следене на състоянието на филтрите.
Моля, имайте предвид: замърсените/запушените филтри може да
причинят неочаквано спиране на продукта в режим на нагряване
и до излъчването на неприятни миризми.
Ето защо, моля, следвайте препоръките в тази листовка и/
или предупрежденията върху продукта относно следенето на
състоянието на филтрите и смяната им.
() :
•
Използвайте алкални батерии от тип „AAA“.
•
батерии, които не се презареждат не трябва да се зареждат
повторно.
•
Pазлични видове батерии или нови и употребявани батерии не
трябва да се смесват.
•
Батериите трябва да се поставят с правилната полярност, както е
показано в отделението за батерии.
•
Клемите на батериите не бива да се свързват на късо.
•
Дръжте далеч от огън.
•
: препоръчваме ви да изключвате уреда от бутона и от
контакта, когато не се използва. Когато съхранявате уреда за
по-дълго време, моля, отстранете батериите от дистанционното
управление.
• Поставете устройството в режим на готовност и го откачете от контакта, преди да сменяте батерията.
• Следвайте инструкциите на производителя на батериите, когато поставяте нови батерии.
• Моля, намерете повече информация в документа с потребителското ръководство, за да активирате
батерията.
За други държави:
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с понижени физически, сетивни
или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не им е осигурено наблюдение или
инструктаж относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да
бъдат наблюдавани, за да се уверите, че не си играят с уреда.
ПРЕПОРЪКИ
• Електрическата инсталация в помещението, инсталацията на уреда и употребата му трябва да отговарят
на действащите във Вашата страна норми.
• Не използвайте уреда близо до запалими предмети и продукти и по принцип спазвайте минимално
разстояние 50 cm между Вашия уред и всякакви предмети (стени, завеси, спрейове и други...).
• Не дърпайте захранващия кабел на уреда, дори за да го изключите от контакта в стената.
• Този уред е предназначен единствено за домашна употреба. В случай на професионална употреба, която
не е подходяща и не е в съответствие с указанията, производителят отхвърля всякаква отговорност и
гаранцията се анулира.
• Развийте напълно кабела преди всяка употреба.
• Не пускайте уреда в прашна среда или среда с риск от пожар.
• Този уред не трябва да се използва във влажна среда.
• Гаранцията се анулира при евентуални повреди от лоша употреба.
ПУСКАНЕ НА УРЕДА
Преди първоначална употреба, проверете дали напрежението, честотата и мощността на Вашия уред
отговарят на електрическата инсталация.
Вашият уред може да работи със захранване без заземяване. Това е уред от клас II (двойна електрическа
изолация ).
Преди всяко пускане се уверявайте, че:
• уредът е изцяло сглобен както е посочено в съветите за безопасност,
• уредът е поставен върху хоризонтална стабилна повърхност,
• позиционирането на уреда, описано в тези инструкции, е спазено.
НЕ НАСИЛВАЙТЕ ВЪРТЕНЕТО НА РЪКА.
() :
• Дистанционното управление използва 2 алкални батерии тип „AAA“, които са включени в комплекта.
• За да смените батериите на дистанционното, извадете ги от отделението, след което поставете новите,
като се уверите, че са поставени с положителния и отрицателния полюс в правилната посока, показана
в отделението за батерии.
При първа употреба, за момент може да се появят лека миризма и пара (класически проявления при
всички нови уреди: ще изчезнат след няколко минути).
ВАЖНО: Съветваме Ви да спирате и да изключвате уреда от контакта, когато не го ползвате.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Rowenta Eclipse QU506 Air Purifier Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
-
Rowenta QU507X Manuale utente
-
-
-
-
-
Rowenta INSTANT COMFORT SO6520 25 Manuale del proprietario
-
Rowenta SO6510F2 Manuale utente
-
Rowenta Eole Manuale del proprietario
-