GB User’s manual 6
IT Manuale d’uso 8
FR Manuel d’utilisation 11
DE Handbuch 14
NL Gebruiksaanwijzing 17
ES Manual de uso 20
PT Manual do usuário 23
PL Instrukcja obsługi 25
RU Руководство по применению 28
SK Príručka používateľa 31
CS Příručka uživatele 34
HU Felhasználói kézikönyv 37
SV Användarmanual 39
DA Brugsanvisning 42
BLUMODULAR
01-02-03
2
model area dimensions
cm - in voltage watt pump output max head filtering volume
BLUMODULAR 01
EU
8 x 8 x 21,5 cm - 3.1 x 3.1 x 8.5 in
230-240 V ~ 50 Hz
12 W 900 l/h 120 cm 0,33 l
BLUMODULAR 02 8 x 8 x 30 cm - 3.1 x 3.1 x 11.8 in 12 W 900 l/h 120 cm 0,66 l
BLUMODULAR 03 8 x 8 x 38,5 cm - 3.1 x 3.1 x 15.2 in 16 W 1200 l/h 150 cm 1 l
BLUMODULAR 01
UK
8 x 8 x 21,5 cm - 3.1 x 3.1 x 8.5 in
230-240 V ~ 50 Hz
12 W 900 l/h 120 cm 0,33 l
BLUMODULAR 02 8 x 8 x 30 cm - 3.1 x 3.1 x 11.8 in 12 W 900 l/h 120 cm 0,66 l
BLUMODULAR 03 8 x 8 x 38,5 cm - 3.1 x 3.1 x 15.2 in 16 W 1200 l/h 150 cm 1 l
BLUMODULAR 01
USA
8 x 8 x 21,5 cm - 3.1 x 3.1 x 8.5 in
115 V ~ 60 Hz
12 W 238 USgal/h 47.2 in 0.087 USgal
BLUMODULAR 02 8 x 8 x 30 cm - 3.1 x 3.1 x 11.8 in 12 W 238 USgal/h 47.2 in 0.174 USgal
BLUMODULAR 03 8 x 8 x 38,5 cm - 3.1 x 3.1 x 15.2 in 16 W 317 USgal/h 55.1 in 0.264 USgal
BLUMODULAR 01
AU
8 x 8 x 21,5 cm - 3.1 x 3.1 x 8.5 in
240 V ~ 50 Hz
12 W 900 l/h 120 cm 0,33 l
BLUMODULAR 02 8 x 8 x 30 cm - 3.1 x 3.1 x 11.8 in 12 W 900 l/h 120 cm 0,66 l
BLUMODULAR 03 8 x 8 x 38,5 cm - 3.1 x 3.1 x 15.2 in 16 W 1200 l/h 150 cm 1 l
BLUMODULAR 01 - 02 - 03
Technical information
3
model area dimensions
cm - in voltage watt pump output max head filtering volume
BLUMODULAR 01
EU
8 x 8 x 21,5 cm - 3.1 x 3.1 x 8.5 in
230-240 V ~ 50 Hz
12 W 900 l/h 120 cm 0,33 l
BLUMODULAR 02 8 x 8 x 30 cm - 3.1 x 3.1 x 11.8 in 12 W 900 l/h 120 cm 0,66 l
BLUMODULAR 03 8 x 8 x 38,5 cm - 3.1 x 3.1 x 15.2 in 16 W 1200 l/h 150 cm 1 l
BLUMODULAR 01
UK
8 x 8 x 21,5 cm - 3.1 x 3.1 x 8.5 in
230-240 V ~ 50 Hz
12 W 900 l/h 120 cm 0,33 l
BLUMODULAR 02 8 x 8 x 30 cm - 3.1 x 3.1 x 11.8 in 12 W 900 l/h 120 cm 0,66 l
BLUMODULAR 03 8 x 8 x 38,5 cm - 3.1 x 3.1 x 15.2 in 16 W 1200 l/h 150 cm 1 l
BLUMODULAR 01
USA
8 x 8 x 21,5 cm - 3.1 x 3.1 x 8.5 in
115 V ~ 60 Hz
12 W 238 USgal/h 47.2 in 0.087 USgal
BLUMODULAR 02 8 x 8 x 30 cm - 3.1 x 3.1 x 11.8 in 12 W 238 USgal/h 47.2 in 0.174 USgal
BLUMODULAR 03 8 x 8 x 38,5 cm - 3.1 x 3.1 x 15.2 in 16 W 317 USgal/h 55.1 in 0.264 USgal
BLUMODULAR 01
AU
8 x 8 x 21,5 cm - 3.1 x 3.1 x 8.5 in
240 V ~ 50 Hz
12 W 900 l/h 120 cm 0,33 l
BLUMODULAR 02 8 x 8 x 30 cm - 3.1 x 3.1 x 11.8 in 12 W 900 l/h 120 cm 0,66 l
BLUMODULAR 03 8 x 8 x 38,5 cm - 3.1 x 3.1 x 15.2 in 16 W 1200 l/h 150 cm 1 l
4
A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
A.5
A.5
A.6
A.6
A.6
A.7
A.8
E.1
E.2
fig A - BLUMODULAR 3
BLUMODULAR
Description
fig B
fig C
fig D
fig E
Assembly / Use
5
0°
180°
fig F fig G
fig H
fig I fig L
fig M fig N
fig O
M.1M.4
M.3 M.2
6 English
!!PRELIMINARY WARNINGS
Before carrying out any operation, please
read the information below carefully to
protect your safety and to prevent damage
to the product.
• Make sure that the voltage indicated on
the device corresponds with the mains
voltage.
• Make sure that your home is protected
by residual current circuit breaker with a
tripping current no higher than 30 mA.
• Do not connect the lter to the mains
before completing the installation
operations (including lling of the tank).
• The lter is for indoor use.
• Before carrying out maintenance
operations, disconnect all of the
underwater electrical devices from the
mains.
• Run the BLUMODULAR lter so that
its pump is always at least partially
underwater.
• When connecting the lter to the power
supply, ensure that the lowest point
of the cable is lower than the electrical
socket so that drops of water do not
accidentally run down the cable and into
the power supply (Fig. B).
• The power supply cable has Z-type
wiring, so it cannot be repaired or
replaced: If damaged, have the entire
device replaced.
• Periodically verify that the lter’s intake
grilles are never completely obstructed.
• The water temperature must not
exceed 35° C.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years.
IMPORTANT - Within the European Union, a crossed-out
wheelie bin symbol on the product, documentation or
packaging indicates that the product cannot be disposed of
in the regular household waste stream, in compliance with
EU Directive 2012/19/EC and with current local regulations. The
product must be disposed of at recycling centres or authorised waste
disposal centres for electrical and electronic equipment, in
accordance with current legislation in the country where the product
is found. Incorrect disposal of this type of waste can have a negative
impact on the environment and human health, caused by the
potentially hazardous substances produce by electrical and electronic
equipment. Correct disposal of these products will also contribute to
the ecient use of natural resources. Further information is available
from the product retailer, the competent local authorities and
national manufacturer’s organisations.
THANK YOU FOR CHOOSING US
BLUMODULAR lters already have everything they need to function
properly. Every component is type-approved and conforms to relative
international standards on safety.
The BLUMODULAR lter belongs to a complete line of indoor lters,
suitable for all of your needs (pages 4/5):
Fig. A BLUMODULAR 03
Fig. A.1 Pump casing
Fig. A.2 Rotor
Fig. A.3 Pump cover
English 7
Fig. A.4 Directional nozzle
Fig. A.5 Filter module
Fig. A.6 Filter sponge
Fig. A.7 Bottom cover
Fig. A.8 Panels
Fig. D Diuser
Fig. E.1 Connector for Venturi system
Fig. E.2 Air inlet
Fig. F Directional nozzle
Fig. G Flow regulator
Fig. H Suction cups
Fig. M.1 Pump body
Fig. M.2 Rotor
Fig. M.3 Impeller
Fig. M.4 Pump cover
Fig. N Panel
Fig. O Spray-bar Assembling
OPENING THE BLUMODULAR FILTER PACKAGE
The BLUMODULAR lter package contains:
1 BLUMODULAR lter complete with:
• lter sponges, pump.
• 1 or 2 lter supports.
• 1 spray-bar with cap.
1 BLUMODULAR accessories kit complete with:
• 1 silicone tube with regulator and connector for Venturi system;
• 1 ow regulator;
• 1 diuser;
• 6 suction cups.
Check the integrity of all of the components.
Although safe packaging is used and each product is checked one by
one, we recommend checking for accidental damage that can occur
during shipping, storage and sale, which could compromise the
product’s initial characteristics, functionality and safety.
BLUMODULAR 01 • 02 • 03 FILTERS
Indoor modular lter with adjustable ow, available in 3 dierent
versions (1, 2 or 3 modules) with high ltering capacity.
• MECHANICAL FILTRATION. Modules containing synthetic sponges
for selective elimination of particles and organic waste. To remove
the module, simply press the two side tabs and extract it (Fig. C).
Other modules can be added to the modular system, if desired.
• SPRAY-BAR AND VENTURI EFFECT (Fig. E/O). The package includes
a spray-bar that guarantees optimum diusion of the discharged
water and a Venturi system for oxygenation.
• DIRECTIONAL NOZZLE (Fig. F). The nozzle can direct the ow of the
water being discharged from the lter with a range of 0 to 180°.
• PANEL (Fig. N). An innovative system that automatically closes the
water intake grilles to prevent the dirt in the lter from returning to
the tank during maintenance operations.
INSTALLING THE BLUMODULAR FILTER
Position the BLUMODULAR lter inside the tank as desired (on the
side or the rear). You can use the special supports with the suction
cups. One or two may be inserted at the top or bottom of the lter
(Fig. H). If you have a CAYMAN or DUBAI sh tank, you can use the
special guides on the upper edge of the tank (Fig. I).
If you like, add the accessories:
• diuser: for directing the ow of water (Fig. D);
• Venturi regulator: for creating bubbles that exit the lter’s outlet.
After attaching the Venturi system connector to the lter’s outlet
(Fig. E), connect the silicone tube and regulator to the air intake;
• ow regulator: rotate the regulator clockwise to increase the ow or
counter-clockwise to decrease it (Fig. G);
• spray-bar: with relative end cap (Fig. O).
BLUMODULAR is a versatile lter that can be used for various
purposes in any sh tank. It could be used to clean the water as the
main lter in small sh tanks or medium-sized sh tanks that contain
few sh, or as a secondary lter (better if combined with a bio lter
like BLUWAVE bio lters), with the following ltering materials:
ACTIVATED CARBON FRESH/REEF, NATURAL ZEOLITE, BLUFIBRE
synthetic ber, resins and other adsorbent or chemical materials.
BLUMODULAR helps keep water clear even in overpopulated sh
tanks. Modules (that may be combined and added at will) let various
materials be used simultaneously, guaranteeing high power suction
and rapid ow. The provided materials may be replaced as desired.
In any case, a large mesh sponge should be used in the rst module
(at the bottom) to trap large particles. The others may be lled as
desired. (Be careful when using especially dense materials like ne
Perlon; if it is too dense, the ow rate could be signicantly reduced
and/or the lter could clog easily. These materials should be placed in
the last module at the top under the pump).
MAINTAINING BLUMODULAR FILTERS
The primary recommended maintenance operations are shown
below:
1 (Fig. L). Rinse all of the mechanical ltration sponges at least every
2-3 weeks.
2 Replace the mechanical ltration sponges at least every 6 months.
Use only original spare parts.
3 The adsorbent sponge wears out in 2-3 weeks. We therefore
recommend replacing it, if necessary, with original spare parts
available at specialized stores or leaving it in the lter with
mechanical ltration, taking care to rinse it every 2-3 weeks. In any
8 Italiano
case, it must be changed at least every 6 months.
4 When treating sh with special medications, the adsorbent
sponge must be removed from the lter (to avoid diminishing
their benecial eects). After this period, a new sponge should be
introduced into the lter.
5 Always keep the lter’s intake grilles clean.
6 (Fig. M) Check the BLUMODULAR lter’s pump at least every 6
months. Clean as follows, when necessary:
• Disconnect power to the pump.
• Remove the BLUMODULAR lter from the tank.
• Remove the cover by pressing the two side tabs and extract the
rotor. If necessary, replace it with an original spare part.
• Eliminate any lime deposits and impurities using a soft toothbrush
(do not use detergents or chemical substances).
• Reassemble the unit, following these instructions in reverse.
Important:
• If the second or third BLUMODULAR lter is being used as the main
lter, never clean all of the sponges at the same time. Alternately
clean them at least every 15 days to maintain the bacterial
associations that make the lter biologically active.
• When reassembling the BLUMODULAR lter after maintenance,
make sure that the panels at the bottom of the lter are properly
positioned (Fig. N).
• Use only original spare parts to replace the lter’s components. The
use of non-original spare parts annuls the warranty.
SPARE PARTS AND ACCESSORIES
Every part of the lter can be easily replaced. Spare parts are available
at stores where the lter was purchased. Numerous accessories that
are continuously updated, useful for adapting the lter to all kinds
of needs, are also available. To replace a component and always
guarantee your product’s maximum operation and safety, only
original spare parts must be used. The installation of non-original
spare parts annuls the warranty.
GUARANTEE
This product all its parts and accessories are covered by warranty
within the limits provided for in this paragraph and the legal
regulations currently in force. The guarantee only covers
manufacturing defects and includes the repair or replacement of
the product free of charge. The guarantee does not cover damage
and/or defects caused by carelessness, wear, unsuitable usage
not complying with the instructions and warnings in this manual,
accidents, tampering, incorrect use, bad repair work or purchases not
accompanied by a fiscal receipt.
!!AVVERTENZE PRELIMINARI
Prima di eettuare qualsiasi operazione,
vi preghiamo di leggere attentamente
le indicazioni di seguito riportate per la
vostra sicurezza e per prevenire danni al
prodotto.
• Assicuratevi che il voltaggio indicato
sull’apparecchio corrisponda a quello
della rete di alimentazione.
• Accertatevi che la vostra abitazione
sia protetta a monte da un interruttore
dierenziale salvavita con corrente
d’intervento non superiore ai 30 mA.
• Non collegate il ltro alla rete di
alimentazione prima di aver completato
tutte le operazioni di installazione
(compreso il riempimento della vasca).
• Il ltro è destinato all’uso interno.
• Prima di operare qualsiasi attività di
manutenzione, scollegate tutti gli
apparecchi elettrici immersi in acqua
dalla rete di alimentazione.
• Fate lavorare il ltro BLUMODULAR in
modo tale che la sua pompa sia sempre
almeno parzialmente immersa.
• Nel collegare il ltro alla presa di corrente,
fate in modo che il punto più basso del
cavo di alimentazione si trovi più in
basso della presa di corrente, in modo
da evitare che gocce d’acqua presenti sul
cavo possano accidentalmente entrare
nella presa (Fig. B).
• Il cavo di alimentazione non può essere
né riparato né sostituito (essendo il
Italiano 9
cablaggio di tipo Z): se danneggiato,
provvedete a sostituire l’intero
apparecchio.
• Controllate periodicamente che le
griglie di entrata del ltro non siano mai
completamente occluse.
• La temperatura dell’acqua non deve
superare i 35° C.
• Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini che abbiano compiuto
almeno otto anni di età e da persone
con ridotte capacità motorie, sensoriali
o cognitive o con esperienza e/o
conoscenza insucienti a condizione che
siano supervisionati o siano stati istruiti
all’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio e
siano consapevoli dei potenziali pericoli.
• I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Ai bambini non deve
essere consentito di pulire l’apparecchio
se non sotto la supervisione di un adulto.
• Tenete il cavo dell’apparecchio al di fuori
della portata dei bambini di età inferiore
agli 8 anni.
IMPORTANTE - All’interno dell’Unione Europea la
presenza di un contenitore su ruote barrato sul prodotto,
sulla documentazione o sulla confezione, indica che il
prodotto non può essere eliminato come riuto urbano
misto in conformità alla Direttiva UE(2012/19/EC) e alla normativa
locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di
raccolta dierenziata, o un deposito autorizzato allo smaltimento dei
riuti derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche in conformità alle leggi vigenti nel Paese in cui il
prodotto si trova. La gestione impropria di questo tipo di riuti può
avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana
causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento
di tali prodotti contribuirà inoltre ad un uso ecace delle risorse
naturali. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il rivenditore
del prodotto, le locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali
dei produttori.
GRAZIE PER AVERCI SCELTO
I ltri BLUMODULAR sono già forniti di tutto il necessario per
funzionare correttamente; ogni componente è omologato e
conforme alle relative norme internazionali di sicurezza.
Il ltro BLUMODULAR fa parte di una gamma completa di ltri
interni, adatti a tutte le vostre esigenze (Pagine 4/5):
Fig. A BLUMODULAR 03
Fig. A.1 Corpo pompa
Fig. A.2 Rotore
Fig. A.3 Coperchio pompa
Fig. A.4 Ugello orientabile
Fig. A.5 Modulo ltro
Fig. A.6 Spugna ltrante
Fig. A.7 Coperchio inferiore
Fig. A.8 Paratie di chiusura
Fig. D Diusore
Fig. E.1 Attacco per sistema Venturi
Fig. E.2 Presa d’aria
Fig. F Ugello orientabile
Fig. G Regolatore di portata
Fig. H Ventose
Fig. M.1 Corpo pompa
Fig. M.2 Rotore
Fig. M.3 Girante
Fig. M.4 Coperchio pompa
Fig. N Paratie di chiusura
Fig. O Montaggio spray-bar
APERTURA DELLA CONFEZIONE DEL FILTRO
BLUMODULAR
All’interno della confezione di un ltro BLUMODULAR troverete:
n° 1 ltro BLUMODULAR completo di:
• spugne ltranti, pompa.
• n° 1 o 2 supporti-ltro.
• n° 1 spray-bar con tappo.
n° 1 kit di accessori BLUMODULAR completo di:
• n° 1 tubetto in silicone con regolatore e attacco per sistema Venturi,
• n° 1 regolatore di portata,
• n° 1 diusore,
• n° 6 ventose.
10 Italiano
Vericate l’integrità di tutti i componenti.
Nonostante vengano usati imballi sicuri e controlli ad uno ad uno ogni
prodotto, vi consigliamo di vericare l’assenza di danneggiamenti
accidentali avvenuti durante il trasporto, lo stoccaggio o la vendita,
che potrebbero avere compromesso le caratteristiche iniziali, la
funzionalità e la sicurezza.
I FILTRI BLUMODULAR 01 • 02 • 03
Filtro interno modulare a portata regolabile, disponibile in 3 dierenti
versioni (1, 2 o 3 moduli), ad elevata capacità ltrante.
• FILTRAZIONE MECCANICA. Moduli contenenti spugne sintetiche
per l’eliminazione selettiva del particellato e del detrito organico.
Per estrarre il modulo è suciente pigiare i due tasti laterali e
slarlo (Fig. C). Il sistema modulare consente l’ulteriore aggiunta
di moduli, a vostra discrezione.
• SPRAY-BAR ED EFFETTO VENTURI (Fig. E/O). Sono compresi nella
confezione la spray-bar, in grado di garantire l’ottimale diusione
dell’acqua in uscita ed il sistema Venturi per l’ossigenazione.
• UGELLO ORIENTABILE (Fig. F). L’ugello orientabile consente di
indirizzare il usso d’acqua in uscita dal ltro con un’estensione da
0 a 180°.
• PARATIA DI CHIUSURA (Fig. N). Innovativo sistema che chiude
automaticamente le griglie d’ingresso d’acqua in modo da evitare
che in fase di manutenzione lo sporco presente nel ltro ritorni in
vasca.
INSTALLAZIONE DEL FILTRO BLUMODULAR
Posizionate il ltro BLUMODULAR all’interno della vasca ove preferite
(lateralmente o posteriormente), potete utilizzare: gli speciali
supporti con le ventose, ne possono essere inseriti 1 o 2, sia nella
parte alta che bassa del ltro (Fig. H); solo nel caso possediate un
acquario CAYMAN o DUBAI, potrete usufruire delle apposite guide
poste sulla cornice superiore della vasca (Fig. I).
Aggiungete, nel caso lo riteniate opportuno gli accessori:
• il diusore per orientare il usso d’acqua (Fig. D),
• il regolatore Venturi, per creare una emissione di bolle d’aria
dall’uscita del ltro; dopo avere inserito l’attacco per sistema
Venturi all’uscita del ltro (Fig. E), collegate alla presa d’aria il
tubetto in silicone con regolatore;
• il regolatore di portata, nel caso vogliate diminuire il usso:
ruotando il regolatore in senso orario lo aumentate, girandolo,
invece, in senso anti-orario, lo diminuite (Fig. G);
• la spray-bar, con il relativo tappo sul fondo del tubo (Fig. O).
BLUMODULAR è un ltro versatile utilizzabile in qualsiasi acquario
per i più svariati scopi. Può rappresentare il ltro principale in piccoli
acquari o in acquari di medie dimensioni non particolarmente
popolati, od essere utilizzato come ltro secondario (meglio se
abbinato ad un ltro biologico come la gamma di ltri biologici
BLUWAVE) per chiaricare l’acqua, accogliere il carbone attivo
ACTIVATED CARBON FRESH/REEF, la zeolite NATURAL ZEOLITE, la lana
BLUFIBRE, resine ed altri materiali ad azione adsorbente o chimica.
BLUMODULAR aiuta a rendere l’acqua limpida anche in acquari
sovrappopolati. La presenza degli scompartimenti (componibili
ed addizionabili a piacimento) permette inoltre di utilizzare
contemporaneamente numerosi materiali diversi, garantendo nel
contempo elevato potere di aspirazione e usso veloce al suo interno.
I materiali forniti in dotazione potranno essere sostituiti a piacimento
secondo le esigenze personali; si suggerisce in ogni caso di utilizzare
una spugna a maglia larga nel primo scompartimento (in basso)
per trattenere lo sporco grossolano, mentre gli altri potranno essere
riempiti a piacimento (prestate attenzione ai materiali molto densi
come la lana di perlon sottile che, se troppo pressata, potrebbe
ridurre di molto la portata e/o favorire un veloce intasamento del
ltro; si consiglia di posizionare questi materiali nell’ultimo modulo,
in alto sotto la pompa).
LA MANUTENZIONE DEI FILTRI BLUMODULAR
Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo sono:
1 (Fig. L). Risciacquate almeno ogni 2-3 settimane tutte le spugne
per la ltrazione meccanica.
2 Sostituite le spugne per la ltrazione meccanica almeno ogni 6
mesi. Usate solo i ricambi originali.
3 L’eetto della spugna adsorbente si esaurisce nell’arco di 2-3
settimane; vi consigliamo perciò, se necessario, di sostituirla con il
ricambio originale disponibile nei negozi specializzati o di lasciarla
nel ltro con funzione meccanica, avendo cura di risciacquarla ogni
2-3 settimane. In ogni caso va cambiata almeno ogni 6 mesi.
4 Durante periodi di cura dei pesci con terapeutici specici, la
spugna adsorbente va estratta dal ltro (in modo da non ridurre
il loro eetto beneco). Trascorso questo periodo vi consigliamo di
inserirne nel ltro una di nuova.
5 Mantenete sempre pulite le griglie di ingresso del ltro.
6 (Fig. M). Controllate la pompa del ltro BLUMODULAR almeno ogni
6 mesi. Pulitela all’occorrenza nel seguente modo:
• scollegate la pompa dall’alimentazione.
• estraete il BLUMODULAR dalla vasca.
• togliete il coperchio pigiando i due tasti laterali ed estraete il rotore.
Se necessario sostituitelo col ricambio originale.
• eliminate eventuali incrostazioni calcaree o impurità con uno
spazzolino morbido (non utilizzate detergenti o sostanze
chimiche).
• riassemblate il gruppo seguendo queste istruzioni in ordine inverso.
Importante:
• Nel caso utilizziate il ltro BLUMODULAR 02 o 03 come ltro
Français 11
principale, non pulite mai contemporaneamente tutte le spugne,
ma alternativamente ad intervalli di almeno 15 giorni, in modo da
mantenere la presenza delle associazioni batteriche che lo rendono
biologicamente attivo.
• Quando riassemblate il ltro BLUMODULAR a seguito di una
manutenzione, vericate che le paratie di chiusura poste sul fondo
del ltro siano disposte correttamente, come in gura (Fig. N).
• Usate solo ricambi originali per la sostituzione di qualsiasi
componente del ltro. L’uso di ricambi non originali rende nulla la
garanzia.
RICAMBI ED ACCESSORI
Ogni parte del ltro è facilmente sostituibile. I ricambi sono disponibili
presso il negozio dove li avete acquistati. Sono inoltre disponibili
numerosi accessori, continuamente aggiornati, utili per adeguare
il ltro alle più svariate esigenze. Per la sostituzione di qualsiasi
componente e garantire sempre la massima funzionalità e sicurezza
del vostro prodotto, è necessario utilizzare solo ricambi originali. Il
montaggio di ricambi non originali rende nulla la garanzia.
GARANZIA
Il prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti entro
i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge
vigenti. La garanzia è valida unicamente per difetti di fabbricazione
e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia
decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non
conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente
libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate,
acquisto non comprovato dallo scontrino scale. Sono esclusi dalla
garanzia i ltri dei quali è disponibile il relativo ricambio.
!!AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES
Avant de procéder à toute opération,
nous vous prions de lire avec attention
les indications reportées ci-après an
d’assurer votre sécurité et de prévenir
l’endommagement du produit.
• Assurez-vous que le voltage indiqué sur
l’appareil correspond à celui du réseau
d’alimentation.
• Vériez que l’installation de votre maison
est protégée en amont par un disjoncteur
diérentiel ayant une sensibilité non
supérieure à 30 mA.
• Ne branchez pas le ltre au réseau
d’alimentation avant d’avoir eectué
toutes les opérations d’installation (y
compris le remplissage du bac).
• Le ltre est destiné à l’usage interne.
• Avant de procéder à toute opération
d’entretien, débranchez tous les
appareils électriques immergés du
réseau d’alimentation.
• Faites fonctionner le ltre BLUMODULAR
de façon à ce que sa pompe soit toujours
au moins partiellement immergée.
• Lors du branchement du ltre à la prise
de courant, faire en sorte que le point le
plus bas du câble d’alimentation se situe
en dessous de la prise de courant an
d’éviter que les gouttes d’eau présentes
sur le câble ne puissent entrer dans la
prise (Fig. B).
• Le câble d’alimentation ne pourra être ni
réparé ni remplacé (câblage de type Z)
; s’il est endommagé, il faut remplacer
tout l’appareil.
• Contrôlez périodiquement que les grilles
d’entrée du ltre ne sont pas entièrement
obstruées.
• La température de l’eau ne doit pas
dépasser 35° C.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants agés d’au moins 8 ans et par
des personnes aux capacités physiques
12 Français
et mentales réduites uniquement si
elles ont eu des explications ou des
instructions concernant l’utilisation du
produit et des risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. L’entretien et le nettoyage
ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
• Tenez l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
IMPORTANT - Dans l’Union européenne la présence
d’un conteneur sur roues barré sur le produit, sur la
documentation ou sur l’emballage, indique que le
produit ne peut pas être éliminé comme un déchet
urbain mixte en conformité avec la Directive UE (2012/19/EC) et
la norme locale en vigueur. Le produit doit être éliminé dans les
centres de collecte diérenciée, ou un dépôt autorisé à éliminer
les déchets dérivant de la désuétude des appareils électriques et
électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans le Pays
dans lequel se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type
de déchets peut avoir un impact négatif sur l’environnement et
sur la santé humaine, causé par les substances potentiellement
dangereuses produites par les appareils électriques et
électroniques. De plus, une élimination correcte de ces produits
contribuera à une utilisation ecace des ressources naturelles.
Des informations supplémentaires sont disponibles auprès du
revendeur du produit, des autorités locales compétentes et des
organisations nationales des producteurs.
MERCI DE NOUS AVOIR CHOISI
Les ltres BLUMODULAR sont fournis de tout le nécessaire pour
fonctionner correctement; tous les composants sont homologués
et conformes aux normes de sécurité internationales
correspondantes.
Le ltre BLUMODULAR fait partie d’une gamme complète de
ltres internes adaptés aux diérentes exigences (pages 4/5):
Fig. A BLUMODULAR 03
Fig. A.1 Corps pompe
Fig. A.2 Rotor
Fig. A.3 Couvercle pompe
Fig. A.4 Buse orientable
Fig. A.5 Module ltre
Fig. A.6 Mousse ltrante
Fig. A.7 Couvercle inférieur
Fig. A.8 Dispositifs de fermeture
Fig. D Diuseur
Fig. E.1 Raccord pour sistème Venturi
Fig. E.2 Entrée d’air
Fig. F Buse orientable
Fig. G Régulateur de debit
Fig. H Ventouses
Fig. M.1 Corps de pompe
Fig. M.2 Rotor
Fig. M.3 Turbine
Fig. M.4 Couvercle de la pompe
Fig. N Dispositif de fermeture
Fig. O Montage de la spray-bar
OUVERTURE DE L’EMBALLAGE DU FILTRE
BLUMODULAR
Vous trouverez à l’intérieur de la boîte du ltre BLUMODULAR :
1 ltre BLUMODULAR avec:
• mousses ltrantes, pompe.
• 1 ou 2 support-ltres.
• 1 spray-bar avec bouchon.
1 kit d’accessoires BLUMODULAR avec :
• 1 petit tube en silicone avec régulateur et raccord pour système
Venturi ;
• 1 régulateur de débit ;
• 1 diuseur ;
• 6 ventouses.
Contrôlez l’état de tous les composants.
Nous utilisons des emballages sûrs et vérions leurs produits un par
un; nous vous conseillons cependant de vérier qu’il n’y a pas de
dommages dus au transport, au stockage ou à la vente qui pourraient
avoir aecté les caractéristiques initiales, le fonctionnement correct
et la sécurité du produit.
LES FILTRE BLUMODULAR 01 • 02 • 03
Filtre interne modulaire à débit réglable, disponible en 3 diérentes
versions (1, 2 ou 3 modules), à capacité ltrante élevée.
• FILTRATION MÉCANIQUE. Modules contenant des mousses
synthétiques pour l’élimination sélective des particules et des
déchets organiques. Pour extraire le module, il sut d’appuyer
sur les deux boutons latéraux et de l’extraire (Fig. C). Le système
modulaire permet d’ajouter d’autres modules, selon votre
jugement.
Français 13
• SPRAY-BAR ET EFFET VENTURI (Fig. E/O). Le Spray-bar, qui garantit
une diusion optimale de l’eau en sortie, et le système Venturi pour
l’oxygénation sont inclus dans l’emballage.
• BUSE ORIENTABLE (Fig. F). La buse orientable permet de diriger le
ux d’eau en sortie du ltre avec un angle de 0 à 180°.
• DISPOSITIF DE FERMETURE (Fig. N). Un système novateur ferme
automatiquement les grilles d’entrée de l’eau, de façon à éviter que,
en phase d’entretien, la saleté présente dans le ltre retourne dans
le bac.
INSTALLATION DU FILTRE BLUMODULAR
Positionnez le ltre BLUMODULAR à l’intérieur du bac dans la position
désirée (latéralement ou à l’arrière). Vous pouvez utiliser les supports
spéciaux avec les ventouses, en insérant 1 ou 2 supports aussi bien
dans la partie supérieure qu’inférieure du ltre (Fig. H). Si vous
possédez un aquarium CAYMAN ou DUBAI, vous pouvez utiliser les
guides prévus à cet eet sur le cadre supérieur du bac (Fig. I).
Si nécessaire, appliquez les accessoires:
• le diuseur, pour orienter le ux de l’eau (Fig. D);
• le régulateur Venturi, pour créer une émission de bulles d’air depuis
la sortie du ltre; après avoir inséré le raccord pour le système
Venturi à la sortie du ltre (Fig. E), raccordez le petit tube en silicone
avec régulateur à la prise d’air;
• le régulateur de débit : quand on tourne le régulateur dans le sens
des aiguilles d’une montre, le débit augmente; quand on le tourne
dans le sens contraire, le débit diminue (Fig. G) ;
• le Spray-bar, avec le bouchon correspondant sur le fond du tube
(Fig. O).
BLUMODULAR est un ltre adaptable pouvant être utilisé dans
tout type d’aquarium pour diérentes fonctions. Il peut être utilisé
comme ltre principal dans des petits aquariums ou dans des
aquariums de moyenne dimension et peu peuplés, il peut être utilisé
comme ltre secondaire (mieux encore s’il est accouplé à un ltre
biologique, comme les ltres biologiques de la gamme BLUWAVE)
pour clarier l’eau. Il peut être utilisé avec du charbon actif ACTIVATED
CARBON FRESH/REEF, de la zéolite NATURAL ZEOLITE, de la laine
BLUFIBRE, des résines et d’autres matériaux à action absorbante ou
chimique. BLUMODULAR aide à rendre l’eau limpide même dans
des aquariums surpeuplés. La structure à modules (pouvant être
accouplés et ajoutés à volonté) permet également d’utiliser en
même temps plusieurs matériaux diérents, tout en garantissant
un pouvoir d’aspiration élevé et un ux interne rapide à l’intérieur de
l’aquarium. Les matériaux fournis peuvent être remplacés selon les
exigences personnelles; dans tous les cas, nous conseillons d’utiliser
une mousse à grosse granulométrie dans le premier compartiment
(en bas) an de retenir les saletés grossières, tandis que les autres
compartiments pourront être remplis à volonté (faites attention aux
matériaux très denses comme la laine de Perlon ne qui, si elle est
trop pressée, peut réduire considérablement le débit et/ou favoriser
un encrassement rapide du ltre; il est conseillé de positionner ces
matériaux dans le dernier module, en haut, sous la pompe).
ENTRETIEN DES FILTRES BLUMODULAR
Nous reportons ci-après les principales interventions d’entretien
recommandées.
1 (Fig. L). Au moins toutes les 2-3 semaines, rincez toutes les
mousses pour la ltration mécanique.
2 Au moins tous les 6 mois, remplacez toutes les mousses pour la
ltration mécanique. Utilisez exclusivement les pièces de rechange
d’origine.
3 L’eet de la mousse absorbante dure 2-3 semaines; nous vous
conseillons donc, si cela est nécessaire, de la remplacer par la pièce
de rechange d’origine disponible dans les magasins spécialisés,
sinon laissez-la dans le ltre où elle exerce une fonction mécanique,
en veillant à la rincer toutes les 2-3 semaines. Dans tous les cas, elle
doit être remplacée au moins tous les 6 mois.
4 En cas de périodes de soin des poissons avec des produits
thérapeutiques spéciques, il faut retirer la mousse absorbante
du ltre (an de ne pas réduire l’eet du produit). Une fois cette
période terminée, nous vous conseillons d’insérer une mousse
neuve.
5 Nettoyez toujours les grilles d’entrée du ltre.
6 (Fig. M). Contrôlez la pompe du ltre BLUMODULAR au moins tous
les 6 mois. Si nécessaire, procédez au nettoyage de la façon suivante :
• débranchez la pompe de l’alimentation.
• retirez le BLUMODULAR du bac; enlevez le couvercle en appuyant
sur les deux boutons latéraux et extrayez le rotor; si nécessaire,
remplacez celui-ci par la pièce de rechange d’origine.
• éliminez les éventuelles incrustations calcaires ou les impuretés
avec une brosse souple (n’utilisez pas de détergents ni de
substances chimiques).
• remontez le groupe en exécutant ces instructions dans l’ordre
contraire.
Important :
• Si vous utilisez le ltre BLUMODULAR 02 ou 03 comme ltre
principal, ne nettoyez jamais toutes les mousses en même temps,
mais alternativement, à intervalles d’au moins 15 jours; cela
permet de maintenir la présence des associations bactériennes qui
rendent le ltre biologiquement actif.
• Quand vous remontez le ltre BLUMODULAR après l’entretien,
contrôlez que les dispositifs de fermeture situés sur le fond du ltre
sont placés correctement, comme sur la gure N.
• Pour le remplacement des composants du ltre, utilisez
exclusivement des pièces de rechange d’origine. L’utilisation de
pièces de rechange non d’origine annule la garantie.
14 Deutsch
PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Chaque pièce du ltre peut être facilement remplacée. Les pièces
de rechange sont disponibles dans le magasin où vous avez acheté
le ltre. De nombreux accessoires, continûment améliorés et utiles
pour adapter le ltre aux besoins les plus divers, sont également
disponibles. Pour le remplacement des composants et pour toujours
garantir un fonctionnement et une sécurité optimaux de votre
produit, il faut utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine.
Le montage de pièces de rechange non d’origine annule la garantie.
GARANTIE
Ce produit, toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la
garantie dans les limites prévues à ce paragraphe et conformément
aux dispositions légales en vigueur. La garantie couvre uniquement
les défauts de fabrication et comprend la réparation ou le
remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas de dommages
et/ou de défauts provoqués par négligence, usure, utilisation non-
conforme aux indications et avertissements reportés dans ce manuel,
accidents, altérations, utilisation incorrecte, réparations erronées,
achat non prouvé par document scal. Les mousses, les joints et les
matières ltrantes en général sont exclus de la garantie.
!!SICHERHEITSINWEISE
Für Ihre Sicherheit und zur Vermeidung von
Schäden am Filter sind vor Arbeitsbeginn
die nachfolgenden Hinweise sorgfältig zu
lesen.
• Sich versichern, dass die auf dem
Gerät angegebene Voltzahl mit der
Netzspannung übereinstimmt.
• Sich versichern, dass die Wohnung
durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter
mit einem nicht über 30 mA liegenden
Schaltstrom geschützt ist.
• Aquarium erst nach Abschluss
aller Einbauschritte (einschließlich
Beckenfüllung) an das Stromnetz
anschließen.
• Der Filter ist für einen Betrieb im
Hausinnern vorgesehen.
• Vor Beginn der Wartungsarbeit alle im
Wasser bendlichen Elektrogeräte vom
Stromnetz abtrennen.
• Betreiben Sie den BLUMODULAR-Filter
so, dass seine Pumpe immer zumindest
teilweise unter Wasser ist.
• Beim Anschluss des Filter an das
Stromnetz darauf achten, dass sich das
Stromkabel unterhalb der Steckdose
bendet. Damit wird verhindert, dass
Wassertropfen die Steckdose erreichen
können (Abb. B).
• Das Stromkabel darf weder repariert
noch ausgetauscht werden (da es eine
“Z- Verkabelung” ist). Bei Beschädigung
ist das gesamte Gerät zu ersetzen.
Beim Betrieb des Filters BLUMODULAR
darauf achten, dass seine Pumpe
jederzeit zumindest teilweise im Wasser
eingetaucht ist.
• Regelmäßig kontrollieren, dass die Filter-
Eintrittsgitter nie ganz verschlossen sind.
• Die Wassertemperatur darf 35° C nicht
übersteigen.
• Nach besonderer Einweisung für den
sicheren Gebrauch, sowie in die mit der
Anwendung verbundenen Risiken und
unter Aufsicht kann dieses Gerät von
Kindern ab 8 Jahren genutzt werden,
Deutsch 15
sowie von Personen mit minderen
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder auch mit mangelnder
Erfahrung und Kenntnissen.
• Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät
spielen, Wartung und Reinigung sollte
von Kindern nur unter Aufsicht erfolgen.
• Bitte halten Sie das Gerät samt Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.
WICHTIG - Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
bedeutet die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern auf
dem Produkt, den Hinweisen oder der Verpackung, dass
dieses Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll
behandelt werden darf, entsprechend der in der Europäischen
Gemeinschaft gültigen Richtlinie (2012/19/EC) und den am
Verwendungsort geltenden Vorschriften. Das Produkt muss in
Mülltrennungsunternehmen entsorgt werden oder an einer
autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten, in Erfüllung der gesetzlichen Vorschriften
des Landes in dem das Produkt verwendet wird. Der unsachgemäße
Umgang mit derartigen Abfallprodukten kann aufgrund potentiell
gefährlicher Stoe, die häug in Elektro- und Elektronik-Altgeräte
enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung
dieser Produkte tragen Sie außerdem zu einer eektiven Nutzung
natürlicher Ressourcen bei. Weitere Informationen erhalten Sie bei
dem Händler des Produktes, den betreenden öentlichen Ämtern,
den nationalen Organisationen der Hersteller.
DANKE, DASS SIE SICH FÜR UNS ENTSCHIEDEN HABEN
Die Filter BLUMODULAR sind für einen regulären Betrieb mit
dem notwendigen Zubehör ausgestattet. Jede Komponente
ist homologiert und konform mit den internationalen
Sicherheitsvorschriften.
Der Filter BLUMODULAR ist Teil einer Serie von Innenltern, die sich
an jeden Wunsch anpassen (Seiten 4/5):
Abb. A BLUMODULAR 03
Abb. A.1 Pumpengehäuse
Abb. A.2 Rotor
Abb. A.3 Pumpendeckel
Abb. A.4 Verstellbare Düse
Abb. A.5 Filtermodul
Abb. A.6 Filterschwamm
Abb. A.7 Unterer Deckel
Abb. A.8 Verschlussschott
Abb. D Verteiler
Abb. E.1 Anschluss für Ventury-Systeme
Abb. E.2 Luftklappe
Abb. F Verstellbare Düse
Abb. G Durchuss-Einstellung
Abb. H Saugköpfe
Abb. M.1 Pumpengehäuse
Abb. M.2 Rotor
Abb. M.3 Laufrad
Abb. M.4 Pumpen Deckel
Abb. N Verschlussschott
Abb. O Spray-bar montageanleitung
ÖFFNUNG DER VERPACKUNG DES FILTERS
BLUMODULAR
In der Verpackung eines Filters BLUMODULAR benden sich:
1 Filter BLUMODULAR komplett mit:
• Filterschwämmen, Pumpe .
• n° 1 o 2 Filterhalter.
• 1 Spray-Bar mit Verschluss.
1 Zubehörsatz BLUMODULAR komplett mit:
• 1 Silikonröhrchen mit Einstellung und Anschluss für Venturi-
Systeme;
• 1 Durchuss-Einstellung;
• 1 Verteiler;
• 6 Saugköpfe.
Unversehrtheit aller Komponenten überprüfen.
Wir verwenden sichere Verpackungen und prüfen jedes einzelne
Produkt. Trotzdem wird empfohlen, das Produkt nach Transport,
Lagerung oder Verkauf auf Schäden hin zu überprüfen, die
ursprüngliche Eigenschaften, Betriebstüchtigkeit und Sicherheit des
Produkts beeinträchtigen könnten.
FILTER BLUMODULAR 01 • 02 • 03
Modularer Innenlter mit einstellbarem Durchuss, lieferbar in
3 unterschiedlichen Versionen (1, 2 oder 3 Module), mit hoher
Filterkapazität.
• MECHANISCHE FILTERUNG. Module mit Synthetikschwämmen
zur ausgewählten Beseitigung von Partikeln und organischen
Rückständen. Nach Drücken der beiden seitlichen Tasten kann das
Modul entnommen werden (Abb. C). Aufgrund des modularen
16 Deutsch
Systems können weitere Module nach Wunsch hinzugefügt
werden.
• SPRAY-BAR UND VENTURI-EFFEKT (Abb. E/O). In der Verpackung
sind die Spray-Bar zur Sicherstellung einer optimale Wasserdiusion
im Ausgang und das Venturi-System zur Sauerstoanreicherung
enthalten.
• VERSTELLBARE DÜSE (Abb. F). Mit der verstellbaren Düse kann der
Wasseruss im Ausgang von 0 bis 180° ausgerichtet werden.
• VERSCHLUSSSCHOTT (Abb. N). Innovatives System zum
automatischen Verschluss des Wasser-Eingangsgitters, damit bei
Wartungsarbeiten der im Filter enthaltene Schmutz nicht in das
Becken zurückkehrt.
INSTALLATION DES FILTERS BLUMODULAR
Filter BLUMODULAR im Beckeninnern nach Wunsch positionieren
(seitlich oder auf der Rückseite) unter Verwendung von Spezialhaltern
mit Saugköpfen, von denen 1 oder 2 oben oder unten am Filter
eingesetzt werden können (Abb. H). Nur im Fall eines CAYMAN-
Aquariums oder DUBAI können die vorgesehenen Führungsschienen
auf dem oberen Beckenrand verwendet werden (Abb. I).
Folgende Zubehörteile können eingesetzt werden:
• die Diusionsvorrichtung zur Ausrichtung des Wasserusses
(Abb. D).
• der Venturi-Regler zur Erzeugung einer Luftblasen-Abgabe am
Filterausgang; nach dem Einsetzen des Anschlusses für Venturi-
Systeme am Filterausgang (Abb. E) ist das Silikon-Röhrchen mit
dem Regler zu verbinden.
• der Durchuss-Regler: ein Reglerdrehen im Uhrzeigersinn erhöht
den Durchuss, im Gegenuhrzeigersinn dagegen reduziert ihn
(Abb. G).
• die Spray-Bar mit dem dazugehörigen Verschluss auf dem
Rohrboden (Abb. O).
BLUMODULAR ist ein vielseitiger Filter, der in jedem Aquarium
für unterschiedliche Zwecke verwendet werden kann. In kleinen
Aquarien oder mittleren Aquarien mit beschränktem Besatz kann er
als Hauptlter arbeiten. Oder er wird als Zweitlter (ideal zusammen
mit einem biologischen Filter BLUWAVE) zur Wasserklärung
verwendet und nimmt die Aktivkohle ACTIVATED CARBON FRESH/
REEF, den Zeolit NATURAL ZEOLITE, die Wolle BLUFIBRE, Harze und
andere Materialien mit absorbierender oder chemischer Wirkung
auf. BLUMODULAR sorgt für klares Wasser auch in überbevölkerten
Aquarien. Aufgrund der Unterteilung (auf Wunsch veränderbar und
ausbaubar) können gleichzeitig zahlreiche verschiedene Materialien
verwendet werden. Neben einer hohen Saugleistung wird für einen
schnellen Fluss im Becken gesorgt. Die mitgelieferten Materialien
können nach der eigenen Vorstellung ausgetauscht werden.
Auf jeden Fall sollte im ersten Abschnitt (unten) ein Schwamm mit
breiten Maschen zum Festhalten von grobem Schmutz eingesetzt
werden, während die anderen Abteilungen je nach Wunsch gefüllt
werden können (Achtung bei sehr dichtem Material wie Wolle aus
dünnem Perlon, dass bei Pressung den Durchuss stark einschränken
könnte und/oder zu einer schnellen Filterverstopfung führen könnte.
Diese Materialien sollten im letzten Modul oben unter der Pumpe
positioniert werden.
REINIGUNG DER FILTER BLUMODULAR
Folgende Reinigungsarbeiten werden empfohlen:
1 (Abb. L). Im Abstand von 2-3 Wochen alle Schwämme der
mechanischen Filterung abspülen.
2 Schwämme für mechanische Filterung mindestens alle 6 Monate
austauschen. Nur Originalzubehör verwenden.
3 Die Wirkungskraft des Absorbierschwamms vergeht im Verlauf
von 2-3 Wochen. Er sollte deshalb bei Bedarf mit dem im
Fachhandel erhältlichen Originalersatz ausgetauscht werden oder
im mechanischen Filter gelassen werden und alle 2-3 Wochen
abgespült werden. Ein Austausch hat mindestens alle 6 Monate zu
erfolgen.
4 Werden Fische mit spezischen Therapiemitteln gepegt, ist der
Absorbierschwamm aus dem Filter zu nehmen (andernfalls wird
die Wirkungskraft beeinträchtigt). Im Anschluss wird empfohlen,
einen neuen Schwamm in den Filter zu setzen.
5 Filter-Eingangsgitter immer sauber halten.
6 (Abb. M). Pumpe des Filters BLUMODULAR mindestens alle 6
Monate kontrollieren und bei Bedarf wie folgt reinigen:
• Pumpe vom Stromnetz abschalten;
• BLUMODULAR aus dem Becken entnehmen;
• Filterdeckel abnehmen; Durch Drücken der beiden Seitentasten
kann der Rotor entnommen werden. Falls notwenig, durch
Originalersatzteile ersetzen.
• Kalkablagerungen oder Verunreinigungen mit einer weichen
Bürste beseitigen (keine Reinigungsmitteln oder chemische
Substanzen verwenden).
• Einheit in umgekehrte Reihenfolge wieder zusammensetzen.
Wichtig:
• Bei Einsatz des Filters BLUMODULAR 02 oder 03 als Hauptlter
dürfen die Schwämme nie gleichzeitig gereinigt werden. Sie
werden abwechselnd in Abständen von mindestens 15 Tagen
gereinigt, um die Präsenz von Bakterienora sicherzustellen, die sie
biologisch aktiv erhalten.
Nederlands 17
• Wenn der Filter BLUMODULAR im Anschluss an eine Wartung neu
montiert wird, ist die korrekte Position der Verschlussschotte auf
dem Filterboden zu überprüfen laut Abbildung N.
• Nur Originalersatzteile beim Austausch von Filterkomponenten
verwenden. Bei Einsatz von Nicht-Originalersatzteilen erlischt die
Garantieleistung.
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Jeder Bestandteil des Filters ist einfach auszutauschen. Die Ersatzteile
sind im Fachhandel erhältlich, er erworben wurde. Daneben
sind zahlreiche und ständig auf den neuesten Stand gebrachte
Zubehörteile lieferbar, mit denen der Filter an die unterschiedlichsten
Wünsche anpasst werden kann. Zum Austausch jeder Komponente
und zur Sicherung der perfekten Funktionstüchtigkeit und der
Sicherheit des Filters sind nur Original-Ersatzteile zu verwenden.
Beim Einbau von Nicht-Original-Ersatzteilen erlischt die
Garantieleistung.
GARANTIE
Auf das Produkt seine Komponenten und Zubehörteile sind die
gesetzlichen Gewährleistungen anzuwenden. Die Garantie gilt
ausschließlich für Fabrikationsfehler und umfasst die Reparatur
oder die kostenlose Auswechselung. Die Garantie verfällt bei
Schäden u/o Fehlern, verursacht durch Nachlässigkeit, Verschleiß,
mit den Anzeigen und Hinweisen des Benutzerhandbuchs nicht
übereinstimmende Verwendung, Unfällen, Beschädigungen,
unzweckmäßigem Gebrauch, fehlerhaften Reparaturen, nicht
nachweisbarer Kauf durch fehlenden Kassenbon. Ausgeschlossen
aus der Garantie sind: die Schwämme, die Dichtungen und die
allgemeinen Filtermaterialien.
!!VOORBEREIDINGSWAARSCHUWINGEN
Wij verzoeken u de hierna volgende
aanwijzingen aandachtig te lezen voor uw
eigen veiligheid en die van het product
voordat u het in gebruik neemt.
• Controleer of de voorgeschreven
spanning op het apparaat dezelfde is als
die van uw stroomnet.
• Controleer of uw net beveiligd is met
een lekstroomschakelaar met een
schakelvermogen dat niet hoger is dan
30 mA.
• Sluit de lter niet aan op het net voordat
u alle componenten hebt geïnstalleerd
en voltooid (inclusief de bak die gevuld
moet zijn met water).
• De lter is voor installatie in het aquarium
zelf bedoeld.
• Voordat u de lter onderhoudt, dient u
alle elektrische apparaten uit te schakelen
die in het water zijn ondergedompeld.
• De BLUMODULAR lter moet altijd
half ondergedompeld zijn tijdens het
draaien.
• Als u de lter aansluit, zorg er dan voor
dat het laagste punt van de kabel lager
is dan het stopcontact, zodat er niet per
ongeluk waterdruppels via de kabel in
het stopcontact komen (Afb. B).
• De stroomkabel heeft 3-aderige
bedrading en kan niet worden
gerepareerd of vervangen; Als dit snoer
beschadigd is, dient u het hele apparaat
te vervangen door een nieuw.
• Controleer regelmatig of de inlaatroosters
van de lter niet verstopt zijn.
• De temperatuur van het water mag niet
hoger zijn dan 35° C.
• Dit toestel kan gebruikt worden door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens, of personen
met gebrek aan ervaring en kennis
18 Nederlands
wanneer ze onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen om
het toestel op een veilige manier te
gebruiken en begrijpen dat er mogelijke
risico’s aan verbonden zijn.
• Kinderen mogen niet met het
toestel spelen. Schoonmaken en
gebruiksonderhoud dient niet door
kinderen zonder toezicht worden
gedaan.
• Hou het toestel en de aansluitingen
buiten bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.
BELANGRIJK - Binnen de Europese Unie betekent het
symbool van de doorgekruiste vuilniston dat, conform de
Europese richtlijn EU (2012/19/EG) en de toepasselijke
nationale wetgeving, het product aan het einde van de
nuttige cyclus niet bij het huisvuil mag worden gestopt. Het product
dient conform de wetgeving van het land van gebruik te worden
ingeleverd bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die
elektrisch en elektronisch afval inzamelen en verwerken. De illegale
verwijdering van dit type afval is schadelijk voor de gezondheid en
het milieu wegens de mogelijk gevaarlijke stoen die door elektrisch
en elektronisch apparatuur wordt gevormd. Een correcte verwijdering
van deze producten draagt tevens bij aan een eciënt gebruik van de
natuurlijke bronnen. Overige informatie is verkrijgbaar bij de verkoper
van het product, de competente plaatselijke autoriteiten en de
nationale producentorganisaties.
GEFELICITEERD MET UW VOORKEUR VOOR ONZE
KWALITEIT
De BLUMODULAR lters zijn reeds uitgerust met alles wat ze nodig
hebben om te werken; elk component is getest en goedgekeurd en
voldoet aan alle internationale veiligheidsvoorschriften die erop van
toepassing zijn.
De BLUMODULAR lter maakt deel uit van een compleet ltergamma
voor intern gebruik om aan al uw wensen te voldoen (Pagina 4/5):
Afb. A BLUMODULAR 03
Afb. A.1 Pomphuis
Afb. A.2 Rotor
Afb. A.3 Pompbedekking
Afb. A.4 Richtbare spuit
Afb. A.5 Filtermodule
Afb. A.6 Filterspons
Afb. A.7 Bedekking onderaan
Afb. A.8 Afsluiting
Afb. D Luchtsproeier
Afb. E.1 Venturitting
Afb. E.2 Lucht inlaat
Afb. F Richtbare spuit
Afb. G Doorstroomregelaar
Afb. H Zuignappen
Afb. M.1 Huis
Afb. M.2 Rotor
Afb. M.3 Aandrijver
Afb. M.4 Voorkant pomp
Afb. N Afsluiting
Afb. O Montage van de spray-bar
DE VERPAKKING VAN DE BLUMODULAR FILTER OPENEN
In de verpakking van de BLUMODULAR lter vindt u:
1 lter BLUMODULAR inclusief:
• ltersponzen, pomp.
• 1 of 2 lterhouders.
• 1 sproeistang met dop.
1 kit met accessoires BLUMODULAR inclusief:
• 1 siliconenbuisje met regelaar en Venturitting,
• 1 doorstroomregelaar,
• 1 luchtsproeier,
• 6 zuignappen.
Controleer of alle componenten heel zijn.
We gebruiken veilige verpakkingen en controleren elk product
afzonderlijk. Toch raden wij u aan te controleren of er geen schade
veroorzaakt is tijdens het transport, de opslag of de verkoop
waardoor het product niet meer aan de oorspronkelijke kenmerken
voldoet, niet goed meer werkt of niet veilig meer is.
DE BLUMODULAR FILTERS 01 • 02 • 03
Interne modulaire lter met een instelbaar doorstroomvermogen,
beschikbaar in 3 verschillende uitvoeringen (1, 2 of 3 modules) en
met een hoog ltervermogen:
• MECHANISCHE FILTERING. Module met synthetische sponzen die
kleine deeltjes en organisch afval selectief elimineren. Druk de
knoppen op de zijkanten samen in om de module uit de lter te
trekken (Afb. C). Het opbouw- of modulaire systeem maakt het
mogelijk de lter aan te vullen met andere modules.
• SPROEISTANG EN VENTURI-EFFECT (Afb. E/O). In de verpakking
Nederlands 19
zitten ook een sproeistang die het water gelijkmatig uit de lter
voert en het Venturisysteem voor de beluchting.
• RICHTBARE SPUIT (Afb. F). Met de richtbare spuit kunt u de
waterstroom die uit de lter komt in een willekeurige hoek van 0
tot 180° zetten.
• AFSLUITING (Afb. N). Een innovatief systeem dat automatisch de
waterinlaatroosters afsluit om tijdens het onderhoud te voorkomen
dat het vuil dat in de lter zit, weer in de bak terechtkomt.
DE BLUMODULAR FILTER INSTALLEREN
Plaats de BLUMODULAR waar u dat wenst in de bak (aan de zijkant of
tegen de achterwand) met: de speciale zuignappenhouders; u kunt
er 1 of 2 gebruiken en die boven of onderaan in de lter doen (Afb.
H); alleen als u een CAYMAN of DUBAI aquarium hebt, kunt u de
geleiders gebruiken die bovenaan op de bak zitten (Afb. I).
Voeg er al dan niet de accessoires aan toe die u wenst:
• de spuit om de waterstroom te kunnen richten (Afb. D);
• de Venturi om luchtbellen uit de lter te laten komen. Doe de tting
voor de Venturi op de lteruitlaat (Afb. E), en doe het siliconen
buisje met regelaar op de luchtinlaat;
• de doorstroomregelaar: draai de regelaar naar rechts voor een
grotere stroom of naar links voor een kleinere stroom (Afb. G);
• de sproeistang met dop onderaan (Afb. O).
BLUMODULAR is een lter waarmee u alle kanten op kan, die in
elk aquarium past en voor verschillende doeleinden kan worden
gebruikt. Het kan de hoofdlter zijn in een klein aquarium of een
middelgrote bak met niet al te veel vissen, of het kan een secundaire
lter zijn (liefst in combinatie met een biologische lter zoals die van
het gamma BLUWAVE) om het water helder te houden, het actieve
koolstof ACTIVATED CARBON FRESH/REEF te bevatten, het zeoliet
NATURAL ZEOLITE, de vezel BLUFIBRE, hars en ander chemisch of
absorberend materiaal. BLUMODULAR helpt het water helder en klaar
te houden, ook in overbevolkte aquariums. Dankzij de opbouwvakjes
die u naar wenst op kunt bouwen en kunt samenstellen, kunt u
tegelijkertijd verschillende ltermaterialen gebruiken en toch een
altijd snel en sterk draaiende lterpomp garanderen. De materialen
die bij de lter horen kunt u naar believen vervangen door andere;
wij raden in elk geval een spons met grote gaatjes in het eerste vakje
onderaan te doen om de grootste vuildeeltjes tegen te houden,
terwijl u de andere naar wens kunt vullen met ander ltermateriaal
(pas op om “dik” materiaal niet te hard samen te drukken waardoor
het water er niet goed meer doorstroomt en/of de lter verstopt
kan raken. Doe dit materiaal in het laatste vakje bovenaan onder de
pomp).
DE BLUMODULAR FILTERS 01 • 02 • 03 ONDERHOUDEN
Wij raden de volgende onderhoudsmaatregelen aan:
1 (Afb. L). Spoel minstens om de 2-3 weken alle mechanische
ltersponzen uit.
2 Vervang de mechanische ltersponzen minstens om het half jaar.
Gebruik alleen nieuwe originele materialen.
3 Een absorberende lterspons is na 2 of 3 weken uitgewerkt. Wij
raden u dus aan om een nieuwe spons ter beschikking te houden of
de spons in de lter te laten zitten maar minstens om de 2-3 weken
uit te spoelen. In elk geval dient u een oude spons na 6 maanden te
vervangen door een nieuwe.
4 Als de vissen een speciale behandeling nodig hebben om
gezondheidsredenen, dient u de spons uit de lter te halen (zodat
de behandelingsmiddelen optimaal kunnen werken). Na een
behandelingsperiode is het beter een nieuwe spons in de lter te
doen.
5 Houd de inlaatroosters op de lter altijd schoon.
6 (Afb. M). Controleer de pomp van de BLUMODULAR lter minstens
om het half jaar Reinig de pomp eventueel op de volgende manier:
• maak de elektrische aansluiting van de pomp los.
• haal de BLUMODULAR uit de bak.
• haal het deksel eraf door op de twee knoppen op de zijkanten te
drukken en haal de rotor eruit. Vervang de rotor indien nodig door
een nieuwe.
• verwijder eventueel kalk- of vuilaanslag met een zacht borsteltje
(zonder reinigingsproducten of chemische stoen te gebruiken).
• monteer de pomp en de lter weer volgens de aanwijzingen in de
omgekeerde volgorde.
Belangrijk:
• Als u een BLUMODULAR 02 of 03 als hoofdlter gebruikt, mag u
nooit tegelijkertijd alle sponzen uitspoelen. Laat een tijdspanne van
minstens 2 weken tussen de ene en de andere spoelbeurt zodat de
bacteriën die erop zitten altijd actief blijven.
• Als u de lter BLUMODULAR weer monteert na een
onderhoudsbeurt, controleert u of de afsluitingen op de bodem
van de lter goed zitten, zoals op de afbeelding (Afb. N).
• Vervang componenten van de lter alleen door nieuwe originele
componenten. De garantie vervalt als u andere onderdelen
gebruikt.
ONDERDELEN EN ACCESSOIRES
Elk deel van de lter kan makkelijk worden vervangen. De
onderdelen vindt u in de winkel waar u de lter gekocht hebt.
Deze winkels bieden bovendien ontelbare accessoires aan die
voortdurend vernieuwd worden en nuttig zijn om uw lter aan
te passen aan uw gewijzigde behoeftes. Gebruik alleen originele
onderdelen zodat u altijd zeker kunt zijn van een goed werkend
en veilig product. De garantie vervalt als u andere onderdelen
gebruikt.
20 Español
GARANTIE
Dit produckt en alle onderdelen en accessoires ervan vallen
binnen de grenzen van de in deze paragraaf voorziene garantie en
de geldende wettelijke bepalingen. De garantie geldt alleen voor
fabricagefouten en omvat kosteloze reparatie of vervanging. De
garantie geldt niet voor schaden en/of defecten die veroorzaakt
zijn door onoplettendheid, slijtage, overtreding van de gebruiks-
en veiligheidsvoorschriften die in de onderhavige handleiding
staan, ongevallen, ombouwen, oneigenlijk gebruik, verkeerde
reparatie, aankoop zonder aankoopbon. Filtermaterialen in het
algemeen, de sponzen en de dichtingen zijn niet in de garantie
inbegrepen.
!!ADVERTENCIAS PRELIMINARES
Antes de realizar cualquier operación, por
favor, por su seguridad y para prevenir
daños al producto, leer cuidadosamente
las indicaciones que se encuentran a
continuación.
• Asegurarse de que el voltaje indicado en
el aparato corresponda al de la red de
alimentación.
• Asegurarse de que la casa esté protegida
en la parte superior por un interruptor
diferencial salvavidas con corriente de
intervención no superior a 30mA.
• No conectar el ltro con la red de
alimentación antes de haber terminado
todas las operaciones de instalación
(incluido el llenado de la pecera).
• El ltro está destinado al uso interno.
• Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento, desconectar todos los
aparatos eléctricos sumergidos en el agua
de la red de alimentación.
• Poner a trabajar el ltro BLUMODULAR
de manera que su bomba se encuentre
siempre sumergida, por lo menos
parcialmente.
• Cuando enchufe el ltro a la red eléctrica,
asegúrese de que el punto más bajo del
cable se encuentra por debajo de la toma
eléctrica, de forma que las gotas de agua
que puedan deslizarse accidentalmente
por el cable no lleguen al enchufe (Fig. B).
• El cable eléctrico tiene una conexión de
tipo Z, por lo que, no puede ni repararse
ni sustituirse; si se daña es necesario
sustituir todo el aparato.
• Controlar periódicamente que las
rejillas de entrada del ltro nunca estén
completamente obstruidas.
• La temperatura del agua no debe superar
los 35º C.
• Este aparato puede ser utilizado por niños
que hayan cumplido al menos ocho años
de edad y por personas con reducidas
capacidades motorias, sensoriales
o cognitivas o con experiencia y/o
conocimientos insucientes a condición
de que estén supervisados o hayan sido
instruidos para el uso en seguridad del
aparato y sepan cuáles son los potenciales
peligros.
• Está prohibido que los niños limpien el
aparato sin la supervisión de un adulto.
Los niños no deben jugar con el aparato.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Ferplast 66215021 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: Ferplast 66215021 Manuel utilisateur
- Deutsch: Ferplast 66215021 Benutzerhandbuch
- português: Ferplast 66215021 Manual do usuário
- slovenčina: Ferplast 66215021 Používateľská príručka
- dansk: Ferplast 66215021 Brugermanual
