61667
Goobay®
by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig | Germany
REV2023-02-17
V1.1aw - 6 -
Elektrisk støvblæser | Elektrisk dammblåsare | Elektrický ruční ofukovač prachu | Elektryczna dmuchawa do kurzu
7 Avfallshantering
7.1 Produkt
Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv WEEE inte kastas i
hushållsavfallet. Produktens olika delar måste separeras och skickas till återvinning eller
avfallshantering eftersom giftiga och farliga komponenter kan orsaka skador på hälsa och
miljö om de hanteras på fel sätt.
Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller elektroniska apparater till
insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av apparatens livstid. Detaljer regleras i
nationella lagar. Symbolerna på produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar till
dessa villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och avfallshantering bidrar du till att
förbättra miljön.
WEEE-nr: 82898622
7.2 Förpackningar
Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på motsvarande återvinningstationer – papper,
plast och glas i respektive kärl eller containrar.
DE4535302615620
8 EU-försäkran om överensstämmelse
Genom att använda CE-märkningen deklarerar Goobay®, ett registrerat varumärke
för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller de grundläggande kraven och riktlinjerna
enligt Europeiska bestämmelser.
1 Bezpečnostní pokyny
Návod k použití je součástí produktu a obsahuje důležité pokyny pro správné použití.
• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití.
Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech a dalším předání produktu.
• Návod k použití uschovejte.
Riziko zranění větrem a hlukem
• Nikdy nemiřte ofukovací prachovkou do očí nebo uší osob.
• Nikdy nemiřte ofukovací prachovkou na zvířata.
Nebezpečí požáru
• Nikdy nemiřte ofukovací prachovkou na otevřený oheň nebo žhavé předměty.
• Nepoužívejte výrobek k sfoukávání svíček.
Nebezpečí vtažení
• Udržujte vlasy v dostatečné vzdálenosti od větracích otvorů.
Proud vzduchu může vlasy nasát a vytáhnout ven.
• Nepoužívejte výrobek, pokud je poškozena ochranná mřížka.
• Nevkládejte předměty do větracích otvorů nebo zásuvek!
• Větrací otvory udržujte volné.
• Pouzdro neotvírejte.
• Neprovádějte žádné změny na produktu a příslušenství.
• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.
Vadný přístroj nesmí být uveden do provozu a musí být zajištěn proti neúmyslnému dalšímu
použití.
• Používejte pouze produkt, díly produktu a příslušenství v bezvadném stavu.
• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a chlad, mokro a přímé sluneční záření, mi-
krovlny a vibrace a mechanický tlak.
• V případě dotazů, závad, mechanických poškození, poruch a jiných problémů, které nelze
vyřešit s pomocí průvodní dokumentace, se obraťte na prodejce nebo výrobce.
Nevhodné pro děti. Tento výrobek není hračka!
• Zajistěte výrobek proti náhodnému použití.
• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti neúmyslnému použití.
Nebezpečí hrozící u baterií
Baterie nejsou vyměnitelné.
Pokud se baterie nepoužívají k určenému účelu, může dojít k jejich poškození a vytečení.
• Vyteklé, deformované nebo korodované články ponechte v produktu a zlikvidujte pomocí
vhodných ochranných zařízení.
• Nikdy nevhazujte baterie do ohně.
Extrémní žár může způsobit výbuch anebo vytečení žíraviny.
• Baterie nedeformujte ani nerozebírejte.
Při mechanických poškozeních mohou unikat plynné látky, které mohou být silně dráždivé,
hořlavé nebo toxické.
• Neponořujte baterii do kapalin.
Hrozí nebezpečí: výbuchu, vzniku požáru, žáru, kouře nebo plynu.
• Nepoužívejte výrobek ve výbušném prostředí.
2 Popis a funkce
2.1 Produkt
Výrobek je elektrický ofukovač prachu včetně 5 nástavců a nabíjecího kabelu pro bezdotyko-
vé čištění např. PC příslušenství a pro nafukování předmětů, jako jsou nafukovací matrace. Má
integrovaný LED displej a dobíjecí Li-Ion baterii 18650. Foukač prachu lze provozovat ve 3 stu-
pních výkonu.
2.2 Rozsah dodávky
Elektrický ruční ofukovač prachu, 5 Nástavců, Nabíjecí kabel, Návod k použití
2.3 Ovládací prvky
Viz Fig. 1.
1 Výstup vzduchu
2 Dlouhý nástavec
3 Kartáčový nástavec
4 Krátký nástavec
5 Čerpadlový nástavec
6 Široký nástavec
7 Funkční tlačítko
8 Větrací otvory
9 LED displej
10 Zásuvka USB-C™
11 Zástrčka USB-C™
12 Zástrčka USB-A
3 Použití dle určení
Tento produkt je určen výhradně pro soukromé použití a pro stanovený účel. Tento
produkt není určen pro komerční použití. Jiné použití než použití popsané v kapitole
„Popis a funkce“ nebo v „Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Tento produkt se
smí používat jen v suchých místnostech. Nerespektování a nedodržení těchto ustanovení a
bezpečnostních pokynů může vést k těžkým úrazům, újmám na zdraví osob a věcným škodám.
4 Příprava
1. Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky.
2. Porovnejte technická data všech používaných přístrojů a zajistěte kompatibilitu.
5 Ovládání
5.1 Nabíjení baterie
Před prvním použitím ofukovače prachu jej plně nabijte. Během nabíjení nelze prachový
ofukovač používat.
1. Umístěte ofukovací prachovku na pevný a neklouzavý povrch a ujistěte se, že je vypnutá.
2. Připojte zástrčku USB-A (12) nabíjecího kabelu k vhodnému nabíjecímu adaptéru.
Pro dosažení nejlepších výsledků nabíjení by měl mít nabíjecí adaptér výstup 5,0 V ,
2,0 A.
3. Připojte zástrčku USB-C™ (11) nabíjecího kabelu do zásuvky USB-C™ (10) prachového
ofukovače.
Během nabíjení se zásuvka USB-C™ ofukovače prachu rozsvítí červeně. Po úplném nabití
baterie se zásuvka rozsvítí zeleně.
4. Po skončení nabíjení odpojte připojení kabelu.
5.2 Zapnutí, volba úrovně výkonu a vypnutí
1. Stisknutím funkčního tlačítka (7) na cca 4 sekundy zapněte ofukovač prachu.
Po zapnutí je ofukovač prachu ve stupni výkonu 1. Úroveň výkonu a stav baterie v procen-
tech a ve formě barevného kroužku se zobrazují na LED displeji (9). Během používání se zá-
suvka USB-C™ (10) rozsvítí modře.
2. Krátkým stisknutím funkčního tlačítka přepínáte mezi úrovněmi výkonu 0 až 3.
V úrovni výkonu 0 ofukovač prachu nevytváří žádný vítr. V úrovni výkonu 1 generuje
ofukovač prachu vítr s výkonem 50 %. V úrovni výkonu 2 generuje ofukovač prachu vítr s
výkonem 70 %. Při stupni výkonu 3 vytváří ofukovač prachu vítr s výkonem 100 %.
3. Opětovným stisknutím funkčního tlačítka na dobu přibližně 4 sekund ofukovač prachu vypnete.
Když je prachový ventilátor v režimu výkonu 0 po dobu přibližně 5 minut, automaticky se vy-
pne.
5.3 Použití jako foukač prachu
1. Připojte požadovaný nástavec (2, 3, 4, 5 nebo 6) k výstupu vzduchu (1) ofukovače prachu.
Případně můžete použít ofukovač prachu bez nástavce.
2. Zapněte ofukovač prachu a nastavte požadovaný stupeň výkonu.
3. Namiřte ofukovač prachu na čištěnou oblast.
Nečistoty a prach budou odfouknuty.
4. Po použití ofukovač prachu vypněte.
5.4 Použití jako vzduchové čerpadlo
1. Nasaďte nástavec čerpadla (5) na výstup vzduchu (1) ofukovače prachu.
2. Nástavec čerpadla zasuňte do ventilu předmětu, který má být nafouknut.
Ujistěte se, že nástavec čerpadla zasahuje dostatečně hluboko do ventilu.
3. Zapněte ofukovač prachu a nastavte požadovaný stupeň výkonu.
Nyní bude předmět nafouknut.
4. Jakmile budete mít pocit, že je předmět dostatečně naplněn vzduchem, vytáhněte prachov-
ku z ventilu a vypněte ji.
6 Údržba, péče, skladování a přeprava
DŮLEŽITÉ! Věcné škody
• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.
• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.
• Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě nepřístupném pro děti a v suchém
prostředí chráněném před prachem.
• Při déle trvajícím nepoužívání nabíjejte akumulátory každé 3 měsíce, aby byla zachována je-
jich kapacita.
• Skladujte v chladu a suchu.
• Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu.
7 Pokyny k likvidaci
7.1 Produkt
Elektrické a elektronické přístroje se podle evropské směrnice WEEE nesmí likvidovat
společně s domovním odpadem. Jejich součásti se musí odevzdat k recyklaci nebo
k likvidaci jako tříděný odpad, protože toxické a nebezpečné složky mohou při neodborné
likvidaci trvale poškodit životní prostředí.
Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpadech vrátit elektrické a elektronické přístroje na
konci jejich životnosti výrobci, prodejci nebo bezplatně veřejnému sběrnému místu. Podrobnosti
jsou upraveny příslušným zákonem státu. Symbol na výrobku, návodu k obsluze a/nebo balení
poukazuje na tato ustanovení. Díky správnému třídění, recyklaci a likvidaci starých zařízení
významně přispíváte k ochraně životního prostředí.
WEEE číslo: 82898622
7.2 Obaly
Obaly lze zdarma likvidovat na veřejných sběrných místech - papír v popelnicích na
papír, plasty ve žlutých pytlech a sklo v kontejnerech na použité sklo.
DE4535302615620
8 Prohlášení o shodě s předpisy EU
Se symbolem CE Goobay®, registrovaná ochranná známka společnosti Wentronic
GmbH zaručuje, že tento produkt odpovídá základním evropskými standardům a
směrnicím.
1 Zasady bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady prawidłowego
użytkowania.
• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas obsługi, a także w razie
przekazania produktu innym osobom.
• Przechować instrukcję obsługi.
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych wiatrem i hałasem
• Nigdy nie kierować dmuchawy w stronę oczu lub uszu ludzi.
• Nigdy nie kierować dmuchawy w stronę zwierząt.
Niebezpieczeństwo pożaru
• Nigdy nie kierować dmuchawy na nieosłonięte płomienie lub żarzące się przedmioty.
• Nie wolno używać produktu do zdmuchiwania świec.
Niebezpieczeństwo wciągnięcia
• Włosy należy trzymać z dala od otworów wentylacyjnych.
Włosy mogą być zasysane przez strumień powietrza i wyrywane.
• Nie używać produktu, jeśli kratka ochronna jest uszkodzona.
• Nie wkładać przedmiotów do otworów wentylacyjnych lub gniazdek!
• Utrzymywać wolne otwory wentylacyjne.
• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.
• Nie modykować produktu ani wyposażenia dodatkowego.
• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.
Uszkodzonego urządzenia nie wolno uruchamiać, lecz należy niezwłocznie zabezpieczyć przed
przypadkowym dalszym użyciem.
• Korzystać jedynie z produktu, części produktu i wyposażenia dodatkowego w nienagannym
stanie.
• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska temperatura, wilgoć i bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, mikrofale oraz wibracje i nacisk mechaniczny.
• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, usterek i innych problemów, których nie
można rozwiązać na podstawie dołączonej dokumentacji zwrócić się do dystrybutora lub pro-
ducenta.
Nie nadaje się dla dzieci. Ten produkt nie jest zabawką!
• Zabezpieczyć produkt przed przypadkowym użyciem.
• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izolacyjny przed przypadkowym
użyciem.
Zagrożenia związane z bateriami
Baterie są niewymienne.
Baterie mogą ulec uszkodzeniu i wyciekać, jeśli nie są używane zgodnie z przeznaczeniem.
• Rozlane, zdeformowane lub skorodowane ogniwa pozostawić w produkcie i zutylizować z za-
chowaniem odpowiednich zabezpieczeń.
• Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia.
Oddziaływanie bardzo wysokiej temperatury może doprowadzić do wybuchu lub wycieku żrącej
cieczy.
• Nie należy deformować ani demontować baterii.
Uszkodzenia mechaniczne mogą doprowadzić do uwolnienia substancji gazowych o silnych
właściwościach drażniących, palnych albo trujących.
• Nie należy zanurzać baterii w cieczach.
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu, pożaru, powstania wysokiej temperatury, dymu albo gazu.
• Nie należy używać produktu w środowisku zagrożonym wybuchem.
2 Opis i funkcja
2.1 Produkt
Produkt to elektryczna dmuchawa do kurzu wraz z 5 przystawkami i kablem do ładowania,
służąca do bezdotykowego czyszczenia np. akcesoriów PC oraz do nadmuchiwania przedmio-
tów takich jak materace powietrzne. Posiada zintegrowany wyświetlacz LED oraz akumulator
18650 Li-Ion. Dmuchawa do kurzu może pracować na 3 poziomach mocy.
2.2 Zakres dostawy
Elektryczna dmuchawa do kurzu, 5 Przystawki, Kabel do ładowania, Instrukcja obsługi
2.3 Elementy obsługowe
Patrz Fig. 1.
1 Wylot powietrza
2 Przystawka długa
3 Przystawka do szczotek
4 Przystawka krótka
5 Przystawka do pompowania
6 Przystawka szeroka
7 Przycisk funkcyjny
8 Otwory wentylacyjne
9 Wyświetlacz LED
10 Gniazdo USB-C™
11 Wtyczka USB-C™
12 Wtyczka USB-A
3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt służy wyłącznie do użytku prywatnego i do tego celu został przewidziany.
Produkt nie jest przeznaczony do zastosowań profesjonalnych. Użytkowanie
w sposób inny niż opisano w rozdziałach „Opis i funkcje” oraz „Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa” jest niedopuszczalne. Niniejszy produkt może być stosowany wyłącznie w
suchych po mieszczeniach. Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad bezpieczeństwa może
doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód osobowych i materialnych.
4 Przygotowanie
1. Sprawdzić zawartość opakowania pod względem kompletności i integralności.
2. Porównać dane techniczne wszystkich urządzeń i zapewnić kompatybilność.
5 Obsługa
5.1 Ładowanie baterii
Przed pierwszym użyciem dmuchawy do kurzu należy ją całkowicie naładować. Podczas
ładowania dmuchawy nie można używać.
1. Umieść dmuchawę na twardej i antypoślizgowej powierzchni i upewnij się, że jest wyłączona.
2. Podłączyć wtyczkę USB-A (12) kabla do ładowania do odpowiedniego adaptera do
ładowania.
Aby uzyskać najlepsze wyniki ładowania, adapter do ładowania powinien mieć wyjście
5,0 V , 2,0 A.
3. Podłączyć wtyczkę USB-C™ (11) kabla do ładowania do gniazda USB-C™ (10) dmuchawy
do kurzu.
Podczas ładowania gniazdo USB-C™ dmuchawy do kurzu świeci się na czerwono. Gdy aku-
mulator jest w pełni naładowany, gniazdo świeci się na zielono.
4. Po zakończeniu ładowania należy rozłączyć połączenie kablowe.
5.2 Włączanie, wybór poziomu mocy i wyłączanie
1. W celu włączenia dmuchawy do kurzu należy nacisnąć przycisk funkcyjny (7) na około 4 se-
kundy.
Po włączeniu dmuchawa do kurzu znajduje się na poziomie mocy 1. Poziom mocy, jak
również stan baterii w procentach i w postaci kolorowego pierścienia są pokazywane na
wyświetlaczu LED (9). Podczas użytkowania gniazdo USB-C™ (10) świeci się na niebiesko.
2. Krótkie naciśnięcie przycisku funkcyjnego powoduje przełączanie pomiędzy poziomami mocy
od 0 do 3.
Na poziomie mocy 0 dmuchawa do kurzu nie generuje żadnego wiatru. Na poziomie mocy 1
dmuchawa do kurzu generuje wiatr z mocą 50%. Na poziomie mocy 2 dmuchawa wytwarza
wiatr z mocą 70%. Na poziomie mocy 3 dmuchawa wytwarza wiatr z mocą 100 %.
3. Aby wyłączyć dmuchawę, należy ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny na około 4 sekundy.
Gdy dmuchawa do kurzu znajduje się na poziomie mocy 0 przez około 5 minut, wyłącza się
automatycznie.
5.3 Zastosowanie jako dmuchawa do kurzu
1. Podłączyć żądaną przystawkę (2, 3, 4, 5 lub 6) do wylotu powietrza (1) dmuchawy do kurzu.
Alternatywnie można używać dmuchawy do kurzu bez przystawki.
2. Włączyć dmuchawę i ustawić żądany poziom mocy.
3. Skierować dmuchawę na miejsce, które ma być oczyszczone.
Brud i kurz zostaną zdmuchnięte.
4. Po zakończeniu pracy wyłączyć dmuchawę.
5.4 Zastosowanie jako pompa powietrza
1. Nałożyć przystawkę do pompowania (5) na wylot powietrza (1) dmuchawy do kurzu.
2. Włóż przystawkę do pompowania do zaworu przedmiotu, który ma być napompowany.
Upewnić się, że przystawka do pompy wchodzi wystarczająco głęboko w zawór.
3. Włączyć dmuchawę i ustawić żądany poziom mocy.
Obiekt zostanie teraz napompowany.
4. Gdy uznasz, że obiekt jest wystarczająco wypełniony powietrzem, wyciągnij dmuchawę z za-
woru i wyłącz ją.
6 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie i transport
UWAGA! Szkody materialne
• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki.
• Nie stosować żadnych środków czyszczących i chemicznych.
• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas produkt przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci, w suchym otoczeniu chronionym przed pyłem.
• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas ładować akumulatory co trzy miesiące w celu
utrzymania pojemności.
• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z niego w przypadku transportu.
7 Wskazówki dotyczące odpadów
7.1 Produkt
Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wol-
no wyrzucać razem z odpadami domowymi. Ich elementy składowe trzeba osobno
przekazać do recyklingu lub utylizacji, ponieważ nieprawidłowo zutylizowane substancje
toksyczne lub niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i środowisku.
Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są zobowiązani obowiązującymi przepisami do
usuwania urządzeń elektrycznych i elektronicznych poprzez ich bezpłatne przekazanie
producentowi, dostawcy lub przekazanie do publicznych miejsc zbiórki. Szczegóły są
regulowane przepisami krajowymi. Obecność tego symbolu na produkcie, w podręczniku
użytkownika, albo na opakowaniu implikuje te określenia. Poprzez stosowanie tego rodzaju
separacji odpadów, stosowania i usuwania odpadów, jakimi są zużyte urządzenia, użytkownicy
mają swój udział w ochronie środowiska naturalnego.
WEEE Nr.: 82898622
7.2 Opakowania
Opakowania można bezpłatnie dołączać do pojemników zbiorczych – papier do
pojemnika na makulaturę, tworzywa sztuczne do żółtego worka oraz szkło do pojemnika
na szkło.
DE4535302615620
8 Deklaracja zgodności z normami UE
Za pomocą oznakowania CE Goobay®, zarejestrowana marka Wentronic GmbH,
deklaruje, że produkt spełnia zasadnicze wymagania i wytyczne zawarte w przepisach
europejskich.
DA | SV
CS | PL
Brugervejledning | Bruksanvisning | Návod k použití | Instrukcja obsługi
Der tages forbehold for ændringer. │ Med reservation för ändringar. │ Změny vyhrazeny. │ Z zastrzeżeniem zmian.