Makita AS001G Manuale utente

AS001G

EN Cordless Dust Blower INSTRUCTION MANUAL 9

FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 23

DE Akku Gebläse BETRIEBSANLEITUNG 38

IT  ISTRUZIONI PER L’USO 53

NL  GEBRUIKSAANWIJZING 69

ES  MANUAL DE

INSTRUCCIONES 84

PT  MANUAL DE INSTRUÇÕES 99

DA  BRUGSANVISNING 114

EL   128

TR  KULLANMA KILAVUZU 144

2

1

2

3



2

1



1

2



1

2

3

4



2

4

31



1

2

3



12



3

12



12

3

4

5

6



2

1

3

4

5



1 1

2

3



1

2

3

4



1

4

5

3

2



1

2

3

4



4

2

4

31



1

2

3



1

2



1

2

1

2

34



1



1

2



1

2

3

4

5



5

1

2

3



1

2



1

2

3

1

2









1

2





6







11

2

3

4

5

4









1



7







1

2

3

4



1



1







8

1



2

4

31



9ENGLISH



SPECIFICATIONS

Model: AS001G

Air speed (average) *2 *3 163 m/s

Air speed (max.) *2 *3 200 m/s

Maximum air volume *1 *2 1.1 m3/min

Maximum blowing force *1 *2 4: Max 2.8 N (0.29 kgf)

3: High 2.3 N (0.23 kgf)

2: Medium 1.7 N (0.17 kgf)

1: Low 1.1 N (0.11 kgf)

Continuous use *1 *2 4: Max 13 min

3: High 17 min

2: Medium 25 min

1: Low 50 min

Maximum air pressure *2 *3 29.7 kPa

Dimensions (L x W x H) *1 *2 180 mm x 94 mm x 300 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 1.5 - 2.9 kg

*1 Without nozzles

*2 With battery model BL4025

*3 With nozzle 7

 

without notice.

 

 -

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.



Battery cartridge BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F / BL4080F

* : Recommended battery

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING:  Use of any other battery cartridges



10 ENGLISH



  

Nozzle 3 



ø3.0 mm

Nozzle 7  ø7.0 mm

Nozzle 13 Using as blower

Cleaning work surfaces and blowing dust in general.

Anchor hole cleaning with optional long nozzles.













attachments.

ø13 mm

Wide range nozzle Blowing air over dirt and liquid on desktop and wide-open area.

Blowing range: 120° with 5 holes

ø6.0 mm

* As a single hole

diameter

Pinch valve nozzle 



complete.

ø7.0 mm

Flexible nozzle 6 Blowing dust out of any hard-to-reach spots, PCs and similar devices. ø6.0 mm x 800 mm

11 ENGLISH

  

Long nozzles set A set of nozzles suitable for blowing dust out of anchor holes and narrow

spots. Nozzle lengths can be changed by attaching and detaching two

nozzle heads.



ø8.0 mm

Air vent hose complete  -

Rubber attachment 20 - 30 

* This attachment requires to be installed with the air vent hose complete

and nozzle 13 together.

ø20 - 30 mm

* Measured as outer

diameter.

Rubber attachment 65 Attachment suitable for packaging your clothes by compressing air out

of them.

* This attachment requires to be installed with the air vent hose complete

and nozzle 13 together.

ø65 mm

Filter C Attachment designed to reduce dust intake into the motor under dusty

working conditions.

-

12 ENGLISH



The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Keep hands away from rotating parts.

Long hair may cause entanglement

accident.

Keep bystanders away.

Wear eye and ear protection.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.







to your preferences. Suitable for both commercial and







The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-1:

Sound pressure level (LpA) : 79 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: 

WARNING:



-





WARNING:



-

-









The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-1:

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: 









WARNING: -

















The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS



WARNING: -



 Failure to follow all instructions





-



The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

13 ENGLISH







1. 





2. 











3. 



4. 







1. 





2. 



3. 

 Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions





1. -





• 

• 



• 



• 



2. 



3. 



4. 

5. 



6. 

7. 





8.  Your

lungs may be damaged by inhaling toxic fumes.

9. 

10. 

• 

-



• 



11. 





-











12. 



13. 













14. 



15. -

 Using the tool at output

pressure greater than the maximum output pres-





1. 



2. 



3. 



4. 





1. 

 Otherwise,

-



2.





 They



3. 

 Otherwise, the tool or



4. 







5. 





6. 

 It otherwise may burst the





7. 





8. 





9. 

Performing dust collection may damage the tool.

14 ENGLISH

10. 

11. 

 The use of any other accessories



persons.



1. 



2. 



3. 



4. 















5. 

 The tool may be damaged



6. 



7. 



8. 



1. 

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

2. 

Released electrolyte is corrosive and may cause

damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

3. 



4. 

5. 



6. 





7. 

8. 

-



9. 



 Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.



1. 



 This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2.  Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.



WARNING: 

















1. -







2. 



or explosion.

3. 







4. 

-





5. 

(1) -



(2) -





(3) 









6. -





7. 





8. 



 Such conduct may result in a



9. 

10. 

-



For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

15 ENGLISH

11. 







12. 

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. 



14. 



-



15. -





16. 





burst and malfunction of the tool or battery car-



17. 



-

 It may result in a malfunction

or breakdown of the tool or battery cartridge.

18. 



CAUTION: 

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.





1. 







2. -





3. -







4. 



5. 



ASSEMBLY

CAUTION: 









notches on the lock sleeve of the tool, then push the



with a click. Having installed the nozzle, try pulling it

back to ensure it is securely held in place.

  Locking notches

 Lock sleeve

NOTICE: 

-







Hold the nozzle end and rotate it in a direction indicated

by the arrows on the nozzle end to release the lock. Pull

the nozzle apart from the lock sleeve after it becomes

unlocked.

  Nozzle end  Lock sleeve

NOTICE: 









CAUTION: 



 The

lock sleeve slides back towards the motor housing

when the nozzle is released from the lock.

  Lock sleeve  Motor housing



 Turn the dust cap on the suction inlet at the rear of

the housing counterclockwise to take the dust cap out

of the housing. Two locking tabs on the dust cap can be

disengaged by aligning them with the guide grooves on

the housing.

  Dust cap  Locking tabs  Suction inlet

 Guide grooves

 Reassemble the dust cap onto the suction inlet,

aligning the two locking tabs on the dust cap with the

guide grooves on the housing. Then turn the dust cap

clockwise to secure it in place.

  Dust cap  Locking tabs  Suction inlet

 Guide grooves

16 ENGLISH





A set of long nozzles help clean dust out of small holes

and narrow spots. Nozzle lengths can be arranged

according to your requirements.

  Nozzle 13  Long nozzle R  Long noz-

zle F



Insert the long nozzle R through the air hole of the

nozzle 13 from back to front. Pass it though until the nozzle

13 secures in place at the rear end of the long nozzle R.

  Nozzle 13  Long nozzle R

 Place the long nozzle F over the front end of the

long nozzle R. Hand screw the long nozzle F until you



  Long nozzle F  Long nozzle R

 

the locking notches on the lock sleeve of the tool, then



locks in place with a click.

  Locking notch  Lock

sleeve  Nozzle 13  Long nozzle R  Long

nozzle F

NOTE: Use the long nozzle R only to have a shorter

operating range. Use both the long nozzle R and F to

allow a wider operating range.

 To remove the long nozzles, detach the nozzle 13

from the lock sleeve of the tool, and then disassemble

the long nozzles.







NOTICE: 





 Handling the air vent hose complete assembled

into the tool may cause the tool to stand unstable

resulting in it falling over.





with the locking notches on the lock sleeve of the air vent



the lock sleeve until it locks in place with a click.

  Pinch valve nozzle 

 Locking notches  Lock sleeve  Air

vent hose complete



Optional rubber attachments require to be placed over

the nozzle. Be careful not to attach rubber attachments

directly to the air vent hose complete.

 

the locking notches on the lock sleeve of the air vent



sleeve until it locks in place with a click.

ii Place a rubber attachment over the nozzle head

by pushing and hand screwing it in place.

  Rubber attachments  Nozzle 13  Air

vent hose complete

NOTICE: 







 Turn the dust cap on the suction inlet at the rear of

the housing counterclockwise to take the dust cap out

of the housing. Two locking tabs on the dust cap can be

disengaged by aligning them with the guide grooves on

the housing.

  Dust cap  Locking tabs  Suction inlet

 Guide grooves

 Attach the end of the air vent hose complete to

the suction inlet, aligning the two locking tabs on the

air vent hose complete with the guide grooves on the



hose complete clockwise to secure it in place.

  Air vent hose complete 

 Suction inlet  Locking tabs  Guide

grooves

 

follow the installation steps in reverse.

NOTICE: 











for restricting dust intake into the motor under dusty

working conditions.

 Turn the dust cap on the suction inlet at the rear of

the housing counterclockwise to take the dust cap out

of the housing. Two locking tabs on the dust cap can be

disengaged by aligning them with the guide grooves on

the housing.

  Dust cap  Locking tabs  Suction inlet

 Guide grooves

 

the suction inlet, aligning the two locking tabs on the





place.

 

 Locking tabs  Suction inlet  Guide

grooves

NOTICE: 





-







NOTICE: 





17 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: 







CAUTION: 



CAUTION: -



 Failure to hold the tool and the battery



and result in damage to the tool and battery cartridge



  Red indicator  Button  Battery

cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as



CAUTION: 

 If not,



you or someone around you.

CAUTION: 

 If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.



Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

  Indicator lamps  Check button

 



  

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

NOTE:

the battery protection system works.



The tool is equipped with a tool/battery protection sys-



motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:



When the tool/battery is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool



and stop the application that caused the tool to become

overloaded. Then turn the tool on to restart.



When the tool/battery is overheated, the tool stops

automatically. In this situation, let the tool cool down

before turning the tool on again.



When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically and the lamp will blink. In this case,

remove the battery from the tool and charge the battery.



Protection system is also designed for other causes

that could damage the tool and allows the tool to stop

automatically. Take all the following steps to clear the

causes, when the tool has been brought to a temporary

halt or stop in operation.

1.



2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the tool and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.



CAUTION: -







CAUTION: 







CAUTION: 



CAUTION: 



 



18 ENGLISH



To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, the trigger-lock button is provided. To start the

tool, depress the trigger-lock button from the side on

which an unlocking mark ( ) is indicated. To lock the

tool, depress the trigger-lock button from the side on

which a locking mark ( ) is indicated.

Make sure to set the trigger-lock button back in a lock-

ing position after each use.

  Switch trigger  Trigger-lock button

 Unlocking mark  Locking mark

NOTICE: 

 This can

cause switch breakage.



Air volume can be controlled by squeezing the switch

trigger. Air volume is grown by increasing pressure on

the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

  Switch trigger



For continuous operation, push in the lock button while

pulling the switch trigger and then release the switch

trigger. To cancel the locked-on operation, pull the

switch trigger fully, then release it.

  Switch trigger  Lock button



Air volume can be changed in four modes, that is, 4

(Max), 3 (High), 2 (Medium) and 1 (Low), depending on

the application and workload.



in the following sequence. The mode changes every

time you press the button.

  Low air volume  Medium air volume

 High air volume  Max air volume  Air





 

4: Max 1.1 m3/min

3: High 1.0 m3/min

2: Medium 0.8 m3/min

1: Low 0.6 m3/min

* Maximum air volumes are measured without

nozzles.

NOTE: Air volume mode can be changed before

turning the tool on.

NOTE: The tool starts operation with the last air

volume mode settings in use.



CAUTION: 



To turn the lamp on, perform one of the following steps.

• Pull the switch trigger to light the lamp up. The

lamp keeps on lighting while the switch trigger is

being pulled. The lamp goes out approximately 10

seconds after stopping operation.

 



NOTE: When the remaining battery capacity gets low,

the lamp starts blinking. The timing, at which the lamp

starts blinking depends on the temperature at work

place and the battery cartridge conditions.

  Switch trigger 

button  Lamp



CAUTION: 



CAUTION:



 Using for unintended



CAUTION: 







CAUTION: 



Use the hanging hole at the top rear of the housing to

hang the tool on a hook of racks and holders.

  Hanging hole  Hook





WARNING: 





WARNING: 



-



CAUTION:



 If not, the hook may



CAUTION:







  Groove  Hook  Screw

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

This can be installed on either side of the tool. To install

the hook, insert it into a groove in the tool housing on

either side and then secure it with a screw. To remove,

loosen the screw and then take it out.

19 ENGLISH

OPERATION

CAUTION: 



NOTICE: 





Recommended nozzles

— Nozzle 13



dirt, debris, scrap or waste in general.

Direct the nozzle towards surfaces at an appropriate





CAUTION: 



CAUTION: -



NOTICE: 





Recommended nozzles

— Nozzle 3





Point the nozzle straight at spaces at a reasonable

distance and squeeze the switch trigger to control blow-

ing air volume.





CAUTION: 





CAUTION: -



NOTICE: 

 It otherwise may cause



the tool performance.

  Air vent holes  Blower outlet



Recommended nozzles

— Nozzle 7





-

tance and swing it from side to side to blow dust away

from surfaces.



CAUTION: -



NOTE: Point the nozzle at an angle according to the



removed.



Recommended nozzles

— Wide range nozzle

Blow air over dirt and liquid on wide-open surfaces such



degree range of blowing.

Direct the nozzle over a large area within a certain

distance and swing it back and forth and from side to

side to blow widely.



CAUTION: -





Recommended nozzles

— Pinch valve nozzle

— Nozzle 13



























4: Max 8.9 m375

3: High 9.5 m380

2: Medium 13.0 m3110

1: Low 21.3 m3180

NOTE: The maximum output air pressure of this tool

is 20.6 kPa.

(With nozzle 13)













Slowly release the switch trigger to reduce air volume



Remove the nozzle from the air inlet after stopping the







20 ENGLISH

CAUTION: -

 It otherwise may





CAUTION: 





CAUTION: 





NOTE: Make sure to insert the pinch valve nozzle

fully through the air inlet so the nozzle head serves to



NOTE:

opening, insert the narrow tip of the pinch valve noz-

zle in the air inlet until the bottleneck of the nozzle

head touches the rim of the air inlet.

NOTE:

opening, insert the pinch valve nozzle head fully into



  Flap valve  Small air inlet opening

 Large air inlet opening  Bottleneck

 Air vent hole

NOTE:

smaller than the pinch valve nozzle head, squeeze

and enlarge the air inlet by hand and then twist and

hold the nozzle head into the air inlet.





Recommended nozzles

— Long nozzles set

Clean dust out of small holes and narrow spots. Nozzle

lengths can be arranged according to your requirements.

Assemble the long nozzle R and F together to allow a

longer operating range, for instance, cleaning anchor

holes at your feet.



Use the long nozzle R only to have a shorter operating

range, for instance, cleaning spots on the wall.



CAUTION: -







Recommended nozzles

— Flexible nozzle 6

-

tive for engine cleaning, in-car dust removal, computer

case dust blowing.

Point the nozzle at an angle within touching distance,

and blow back and forth to clean out lingering dust.



blow out some of the tougher pieces of debris and dust.



CAUTION: -



NOTICE: 

 It otherwise may

cause sudden noise and vibrations and could possi-



  Air vent holes





NOTICE: 

-





-



NOTICE: 

-







— Air vent hose complete

— Pinch valve nozzle

— Rubber attachment 20 - 30

— Rubber attachment 65



your preferences and applications.

 Place a nozzle or rubber attachment onto the air

vent hose complete.

 Replace the dust cap on the suction inlet of the

tool with the air vent hose complete.

 Insert the nozzle into the air valve or place the





 Slowly release the switch trigger to reduce suc-





 Remove the nozzle or attachment from the air



valve.













La pagina sta caricando ...

Makita AS001G Manuale utente

Makita AS001G Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti