Euromair Idropulitrice EUROPROLAV 18-280 TH.2 HONDA Manuale del proprietario

Marca
Euromair
Modello
Idropulitrice EUROPROLAV 18-280 TH.2 HONDA
Tipo
Manuale del proprietario
EUROPE PROJECTION - 228, avenue Olivier Perroy 13790 ROUSSET - Tél : +33 (0)4 42 29 08 96 – Fax : +33 (0)4 42 53 44 36
SAS au capital de 400 000 € - RCS Aix-en-Provence B 394 961 510 - NAF 2892 Z - Intracom : FR 54 394 961 510
EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280
Réf. 91339 / 30957 / 30958 / 30858 / 30859
Manuale di istruzioni
Edizione del 15/02/2023
Maggiori informazioni su www.euromair.com
Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-446C-ITAP2
Il team di Europe Projection
desidera ringraziarvi per
la ducia accordatagli
con l’acquisto di questa
macchina.
Fabbricanti di macchinari
professionali per
l’applicazione di intonaco e
vernici, da 25 anni mettiamo
la nostra esperienza al
servizio dei nostri clienti.
Il nostro team tecnico e
commerciale è a vostra
disposizione per ulteriori
informazioni sul prodotto
appena acquistato.
EUROPE PROJECTION
228, avenue Olivier Perroy
13790 ROUSSET
Tél : +33 (0)4 42 29 08 96
contact@euromair.com
SOMMARIO
1. MANUALE DI ISTRUZIONI ............................................. p. 3
1.1. Importanza del manuale ...........................................p. 3
1.2.Destinatari del manuale .............................................p. 3
2. AVVERTENZE ............................................................... p. 4
2.1. Sicurezza ................................................................p. 4
2.2. Fine vita della macchina ...........................................p. 5
3. LA MACCHINA .............................................................. p. 7
3.1. Descrizione..............................................................p. 7
3.2. Caratteristiche tecniche .............................................p. 7
3.3. Identicazione dei componenti ...................................p. 8
4. UTILIZZO DELLA MACCHINA ......................................... p. 9
4.1. Premesse ................................................................p. 9
4.2. Messa in funzione ....................................................p. 9
5. GUASTI E SOLUZIONI ................................................. p. 10
6. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ................................. p.11
7. CONDIZIONI DI GARANZIA ............................................ p.13
202006-446C-ITA Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P3
1. MANUALE DI ISTRUZIONI
1.1. IMPORTANZA DEL MANUALE
Questo manuale è un elemento essenziale per l’utilizzo della macchina: elenca le procedure di messa in
funzione, di pulizia e manutenzione del prodotto, oltre alle precauzioni di sicurezza da rispettare.
Leggete attentamente le istruzioni per il funzionamento, le precauzioni di sicurezza e le avvertenze contenute
in questo manuale prima di mettere in funzione la macchina.
La maggioranza degli incidenti è dovuta al mancato rispetto delle precauzioni e delle regole di sicurezza
elementari.
Questo manuale deve essere conservato con la macchina, a portata dell’utilizzatore e tenuto in buono stato
no allo smaltimento della macchina stessa.
In caso di smarrimento o deterioramento, potrete richiederne in ogni momento una copia al suddetto
produttore.
1.2. DESTINATARI DEL MANUALE
Questo manuale è destinato a chi entri in contatto con la macchina:
- addetti al trasporto della macchina
- addetti all’utilizzo della macchina
- addetti al mantenimento o alla pulizia della macchina
- addetti allo smaltimento della macchina
Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-446C-ITAP4
2. AVVERTENZE
2.1. SICUREZZA
Un utilizzo non corretto della macchina o non conforme alle precauzioni di sicurezza indicate in
questo manuale può comportare morte o lesioni gravi.
Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento, le precauzioni di sicurezza e le avvertenze
contenute in questo manuale prima di mettere in funzione la macchina.
• Rispettare tutte le norme di sicurezza prima di mettere in funzione l’apparecchio.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per le applicazioni specicate nel manuale.
• Essere sempre vigili utilizzando l’apparecchio.
• Trasportare la macchina utilizzando le maniglie o le impugnature predisposte.
• Nei momenti di pausa, ricordarsi di spegnere la macchina.
• Lasciare uno spazio libero di almeno 50 cm tra l’apparecchio e un eventuale ostacolo per non
ostruire il passaggio dell’aria.
• Saper spegnere rapidamente l’apparecchio in caso di necessità.
• Non utilizzare l’apparecchio se il funzionamento risulta anomalo o se è difettoso.
• Non indirizzare getti d’acqua o di liquido inammabile verso la macchina.
• Non indirizzare mai il getto d’acqua verso persone o animali.
• Non toccare le superci calde dell’apparecchio.
• Non toccare gli elementi mobili.
• Non introdurre le mani o oggetti all’interno delle griglie di protezione al ne di evitare incidenti
o danni alla macchina.
• Per eseguire lavori all’esterno, utilizzare esclusivamente le prolunghe apposite.
• Indossare sempre le protezioni predisposte (occhiali, guanti, tuta e maschera) e fare attenzione
ai capelli lunghi.
• Conservare il materiale con cura e pulirlo bene dopo ogni utilizzazione.
• Evitare assolutamente di svitare qualunque raccordo quando l’apparecchio è sotto pressione.
• Controllare i pezzi danneggiati.
• Non pulire i pezzi di plastica con solventi.
• In caso di richiesta di intervento specicare sempre il modello e il numero di serie dell’apparecchio.
• Per qualsiasi sostituzione di componenti, utilizzare solamente ricambi originali.
• Non apportare modiche all’apparecchio.
• Non tagliare o smontare le griglie di protezione.
202006-446C-ITA Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P5
2. AVVERTENZE (continua)
2.1. SICUREZZA (continua)
AREA DI LAVORO
• Mantenere l’area di lavoro pulita e sgombra.
• La temperatura ambiente per il funzionamento deve essere compresa tra 5°C e + 35°C.
• Non utilizzare l’apparecchio in un ambiente potenzialmente esplosivo
• Non posizionare oggetti potenzialmente inammabili vicino alla macchina.
• Allontanare persone non qualicate, bambini e animali dalla zona di funzionamento della macchina.
• In caso di posizionamento della macchina su un ponteggio o su un piano sopraelevato rispetto al
pavimento, ssarla al ne di evitare cadute durante il funzionamento.
• Non installare l’apparecchio su superci inclinate al ne di evitare il rischio di movimenti imprevisti o
di ribaltamento.
• Non utilizzare in uno spazio ristretto.
TUBI
• Utilizzare sempre tubi e raccordi adatti al prodotto (ricambi originali), non tentare di ripararli.
• Non camminare sui tubi, non piegarli.
• Non spostare la macchina tirando i tubi.
• Non utilizzare i tubi per altri materiali, specialmente a pressioni più elevate.
CONSERVAZIONE
• Riporre l’apparecchio in uno spazio pulito e sgombro, ad una temperatura massima di 35°C.
MOTORE TERMICO
La macchina non deve essere conservata in uno spazio con una temperatura inferiore a 0°C
poiché ciò potrebbe gelare l’acqua rimasta nella pompa.
IN CASO DI NECESSITÀ, CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI APPORTARE
MODIFICHE SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
L’uso della macchina è vietato nelle zone ATEX. L’avviamento del motore potrebbe causare
un’esplosione.
PERICOLI DEI GAS DI SCARICO
Non avviare mai la macchina in un ambiente chiuso, poiché lo scarico del motore contiene
monossido di carbonio, invisibile e inodore, che è un gas pericoloso per la vita.
Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-446C-ITAP6
2. AVVERTENZE (continua)
2.2. FINE VITA DELLA MACCHINA
Giunta a ne vita, la macchina non deve essere eliminata con i riuti domestici. Lo smaltimento
incontrollato dei riuti può pregiudicare l’ambiente o la salute umana. I privati sono invitati a
contattare il distributore presso cui è stato effettuato l’acquisto o a informarsi presso il proprio
municipio circa luoghi e modalità per il deposito del prodotto, afnché questo venga riciclato nel
rispetto dell’ambiente.
Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Centro Assistenza:+33 4 42 29 08 96 o conseil@
euromair.com.
202006-446C-ITA Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P7
3. LA MACCHINA
3.1. DESCRIZIONE
I pulitori EUROPROLAV sono pulitori potenti e robusti. Sono adatti per l’uso in qualsiasi tipo di cantiere.
Sono dotati di posti per arrotolare i tubi di ingresso dell’acqua e della lancia. Con ruote di grande diametro
e un telaio rinforzato, sono molto maneggevoli e progettati per una facile manutenzione.
I modelli 12-150 TH e 15-200 TH.2 sono dotati anche di aspirazione del detersivo.
3.2. CARATTERISTICHE TECNICHE
12-150 TH
Vanguard
15-200 TH
Kohler
15-200 TH
Honda
15-250 TH
Honda
18-280 TH
Honda
Pressione variabile da 0 a 150 bar 0 a 200 bar 0 a 250 bar 0 a 280 bar
Portata 12 L/min 15 L/min 18 L/min
Ugello 15°- 30 15°- 45 15°- 40 15°- 40
Potenza VANGUARD
6,5 CV
KOHLER 9,5
CV HONDA 13 CV
Carburante senza piombo 98
Capacità serbatoio 4,1 L 7,3 L 7,9 L
Consumo 1,6 L/h 2,2 L/h 3,4 L/h 3,78 L/h
Lubricazione a sbattimento
Pompa testa in ottone, 3 pistoni in ceramica
Aspirazione detergente sì no
Velocità della pompa 3400 RPM 3600 RPM 1450 RPM
Temp. acqua massima 70°C
Lancia doppia con raccordo KW
Tubo essibile 10 m - 315 bar 20 m - 315 bar
Dimensioni (l x p x h) 66 x 62 x 91 cm
Peso 43 kg 66 kg 68 kg 77 kg 79 kg
B
D
E
A
C
G
H
I
J F
Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-446C-ITAP8
3. LA MACCHINA (continua)
3.3. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
ATubo di alimentazione dell'acqua (non fornito sul modello 12-150TH)
BLancia
CMotore
DTubo ad alta pressione
EPompa
FBy-pass
GManometro
HAttacco di uscita ad alta pressione
IAttacco rapido ingresso acqua
JTappo per il livello dell'olio
202006-446C-ITA Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P9
4. UTILIZZO DELLA MACCHINA
4.1. PREMESSE
• Il collegamento alla rete idrica deve essere effettuato su un ingresso con una portata sufciente, con un
tubo essibile minimo Ø19 da collegare all’attacco rapido della pompa.
• Il tubo essibile ad alta pressione è collegato al raccordo all’uscita del by-pass della pompa.
• Il motore deve essere fermato durante il riempimento del serbatoio di carburante.
• Non far mai funzionare il pulitore senza acqua, poiché ciò può causare gravi danni alla pompa.
• La temperatura dell’acqua utilizzata non deve superare i +60°C.
4.2. MESSA IN FUNZIONE
1. Controllare il livello dell’olio e poi girare la manopola del motore in posizione ON.
2. Dopo aver collegato il pulitore alla rete idrica, aprire completamente la rete idrica.
3. Premere il grilletto sulla lancia, l’acqua uscirà dall’ugello a bassa pressione.
4. Dopo essersi assicurati che il serbatoio contenga carburante, aprire l’alimentazione del carburante.
5. Attivare lo starter.
6. Applicare l’acceleratore a pieno regime.
7. Avviare il motore tirando il meccanismo di avviamento, con il grilletto premuto.
8. Rilasciare il grilletto e lasciare che il motore si riscaldi per qualche istante.
9. Spegnere lo starter.
10. Il pulitore è pronto per l’uso. Per regolare la pressione di lavoro, ruotare la manopola nera sul by-pass
e controllare la pressione impostata sul manometro.
ARRESTO DEL MOTORE
Ruotare la manopola in posizione OFF e chiudere l’alimentazione del carburante.
Prima di ogni utilizzo del pulitore, controllare il livello dell’olio del motore e della pompa
utilizzando i dipsticks previsti.
Non utilizzare il pulitore in un locale chiuso o in uno spazio in cui la temperatura è inferiore
a 0°C.
Dopo ogni arresto del motore, è importante scaricare la pressione residua nel tubo tubo. Per
farlo, premere il grilletto sulla lancia.
Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-446C-ITAP10
5.GUASTI E SOLUZIONI
Guasti Da vericare Soluzioni
Oscillazioni di pressione
anomale
• La pompa aspira aria. • Controllare i tubi di aspirazione.
• Filtro dell'acqua usato, sporco
o intasato. • Pulire o sostituire il ltro.
La pompa funziona senza
raggiungere la pressione
richiesta
• Ugello non adatto o usato. • Cambiare l'ugello.
• Guarnizioni usate. • Cambiare le guarnizioni.
Perdite di pressione
• Ugello usato. • Cambiare l'ugello.
• Valvola usata. • Cambiare la valvola.
• Filtro di alimentazione
dell'acqua sporca. • Pulire o sostituire il ltro.
• By-pass di regolazione usato o
intasato. • Pulire o cambiare il by-pass.
• Guarnizioni usate. • Cambiare le guarnizioni.
Rumore anomalo
• Aspirazione dell'aria. • Controllare i tubi di aspirazione.
• Bypass usato o sporco. • Pulire o cambiare il by-pass.
• Cuscinetti usati. • Cambiare i cuscinetti.
Perdite di olio • Guarnizioni di olio usate. • Cambiare il kit di guarnizioni.
Acqua in olio • Guarnizioni di olio o acqua
usate. • Cambiare il kit di guarnizioni.
Perdita d'acqua dalla lancia • Guarnizioni usate. • Cambiare il kit di guarnizioni.
In caso di un guasto sconosciuto o in caso di dubbi sul corretto funzionamento della
macchina, non tentare di riparare la macchina da soli o di smontarla. Contattate un servizio
di assistenza autorizzato o il nostro centro di assistenza: +33 4 42 29 08 08 96.
Prima di allentare il tubo, assicurarsi che non sia più sotto pressione.
202006-446C-ITA Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P11
6. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
IL PRODUTTORE: EUROPE PROJECTION
228, avenue Olivier Perroy
13790 ROUSSET
DICHIARA CHE LA SEGUENTE MACCHINA :
Marca: EUROPE PROJECTION
Tipo: Idropulitrice ad Alta Pressione termica
Modello: EUROPROLAV 12-150 TH / 15-200 TH.2 / 15-250 TH.2 / 18-280 TH.2
È CONFORME ALLE DIRETTIVE:
• Macchine 2006/42/CE
• CEM 2014/30/UE
• ROHS 2011/65/EU
• Rumore 2005/88/CE
ROUSSET, 20 GENNAIO 2023
Patrick BOREL
Presidente
EUROPE PROJECTION - 228, avenue Olivier Perroy 13790 ROUSSET
Tél : +33 (0)4 42 29 08 96 – Fax : +33 (0)4 42 53 44 36
SAS au capital de 400 000 € - RCS Aix-en-Provence B 394 961 510 - NAF 2892 Z - Intracom : FR 54 394 961 510
Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-446C-ITAP12
202006-446C-ITA Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P13
7. CONDIZIONI DI GARANZIA
Ogni prodotto viene consegnato accuratamente controllato e testato.
Escludiamo qualsiasi garanzia per difetti apparenti di cui il cliente non si sia lamentato entro 48 ore.
Il materiale venduto è coperto dalla garanzia per il periodo denito dal fabbricante a partire dalla data
d’acquisto, facendo fede la data sulla prova d’acquisto originale e alle condizioni denite dal fabbricante.
Questa garanzia copre tutte le apparecchiature contro i difetti di fabbricazione e dei materiali in condizioni
di uso e servizio normali. Nella misura in cui si presume che il cliente sia un professionista della stessa
specialità, la garanzia copre solo il difetto di fabbricazione del materiale che lo rende inadatto al suo scopo
e che non può essere rilevato da un acquirente professionale.
Difetti o deterioramenti causati dall’usura naturale o da incidenti esterni o modiche, uso, stoccaggio o
trattamento dell’attrezzatura non previsti dal produttore, né specicati da noi, sono esclusi da qualsiasi
garanzia.
Sono espressamente esclusi dalla garanzia i difetti causati da uso improprio, l’applicazione di prodotti
abrasivi o corrosivi, installazione impropria, negligenza, manutenzione o pulizia insufciente, condizioni di
stoccaggio inadeguate, inuenze chimiche, elettrochimiche o elettriche, modiche alla normale procedura
operativa.
Le seguenti parti soggette ad usura non sono coperte dalla garanzia (elenco non esaustivo): rotori, statori,
bielle, alberi di trasmissione, guarnizioni, sfere di pulizia, pistole a spruzzo, ugelli, tubi, kit di aghi, camicie,
aste di pistoni, valvole di scarico, kit di tenuta, diaframmi, valvole di aspirazione e di scarico, ltri a lame
per carde, oli, catene e attacchi rapidi.
La garanzia esclude anche le apparecchiature su cui il numero di serie è stato cancellato o reso illeggibile,
su cui persone non autorizzate hanno tentato di effettuare riparazioni, che sono stati completamente o
parzialmente smantellati.
La garanzia del produttore sarà soggetta alla presentazione della fattura di acquisto.
Se l’attrezzatura difettosa è coperta dalla garanzia del produttore, sarà riparata o sostituita gratuitamente
a nostra discrezione
Se l’attrezzatura difettosa non è coperta dalla garanzia del produttore, prepareremo un preventivo per la
riparazione e lo sottoporremo al cliente per l’approvazione.
A meno che non sia previsto diversamente dalla legge, questa garanzia del produttore è esclusiva di
qualsiasi altra garanzia, compresa la garanzia legale per i difetti nascosti.
In caso di intervento dei nostri servizi su un guasto causato dal cliente o un guasto escluso nelle condizioni
di cui sopra, le spese di riparazione e di trasporto saranno fatturate al cliente.
Escludiamo ogni responsabilità per i danni conseguenti subiti dal cliente, come, ma non limitati a, perdita
di reddito, perdita di fatturato, perdita di protto, perdita di immagine, di qualsiasi natura.
Le nostre attrezzature sono coperte da una garanzia del produttore di 12 mesi (parti e manodopera)
dopo l’acquisto da parte dell’utente nale, senza superare i 24 mesi dalla data della fattura al cliente.
Questa garanzia del fabbricante cessa automaticamente se il cliente non rivende l’attrezzatura entro
24 mesi dal suo acquisto. I casi di esclusione della garanzia menzionati negli articoli sopra sono
applicabili anche alle nostre attrezzature.
Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-446C-ITAP14
7. CONDIZIONI DI GARANZIA (continua)
In tutti i casi, la nostra responsabilità sarà limitata all’importo pagato dal cliente per l’attrezzatura non
conforme.
Qualsiasi azione da parte del cliente contro di noi in relazione alla garanzia per l’attrezzatura deve essere
prescritta entro 1 anno dalla data della scoperta del difetto. L’onere di provare la data della scoperta è a
carico del cliente.
Richieste di garanzia
Per qualsiasi richiesta di presa in carico di un apparecchio in garanzia del fabbricante, il cliente deve
imperativamente compilare il modulo sul nostro sito web sotto la rubrica Servizio Post-Vendita.
Per un archivio completo, deve essere accompagnato dai seguenti documenti
• la fattura di acquisto dell’utente nale
• foto delle parti difettose dell’attrezzatura
• una descrizione del problema
• il preventivo di manodopera se il cliente è approvato per la riparazione dell’attrezzatura da parte di
EUROMAIR.
Nessuna fattura per la manodopera sarà presa in considerazione senza il nostro previo accordo.
Analisi del guasto da parte del nostro servizio tecnico
Un numero di pratica sarà inviato al cliente e una risposta sarà data entro 48 ore lavorative dalla ricezione,
non appena la richiesta di supporto è completa.
Se l’attrezzatura è coperta dalla garanzia del fabbricante, il cliente riceverà la conferma della copertura sotto
forma di un preventivo non quanticato che descrive in dettaglio le parti da cambiare e i nostri commenti.
In caso contrario, il cliente riceverà un preventivo con il dettaglio delle parti da cambiare e i nostri commenti.
Restituzione di parti di ricambio
Le parti di ricambio devono essere ordinate con un numero di accordo di garanzia e saranno messe a
disposizione del cliente presso la nostra fabbrica.
Le condizioni per la restituzione del materiale sono dettagliate nelle nostre Condizioni generali di spedizione.
Per una richiesta di garanzia su un motore Kohler, Honda o Vanguard in una macchina prodotta da noi, solo
il produttore del componente è in grado di convalidare la copertura della garanzia.
In questo caso, la richiesta deve essere indirizzata direttamente al produttore del componente o al suo
rappresentante autorizzato più vicino. I centri di assistenza Euromair, Euromair MPC o Mixer possono
essere considerati come rappresentanti del produttore se sono i più vicini.
Poiché questo principio si applica anche alle batterie, il nostro fornitore Parts Holding Europe, o una delle
sue consorelle, rimane il vostro contatto per le vostre richieste (https://www.partsholdingeurope.com/).
202006-446C-ITA Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 P15
EUROPE PROJECTION - 228, avenue Olivier Perroy 13790 ROUSSET - Tél : +33 (0)4 42 29 08 96 – Fax : +33 (0)4 42 53 44 36
SAS au capital de 400 000 € - RCS Aix-en-Provence B 394 961 510 - NAF 2892 Z - Intracom : FR 54 394 961 510
Manuale di istruzioni - EUROPROLAV 12-150, 15-200, 15-250, 18-280 202006-446C-ITAP16
Maggiori informazioni su www.euromair.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Euromair Idropulitrice EUROPROLAV 18-280 TH.2 HONDA Manuale del proprietario

Marca
Euromair
Modello
Idropulitrice EUROPROLAV 18-280 TH.2 HONDA
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati