Euromair Intonacatrice X-PRO D60 Manuale del proprietario

Marca: Euromair

Modello: Intonacatrice X-PRO D60

Tipo: Manuale del proprietario

EUROPE PROJECTION - 228, avenue Olivier Perroy 13790 ROUSSET - Tél : +33 (0)4 42 29 08 96 – Fax : +33 (0)4 42 53 44 36

SAS au capital de 400 000 € - RCS Aix-en-Provence B 394 961 510 - NAF 2892 Z - Intracom : FR 54 394 961 510

X-PRO D60 & D80

Réf. 30900 / 30967

Edizione del 16/02/2023

Manuale di istruzioni

Maggiori informazioni su www.euromair.com

Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 202203-570A-ITAP2

SOMMARIO

1. MANUALE DI ISTRUZIONI ............................................. p. 3

1.1. Importanza del manuale ...........................................p. 3

1.2.Destinatari del manuale .............................................p. 3

2. AVVERTENZE ............................................................... p. 4

2.1. Sicurezza ................................................................p. 4

2.2. Trasporte .................................................................p. 6

2.3. Fine vita del materiale ..............................................p. 7

3. LA MACCHINA .............................................................. p. 8

3.1. Descrizione..............................................................p. 8

3.2. Caratteristiche tecniche .............................................p. 8

3.3. Identicazione dei componenti ...................................p. 9

4. UTILIZZO DELLA MACCHINA ......................................... p.11

4.1. Premesse macchina..................................................p.11

4.2. Messa in funzione macchina ......................................p.12

4.3. Premesse idropulitrice ad alta pressione ......................p.13

4.4. Messa in funzione idropulitrice ad alta pressione ..........p.14

4.5. Dosatore acqua ........................................................p.15

5. GUASTI E SOLUZIONI ................................................... p.16

6. MANTENIMENTO .......................................................... p.18

7. FUNZIONAMENTO CARTA DI SICUREZZA ....................... p.20

8. SCHEMA DEL VOLUME ................................................. p.23

9. SCHEMI ELETTRICI ...................................................... p.24

10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ............................... p.31

11. CONDIZIONI DI GARANZIA .......................................... p.32

12. SEGUITO DELLE REVISIONI ........................................ p.35

Il team di Europe Projection

desidera ringraziarvi per

la ducia accordatagli

con l’acquisto di questa

macchina.

Fabbricanti di macchinari

professionali per

l’applicazione di intonaco e

vernici, da 25 anni mettiamo

la nostra esperienza al

servizio dei nostri clienti.

Il nostro team tecnico e

commerciale è a vostra

disposizione per ulteriori

informazioni sul prodotto

appena acquistato.

EUROPE PROJECTION

228, avenue Olivier Perroy

13790 ROUSSET

Tél : +33 (0)4 42 29 08 96

contact@euromair.com

202203-570A-ITA Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 P3

1. MANUALE DI ISTRUZIONI

1.1. IMPORTANZA DEL MANUALE

Questo manuale è un elemento essenziale per l’utilizzo della macchina: elenca le procedure di messa in

funzione, di pulizia e manutenzione del prodotto, oltre alle precauzioni di sicurezza da rispettare.

Leggete attentamente le istruzioni per il funzionamento, le precauzioni di sicurezza e le avvertenze contenute

in questo manuale prima di mettere in funzione la macchina.

La maggioranza degli incidenti è dovuta al mancato rispetto delle precauzioni e delle regole di sicurezza

elementari.

Questo manuale deve essere conservato con la macchina, a portata dell’utilizzatore e tenuto in buono stato

no allo smaltimento della macchina stessa.

In caso di smarrimento o deterioramento, potrete richiederne in ogni momento una copia al suddetto

produttore.

1.2. DESTINATARI DEL MANUALE

Questo manuale è destinato a chi entri in contatto con la macchina:

- addetti al trasporto della macchina

- addetti all’utilizzo della macchina

- addetti al mantenimento o alla pulizia della macchina

- addetti allo smaltimento della macchina

Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 202203-570A-ITAP4

2. AVVERTENZE

2.1. SICUREZZA

Un utilizzo non corretto della macchina o non conforme alle precauzioni di sicurezza indicate in

questo manuale può comportare morte o lesioni gravi.

Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento, le precauzioni di sicurezza e le avvertenze

contenute in questo manuale prima di mettere in funzione la macchina.

• Rispettare tutte le norme di sicurezza prima di mettere in funzione l’apparecchio.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per le applicazioni specicate nel manuale.

• Essere sempre vigili utilizzando l’apparecchio.

• Trasportare la macchina utilizzando le maniglie o le impugnature predisposte.

• Nei momenti di pausa, staccare la macchina dall’alimentazione elettrica.

• Far funzionare l’apparecchio alla tensione nominale.

• Lasciare uno spazio libero di almeno 50 cm tra l’apparecchio e un eventuale ostacolo per non

ostruire il passaggio dell’aria.

• Saper spegnere rapidamente l’apparecchio in caso di necessità.

• Non utilizzare l’apparecchio se il funzionamento risulta anomalo o se è difettoso.

• Non indirizzare getti d’acqua o di liquido inammabile verso la macchina.

• Non indirizzare mai il getto d’acqua verso persone o animali.

• Non toccare le superci calde dell’apparecchio.

• Indossare sempre le protezioni predisposte (occhiali, guanti, tuta e maschera) e fare attenzione

ai capelli lunghi.

• Non toccare gli elementi mobili.

• Non introdurre le mani o oggetti all’interno delle griglie di protezione al ne di evitare incidenti

o danni alla macchina.

• Per eseguire lavori all’esterno, utilizzare esclusivamente le prolunghe apposite.

• Conservare il materiale con cura e pulirlo bene dopo ogni utilizzazione.

• Scollegare l’apparecchio prima di qualsiasi intervento.

• Evitare assolutamente di svitare qualunque raccordo quando l’apparecchio è sotto pressione.

• Controllare i pezzi danneggiati.

• Non pulire i pezzi di plastica con solventi.

• In caso di richiesta di intervento specicare sempre il modello e il numero di serie dell’apparecchio.

• Per qualsiasi sostituzione di componenti, utilizzare solamente ricambi originali.

• Non apportare modiche all’apparecchio.

• Non tagliare o smontare le griglie di protezione.

• Non aprire la centralina elettrica.

202203-570A-ITA Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 P5

IN CASO DI NECESSITÀ, CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI APPORTARE

MODIFICHE SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

2. AVVERTENZE (continua)

2.1. SICUREZZA (continua)

AREA DI LAVORO

• Mantenere l’area di lavoro pulita e sgombra.

• La temperatura ambiente per il funzionamento deve essere compresa tra 5°C e + 35°C.

• Non utilizzare l’apparecchio in un ambiente potenzialmente esplosivo

• Non posizionare oggetti potenzialmente inammabili vicino alla macchina.

• Allontanare persone non qualicate, bambini e animali dalla zona di funzionamento della macchina.

• Non installare l’apparecchio su superci inclinate al ne di evitare il rischio di movimenti imprevisti o

di ribaltamento.

TUBI

• Utilizzare sempre tubi e raccordi adatti al prodotto (ricambi originali), non tentare di ripararli.

• Non camminare sui tubi, non piegarli.

• Non spostare la macchina tirando i tubi.

CONSERVAZIONE

• Riporre l’apparecchio in uno spazio pulito e sgombro, ad una temperatura massima di 35°C.

• Dopo ogni utilizzazione è obbligatorio lubricare la pompa con un preparato di acqua + liquido di

conservazione per evitare l’effetto colla. Riporre una pompa non lubricata può comportarne un serio

danneggiamento.

Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 202203-570A-ITAP6

IN CASO DI NECESSITÀ, CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI APPORTARE

MODIFICHE SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.

2. AVVERTENZE (continua)

2.1. SICUREZZA (continua)

SISTEMI DI SICUREZZA

Questa macchina è stata concepita per consentire all’utente di lavorare con la massima sicurezza.

Così, sensori di sicurezza e un arresto di emergenza sono stati posizionati sulla macchina senza complicare

il lavoro.

Insistiamo quindi sulla benevolenza dell’utente per mantenerli in buone condizioni e soprattutto per non

rimuoverli.

In caso di malfunzionamento, contattare immediatamente un rivenditore.

IDRAULICA

Questa macchina è dotata di circuiti idraulici ad alta pressione (200 bar).

Le seguenti istruzioni sono essenziali per la sicurezza dell’operatore:

• Non serrare mai un giunto idraulico quando la macchina è in funzione.

• Non pulire mai una goccia d’olio da un tubo o da un componente idraulico con il dito quando la

macchina è in funzione.

• Assicurarsi che la tubazione sia in buone condizioni (una gomma danneggiata o gona signica che

deve essere cambiata immediatamente).

• Controllare periodicamente il sistema per vericare che non ci siano perdite.

• In ogni caso, non toccare le parti idrauliche, anche a macchina ferma, in quanto i componenti

possono essere caldi e c’è il rischio di ustioni.

SICUREZZA E PROIBIZIONI

• Il sollevamento della griglia del miscelatore blocca il movimento del miscelatore.

• Il sollevamento della griglia della tramoggia ferma il movimento della coclea.

• L’arresto della spruzzatura interrompe il consumo di aria compressa e la rotazione della pompa.

• Non appena il lavoro viene ripreso, la pompa può essere riavviata tramite l’uscita dell’aria.

• L’arresto di emergenza si trova sul cofano della macchina, non esitate ad usarlo se necessario, fermerà

immediatamente il motore. Per riavviare la macchina dopo aver premuto l’arresto di emergenza, seguire

la seguente procedura:

- Spostare le leve di comando in posizione centrale.

- Reimpostare l’arresto di emergenza.

- Le spie sul cruscotto dovrebbero essere accese (verde = corretto / rosso = difetto).

- Attivare l’avviamento con la chiave di accensione.

- Riprendere la procedura di proiezione.

202203-570A-ITA Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 P7

2. AVVERTENZE (continua)

2.2. TRASPORTO

• Questa macchina ha ottenuto la licenza di circolazione stradale (E2*2007/46/0673). In quanto tale,

deve essere registrata e può quindi essere trainata normalmente sulla rete stradale.

• La ruota fantino regolabile in altezza consente di ssare facilmente il timone al gancio di traino del

veicolo.

• Il timone regolabile in altezza offre la possibilità di regolare la macchina in orizzontale.

• Un cavo elettrico con spina consente di collegare il sistema di illuminazione del rimorchio al veicolo

trainante.

• Un cavo a strappo collega il gancio di traino del veicolo alla macchina nel caso in cui il timone non sia

ssato in modo sicuro durante il viaggio.

Il cavo di strappo deve essere ssato al gancio di traino del veicolo.

Prima di ogni viaggio :

• Controllare la pressione dei pneumatici, che deve essere di 2,8 bar max.

• Controllare la tenuta dei dadi delle ruote.

• Controllare la tenuta dei dadi del timone articolato e la presenza dei perni.

• Pulire i riettori.

• Pulire e controllare il funzionamento del sistema di illuminazione.

• Agganciare il cavo di strappo.

2.3. FINE VITA DELLA MACCHINA

Giunta a ne vita, la macchina non deve essere eliminata con i riuti domestici. Lo smaltimento

incontrollato dei riuti può pregiudicare l’ambiente o la salute umana. I privati sono invitati a

contattare il distributore presso cui è stato effettuato l’acquisto o a informarsi presso il proprio

municipio circa luoghi e modalità per il deposito del prodotto, afnché questo venga riciclato nel

rispetto dell’ambiente.

Per ulteriori informazioni, contattate il nostro Centro Assistenza:+33 4 42 29 08 96 o conseil@

euromair.com.

Sono esentati dall’obbligo di frenatura solo i rimorchi che rispettano la doppia condizione

che il loro peso totale autorizzato a pieno carico non superi 750 kg né la metà del peso a

vuoto del veicolo trainante.

X-PRO D60 e D80 non sono rimorchi per il trasporto, è severamente vietato il trasporto di

persone o prodotti relativi all’applicazione della macchina.

Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 202203-570A-ITAP8

3. LA MACCHINA

3.1. DESCRIZIONE

Le X-PRO D60 e D80 sono dotate di un motore diesel raffreddato a liquido che aziona una pompa a doppio ingranaggio che fornisce

i ussi idraulici richiesti dall’apparecchiatura.

Il compressore da 400 L/min, 4 bar, è posizionato su una piastra per una facile regolazione della tensione della cinghia di trasmissione.

Gli azionamenti di rotazione della vite e del miscelatore sono azionati da due motori di tipo orbitale e la distribuzione idraulica da

componenti industriali i cui comandi sono manuali.

I componenti sono stati selezionati secondo rigidi criteri di qualità.

I dispositivi di sicurezza sono conformi alle norme vigenti e i circuiti idraulici sono protetti da possibili blocchi degli elementi rotanti.

Un raffreddatore ad aria assicura che la temperatura dell’olio sia mantenuta entro il corretto intervallo di temperatura.

3.2. CARATTERISTICHE TECNICHE

X-PRO D60 X-PRO D80

Livello sonoro 101 dB

Motorizzazione

Motore Kohler 3 cilindri LDW 1003

raffreddato a liquido

usato a 2500 giri/min

Motore Kohler 4 cilindri LDW 1404

raffreddato a liquido

usato a 2500 giri/min

Avviamento elettrico batteria 12V - 50Ah - 400A

Filtro dell'aria cartuccia

Capacità del serbatoio del gasolio 25 L

Capacità del serbatoio idraulico 28 L

Pressione della vite 200 bar

Pressione del miscelatore 150 bar

Pressione di pulizia 150 bar

Pressione del cilindro di sollevamento 60 bar

Miscelatore

capacità 200 L

azionamento idraulico con due sensi di rotazione

sicurezza arresto del miscelatore all’apertura della griglia - altezza di carico di 87 cm

Serbatoio azionamento idraulico con due sensi di rotazione

sicurezza di arresto della vite all’apertura della griglia - tappo di scarico per la pulizia

Pannello di controllo centralizzato

composto da

cruscotto del motore

avvio delle varie funzioni (pompa, miscelatore, elevazione)

regolazione velocità della pompa e del miscelatore - regolazione del regime motore

Compressore con pistoni impostato a 4 bar

Portata del compressore 400 L/min

Pompa a vite

standard : da 0 a 60 L/min max.

a 40 bar max.

opzionale: no a 167 L/min

standard : da 0 a 80 L/min max.

a 40 bar max.

opzionale: no a 200 L/min

Idropulitrice ad alta pressione 11 L/min a 140 bar

Peso 720 kg

(serbatoio carburante pieno, livello olio fatto)

735 kg

(serbatoio carburante pieno, livello olio fatto)

Spedito con

- 1 pompa MAP 11

- 1 tubo materiale Ø35 x13,30 m in M50 x F35

- 1 tubo materiale Ø35 x13,30 m in M35 x F35

- 1 tubo Ø25 x 5 m in M35 x M25

- 1 tubo aria Ø10 x 33 m

- 1 lancia di spruzzatura con 8 ugelli (Ø8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 & 22)

- 3 duse di fugatura (Ø10, 12 e 14)

- 2 palline di gomma Ø30 e 2 palline di gomma Ø50 per la pulizia

- 1 pompa da grasso con 1 cartuccia di grasso

- 1 manometro con adattatore

- 1 lancia pulitrice ad alta pressione completa e 1 tubo ad alta pressione 10m

- 1 valigetta e 1 cinghia di sospensione

234

5 6 7 8

9 11 12 15

202203-570A-ITA Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 P9

3. LA MACCHINA (continua)

3.3. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

1Livello olio idraulico 9Lubricatore asta cilindro

2Livello olio motore 10 Ruota fantino

3Livello olio compressore 11 Manometro di controllo pressione prodotto

4Disgiuntore elettrico 12 Uscita pompa

5Lubricatore cuscinetto tramoggia 13 Chiusure del copperchio

6Lubricatore cuscinetto miscelatore 14 Arresto di emergenza

7Lubricatore cuscinetto motore 15 Valvola aria

8Lubricatore rullo griglia miscelatore

17c 17e17a

17b 17d

Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 202203-570A-ITAP10

3. LA MACCHINA (continua)

3.3. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI (continua)

Controllo dell’ acceleratore automatico

Per impostazione predenita, quando l’interruttore è in

posizione 0, il motore è al minimo.

È il telecomando a lo (da collegare al pannello di

controllo sotto l’interruttore (16)) che attiva o disattiva

l’accelerazione del motore termico.

17 Indicatore del motore termico

17a Basso livello di carburante (diesel)

17b Batteria (si accende quando l'alternatore non carica la

batteria)

17c Olio (si accende quando la pressione dell'olio è

insufciente)

17d Liquido di raffreddamento (si accende al raggiungimento

della temperatura massima di esercizio e provoca

l'arresto del motore)

17e Preriscaldamento (si spegne al raggiungimento della

temperatura di preriscaldamento)

18 Manometro del circuito vite della tramoggia

Pressione massima 200 bar.

19 Manometro del circuito del miscelatore

Pressione massima 150 bar.

20 Regolatore di velocità del miscelatore

Rotazione in senso orario: velocità aumentata.

Rotazione in senso antiorario: velocità diminuita.

21 Regolatore di velocità della coclea della tramoggia

Rotazione in senso orario: velocità aumentata.

Rotazione in senso antiorario: velocità diminuita.

22 Contaore

23 Accensione della macchina e avviamento del motore

Maniglia di controllo della rotazione della pompa

prodotto

Indietro: posizione di sinistra con ritorno a molla al

centro.

Stop: posizione centrale.

Avanti: posizione di destra mantenuta.

Maniglia di sollevamento del miscelatore

Salita: posizione di sinistra con ritorno a molla al centro.

Stop: posizione centrale.

Discesa: posizione di destra con ritorno a molla al

centro.

26 Maniglia On (posizione destra) / Off (posizione sinistra)

idropulitrice

Maniglia di controllo della rotazione del miscelatore

Indietro: posizione di destra mantenuta.

Stop: posizione centrale.

Avanti: posizione di sinistra mantenuta.

202203-570A-ITA Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 P11

4. UTILIZZO DELLA MACCHINA

4.1. PREMESSE MACCHINA

• Controllare il livello dell’olio idraulico (1).

• Controllare il livello dell’olio motore (2).

• Controllare il livello dell’olio del compressore (3) e la tensione della cinghia di trasmissione del compressore.

• Controllare la lubricazione dei cuscinetti :

- motore per la tramoggia (5)

- motore e cuscinetto per il miscelatore (6 & 7) e rulli della griglia del miscelatore (8)

• Controllare la lubricazione dell’asta del cilindro (9).

Non devono esserci oggetti estranei nella tramoggia o nel miscelatore (cazzuola, utensili,

ecc.).

La macchina è fornita con un tubo di 30 m di lunghezza, questa lunghezza è ottimizzata per

ottenere la migliore produttività in condizioni normali di utilizzo.

Se si utilizza una lunghezza superiore, è essenziale controllare il corretto funzionamento del

gruppo.

L’aumento della lunghezza del tubo può provocare una riduzione della portata a zero (troppe

perdite di carico nel tubo).

La caduta di pressione nei tubi è proporzionale alla loro lunghezza e alla viscosità del

prodotto. In alcuni casi, sarà necessario utilizzare una pompa che genera una pressione più

elevata per compensare questa perdita. Quando possibile, una diluizione del prodotto e una

pressione della pompa più elevata consentiranno un migliore usso nei tubi.

Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 202203-570A-ITAP12

4. UTILIZZO DELLA MACCHINA (continua)

4.2. MESSA IN FUNZIONE MACCHINA

1. Posizionare la macchina orizzontalmente abbassando o alzando la ruota fantino (10) in modo che la

macchina sia stabile e livellata.

2. Posizionare un manometro (11) all’estremità della pompa (12). Controllare che tutte le maniglie di

comando siano a zero.

3. Chiudere il coperchio in poliestere e bloccare i morsetti (13).

4. Sbloccare l’arresto di emergenza (14) sulla parte superiore del coperchio sso in poliestere.

5. Posizionare la chiave di accensione in posizione ON. Le spie dovrebbero accendersi, altrimenti

controllare che il disgiuntore (4) posto sotto il coperchio, sopra la batteria, sia in posizione ON.

6. Attendere che la spia luminosa (17e) si spenga e poi attivare l’avviamento del motore girando la

chiave di accensione (23).

7. Lasciare il motore funzionare per 10 minuti per riscaldarsi prima di continuare a lavorare.

8. Riempire la tramoggia con circa 30 litri d’acqua, aprire la valvola dell’aria (15). Ruotare la pompa in

posizione AVANTI ruotando la maniglia (24) verso destra.

9. Svuotare l’acqua rimanente nella tramoggia aprendo il tappo previsto e collegare gli accessori

desiderati. La macchina è ora pronta a funzionare.

Non girare mai la vite senza prodotto o acqua.

La maniglia di comando della rotazione della vite ha una direzione preferenziale caratterizzata

da una posizione di tenuta. La rotazione inversa è possibile tenendo la maniglia manualmente

in posizione SINISTRA.

202203-570A-ITA Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 P13

4. UTILIZZO DELLA MACCHINA (continua)

4.3. PREMESSE IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

• Il controllo avviene tramite la maniglia IDROPULITRICE (26).

• Il kit di idropulitrice ad alta pressione include :

- l’accoppiatore rapido per collegare l’alimentatore dell’acqua

- il tubo essibile a pressione di 10 m, la pistola e la lancia

• Prima di accendere il pulitore, controllare che il tubo essibile di alimentazione dell’acqua, il tubo

essibile a pressione e la lancia completa siano collegati.

COLLEGAMENTO DEI TUBI FLESSIBILI :

Ricordarsi di pulire il ltro di aspirazione molto regolarmente (almeno una volta alla settimana)

per evitare la cavitazione della pompa. Il ltro si trova proprio dietro il raccordo di ingresso

dell’acqua.

È essenziale per il corretto funzionamento e la longevità del pulitore che non operi mai

senza acqua. Pertanto, prima di avviare il pulitore, è indispensabile aprire la valvola di

alimentazione dell’acqua della fonte di alimentazione e controllare che non ci siano nodi nel

tubo di alimentazione.

Uscita pressurizzata

Ingresso acqua con attacco tipo

Gardena

Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 202203-570A-ITAP14

4. UTILIZZO DELLA MACCHINA (continua)

4.4. MESSA IN FUNZIONE IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

Prima di accendere l’idropulitrice, la tramoggia può essere sollevata o abbassata per consentire la pulizia

in tutti i punti della macchina.

Dopo aver portato il serbatoio in posizione, azionare la maniglia di avviamento dell’idropulitrice.

La posizione del serbatoio di miscelazione può essere cambiata in qualsiasi momento (dal basso verso l’alto

o viceversa). Quando si sposta il serbatoio di miscelazione, la pressione e la portata necessarie per una

buona pulizia non vengono raggiunte.

Si consiglia di non utilizzare il pulitore durante questa fase. Una volta che la tramoggia è tornata nell’altra

posizione, il pulitore può essere utilizzato di nuovo.

UNA VOLTA COMPLETATA LA PULIZIA:

• Spostare la maniglia di avviamento del pulitore in posizione centrale.

• Spegnere l’alimentazione dell’acqua alla fonte e scollegare il tubo di alimentazione.

• Premere il grilletto della lancia di pulizia per rilasciare la pressione residua nel tubo essibile ad alta

pressione.

• Scollegare il tubo essibile ad alta pressione.

• Pulire il ltro dietro l’attacco rapido di ingresso dell’acqua.

Per il trasporto della macchina, il serbatoio di miscelazione deve essere in posizione bassa. Dopo la pulizia,

riportare il serbatoio di miscelazione in posizione abbassata sui cuscinetti di gomma e rimuovere i tappi di

scarico.

Indossare sempre gli opportuni dispositivi di protezione individuale (occhiali, guanti, ecc.) per

non ferirsi durante la pulizia.

Questo pulitore è dedicato esclusivamente alla pulizia della macchina.

B3L1 L2

A2A1

202203-570A-ITA Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 P15

4. UTILIZZO DELLA MACCHINA (continua)

4.5. DOSATORE ACQUA

B1 Accensione / Spegnimento / Reset A1 Indicazione della portata effettiva

B2 Avvio / Stop / Ripresa del dosaggio A2 Indicazione dell'impostazione (volume d'acqua

desiderato)

B3 Aggiunta di acqua ad impulsi L1 Spia di accensione

B4 Aumento del dosaggio impostato L2 Spia di dosaggio

B5 Diminuzione del dosaggio impostato

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

• Quando si avvia la macchina o il motore è in funzione, il dosatore dell’acqua indica OFF.

• Premendo il pulsante ON / OFF si accende il dosatore dell’acqua.

• Il display (A1) indica 0 e il display (A2) indica il valore dell’ultimo valore impostato.

DOSAGGIO DELL’ACQUA

• Impostare la quantità d’acqua desiderata con i pulsanti (B4) e (B5). Il display (A2) indica il valore

impostato in litri.

• Premendo il pulsante DOSAGE (B2) si avvia il dosaggio dell’acqua, la spia (L2) si accende durante

l’intero tempo di dosaggio e il display (A1) aumenta il volume dell’acqua iniettata. Al raggiungimento

del valore impostato, il usso d’acqua si ferma automaticamente e la spia (L2) si spegne.

• Durante il ciclo automatico, premendo il tasto DOSAGE (B2) si mette in pausa il ciclo. Premendolo di

nuovo si riprende il ciclo.

• Premendo il pulsante +WATER (B3) si fa scorrere l’acqua per tutto il tempo in cui il pulsante viene

tenuto premuto. Il display (A1) aggiunge il volume d’acqua aggiunto al volume visualizzato. Questa

funzione è possibile solo al di fuori del ciclo di dosaggio automatico dell’acqua visto sopra.

Se il dosatore dell’acqua è acceso e il motore è fermo, tornerà automaticamente su OFF all’avvio

del motore. È quindi necessario evitare di iniziare un ciclo di dosaggio durante questo periodo.

Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 202203-570A-ITAP16

5.GUASTI E SOLUZIONI

n° Guasti Da controllare Soluzioni

Le spie del cruscotto non si

illuminano.

L'interruttore non è attivato. Controllare la posizione del disgiuntore,

ruotare la chiave in senso orario.

Il fusibile del cruscotto è fuori uso. Cambiare il fusibile.

I collegamenti della batteria sono difet-

tosi.

Controllare entrambi i morsetti della

batteria. Controllare la presenza di grigio-

verde, spazzolare i baccelli.

La batteria è fuori uso o non è carica.

Contattare il servizio tecnico più vicino,

la batteria deve essere sostituita, fare

attenzione alle polarità.

Il circuito di alimentazione deve essere

spento in un punto. Contattare il servizio tecnico.

2Il motore non si avvia a freddo

Vericare la presenza di carburante

diesel. Fare il pieno.

Controllare la qualità del carburante.

Spurgare il serbatoio, pulire e riempire

con carburante diesel di qualità.

Sostituire il ltro.

Controllare il ltro del carburante. Deve essere sostituito regolarmente,

controllare il libretto di manutenzione,

sostituire il ltro.

Il motore è stato spento.

Riavviare il motore con la pompa

manuale (vedi manuale del motore) e

controllare i tubi essibili (aspirazione

dell'aria).

Problema con l'alimentazione elettrica. Vedi problema 1.

Elettrovalvola diesel. Controllare il lo dell'elettrovalvola diesel.

Controllare l'arresto di emergenza.

Il preriscaldamento non funziona. Controllare il fusibile dell'interruttore reed

da 50A nell'alloggiamento del cruscotto.

Ho già controllato tutti questi punti, ma

non cambia nulla. Contattare il servizio tecnico.

3Il motore non si avvia a caldo

Prima Vedi problema 2.

Il sistema di sicurezza del motore

impedisce l'avviamento per mancanza di

pressione dell'olio.

Controllare il livello dell'olio del motore a

combustione (motore freddo).

Il relè di sicurezza è fuori servizio Contattare il servizio tecnico.

Il sensore di pressione dell'olio motore è

fuori servizio. Contattare il servizio tecnico.

4Il motore termico fuma bianco

C'è acqua nel gasolio.

Spurgare il serbatoio, pulire e riempire

con carburante diesel di qualità.

Sostituire il ltro.

Controllare l'iniezione / Pulire l'iniezione Contattare il servizio tecnico.

Guarnizione della testa del cilindro.

Controllare il livello del refrigerante.

Controllare il livello e la consistenza

dell'olio motore ("maionese").

5Il motore termico fuma nero Controllare il livello dell'olio motore. Se il livello è basso, contattare il servizio

tecnico.

Controllare l'iniezione / Pulire l'iniezione Contattare il servizio tecnico.

202203-570A-ITA Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 P17

5.GUASTI E SOLUZIONI (continua)

n° Guasti Da controllare Soluzioni

6Il miscelatore non si alza Problema idraulico. Contattare il servizio tecnico.

7Il miscelatore non si abbassa Problema idraulico. Contattare il servizio tecnico.

8Il miscelatore non gira

Controllare la maniglia di controllo della

velocità. Aumentare la velocità di rotazione.

Controllare la posizione della griglia.

Chiudere la griglia.

Controllare il corretto funzionamento del

dispositivo di sicurezza (vedi indicatore

della scheda elettronica).

Problema idraulico. Contattare il servizio tecnico.

9La coclea della tramoggia non

ruota

Controllare la maniglia di controllo della

velocità. Aumentare la velocità.

Controllare la posizione della griglia. Chiudere la griglia (vedi indicatore di

scheda elettronica).

Controllare che la valvola dell'aria non sia

chiusa all'uscita della macchina.

Aprire la valvola dell'aria all'uscita della

macchina.

Controllare che la valvola dell'aria sulla

lancia non sia chiusa. Aprire la valvola dell'aria sulla lancia.

Controllare che l'iniettore d'aria sulla

lancia non sia ostruito con il prodotto. Utilizzare un tampone per scollegare

l'iniettore della lancia.

Vericare che la scheda di sicurezza

funziona correttamente.

Problema di alimentazione. Vedi problema n. 1.

Problema idraulico. Contattare il servizio tecnico.

La coclea della tramoggia non si

ferma quando l'aria viene chiusa

con la lancia

Controllare che il tubo dell'aria e i

raccordi non abbiano perdite.

Non devono esserci perdite d'aria nel

sistema.

Controllare i collegamenti sul pressostato. Eliminare eventuali perdite dal raccordo.

Controllare che la valvola di vuoto non

abbia perdite. Contattare il servizio tecnico.

Controllare la tensione della cinghia del

compressore. Stringere la cinghia del compressore.

Problema idraulico. Contattare il servizio tecnico.

11 Il prodotto non esce all'estremità

della lancia

Controllare che non ci siano ostruzioni

nei tubi del prodotto.

Controllare la consistenza del prodotto.

Scollegare i tubi.

Spruzzatura di malta o calce. Vericare di aver aggiunto un plasticante

nella preparazione del prodotto.

Controllare la valvola di spruzzo sulla

lancia. Deve essere aperto.

Controllare che la coclea della tramoggia

gira correttamente. Vedi problema n. 9.

Controllare l'usura della pompa. Utilizzare il regolatore di pressione

all'uscita della pompa.

12 L’idropulitrice non funziona

Controllare l'approvvigionamento di

acqua.

Il tubo essibile non deve essere

schiacciato e la valvola dell'acqua deve

essere aperta.

Controllare che il ltro non sia intasato. Pulire il ltro di alimentazione prima di

ogni utilizzo.

Problema idraulico. Contattare un rivenditore.

Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 202203-570A-ITAP18

6. MANTENIMENTO

Dopo le prime 50 ore di funzionamento:

- Avvitare le 6 viti M8 della testa del compressore con una coppia di serraggio di 24Nm.

- Sostituire la cartuccia del ltro di ritorno sul serbatoio idraulico.

- Controllare la tensione della cinghia del compressore e, se necessario, stringerla di nuovo.

Ogni 50 ore:

- Pulire il ltro dell’aria.

- Controllare la pulizia delle alette del radiatore.

- Controllare il livello dell’olio del compressore e riempirlo con olio SAE 5W50 solo se necessario.

- Controllare il livello dell’olio idraulico sull’indicatore di livello del serbatoio e, se necessario, riempirlo con olio

idraulico HV46.

- Ingrassare il perno della testa del cilindro.

- Ingrassare i cuscinetti del miscelatore, i cuscinetti della tramoggia, i rulli dello schermo del miscelatore, il

perno del cilindro e la ruota del fantino.

- Controllare i dispositivi di sicurezza sul miscelatore e sulle griglie della tramoggia.

- Controllare il funzionamento dell’arresto di emergenza situato sul coperchio sso.

Ogni 125 ore:

- Controllare i supporti dell’asse del timone di traino.

- Controllare le condizioni dell’asse e dei pneumatici.

- Controllare lo stato delle viti di ssaggio del timone girevole e dei perni.

- Controllare il ssaggio e il corretto funzionamento del sistema di accoppiamento.

Ogni 250 ore:

- Cambiare l’olio del compressore.

- Sostituire la cinghia del compressore.

Ogni 500 ore:

- Sostituire la cartuccia del ltro di ritorno sul serbatoio idraulico.

Ogni 1000 ore e/o ogni anno:

- Svuotare il serbatoio idraulico, pulire il ltro di aspirazione e sostituire la cartuccia del ltro.

I controlli sul motore termico e sulla parte idraulica devono essere sempre effettuati su una

macchina fredda.

Per qualsiasi intervento sul motore termico, consultare il manuale di manutenzione fornito

con la macchina. Per qualsiasi intervento sul compressore, contattare il rivenditore Europe

Projection.

Al ne di garantire un funzionamento duraturo della macchina, vi invitiamo a consultare

il vostro rivenditore per qualsiasi intervento di manutenzione. Egli eseguirà con cura le

operazioni e controllerà i vari punti che raccomandiamo.

202203-570A-ITA Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 P19

6. MANTENIMENTO (continua)

Intervallo in ore di utilizzo o mesi,

quello che viene prima.

Ore 50 250 500 750 1000

Mesi 2 12 24 36 48

Sostituire l'olio motore XXXXX

Sostituire il ltro dell'olio XXXXX

Sostituire il ltro del carburante XXXXX

Sostituire il ltro dell'aria X X X X

Sostituire le cinghie X X

Sostituire il refrigerante X X

Sostituire i tubi del refrigerante X

Sostituire i tubi del carburante X

Sostituire il ltro dell'olio idraulico XXXXX

Pulire il ltro del serbatoio idraulico X X X

Sostituire l'olio idraulico X X

Sostituire l'olio del compressore XXXXX

Sostituire la valvola di sicurezza del serbatoio X X

Sostituire l'olio nel pulitore X X X X

Sostituire la cinghia di distribuzione 4000 ore ou 4 anni

Regolare il gioco delle valvole X X

Tarare e pulire l'iniettore X

Pulire il radiatore (esterno) X X X X

Pulire il radiatore (interno) X

Pulire il serbatoio del carburante X

Pulire il serbatoio idraulico X

Controllare il serraggio delle viti e dei tubi XXXXX

Controllare la pompa, le guarnizioni e i ettori Ogni uso

Manuale di istruzioni - X-PRO D60 & D80 202203-570A-ITAP20

7. FUNZIONAMENTO CARTA DI SICUREZZA

7.1. LE DUE SPIE VERDI SONO ACCESE

Difetto Da controllare Rimedi

Funzionamento normale

- -

7.2. LA SPIA ROSSA INFERIORE È ACCESA

Difetto Da controllare Rimedi

Griglia tramoggia aperta La posizione della griglia. Chiudere la griglia.

Problema elettrico

Il circuito deve essere tagliato in un punto. Contattare il servizio tecnico.

Il sensore di sicurezza della griglia della

tramoggia deve essere posizionato erro-

neamente.

Controllare il corretto allineamento delle

due parti del sensore di sicurezza della

griglia.

Il sensore di sicurezza della griglia della

tramoggia non funziona. Contattare il servizio tecnico.

Problema dell’aria

Controllare che la valvola dell'aria sulla

lancia non sia chiusa.

Aprire la valvola dell'aria sulla lancia di

spruzzo.

Controllare lo stato del ussometro. Rimuovere il ussometro per la pulizia.

Il ussometro è fuori uso. Contattare il servizio tecnico.

MISCELATORE

TRAMOGGIA

La pagina sta caricando ...

Euromair Intonacatrice X-PRO D60 Manuale del proprietario

Marca: Euromair

Modello: Intonacatrice X-PRO D60

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Euromair Intonacatrice X-PRO D60 Manuale del proprietario

Euromair Intonacatrice X-PRO D60 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti