Rothenberger Leak detection device ROLeak Aqua Plus Manuale utente

La pagina sta caricando ...

30 ITALIANO

Contenuto

Pagina

1 Avvertenze sulla sicurezza ................................................................................................. 31

1.1 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili ............................................................. 31

1.2 Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 33

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 34

3 Fornitura .............................................................................................................................. 34

4 Funzioni dell‘unità .............................................................................................................. 34

4.1 Struttura ........................................................................................................................... 34

4.2 Punto di palpation ............................................................................................................. 35

4.3 Batterie ............................................................................................................................. 35

4.4 Cuffia ................................................................................................................................ 36

5 Esecuzione di una misurazione ......................................................................................... 36

5.1 Eseguire la misurazione ................................................................................................... 36

5.2 Scelta del filtro di frequenza.............................................................................................. 36

6 Servizio clienti ..................................................................................................................... 37

7 Smaltimento ........................................................................................................................ 37

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Invito ad agire

ITALIANO 31

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà crea-

re il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futu-

ra.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-

za linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone

della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che pos-

sono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adatta-

trici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e

le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cu-

cine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento

in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per

trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta-

no il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di

prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per

l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di di-

strazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera anti-

polvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione

dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di

ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di

alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima

32 ITALIANO

di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione

di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui posso-

no verificarsi seri incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile.

Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione po-

tranno causare lesioni.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e

di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi po-

tranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della

polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utiliz-

zati senza errori. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni

pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il lavo-

ro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza

nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si

può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire

parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre

sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale pre-

cauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non

fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbia-

no letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’apparecchio. Verificare che le parti

mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell’apparecchio stesso.

Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da con-

durre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifi-

che ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre

presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di utensili elettrici

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili

a) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati

dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulato-

re, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

b)

ATTENZIONE! Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli

accumulatori o tipo di batteria previsti allo scopo. L’uso di accumulatori di tipo

diverso potrà dare insorgenza a esplosioni, lesioni e comportare il rischio d’incendi.

c) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o

da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i

ITALIANO 33

contatti. Un eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bru-

ciature o ad incendi.

d) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere fuoriuscite di liquido

dall’accumulatore. Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare con

acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immedia-

to consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito dall’accumulatore potrà causare irritazioni cu-

tanee o bruciature.

6) Assistenza

Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e so-

lo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

1.2 Istruzione speciale di Safty

Il presente manuale riporta delle indicazioni elementari relativa alla messa in funzione e all'eser-

cizio del dispositivo. Perciò è necessario fare in modo che il presente manuale sia accessibile al

personale autorizzato e addestrato che è addetto all'utilizzo del dispositivo. Il personale addetto

all'utilizzo deve leggere attentamente il manuale. Il produttore non è responsabile in nessun ca-

so per danni personali e materiali che si verificano a causa dell'inosservanza delle indicazioni

per la sicurezza riportate dal presente manuale.

Devono essere considerate le norme e le leggi specifiche del Paese di utilizzo!

Verificare la completezza e i danni visibili esteriormente sull'intera fornitura immediatamente do-

po il ricevimento della stessa. In nessun caso è consentito mettere in funzione i dispositivi con

danni riconoscibili.

Mettersi in contatto con il proprio partner di distribuzione, qualora alcune parti dovessero essere

assenti o danneggiate.

Solo il personale di assistenza autorizzato può eseguire le riparazioni e i lavori di manutenzione.

Il sistema di misurazione è previsto per l'esercizio in ambito industriale. Durante l'esercizio in

ambito abitativo potrebbero eventualmente verificarsi delle anomalie causate da altri dispositivi

(ad esempio radio TV).

Le anomalie legate alle linee rientrano nella curva del valore limite B (ambito abitativo), la radia-

zione radioelettrica rientra nella curva del valore limite A (ambito industriale) in base alla norma

EN 55011. Dato che nell'area di utilizzo prevista (ambito industriale) la distanza dall'ambito abi-

tativo è sufficientemente ampia, è improbabile che i dispositivi interferiscano con l'ambito abitati-

vo.

Attenzione! Prestare sempre attenzione che l'impostazione di volume nelle cuffie non

sia troppo elevata. Un'impostazione troppo elevata potrebbe danneggiare l'udito.

Il dispositivo è sensibile agli urti. Non far cadere o caricarci sopra dei pesi in altro

modo.

Mettere il dispositivo in esercizio solo, se il suo stato tecnico è ineccepibile.

I gradi di protezione indicati per il dispositivo relativamente ad umidità e polvere possono essere

garantiti solo, se in tutte le boccole sono inserite le spine corrispondenti o se le boccole sono

coperte con dei tappi di protezione adeguati.

34 ITALIANO

2 Dati tecnici

I parametri tecnici del dispositivo sono i seguenti:

Parametro

Valore

Sensore .................................

sensore interno in piezoceramica

(registrazione suono mediante la punta del tasto o un'altra sonda)

Display...................................

102 x 64 punti; trasflessivo

Filtro frequenza ......................

Selezionabili 3 livelli:

da 0 a 540 Hz / da 540 a 4.000 Hz / da 0 a 4.000 Hz

Capienza ...............................

ultimo livello

Batteria ..................................

2 x 1,5 V (AA)

Durata di servizio ...................

~ 50 h

Temperatura di esercizio .......

da -10 °C a +50 °C

Dimensioni (L x L x H)............

205 x 89 x 85 mm

Peso ......................................

300 g

Tipo di protezione ..................

IP 41

3 Fornitura

Parti facenti parte il volume di fornitura:

• Cuffie wireless

• Punto di palpation

• Magnete. Sonda

• Barra di prolunga (2x)

• Valigetta

4 Funzioni dell‘unità

Il ROLEAK Aqua Plus è un dispositivo facile da utilizzare, maneggevole per la riparazione di

perdite nelle condotte idriche.

Il rumore del tubo viene registrato e amplificato attraverso la punta del pulsante e poi trasmesso

alla cuffia wireless. Il livello acustico misurato viene visualizzato contemporaneamente sul di-

splay del dispositivo.

Il rumore può essere filtrato in caso di necessità. In tal senso l'utente può scegliere durante la

misurazione tra tre impostazioni di filtro di frequenza.

La sonda del dispositivo è smontabile. In questo modo è possibile utilizzare prolunghe o altre

sonde.

4.1 Struttura

L'immagine mostra l'ambito di visualizzazione e utilizzo del dispositivo.

ITALIANO 35

Visualizzazione

Sullo schermo appaiono le seguenti informazioni:

Cuffia SPENTA

Filtro frequenza

Livello attuale

Il livello attuale misurato viene visualizzato come valore numerico adimensionale tra 1 e 99.

La barra riproduce anch'essa il livello attuale. La freccia sotto la barra indica il valore di misura-

zione salvato per ultimo.

Pulsante I/O

premuto a lungo = spegne / accende il dispositivo

appena premuto = avvia / ferma la misurazione attuale; contemporaneamente vengono attivate /

silenziate le cuffie

Tasto filtro

Scelta filtro di frequenza in 3 livelli (LOW / HIGH / ALL)

4.2 Punto di palpation

La sonda è smontabile. In caso di necessità è possibile svitarla (filettatura a destra) e sostituirla

con un'altra sonda o montare le barre di prolunga in dotazione.

4.3 Batterie

Il dispositivo viene fornito con le seguenti batterie: 2 x 1,5 V AA LR6

In alternativa è però possibile anche utilizzare delle batterie NiMH della stessa dimensione.

Quando la batteria è scarica, in alto a destra sul display appare il simbolo lampeggiante della

batteria. Le batterie vuote possono essere sostituite. Allentare in tal senso la vite sulla parte in-

feriore del dispositivo e rimuovere la copertura. Prestare attenzione alla polarità corretta al mo-

mento di inserire le batterie nuove. Rimettere infine la copertura al suo posto e serrare la vite

con cautela a mano. Non spanare la vite!

Attenzione! Procedere sempre con cautela e senza sforzare per non danneg-

giare dei componenti.

36 ITALIANO

4.4 Cuffia

Il dispositivo viene fornito con le cuffie wireless. Essi dispongono dei seguenti elementi di co-

mando:

ON / OFF Interruttore on/off

TUNE Regolatore della frequenza

VOL Regolatore del volume

Le cuffie wireless vengono alimentate con le seguenti batterie: 2 x 1,5 V AAA LR03

Quando le batterie sono scariche, si interrompe il contatto radio tra dispositivo e cuffie.

Per sostituire le batterie, girare il cuscinetto della cuffia sinistra in senso antiorario attraverso

una leggera resistenza e rimuoverlo. Prestare attenzione alla polarità corretta al momento di in-

serire le batterie nuove.

5 Esecuzione di una misurazione

5.1 Eseguire la misurazione

Per eseguire una misurazione raccomandiamo di procedere in modo seguente:

• Metter in funzione le cuffie, ma non utilizzarle

• Impostare il volume delle cuffie su "basso“ (regolatore "VOL“ leggermente sopra la posizio-

ne minima)

• Utilizzare le cuffie

• Mettere in funzione il dispositivo (pulsante I/O )

• Impostare le cuffie sulla frequenza radio corretta (regolatore "TUNE")

• Silenziare le cuffie (pulsante I/O);

• Sullo schermo appare il simbolo

• Regolare il filtro di frequenza su "ALL“ (pulsante filtro )

• Per eseguire una misurazione, premere una volta il pulsante I/O.

• Le cuffie vengono disattivate e viene riprodotto il suono registrato. Il livello del rumore viene

visualizzato sullo schermo.

• In caso di necessità modificare il filtro di frequenza (pulsante filtro)

• Premere il pulsante I/O prima di spostare il dispositivo!

• La misurazione corrente viene in tal modo conclusa e le cuffie vengono silenziate. Sul di-

splay una freccia sull'indicatore di barra appare l'ultimo valore misurato. L'indicatore dello

schermo viene fermato fino alla misurazione successiva.

5.2 Scelta del filtro di frequenza

Premendo il pulsante di filtro è possibile scegliere tra i tre livelli di filtro di frequenza:

Definizione

Ambito di misurazione

Illustrazione

LO

da 0 a 540 Hz

le alte frequenze vengono nascoste;

(utilizzo del microfono di fondo)

HI

da 540 a 4.000 Hz

le basse frequenze vengono nascoste; (utilizzo

come pulsante barra direttamente sul condotto /

sul valvolame)

ALL

da 0 a 4.000 Hz

Misurazione a banda larga senza filtro

ITALIANO 37

6 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no-

stro Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Non gettare nel fuoco o nei rifiuti domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore Le offre la pos-

sibilità di smaltire in modo ecologico i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Leak detection device ROLeak Aqua Plus Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Leak detection device ROLeak Aqua Plus Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti