Renishaw MH8 Guida utente

La pagina sta caricando ...

16

65 mm

Dimensions

5 Dimensions

Ø48 mm

43 mm

R70 *

A axis

0° - 90°

B axis

±180°

5.7 mm

Figure 5 - MH8 dimensions

* Using TP20 with LF/

SF/MF/EF module

and 10 mm stylus

La pagina sta caricando ...

57

MH8 Istruzioni per l’uso

Sez. 4 - Italiano

MH8 Istruzioni per l’uso

58

MH8 Istruzioni per l’uso

Renishaw ® è un marchio registrato della Renishaw plc.

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna parte del documento

in qualsiasi forma ed in qualsiasi lingua, per qualsivoglia scopo e con

qualsiasi mezzo, senza l’espresso consenso della Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale qui contenuto non esonera l’utente dai diritti

di brevetto della Renishaw plc.

Limite di responsabilità

Il presente documento è stato preparato con la massima attenzione per

garantire che sia esente da errori ed omissioni. La casa non garantisce

comunque la precisione delle informazioni qui contenute ed in particolare

respinge la garanzia implicita. Renishaw plc si riserva il diritto di apportare

modiﬁ che al documento ed alle apparecchiature trattate senza incorrere

alcun obbligo di notiﬁ ca.

Cura della prodotto

La sonda e i relativi accessori Renishaw sono strumenti di precisione. Si

prega di usare e sottoporre a manutenzione gli apparecchi osservando

le istruzioni qui fornite, nonché di conservare la scatola di spedizione per

tenervi i vari componenti quando non sono usati.

Modiﬁ che della speciﬁ ca

Renishaw plc può modiﬁ care o cambiare i propri prodotti, o le loro

speciﬁ che, senza preavviso e senza impegno.

Garanzia

Renishaw plc garantisce i propri prodotti purché siano installati come

speciﬁ cato nell’allegata documentazione Renishaw.

Se si devono usare o sostituire apparecchiature (quali interfacce e cavi)

non di produzione Renishaw, bisogna ottenere innanzi tutto l’assenso della

Renishaw, altrimenti la garanzia Renishaw può risultare invalida.

Brevetti

Certi aspetti della testa indexabile MH8 e di sistemi simili sono oggetto dei

seguenti brevetti e domande di brevetto.

EP 0392660 JP 3,018,015 US 5,088,337

59

Indice

1 Introduzione ................................................................................60

2 Descrizione del prodotto .............................................................61

2.1 Sommario dei codici pezzo ................................................62

3 Procedura d’installazione ............................................................65

3.1 Montaggio del codolo sulla testa MH8 ...............................65

3.2 Montaggio della testa sulla CMM .......................................65

3.3 Connessione elettrica .........................................................66

3.4 Montaggio del codolo sulla testa ........................................66

3.5 Barre di prolunga ................................................................67

4 Funzionamento della testa ..........................................................68

4.1 Per cambiare l’orientamento della sonda di misura ...........68

5 Dimensioni ..................................................................................70

6 Speciﬁ ca tecnica .........................................................................71

6.1 Prestazioni di misurazione .................................................71

6.2 Dati tecnici ..........................................................................71

7 Manutenzione ..............................................................................72

8 Ricerca dei guasti ........................................................................73

60

Introduzione

1 Introduzione

La MH8 è una testa index manuale che si articola per fornire

l’orientamento dello stilo di misura. La testa può accettare tastatori

dotati di connettore M8 Renishaw. Si raccomanda l’uso di tastatori

TP20 e TP6. La testa MH8 è disponibile con una vasta gamma di

codoli per adattarsi al sistema di montaggio speciﬁ cato dal costruttore

della CMM.

61

Descrizione del prodotto

2 Descrizione del prodotto

La MH8 ha 2 assi di rotazione. Il connettore della sonda viene montato

sulla parte girevole dell’asse A, che consente di far ruotare la sonda di

90° nel piano Z. L’asse B consente di fare ruotare la sonda di ±180°

nel piano X-Y.

Un meccanismo azionato a leva blocca entrambi gli assi sulla

posizione voluta. Gli assi possono essere sbloccati per consentire

la libera rotazione su un’altra posizione. Le posizioni bloccate sono

impostate con incrementi angolari di 15° per ciascun asse, per un

totale di 168 posizioni.

Quando la testa viene bloccata dopo l’orientamento, la sonda è

completamente vincolata cinematicamente in una posizione spaziale

altamente ripetibile. Ciò signiﬁ ca che dopo la qualiﬁ cazione iniziale

della punta dello stilo nelle posizioni richieste, la sonda può essere

nuovamente orientata su una qualsiasi delle posizioni qualiﬁ cate

senza bisogno di riqualiﬁ cazione.

Un LED rosso montato sulla parte anteriore della testa indica lo stato

della sonda. Il LED può essere comandato dall’unità di controllo della

CMM, oppure da un’interfaccia Renishaw della sonda. È convenzione

normale che il LED sia acceso per indicare che la sonda è posizionata

(armata) per la misura, e spento per indicare che la sonda è stata

azionata e delessa.

Le connessioni elettriche sono effettuate tramite un connettore DIN a

5 poli.

62

Descrizione del prodotto

Codolo

LED di stato

della sonda

Scala dell’asse B

Scala dell’asse A

Connettore sonda

M8

Sonda

Stilo

Leva di

bloccaggio

Figura 1 – La testa indexabile MH8 (vista anteriore)

63

Descrizione del prodotto

Etichetta del

numero di serie

Connettore

DIN a 5 poli

Figura 2 – La testa indexabile MH8 (vista posteriore)

64

Descrizione del prodotto

2.1 Sommario dei codici pezzo

N. di codice Descrizione

A-1332-0013 Testa MH8 + guida d’uso utente (H-1000-5190)

A-1332-0002 Testa MH8 e set di utensili TK4 ( senza codolo)

A-1332-0003 MH8 + TK4 + codolo MS1

A-1332-0004 MH8 + TK4 + codolo MS2

A-1332-0005 MH8 + TK4 + codolo MS4

A-1000-0006 MH8 + TK4 + codolo MS5

A-1332-0007 MH8 + TK4 + codolo MS7

A-1332-0008 MH8 + TK4 + codolo MS9

A-1332-0009 MH8 + TK4 + codolo MS10

A-1332-0010 MH8 + TK4 + codolo MS13

A-1332-0011 MH8 + TK4 + codolo MS15

A-1332-0014 MH8 + TK4 + codolo MS17

A-1332-0012 MH8 + TK4 + codolo D

A-1042-1486 Chiave S1

A-1047-3932 Chiave S9

M-5000-3540 Utensile S7 di serraggio stilo

P-TL03-0150 Chiave esagonale da 1,5 mm AF (regolazione di

TP2/TP6)

65

Procedura d’installazione

3 Procedura d’installazione

3.1 Montaggio del codolo sulla testa MH8

• Posizionare il codolo nell’incavo della superﬁ cie superiore della

MH8.

• Fare ruotare il codolo ﬁ no ad allineare i 3 fori delle viti.

• Fissare il codolo in posizione usando solo le 3 viti M3 x 5 mm

(fornite).

• Serrare progressivamente usando la chiave esagonale da 2,5 mm

A/F (fornita).

3.2 Montaggio della testa MH8 sulla CMM

La testa viene normalmente ﬁ ssata alla colonna della CMM usando un

codolo speciﬁ cato dal fabbricante della CMM.

I codoli standard sono elencati nel capitolo “Sommario dei codici

pezzo”.

Si possono usare sistemi di montaggio speciali o personalizzati.

Contattare il proprio fornitore, o la Renishaw, per i particolari del

nostro servizio di personalizzazione dei prodotti.

Il montaggio deve essere assolutamente rigido, poiché qualsiasi

movimento durante il normale funzionamento della testa

aggiungerebbe errori al sistema di misurazione.

Se la testa, o la sua posizione sulla colonna, viene cambiata bisogna

riqualiﬁ care tutte le posizioni della testa usate correntemente.

66

Procedura d’installazione

3.3 Connessione elettrica

La connessione avviene tramite una presa DIN a 5 poli montata sul

lato della testa (vedere ﬁ gura 2).

La tabella qui sotto descrive le funzioni di ciascun terminale.

Piedino Funzione

1 Catodo del LED

2 Massa

3 Anodo del LED

4 Circuito della sonda

5 Circuito della sonda

5

4

3

2

1

3.4 Montaggio della sonda sulla testa MH8

Se viene inserita una sonda TP20, montare il corpo della sonda sulla

testa e poi il modulo e lo stilo della sonda.

• Avvitare l’estremità ﬁ lettata della sonda nel connettore M8 della

testa ﬁ no a serrarlo con le dita.

• Inserire la chiave S1 a ‘ C’ (fornita) nei fori di posizionamento del

corpo della sonda, e serrare a mano.

• La coppia di serraggio raccomandata è 0,3-0,5 Nm.

Consultare anche la guida utente per il tipo di sonda usata.

67

Procedura d’installazione

3.5 Barre di prolunga

La distanza d’azione della sonda può essere estesa di 50 mm usando

una barra di prolunga PEL1. Non si consiglia di usare le barre di

prolunga serie PEL2, PEL3 o PE.

PEL1

Figura 3 – Uso delle barre di prolunga

TP20

TP6

68

Funzionamento della testa

4 Funzionamento della testa

NOTA: Prima di effettuare qualsiasi misura, assicurarsi che la leva di

bloccaggio sia ruotata completamente in senso orario sulla posizione

di blocco.

4.1 Per cambiare l’orientamento della

sonda, procedere come segue (vedere la

ﬁ gura 4)

• Sbloccare la testa ruotando la leva di bloccaggio in senso

antiorario.

• Afferrare il corpo della sonda (evitando di toccare lo stilo) e

ruotare l’asse “B” ﬁ no a quando l’indicazione dell’angolo

desiderato della scala (in incrementi di 15º) è adiacente al segno

di riferimento dell’asse “B”. Ruotare quindi l’asse “A” ﬁ no a quando

l’indicazione dell’angolo desiderato della scala (in incrementi di

15°) è sulla posizione di riferimento dell’asse “A”.

• Bloccare la testa ruotando la leva di bloccaggio in senso orario.

• Qualiﬁ care la punta dello stilo seguendo le istruzioni del fornitore

della CMM.

• Cambiare l’orientamento della sonda sulla successiva posizione

desiderata e qualiﬁ care la punta dello stilo.

• Ripetere il processo di qualiﬁ cazione per tutti gli orientamenti

desiderati ed ogni punta dello stilo.

• Prima della misura, assicurarsi che per ciascuna posizione della

testa vengano richiamati i corretti dati di qualiﬁ cazione.

69

Funzionamento della testa

Le riqualiﬁ cazioni periodiche devono essere eseguite tenendo conto

delle seguenti considerazioni:

• Le raccomandazioni del fornitore della CMM, particolarmente per

quanto riguarda i cambiamenti di temperatura.

• All’inizio del giorno o del turno lavorativo.

• Dopo una collisione accidentale.

• Dopo avere cambiato qualsiasi componente del sistema di

misurazione (eccetto un modulo TP20 già qualiﬁ cato).

• Se la condizione iniziale è ignota o incerta.

Figura 4 – Funzionamento della leva di bloccaggio

Scala dell’asse

“B”

Segno di

riferimento

dell’asse “B”

Scala dell’asse

“A”

Segno di riferimento

dell’asse “A”

Sbloccare

Bloccare

Leva di

bloccaggio

70

Dimensioni

5 Dimensioni

Ø48 mm

43 mm

R70

Asse A

0° - 90°

Asse B

±180°

5.7 mm

Figura 5 – Dimensioni MH8

71

Speciﬁ ca tecnica

6 Speciﬁ ca tecnica

Per le misure d’ingombro, vedere la ﬁ gura 5.

6.1 Prestazioni di misurazione

Ripetibilità di posizione (2σ) 1.5 µm

(Alla punta dello stilo con la sonda TP20,

modulo di forza standard e stilo lungo 10 mm)

Ripetibilità di posizione (2σ) 2.5 µm

con barra di prolunga di 50 mm (PEL1)

(Alla punta dello stilo con la sonda TP20,

modulo di forza standard e stilo lungo 10 mm)

6.2 Dati tecnici

Campo di orientamento

Asse A da 0° a 90° in incrementi

di 15°

Asse B ±180° in incrementi di 15°

Carico massimo

Sonda TP6 - nessuna prolunga

consentita

Sonda TP20 o TP2 + prolunga di

50 mm (PEL1)

Campo di temperatura

da +10 °C a +40 °C di funzionamento

Campo di temperatura

da –10°C a +70 °C di stoccaggio

Connettore della sonda

Renishaw M8 x 1,25 x 5 mm

Connettore elettrico

5 poli DIN (180°)

Tenuta

IP30

Peso

205 g (senza stelo)

72

Manutenzione

7 Manutenzione

È inteso che questo prodotto debba essere usato in un ambiente

protetto di metrologia, per cui non dovrebbero veriﬁ carsi accumuli di

polvere o di sfridi.

Come per tutte le apparecchiature di misura di precisione, si

raccomanda di controllare e pulire l’apparecchio con regolarità per

garantirne le continue alte prestazioni.

La manutenzione si limita a passare un panno pulito e asciutto, o

prodotti specializzati di pulizia, sulle superﬁ ci esterne, sulle etichette

delle scale degli assi e sulla superﬁ cie di montaggio del connettore

della sonda.

73

Ricerca dei guasti

8 Ricerca dei guasti

Consultare anche l’appropriata guida utente della sonda di misura.

Perdita di precisione della misurazione

Cause possibili Rimedio

Montaggio non sicuro. Controllare che la MH8 sia

montata correttamente sulla

colonna e che le viti siano

serrate bene. Controllare il

meccanismo di serraggio testa

della CMM .

MH8 non bloccata

completamente.

Assicurarsi che la leva

di bloccaggio sia ruotata

completamente in senso orario.

Applicata forza alla sonda dopo

il bloccaggio.

Sbloccare e bloccare

nuovamente la MH8.

MH8 sovraccaricata. Usare solo le combinazioni di

sonda e prolunga speciﬁ cate.

Sonda difettosa. Controllare sostituendo.

MH8 usurata o danneggiata. Controllare sostituendo, oppure

rimandare alla Renishaw o al

proprio fornitore.

Gli assi producono un rumore secco durante la

rotazione

Cause possibili Rimedio

La MH8 non è completamente

sbloccata.

Ruotare la leva di bloccaggio

completamente in senso

antiorario prima di tentare di

orientare nuovamente la sonda.

La pagina sta caricando ...

Renishaw MH8 Guida utente

Renishaw MH8 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti