Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

WMA 3V

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

δηγίες Λειτυργίας

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

D

F

NL

I

GB

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 2

6. Zubehörliste 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en service 5

4. Mise en service 5

5. Mode d'emploi 5

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 8

4. Potentiaal compensatie 8

5. Wenken voor het gebruik 8

6. Toebehoren 9

7. Inhoud van de levering 9

Indice Pagina

1 Attenzione! 10

2. Descrizione 10

Dati tecnici 10

3. Messa in opera 11

4. Equalizzazione dei potenziali 11

5. Indicazioni di sicurezza 11

6. Accessori 12

7. Contenuta della fornitura 12

Table of contents Page

1. Caution! 13

2. Description 13

Technical data 13

3. Commissioning 14

4. Equipotential bonding 14

5. Operating guidelines 14

6. Accessories 15

7. Scope of supply 15

S

E

FIN

P

DK

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera 16

2. Beskrivning 16

Tekniska data 16

3. Idrifttagning 17

4. Potentialutjämning 17

5. Arbetsanvisningar 17

6. Tillbehör 18

7. Leveransomfattning 18

Indice Página

1. Aención! 19

2. Descripción 19

Datos técnicos 19

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 20

5. Indicaciones para el trabajo 20

6. Accesorios 21

7. Extensión del suministro 21

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 22

2. Beskrivelse 22

Tekniske data 22

3. Ibrugtagning 23

4. Potenialudligning 23

5. Arbejdshenvisninger 23

6. Tilbehør 24

7. Leveringsomfang 24

Índice Página

1. Atenção 25

2. Descrição 25

Dados técnicos 25

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 26

5. Ilnstruções de trabalho 26

6. Acessórios 27

7. Volume de entrega 27

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio 28

2. Kuvaus 28

Tekniset tiedot 28

3. Käyttöön otto 29

4. Potentiaalintasaus 29

5. Työohjeet 29

6. Tavikelnettelo 30

7. Toimituksen ulottuvuus 30

La pagina sta caricando ...

S

1. Nätströmbrytare

2. Manometer för indikering av

dispenseringstryck

3. Strypventil för luftflöde

Med precisions-strypventilen ställs

luftflödet för hetluftpennan in på

”Air”-anslutningen från 0–10 l/min

4. Inställning av dispenseringstid på

potentiometern ”Time”

5. Temperaturinställning, skala från

150–550°C. För lödkolvar och

avlödningskolvar begränsas

maximivärdet elektroniskt till 450°C

6. Huvudfilter och

vakuumanslutning för

avlödningskolvar

7. Anslutning för löd- och

avlödningskolvar

8. Lysdiod för optisk reglerkontroll

9. Luftanslutning för varmluftkolv

10. Snabbkoppling för dispenser

11. Huvudfilter och

vakuumanslutning för vakuumpincett

12. Tryckluftanslutning med variabelt

ingångstryck 3–8 bar

13. Tryckregulator för

dispenseringstryck

14. Kvävgasanslutning för

hetluftpenna (eftermonterbar)

15. Potentialutjämning

Finns i 3 olika utföranden:

1. Potentialfri

2. Systemjordning

3. Skyddsjordning

16. Anslutning för manöverpanel

5 reglage:

Vakuum avlödningskolv,

Vakuumpincett,

Air,

Dispenseringshandtag,

Dispenseringstid

Vid inkopplad fotpedal aktiveras

funktionen för det anslutna

lödverktyget

17. Anslutning för fotpedal till

vakuumpincetten

18. Nätanslutning, elkontakt med

säkring

I

1. Interruttore di rete

2. Manometro per l'indicazione della

pressione del dispenser

3. Valvola a farfalla per la portata

dell'aria

Con la valvola a farfalla di precisione

si imposta da 0 a 10 l/min la portata

dell'aria del cannello a gas

caldo - usare il collegamento "Air"

4. Temporizzazione del dispenser

sul potenziometro "Time"

5. Impostazione della temperatura,

scala da 150 a 550 ˚C. Il valore max.

viene limitato elettronicamente

a 450 ˚C usando il saldatore o il

dissaldante.

6. Filtro principale e collegamento a

vuoto per il dissaldante

7. Collegamento per utensili da

brasatura e dissaldatura

8. LED per il controllo ottico delle

regolazioni

9. Collegamento aria per la valvola

del aria caldo

10. Collegamento rapido per il

cannello a dispenser

11. Filtro principale e collegamento

per la pipetta a vuoto

12. Collegamento dell'aria

compressa, pressione d'ingresso

variabile 3-8 bar

13. Stabilizzatore della pressione del

dispenser

14. Collegamento dell'azoto per il

cannello a gas caldo

(rifornibile posteriormente)

15. Stabilizzazione della tensione

Sono realizzabili tre diverse varianti

1. tensione a vuoto / 2. tensione a

carico / 3. tensione a massa

16. Boccola di collegamento ai

comandi manuali

5 interruttori: vuoto per dissaldante,

pipetta a vuoto, aria, dispenser,

dispenser time.

Se l'interruttore a pedale è inserito,

viene attivata la funzione

dell'utensile attualmente in uso.

17. Boccola di collegamento

dell'interruttore a pedale alla pipetta a

vuoto

18. Collegamento alla rete, spina

dell'apparecchio freddo con fusibile di

rete.

GB

1. Mains switch

2. Pressure gauge for dispenser

pressure display

3. Choke valve for air flowrate

The precision choke valve is used to

set the air flowrate for the hot gas

pencil on the `Air' connection from

0 to 10 l/min.

4. Dispenser time setting on the

`Time' potentiometer

5. Temperature setting, scale from

150 to 550˚C. The maximum value is

electronically limited to 450˚C for the

soldering bit and the de-soldering bit

6. Main filter and vacuum

connection for de-soldering bit

7. Connection for soldering and

desoldering tools

8. LED for optical setting control

9. Air connection for hot air

soldering

10. Rapid connection for dispenser

11. Main filter and vacuum

connection for vacuum tube

12. Compressed air connection, inlet

pressure variable from 3 to 8 bars

13. Pressure regulator for dispenser

pressure

14. Nitrogen connection for hot gas

pencil (optional retrofit)

15. Equipotential bonding

3 different variations are possible:

1. Zero voltage

2. Potential connection

3. Hard earthing

16. Manual control panel connection

socket

5 switches:

Desoldering bit vacuum, Vacuum

tube,

Air,

Dispenser and Dispenser Time.

When the footswitch is plugged in, the

function of the correspondingly

connected soldering tool is activated.

17. Footswitch connection socket for

vacuum tube.

18. Mains connection, cooler

connector with mains protection

La pagina sta caricando ...

10

Grazie per la fiducia accordataci acquistando l’utensile a

batteria Wire Wrap 14R3. È una stazione ad aria calda rispet-

to dei più severi requisiti di qualità,così da garantire un fun-

zionamento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accura-

tamente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza

allegate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza

può causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso

né per eventuali modifiche non autorizzate.

L’utensile a batteria Wire Wrap 14R3 corrisponde alla

Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fonda-

mentali per la sicurezza delle direttive 89/336/CEE e

73/23CEE.

2. Descrizione

WMA 3V è dotata di tutte le funzioni necessarie per la lavor-

azione sui componenti in tecnologia SMT. Alternativamente,

è possibile collegare uno stilo ad aria calda (100 W), un sal-

datore (da 25 a 80 W), uno stilo dissaldante (da 50 a 80 W)

e tutti gli altri utensili elencati nella lista degli accessori.

Sono inoltre disponibili le funzioni per il dispensatore di

pasta saldante e per la pipetta-vuoto.

Le varie funzioni vengono controllate tramite il comando

manuale oppure l'interruttore a pedale o il microinterruttore

sull'impugnatura. La temperatura è regolata fa in modo ana-

logico. La temperatura desiderata viene impostata tramite

un potenziometro. Con lo stilo ad aria calda si possono rag-

giungere temperature comprese tra 150 e 550 ˚C. Se sono

collegati un saldatore o uno stilo dissaldante il campo d'im-

postazione viene automaticamente limitato a 450˚ C. Un LED

verde lampeggiante segnala che la temperatura impostata è

stata raggiunta. Il LED costantemente illuminato indica che il

sistema si sta riscaldando.Il tubo flessibile dello stilo ad aria

calda va collegato al raccordo "AIR" ed il tubo flessibile per

il vuoto dello stilo dissaldante al raccordo corrispondente,

contrassegnato "Vac". La portata dell'aria dello stilo ad aria

calda può essere regolata in modo continuo sulla valvola di

precisione "AIR" fino a 10 l/min.

Attenzione: per evitare lesioni non collegare mai il tubo fles-

sibile per il vuoto dello stilo dissaldante, al raccordo "AIR".

Lo stilo ad aria calda è dotato di una valvola di non ritorno

che ne previene il danneggiamente quando questo sia stato

accidentalmente collegato al raccordo "AIR".

E' disponibile una vasta gamma di accessori per l'esecuzio-

ne dei più svariati lavori di saldatura: ugelli per aria calda,

ugelli dissaldanti e punte saldanti per gli utensili di volta in

volta in uso.

Il vuoto per la pipetta viene originato da un venturimento

attivato mediante l'interruttore a pedale o con il comando

manuale. La pipetta-vuoto è dotata di un cursore per inter-

rompere il vuoto. Quindi le funzioni di aspirazione e rilascio

dei componenti SMD possono essere eseguite semplice-

mente usando il pollice o l'indice. Grazie alla forma ergono-

mica della pipetta ed ai numerosi accessori (p.es. tubetto

aspirante con angolo di rotazione di 360 ˚C), la manipolazio-

ne dei più piccoli componenti SMD viene notevolmente sem-

plificata.

L'impulso di pressione del dispensensatore per il dosaggio

della pasta saldante (o colla) viene azionato mediante il

comando manuale. In questo caso può essere usato con il

temporizzatore, per tempi compresi tra 0,05 sec e 1,5 sec,

oppure senza temporizzatore. La durata dell'impulso di pres-

sione viene impostata con il potenziometro "time". La pres-

sione necessaria per il dispensensatore viene impostata con

l'apposita valvola di regolazione situata nella parte posterio-

re dell'apparecchiatura e può essere letta sul manometro

Italiano

Caratteristiche tecniche

Dimensioni: 240 x 270 x 105 mm (l x p x h)

Alimentazione: 230 V CA, 50 Hz

Assorbimento: 130 W

Classe di protezione: I

Fusibile: tubo di vetro (5 x 20) T800mA

Regolazione temperatura: saldatore e dissaldatore, continua 150° ∏ 450 ˚C

stilo ad aria calda 150° ∏ 550 ˚C

Tolleranza regolazione: saldatore e dissaldante +/- 2% del valore massimo; stilo ad

aria calda +/- 30 ˚C

Equalizzazione potenziali: tramite apposita boccola 3,5 mm sulla parte posteriore

dell'apparecchiatura

Collegamento aria compressa: 3 ∏ 8 bar

sulla parte frontale dell' apparecchiatura.

L'involucro metallico dell'apparecchiatura è trattato con ver-

nice antistatica. L'equalizzazione dei potenziali elettrici può

essere raggiunta collegando l'apposita boccola situata sulla

parte posteriore dell' apparecchiatura. L'apparecchiatura ad

aria calda WMA 3V risponde a tutti i requisiti di sicurezza

ESD contro le cariche elettrostatiche.

3. Procedura

Riporre gli utensili utilizzati nell'apposito supporto di sicurez-

za. Effettuare i collegamenti necessari all'apparecchiatura di

controllo:

- dispensatore all'innesto rapido (10)

- pipetta-vuoto al raccordo "Vac" (11)

- tubo flessibile per lo stilo ad aria calda al raccordo "Air" (9)

- tubo flessibile per il vuoto del dissaldatore al raccordo

"Vac" (6)

- Inserire e bloccare lo spinotto del saldatore alla presa a

7 poli (7).

Verificare che la tensione corrisponda ai dati riportati sulla

targhetta dell'unità. Se la tensione corrisponde, collegare

l'apparecchiatura alla rete. Collegare all'apposita presa (12)

l'alimentazione dell'aria compressa con pressione d'esercizio

3∏8 bar.Usare un tubo flessibile per aria compressa con dia-

metro esterno di 6 mm.

Attenzione: l'apparecchiatura deve funzionare con gas iner-

te o con aria compressa pulita e secca.

Impostare a circa 2 bar l'indicatore della pressione del dis-

pensatore (2) con la valvola di regolazione della pressione

(13). Collegare l'apparecchiatura alla rete (1). Impostare la

temperatura desiderata (5), la portata dell'aria calda (3) e la

temporizzazione del dispensensatore (4).

Manutenzione

I filtri sporchi pregiudicano il passaggio dell'aria. Si devono

pertanto controllare ad intervalli regolari i filtri principali per

"vuoto" sostituendoli qualora sia necessario. Svitare il coper-

chio del filtro, estrarre il filtro sporco sostituendolo con una

nuova cartuccia originale Weller.Assicurarsi che la guarnizio-

ne del coperchio sia ben posizionata, inserire la molla e riav-

vitare il coperchio del filtro esercitando una lieve pressione.

4. Equalizzazione dei potenziali

Tramite la presa da 3,5 mm è possibile realizzare 4 differen-

ti configurazioni:

Messa a terra diretta: Senza spinotto

(come fornito da stabilimento)

Equalizzazione dei potenziali

(impedenza 0 Ohm): Con spinotto inserito, cavo di

equalizzazione dei potenziali

collegato al pin centrale

Potenziale libero: Con spinotto inserito

Collegamento a massa del banco di lavoro:

Con spinotto inserito e resistenza

collegata al pin centrale.

Collegamento a terra tramite la

resistenza.

5. Guida operativa

Gli ugelli sono avvitati sullo stilo ad aria calda. Utilizzare la

chiave SW8 per sostituire gli ugelli, fissandoli con la chiave

fissa a "C".

Attenzione: la profondità del filetto è di 5 mm max.

Un filetto più lungo distruggerebbe l'elemento riscaldante.

E' inoltre possibile alimentare separatamente lo stilo ad aria

calda con l'azoto (N2). In tal caso l'apparecchiatura di con-

trollo può essere modificata tramite un kit apposito. Il gas

inerte riduce l'ossidazione ed il flussante rimane più a lungo

attivo. Raccomandiamo di usare l'azoto (N2) in bombole d'ac-

ciaio comunemente reperibili in commercio.La bombola deve

essere dotata di un riduttore di pressione di 0∏10 bar. E'

inoltre necessario un collegamento per l'aria compressa con

tubo di diametro esterno 6 mm.

Saldatura con aria/gas caldo (p.es. Melf 0204)

- La pasta saldante deve essere fresca.

- Posizionare il componente sulla piazzola con pasta

saldante servendosi della pipetta.

- Impostare la temperatura dell'aria calda su ca. 450 ˚C e

la portata dell'aria compressa sulla posizione 4.

- Tenere lo stilo ad una distanza di circa 10 mm dal giunto

da saldare.

- Avviare il flusso dell'aria allo stilo con il micro-interruttore

o con il comando manuale.

- La pasta saldante inizia subito ad asciugarsi.

- Non appena la pasta si è asciugata, portare lo stilo ad aria

calda vicino al giunto da saldare e far fondere la pasta.

Italiano

11

12

Va evidenziato che la pasta saldante ha un periodo di con-

servazione limitato. E' quindi importante utilizzare solo pasta

fresca. Le cartucce della pasta devono essere conservate in

luogo fresco. Il collegamento del dispensensatore è munito

di innesto rapido per consentire che, dopo l'uso,le cartucce

possano venire separate in modo semplice e rapido dall'ap-

parecchiatura di controllo e riposte in frigorifero.

Al posto dei comandi manuali è possibile collegare un

interruttore a pedale. Se è collegato

l'interruttore a pedale, è automaticamente attiva la funzione

del micro interruttore dell'utensile in uso (vuoto o aria/gas).

Le temperature dello stilo saldante e dissaldante sono state

calibrate con punte o ugelli di dimensioni medie. Possono

verificarsi delle differenze di temperatura dovendo utilizzare

punte o ugelli di altro formato.

6. Lista degli accessori

005 33 110 99 kit saldatore MPR 30

005 33 111 99 kit saldatore MLR 21

005 33 112 99 kit saldatore LR 21, antistatico

005 33 113 99 kit saldatore LR 82

005 33 115 99 kit dissaldatore DS 80

005 33 118 99 kit dissaldatore DS V

005 33 119 99 kit dissaldatore DS VT

005 33 120 99 kit dissaldatore WT 50

005 13 050 99 saldatore reflow EXIN 5

005 27 026 99 piastra di preriscaldo WHP 50

005 27 028 99 piastra di preriscaldo WHP 80

005 25 030 99 spelafili termico WST 20

005 87 397 48 kit per il collegamento con azoto

7. Contenuto della fornitura

Apparecchiatura ad aria/gas caldo WMA 3V con:

cavo

stilo ad aria calda

chiave SW8

chiave fissa SW8

ugello per aria calda 1,2

pipetta-vuoto

dispensatore

1 supporto per stilo aria

1 supporto doppio per dispensatore e pipetta vuoto

comando manuale

interruttore a pedale

istruzioni per l'uso

Norme di sicurezza

Figura schema elettrico vedi pagina 61

Figura parti di ricambio vedi pagina 62

Salvo modifiche tecniche!

Italiano

La pagina sta caricando ...

61

Circuit diagramm

La pagina sta caricando ...

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

Weller WMA 3V Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti