Grandhall Xenon 4FD1S Assembly Instruction Manual

La pagina sta caricando ...

CONTROLLARE SEMPRE LA PRESENZA DI PERDITE

GAS OGNI VOLTA CHE SI UTILIZZA IL BARBECUE.

È necessario seguire questa procedura dopo i casi seguenti:

 Inutilizzo del barbecue per un periodo di tempo prolungato,

 Montaggio iniziale del barbecue,

 Qualsiasi scollegamento e ricollegamento del tubo flessibile,

 Ricambio della bombola del gas,

 Ricollegamento della bombola dopo averla scollegata per l'immagazzinaggio.

CONTROLLO DI PERDITE DI GAS

NON VERIFICARE EVENTUALI

PERDITE CON UNA FIAMMA.

1. Preparare una soluzione di detergente liquido mescolando una (1)

parte di detergente liquido e quattro (4) parti di acqua.

2. Girare la manopola (o le manopole) di controllo del bruciatore su OFF,

quindi aprire il gas alla fonte.

SE C'È' UNA PERDITA DI GAS NON

RIMEDIABILE, SPEGNERE IL GAS

ALLA FONTE. CONTATTARE IL

RAPPRESENTANTE DI SERVIZIO

3. Applicare la soluzione con il detergente liquido su tutte le connessioni

del gas visibili e accessibili, compreso il collegamento alla bombola. Se

i collegamenti non sono adeguatamente sigillati, nella soluzione di

detergente liquido appariranno delle bolle. Serrare o correggere, se

necessario.

CONTROLLO DI PERDITE DI GAS

Questo barbecue è approvato per uso con gas naturale, ma in deve essere

correttamente convertito dalle impostazioni di fabbrica per gas di petrolio

(LP). Contattate il proprio rappresentante di servizio per i dettagli.

La conversione e l'installazione devono essere effettuate da un idraulico

professionista o un montatore di impianti a gas e rispettare le normative

locali

4 parti di acqua

1 parte di

detergente

liquido

Aperto

OFF

ASSICURARSI CHE I CONTROLLI DEL BRUCIATORE

SIANO SPENTI

IMPORTANTE: Prima di collegare e scollegare il barbecue rispetto alla

fonte di gas, garantire che i controlli dei bruciatori siano in posizione

'OFF'.

NOTA: La posizione 'OFF' sul pannello di controllo è identificata sia

da un piccolo punto nero / breve linea verticale nera / che dalla parola

'OFF'.

ATTENZIONE:

Quando l'apparecchio non è in uso, chiudere il gas

dalla bombola.

Familiarizzare con le informazioni e le istruzioni di sicurezza generali nella

prima parte di questo opuscolo. Verificare che bombola sia riempita e che

la fine di ogni tubo del bruciatore si trovi correttamente su ogni orifizio della

valvola. Impostare i controlli bruciatore sulla posizione 'OFF'.

COLLEGAMENTO E DISCONNESSIONE RISPETTO

ALLA FONTE DI GAS COLLEGAMENTO ALLA FONTE

DI GAS

1. Mettere la bombola del gas

nello scomparto e fissarla.

2.

Fissare il regolatore e

il tubo alla valvola della bombola.

Serrare saldamente.

3. Aprire completamente la valvola

della bombola del gas

per consentire al gas di fluire.

4.

5. Se viene trovata una perdita, portare la valvola della bombola del gas

su off e ricontrollare che tutti i collegamenti siano ben serrati.

Se c' è

ancora una perdita non utilizzare il barbecue fino alla

riparazione o sostituzione.

Disconnessione dalla fonte di gas

1. Ruotare i controlli del bruci

atore su 'OFF'

2. Ruotare la valvola della bombola del gas in posizione completamente

chiusa.

3. Staccare il gruppo regolatore della bombola del gas.

ORA IL BARBECUE E' PRONTO PER L'USO

Prima del primo utilizzo e all'inizio di ogni stagione:

1. Si prega di leggere accuratamente le istruzioni di Sicurezza,

accensione e funzionamento.

2. Controllare i fori della valvola del gas, i tubi del bruciatore e i fori del

bruciatore per verificare la presenza di eventuali ostruzioni, ad es.

ragni, ragnatele, insetti.

3. Controllare e assicurarsi che la bombola del gas sia piena.

4. Assicurarsi c

he tutti i collegamenti siano ben fissati. Controllare

la presenza di eventuali perdite di gas.

CHECKLIST FINALE PER L'INSTALLATORE

C'è una distanza di almeno 1 m tra qualsiasi costruzione

infiammabile e i lati e il retro del barbecue.

Non c'è alcun materiale combustibile non protetto al di sopra della

griglia.

Tutte le confezioni interne sono state rimosse.

I bruciatori sono essere posti correttamente sugli orifizi.

Le manopole girano liberamente.

L'apparecchio è stato testato ed è privo di perdite.

L'utente è informato riguardi la posizione della valvola di

alimentazione e chiusura del gas.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

15

Provare accuratamente la tenuta tutti i

collegamenti accessibili utilizzando una

soluzione di acqua saponata prima di

accendere il barbecue.

ISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE

■

ATTENZIONE: IMPORTANTE!

■

PRIMA DI ACCENDERE

Ispezionare il tubo di alimentazione del gas prima di girare il gas su "ON". Se si riscontrano tagli, usura o abrasione, il tubo

deve essere sostituito prima dell'uso. Il tubo di sostituzione e i relativi accessori devono essere quelli indicati dal costruttore.

MOLTO IMPORTANTE: CONTROLLARE SEMPRE IL TUBO PRIMA DI OGNI UTILIZZO DEL BARBECUE.

■ ACCENSIONE DEI BRUCIATORI PRINCIPALI:

1. Leggere le istruzioni prima dell'accensione.

2. Ruotare tutte le manopole su "O", quindi aprire la valvola della bombola. Tenere sempre il viso e il corpo il più possibile

lontano dall'apparecchio durante l'accensione.

3. Aprire il coperchio durante l'accensione.

4. Premere e ruotare lentamente qualsiasi manopola in posizione "MAX". L'elettrodo emetterà scintille

simultaneamente per accendere i bruciatori in sequenza. Ripetere la stessa operazione per accendere ogni bruciatore.

Ruotare IMMEDIATAMENTE la manopola di controllo in posizione "O" se il bruciatore non si accende entro 5 secondi.

Attendere 5 minuti per consentire la dispersione del gas, quindi ripetere la procedura di accensione.

5. Seguire le istruzioni di accensione con un fiammifero se il bruciatore non si accende dopo 3-4 tentativi.

■ ACCENSIONE DEI BRUCIATORI PRINCIPALI CON UN FIAMMIFERO :

Se il bruciatore non si accende dopo diversi tentativi, si può procedere all'accensione utilizzando un fiammifero.

Utilizzo:

1. Leggere le istruzioni prima dell'accensione.

2. Aprir

e il

c

operchio durante

l'accensione.

3. Per accendere, è sufficiente posizionare un fiammifero tra le spire sull'estremità dell'asta di accensione,

accendere partita e inserirlo nel foro del focolare.

4. P

remere e r

uotare la m

anopola i

n posizi

one "MAX",

assicurarsi

c

he il

bruciator

e si

acce

nda

e rimanga

acceso.

5. Ripetere i passi 3 ~

4 per accender

e gli

altri

bruciatori.

Tenere un flacone spray di acqua saponata in prossimità della valvola di alimentazione del gas e

controllare i collegamenti prima di ogni utilizzo.

Non accendere il barbecue se è si sente odore di g

as.

■

CARATTERISTICHE DELLA FIAMMA

Verificare la presenza delle corrette caratteristiche della fiamma dei bruciatori. Ogni bruciatore è regolato prima della

spedizione; tuttavia, eventuali variazioni nella fornitura locale del gas possono richiedere alcune piccole regolazioni.

Le fiamme dei br

u

c

i

a

t

ori d

e

v

o

no e

ssere d

i

co

l

o

re b

l

u

e sta

b

i

li, senza punte gialle, rumore eccessivo, o variazione

verticale. Se si riscontra anche una di queste condizioni chiamare il nostro servizio clienti. La fiamma è gialla indica

un'insufficienza di aria. Se la fiamma è rumorosa e tende a sollevarsi dal bruciatore, questo indica un eccesso di aria.

NOTA: la presenza di piccole punte gialle è normale.

COLLOCAZIONE DEL BARBECUE

1. Pulire il barbecue.

2. Conservare il barbecue all'aperto in un luogo asciutto, ben ventilato e fuori dalla portata dei bambini

quando la bombola del gas è collegata all'apparecchio.

3. Conservare il barbecue in ambienti chiusi e asciutti dopo aver spento e rimosso la bombola del gas. La

bombola va immagazzinata all'aperto, fuori dalla portata dei bambini. Non conservare la bombola in un edificio, garage

o qualsiasi altra area chiusa.

4. Utilizzare la copertura in vinile in dotazione con il barbecue.

16

VERIFICA GUASTI

SE IL BARBECUE NON SI ACCENDE

1. Spegnere gas alla fonte e ruotare le manopole di regolazione

dei bruciatori su 'OFF'. Attendere almeno cinque (5) minuti

per consentire la dispersione del gas, quindi riprovare.

2. Se il barbecue non riesce ancora ad accendersi, controllare

la fornitura di gas e i collegamenti.

3. Ripetere la procedura di accensione. Se il barbecue continua

a non funzionare, spegnere il gas alla fonte, ruotare le

manopole di controllo su 'OFF' e controllare quanto segue:

• Ostruzioni lungo la linea del gas

Correzione:

Rimuovere il tubo del gas dal barbecue. Non

fumare! Aprire l'alimentazione del gas per un secondo per

eliminare eventuali ostruzioni dal tubo. Chiudere

l'alimentazione del gas alla fonte e ricollegare il tubo del gas

al barbecue.

• Orifizio otturato

Correzione: Rimuovere i bruciatori dal barbecue.

Sollevare delicatamente ogni bruciatore allontanandolo

dall'orifizio della valvola del gas. Rimuovere l'orifizio

dalla valvola del gas ed eliminare delicatamente

eventuali ostruzioni con un filo sottile. Quindi reinstallare

tutti gli orifizi, i bruciatori, le coppiglie e i componenti

di cottura.

Se si sospetta un'ostruzione nelle valvole del gas o nel

collettore, rivolgersi al punto di acquisto o al produttore.

IL FLUSSO DI GAS SEMBRA ANORMALE

1. Verificare che bombola del gas non sia vuota.

2. I fori del bruciatore sono sporchi e ostruiti.

3. Il regolatore del gas non funziona.

ODORE DI GAS

1. La valvola del gas è aperta.

2. Il tubo del gas ha una perdita (verific

are con acqua e

sapone)

3. Il tubo del gas è piegato, danneggiato o non posizionato

correttamente.

IL BARBECUE NON SI RISCALDA

1. La valvola del gas non è aperta.

2. La manopola del forno non è aperta correttamente.

3. Il bruciatore del forno si è fuso.

FUMO ECCESSIVO

1. Bruciatura di oli e grassi lasciati da una precedente cottura

(oli e grassi vanno puliti dopo ogni cottura).

COTTURA CON IL COPERCHIO ABBASSATO

IMPORTANTE:

Non impostare mai tutti i bruciatori su 'HI' (alto) quando si cucina

con il coperchio abbassato.

Pre-riscaldamento: Barbecue con il coperchio chiuso con tutti i

bruciatori sul livello alto per 10-15 min.

Cottura: Posizionare i bruciatori sul livello basso. I bruciatori

possono essere regolati per la temperatura di cottura

desiderata, NON superare i 250 °C.

NOTA: Il superamento dei 250 °C per un tempo prolungato può

causare danni al barbecue.

CURA E MANUTENZIONE

Come per tutti gli elettrodomestici, la cura e la manutenzione

mantengono l'apparecchio nelle migliori condizioni operative e

ne prolunga la durata. Il vostro nuovo barbecue a gas non fa

eccezione. Applicando queste procedure di pulizia in

modo

regolare, il vostro barbecue si manterrà pulito e ben

funzionante con il minimo sforzo.

RITORNO DI FIAMMA

Ragni e piccoli insetti talvolta tessono ragnatele o si

annidano nei tubi del bruciatore durante

l'immagazzinamento e il trasporto. Queste ragnatele

possono causare un'ostruzione del flusso del gas che

potrebbe provocare un incendio dentro e attorno ai tubi del

bruciatore. Si

raccomanda la pulizia con una spazzola

morbida prima dell'uso e almeno ogni sei mesi. Questo

tipo di fiamma è noto come 'RITORNO DI FIAMMA' e può

causare gravi danni al barbecue e creare una condizione di

pericolo per l'utente. Anche se l'ostruzione di un tubo del

bruciatore non è l'unica causa del 'ritorno di fiamma' è

comunque la causa più comune. Occorre quindi effettuare

una frequente ispezione e pulizia dei tubi del bruciatore.

In caso di incendio all'interno del bruciatore e nella zona

circostante, spegnere immediatamente il gas alla fonte e

ruotare il comando del bruciatore su 'OFF'. Attendere che il

barbecue si raffreddi, quindi pulire i tubi e i fori del bruciatore.

PULIZIA DEL VASSOIO DEL GRASSO

Per evitare il gocciolamento di grasso o olio dal barbecue

rimuovere e svuotare il vassoio raccogli gocce dopo ogni

utilizzo. Si può collocare una piccola quantità di acqua nella

vassoio prima dell'uso per aiutare la rimozione del grasso.

Attendere che il gocciolatoio sia

freddo al tatto prima di

smaltirne il contenuto. Il vassoio di raccolta deve essere lavato

periodicamente con una soluzione di acqua tiepida e un

detergente delicato.

CURA DELLA SUPERFICIE DI COTTURA

Il vostro barbecue è dotato di una griglia e di una piastra

smaltate. Un uso corretto e la cura delle superfici di cottura

sono importanti per garantire una cottur

a priva di problemi.

Pulire accuratamente la superficie di cottura una volta che si è

raffreddata.

Non lasciare cibo sul piano di cottura quando non in uso.

MANUTENZIONE

S

e non si riesce a far funzionare correttamente l'apparecchio, non

utilizzarlo prima di averlo fatto riparare.

17

MANUTENZIONE

PULIZIA DEI TUBI E DEI FORI DEL BRUCIATORE

Per ridurre la possibilità di ritorno di fiamma è necessario pulire

i tubi del

bruciatore come segue, almeno una volta al mese in

estate e in autunno oppure nel periodo di attività dei ragni nella

vostra zona, e se il barbecue non è stato utilizzato per un

periodo di tempo prolungato.

1. Ruotare tutte le valvole del bruciatore in posizione 'OFF'.

2. Girare la valvola della bombola del gas LP in posizione

'OFF'.

3

. Staccare il regolatore del

gas LP dal barbecue.

4. Rimuovere le piastre di cottura dal barbecue.

5.

Rimuovere la coppiglia dal retro di ogni bruciatore con una

pinzetta.

6.

Sollevare delicatamente ogni bruciatore allontanandolo

dall'orifizio della valvola del gas.

7.

Controllare e pulire i tubi del bruciatore/venturi da insetti e

nidi. Un tubo intasato può provocare un incendio sotto il

barbecue.

8. Fare riferimento

al diagramma 1 e applicare uno di questi

tre metodi di pulizia:

METODO 1:

Piegare un filo rigido o un appendiabiti a filo

formando un piccolo gancio come illustrato e passare il gancio

attraverso il tubo del bruciatore e all'interno del bruciatore

diverse volte per rimuovere i detriti.

Diagramma 1

Per pulire tubo del bruciatore, inserire il gancio come

indicato dalla freccia.

METODO 2: Utilizzare una spazzola cilindrica con un manico

flessibile, e passarla attraverso il tubo del bruciatore e all'interno

del bruciatore più volte per rimuovere eventuali residui.

METODO 3: Utilizzare un tubo con aria compressa per forzare

l'aria attraverso ogni tubo del bruciatore. L'aria forzata libera il

bruciatore e i fori da detriti od ostruzioni.

Indipenden

temente da quale procedura di pulizia del bruciatore

si utilizzi, si consiglia anche di eseguire i seguenti passi per

aiutare a prolungare la vita dell'apparecchio.

1.

Utilizzare una spugna di fibra o una spazzola di nylon per

pulire la superficie esterna di ogni bruciatore fino a liberarli

da residui di cibo e sporcizia.

2. Pulire i fori bloccati con un filo rigido, ad esempio una

graffetta aperta.

3. Ispezionare ogni bruciatore per verificare eventuali danni

(crepe o fori) e se si riscontrano anomalie ordinare e

installare un nuovo bruciatore. Dopo l'installazione,

verificare che gli orifizi della valvola del gas siano posizionati

correttamente tra le estremità dei tubi del bruciatore.

Controllare anche la posizione dell'elettrodo di accensione.

PER UN UTILIZZO SICURO, VERIFICARE CHE

L'ORIFIZIO DELLA VALVOLA DEL GAS SIA

ALL'INTERNO DEL TUBO DEL BRUCIATORE

PRIMA DI UTILIZZARE IL BARBECUE.

SE L'ORIFIZIO NON È DENTRO IL TUBO DEL

BRUCIATORE, L'ACCENSIONE DEL

BRUCIATORE PUÒ CAUSARE

UN'ESPLOSIONE E/O UN INCENDIO,

PROVOCANDO GRAVI LESIONI FISICHE E/O

DANNI MATERIALI.

Tubo del

bruciatore

Foro del bruciatore

18

La pagina sta caricando ...

1.

Install Casters

Install two Casters without brake to the Trolley Seat on the left side of cart bottom. And install

two Casters with brake to the Trolley Seat on the right side of the Trolley bottom .

NOTES:

Study

the assembly diagram first then identify separate parts into groups.

Some assembly steps require two people.

REMARQUES : Étudiez le schéma de montage, puis identifiez les pièces séparées en plusieurs groupes.

Certaines étapes de montage nécessitent deux personnes.

1.

Installation des roulettes

Installez deux roulettes sans frein sur l'assise de chariot à gauche du fond du chariot. Ensuite, installez

deux roulettes avec frein sur l'assise de chariot à droite au fond du chariot.

ANMERKUNGEN: Kontrollieren Sie zuerst das Aufbauschema, und dann teilen Sie zunächst Einzelteile

Für einige Montageschritte benötigen Sie zwei Personen.

1.

Installieren der Rollen

Installieren Sie zwei Rollen ohne Bremse auf der linken Seite des Wagenbodens. Installieren Sie dann zwei Rollen mit

Bremse auf der rechten Seite des Wagenbodens.

NOTE:

Studiare lo schema di montaggio, quindi separare le parti in gruppi.

Alcune fasi di montaggio richiedono due persone.

1.

Installazione delle ruote

Applicare

le due ruote senza freno sul lato sinistro del fondo del carrello. Applicare le due ruote con il freno sul lato

destro del fondo del carrello.

in Gruppen ein.

FR

DE

IT

GB

NL

ANMÄRKNINGAR: Studera först monteringsdiagrammet och identifiera separata delar i grupper.

Vissa monteringssteg måste utföras av två personer.

1.

Montera hjulen

Montera två hjul utan broms på hjulhållaren på vänstra sidan av vagnens undersida. Och montera två hjul med broms på

hjulhållaren på högra sidan av vagnens undersida.

SE

H

UOMIOITA: Tutustu ensin kokoonpanokaavioon ja erottele osat ryhmiksi.

Joissakin kokoonpanon vaiheissa tarvitaan kahta henkilöä.

1.

Asenna kalustepyörät

Asenna kaksi jarrutonta kalustepyörää kärryn alustan vasemmalle puolelle. Asenna kaksi jarruilla varustettua

kalustepyörää kärryn alustan oikealle puolelle.

FI

NOTAS: En primer lugar estudie el esquema de montaje y luego identifique las piezas separadas en grupos.

Para algunos pasos del montaje se necesitan dos personas.

1.

Instale las ruedecillas

Instale dos ruedecillas sin freno en el asiento de carrito del lado izquierdo del fondo del carro. E instale dos ruedecillas

con freno en el asiento de carrito del lado derecho del fondo del carro.

ES

NOTAS: Primeiro estude o diagrama de montagem para em seguida identificar partes separadas em grupos.

Alguns passos da montagem requerem duas pessoas.

1. Instalar Rodízios

Ins

tale dois Rodízios sem travão no Banco do Carro do lado esquerdo da base do carrinho. E instale dois Rodízios com travão no Banco

do Carro do lado direito da base do Carrinho.

PT

OPMERKINGEN: Bestudeer eerst het montageschema en verdeel de losse onderdelen vervolgens in groepen.

Voor enkele van de montagestappen zijn twee mensen nodig.

1. Plaatsen van de zwenkwielen

Plaats twee zwenkwielen zonder rem aan het bevestigingspunt aan de linkerkant van de bodem van de kar. En plaats

twee zwenkwielen met rem aan het bevestigingspunt aan de rechterkant van de bodem van de kar.

BEMÆRKNINGER: Studer monteringsdiagrammet først, saml herefter de enkelte dele i grupper.

Nogle monteringstrin kræver to personer.

1. Monter møbelhjul

Monter to møbelhjul uden bremser på vognsædet på venstre side af vognbunden.

DK

ASSEMBLY

54

La pagina sta caricando ...

3.

Install Trolley Doors and Door Handles.

GB

DE

IT

NL

SE

FI

PT

DK

ES

NO

FR

Installez les portes du chariot et les poignées des por tes.

Wagentüren und -türgriffe installieren.

Installare gli sportelli del carrello e le maniglie delle por te.

Montera vagnens luckor och luckhandtagen.

Ins

tale las puertas de carrito y los tiradores de

puerta.

Plaats de deuren van de kar en de deurgrepen.

Montera vagnens luckor och luckhandtagen.

Instale Portas no Carrinho e Maçanetas.

Monter vogndøre og dørhåndtag.

Monter trolleydører og dørhåndtak.

Phillips Head Screw

3/16" x 1/2"

Qty. 4

"A"

"B"

Phillips Head Screw

M3 x 10

Qty. 8

Flange Nut : M3

Qty.8

4.

Phill

ips Head Screw

3/16" x 3/8"

Qty. 8

Flange Nut : 3/16"

Qty.8

DE

IT

NL

SE

FI

PT

DK

ES

NO

GB

Install Trolley Side Panels.

FR

Installez les panneaux latéraux du chariot.

Wagenseitenteile installieren.

Installare i pannelli laterali del carrello.

Plaats de zijpanelen van de kar.

Montera vagnens sidopaneler.

Instale los paneles laterales de carrito.

Asenna vaunun sivupaneelit.

Instale Painéis Laterais no Carro.

Monter vognsidens paneler.

Monter sidepaneler på trolley.

56

3B

4B

3B

4B

GB

DE

IT

NL

FI

PT

DK

ES

NO

Install Trolley Rear Panel and Cart Bracket, Front.

5.

FR

de chariot avant.

Installez le panneau arrière du chariot et le support

SE

Installieren Sie die Wagenrückwand und die

vordere Wagenhalterung.

Installare il pannello posteriore e la staffa del carrello,

parte anteriore.

Plaats het achterpaneel en de verbindingsbalk aan

de voorkant.

Montera vagnens bakpanel och främre vagnsfäste.

Asenna vaunun takapaneeli ja etukiinnike.

Instale el panel trasero de carrito y el soporte de car ro,

delantero.

Instale Painel Traseiro do Carro e Suporte de Carri nho,

Frente.

Monter vognens bagpanel og vognbeslag, front.

Monter bakpanel på trolley og vognbrakket, foran.

Phillips Head Screw

3/16" x 3/8"

Qty .

Flange Nut :

3/16" Qty. 8

8

front

back

front

6.

Install Separation Panel

Note: Do not fully tighten the 4 screws attaching the "Separation Panel (item #46)"

to the trolley legs until the BBQ head has been installed.

GB

DE

IT

NL

FR

SE

Inst

a

l

ez le panneau de séparation

Remarque : Ne serrez pas à fond les 4 vis fixant le “panneau de séparation (art. n° 46)” aux pieds

du chariot tant que la tête du BBQ n'est pas installée.

Installieren Sie die Trennplatte.

Hinweis: Ziehen Sie die 4 Schrauben, welche die Trennplatte (Teil-Nr. 46) an den Wagenbeinen

befestigen, nicht fest, bis der Grillaufbau installiert ist.

Installare il pannello di separazione

Nota: Non serrare completamente le 4 viti che fissano il "Pannello di separazione (parte # 46)" sulle gambe del

carrello fino a quando non è stato installata la parte superiore del barbecue.

Plaats het scheidingspaneel

Let op: Draai de 4 schroeven die het “scheidingspaneel (item #46)” aan de poten van de kar bevestigen

niet te strak aan tot de BBQ volledig gemonteerd is.

M

onter

a delningspanelen

Notera: Dra inte åt de 4 skruvarna som fäster "delningspanelen (del #46)" på vagnens ben helt

innan grillens huvud har monterats.

Asenna erotuspaneeli.

Huomaa: Kiristä neljä ruuvia, jotka kiinnittävät erotuspaneelin (osa 46) vaunun jalkoihin, lopullisesti

vasta kun grillin yläosa on asennettu.

FI

ES

Instale el panel de separación

Instale o Painel de Separação

Nota: Não aperte completamente os 4 parafusos que prendem o "

Painel de Separação (item #46)" às

pernas do carro até a cabeça da BBQ ter sido instalada.

PT

57

Nota: No apriete totalmente los 4 tornillos que conectan el "Panel de separación (elemento #46)" a las

patas de carrito hasta que se haya instalado el cabezal de barbacoa.

.

DK

Monter separationspanel

Bemærk: Spænd ikke de 4 skruer, der fastgør "separationspanelet (del #46) til vognbenene, helt indtil grillen

er helt samlet.

Monter separasjonspanel

Merknad: Ikke stram til de fire skruene som fester "separasjonspanelet (post # 46)" til vognbena inntil grillhodet

er montert.

NO

Phillips Head Screw

3/16 "x 3/8"

Qty. 8

Flange Nut : 3/16"

Qty.4

GB

DE

IT

NL

FI

PT

DK

ES

NO

FR

SE

7.

Install Barbecue Head to Trolley.

Note: This step requires two people.

Ins

tallez la tête du barbecue sur le chariot.

Remarque : Cette étape nécessite deux personnes.

Ins

tallieren Sie den Grillaufbau auf dem Wagen.

Hinweis: Für diesen Schritt benötigen Sie zwei Personen.

Installare la parte superiore del barbecue sul carrello.

Nota: Questo passaggio richiede due persone.

Plaats de BBQ op de kar.

Let op: Voor deze handeling zijn twee mensen nodig.

nstalleragrillenshuvudpåvagnen.

Notera:Dettamåsteutförasavtvåpersoner.

Asenna grillin yläosa vaunun päälle.

Huomaa: Tässä vaiheessa tarvitaan kahta henkilöä.

Instale el cabezal de barbacoa en el carrito.

Nota: Para este paso se necesitan dos personas.

Instale a Cabeça da Churrasqueira ao Carro.

Nota: Este passo necessita de duas pessoas.

Monter grilloverdelen til vognen.

Bemærk: Dette trin kræver to personer.

Monter trolleyhodet på trallen.

Merknad: Dette trinnet krever to mennesker.

Phillips Head Screw

1/4" x 3/8"

Qty. 8

58

front

back

.

GB

DE

IT

NL

FI

PT

DK

ES

NO

FR

SE

8.

Installieren Sie die Seitenablage und den

seitlichen Brenner.

Install Side Shelf and side Burner.

Installez le plateau latéral et le brûleur latéral.

Installare la mensola laterale il bruciatore laterale.

Plaats het zijpaneel en de zijbrander.

Montera sidohyllan och sidobrännaren.

Asenna sivuhylly ja sivupoltin.

Instale la balda lateral y el quemador lateral.

Instale a Prateleira Lateral e o Queimador lateral.

Monter sidehylde og sidebrænder.

Monter sidehyllen og sidebrenneren.

Phillips Head Screw

1/4"x1/2"

Qty. 12

Flange Nut : 1/4"

Qty.4

Install Grease Receptacle

9.

GB

DE

IT

NL

FR

SE

WARNING: Failure to install grease tray will cause hot grease to drip from bottom of grill with risk of fire or

property damage.

Installez le récupérateur de graisse.

MISE EN GARDE : Si vous n'installez pas le récupérateur de graisse, de la graisse brûlante gouttera au

fond du barbecue et risquera de causer un incendie ou des dommages matériels.

Fettbehälter installieren

WARNING:Wenn die Fettschale nicht installiert wird, kann heißes Fett von der Unterseite des Grills

tropfen und Feuer oder Sachschäden verursachen.

Installare la vaschetta del grasso.

AVVERTENZA:La mancata installazione del vassoio di grasso provoca il gocciolamento del grasso

dal fondo della griglia con rischio di incendio o danni.

Plaats de opvangbak voor vet.

WAARSCHUWING :Wanneer u deze opvangbak niet plaatst, zal er heet vet van de bodem van de

grill lekken waardoor er risico op ontbranden of schade aan eigendommen ontstaat.

Montera fettuppsamlaren.

VARNING:Om fettbrickan inte monteras droppar varmt fett från grillens undersida och innebär risk

för brand eller egendomsskador.

59

pre-installed

sc

rew-4 places

FI

Asenna rasva-astia.

VAROITUS: Jos rasva-astiaa ei asenneta, kuumaa rasvaa valuu grillin alaosasta ja se aiheuttaa

tulipalon tai omaisuusvahingon vaaran.

ES

Instale el recipiente de grasa.

ADVERTENCIA : Si no se instala la bandeja de grasa, la grasa caliente goteará desde el fondo

de la parrilla con el riesgo de tener un incendio o daños a la propiedad.

PT

Instale o Receptáculo de Gordura

AVISO : A não instalação do tabuleiro de recolha de gordura provocará a queda da gordura

quente para o fundo do grelhador com risco de incêndio ou danos materiais.

DK

Monter fedtopsamleren.

ADVARSEL : Hvis ikke fedtbakken monteres, vil der dryppe varmt fedt fra bunden af grillen,

som kan forårsage brand og materiel skade.

NO

Monter fettbeholder.

ADVARSEL : Unnlatelse av å montere fettskålen vil føre til at varmt fett drypper fra bunnen av

grillen. Dette gir risiko for brann eller materielle skadder.

10.

Hose connection

To prevent the risk of cross threading the connection finger tighten first. Then tighten securely with a

spanner.

Do not use thread sealant tapes or similar products on this connection.

Leak check before operating the appliance, refer page 2.

GB

Raccord du tuyau

Pour éviter le risque de faux filetage, vérifiez avant de serrer le raccord. Ensuite, serrez fermement avec une clé.

N'utilisez pas de mastic pour raccords filetés ni de produits similaires sur ce raccord.

Faites un essai de fuite avant d'utiliser l'appareil, voir page 7.

FR

Schlauchanschluss

Um das Verkanten der Verbindung zu vermeiden, ziehen Sie die Verbindung zuerst mit den Fingern an.

Ziehen Sie sie dann mit einem Schraubenschlüssel sicher fest.

Verwenden Sie für diese Verbindung kein Gewindedichtband oder ähnliche Produkte.

Überprüfen Sie das Gerät auf Lecks, bevor Sie es in Betrieb nehmen, siehe Seite 11.

DE

Attacco del tubo

Per evitare il rischio di danneggiare il collegamento, stringere prima a mano. Poi serrare con una chiave.

Non utilizzare nastri sigillanti o prodotti similari su questo collegamento.

Controllare la presenza di perdite prima di utilizzare l'apparecchio, vedere pagina 15.

IT

60

Grease Receptacle

.

La pagina sta caricando ...

MISE EN GARDE

1. No not cover entire cooking surface with solid plates, as this will result in poor

cooking performance, or the burners may go out, creating a hazardous situation

3.La vanne de la bouteille doit être face au côté avant droit du chariot une fois

que le réservoir est fixé.

Si la bouteille est mal installée, le tuyau de gaz pourrait être endommagé

pendant utilisation, entraînant un risque d'incendie.

Installez les éléments de cuisson

FR

Remarque: Les grilles de cuisson doivent être situées au-dessus des réducteurs de flammes.

Les grilles de cuisson doivent être situées au-dessus des réducteurs de flammes.

2. Vous violeriez l'approbation de gaz et votre garantie serait caduque.

le barbecue fournit la ventilation nécessaire pour qu’il fonctionne en toute sécurité.

WARNING

1.Decken sie nicht die gesamte grillfläche mit massiven platten ab.

Das führt zu leistungseinbußen beim grillen oder die brenner verlöschen.

Das kann zu einer gefahrensituation werden.

Hinweis: Die Grillgitter müssen sich über den Flammenverteilern befinden.

Die Grillgitter müssen sich über den Flammenverteilern befinden.

DE

Installieren Sie die Grillkomponenten.

2.Sie zerstören damit die Gaszulassung und Ihre Garantie erlischt.

Der Grill sorgt für die Lüftung, die für den sicheren Betrieb des Grills erforderlich ist.

3.Das Gasflaschenventil muss nach rechts vorne zum Wagen zeigen, sobald die

Flasche angeschlossen ist.

Wenn die Gasflasche nicht korrekt installiert wurde, kann der Gasschlauch

während des Betriebs beschädigt werden, was zu einem Brand führen kann.

WARNING

1.Non coprire l'intera superficie di cottura con le piastre, si provocherebbe un calo

delle prestazioni di cottura, o lo spegnimento dei bruciatori, con conseguente

situazione di pericolo.

Nota: Le griglie di cottura devono essere posizionate sopra i riduttori di fiamma.

Le griglie di cottura devono essere posizionate sopra i riduttori di fiamma.

IT

Installare i componenti per la cottura.

2.Violazione del collaudo gas e annullamento della garanzia.

La griglia fornisce la ventilazione necessaria per l'utilizzo sicuro del barbecue.

3.La vanne de la bouteille doit être face au côté avant droit du chariot une fois que

le réservoir est fixé. Si la bouteille est mal installée, le tuyau de gaz pourrait être

endommagé pendant utilisation, entraînant un risque d'incendie.

WAARSCHUWING

1.Bedek niet het gehele kookoppervlak met dichte platen, omdat dit slechte

kookprestaties zal geven, of de branders kunnen uit gaan, waardoor een

gevaarlijke situatie kan ontstaan.

Let op: De roosters moeten boven de vlammendempers geplaatst worden.

NL

Plaats de kookonderdelen.

2.Als u de bepalingen van het gaskeurmerk overtreedt komt de garantie te vervallen.

De grill geeft de benodigde ventilatie zodat de barbecue veilig gebruikt kan worden.

3.Cilinderkraan moet recht naar de voorkant van de kar gericht zijn wanneer de

gasfles geplaatst is.

Het niet correct plaatsen van de gasfles kan de oorzaak zijn van het beschadigen van

de gasslang tijdens het gebruik waardoor brand kan ontstaan.

WAARSCHUWING

1.Täck inte över hela grillytan med solida brickor, då det leder till dåligt grillresultat.

brännarna kan också slockna, och skapa en farlig situation.

Notera: Grillgallren måste monteras ovanför flamdämparna. Grillgallren måste monteras ovanför

flamdämparna.

SE

Montera grillkomponenterna.

2.Detta bryter mot gasbestämmelserna och din garanti upphör att gälla.

Grillen har den ventilation som behövs för säker användning.

3.Behållarens ventil måste vara riktad mot vagnens högra framsida när behållaren är

installerad.

Om behållaren inte monteras korrekt kan gasslangen skadas vid användningen, vilket

innebär risk för brand.

.

63

.

La pagina sta caricando ...

67

Pre-heating: Operated the BBQ with the hood closed with all burners on high for 10-15mins

Cooking: Turn burners to the low setting. The burners can then be adjusted to the required cooking temperature, DO NOT exceed 250C.

NOTE: Exceeding 250C for extended times may cause damage to the BBQ.

Cuisiner avec le capot fermé

Préchauffage: Allumer le barbecue à puissance maximale, fermer le capôt et laisser chauffer pendant 10-15 minutes Cuisson: Régler les brûleurs

a la basse température ou a la température désirée, ne pas dépasser 250C.

NOTE: Le dépassement de 250C pendant une durées prolongées peut endommager le barbecue.

KOCHEN mit geschlossener Haube

Vorwärmen : Bei Betrieb mit der geschlossenen Haube den Grill mit allen Brennern für 10-15min auf höchste Stufe einstellen.

Kochen : Schalten Sie die Brenner auf eine kleinere Einstellung. Die Brenner können dann auf die gewünschte Kochtemperatureingestellt werden.

Die Temperatur darf dabei NICHT die 250°C überschreiten!

HINWEIS: Das Überschreiten von 250°C für längere Zeit, kann zu Schäden am Grill führen!

GB

FR

DU

COOKING WITH THE HOOD CLOSED

Pre-heating: Operated the BBQ with the hood closed with all burners on high for 10-15mins

Cooking: Turn burners to the low setting. The burners can then be adjusted to the required cooking temperature, DO NOT exceed 250C.

NOTE: Exceeding 250C for extended times may cause damage to the BBQ.

COCCIÓN CON LA TAPA CERRADA

Precalentamiento: Ponga en marcha la barbacoa con la tapa cerrada y todos los quemadores encendidos al máximo durante 10-15 min.

Cocción: ponga los quemadores al mínimo. Los quemadores pueden ajustarse a la temperatura de cocción que se desee. NO supere los 250 °C.

NOTA: Si se superan los 250 °C durante mucho tiempo se podría dañar la barbacoa.

GRILLA MED LUCKAN STÄNGD

Förvärmning: Kör grillen med luckan stängd med alla brännare inställda på hög i 10-15 minuter Grillning: Vrid brännarna till inställningen låg.

Brännarna kan sedan justeras till önskad grilltemperatur. ÖVERSKRID INTE 250 °C.

NOTERA: Om 250 °C överskrids under en längre tid kan grillen skadas.

COZINHAR COM A TAMPA FECHADA

Pré-aquecimento: Opere o BBQ com a tampa fechada e com todos os queimadores no máximo durante 10 a 15 minutos.

Cozinhado: Coloque os queimadores para o mínimo. Os queimadores poderão então ser ajustados para a temperatura de cozinha adequada,

NÃO excedendo os 250 Graus.

NOTA: Exceder os 250 Graus durante longos períodos de tempo poderá causar danos no BBQ.

KYPSENTÄMINEN KUPU SULJETTUNA

Esilämmitys: Käytä grilliä kupu suljettuna ja kaikki polttimet enimmäisasennossaan 10–15 minuutin ajan.

Kypsentäminen: Käännä polttimet matalaan asentoon. Tämän jälkeen polttimilla voidaan säätää haluttu kypsennyslämpötila. ÄLÄ YLITÄ 250 °C.

HUOMAA: Jos lämpötila ylittää 250 °C pitkään, seurauksena voi olla grillin vaurioituminen.

COTTURA CON IL COPERCHIO CHIUSO

Pre-riscaldamento: Barbecue con il coperchio chiuso con tutti i bruciatori sul livello alto per 10-15min

Cottura: Posizionare i bruciatori sul livello basso. I bruciatori possono essere regolati per la temperatura di cottura desiderata, NON superare i 250 °C.

NOTA: Il superamento dei 250 °C per un tempo prolungato può causare danni al barbecue.

TILBEREDNING MED LUKKET GRILLTREKK

Forvarming: Bruk grillen med grilltrekken lukket og alle brennerne på høy intensitet i 10-15 minutter

Tilberedning: Sett brennerne til en lav innstilling. Brennerne kan justeres til ønsket steketemperatur. Overskrid IKKE 250 °C.

MERK: Hvis du overskrider 250 °C over lengre tid, kan dette føre til skade på grillen.

EN

IT

NOR

ES

SW

RT

FI

Tilberedning: Drej brænderne til lav. Brænderne kan derefter indstilles til påkrævet tilberdningstemperatur. Temperaturen må ikke

overskride 250 °C.

VIGTIGT: Hvis temperaturen kontinuerligt overskrides 250 °C beskadiges grillen.

DK

NL: Koken met gesloten kap

Voorverwarmen: Verwarm de grill voor door de branders 10 à 15 minuten op Hi te zetten.

Koken: Draai de branders naar Lo. De branders kunnen aangepast worden naar de vereiste temperatuur. Overschrijd de 250° C niet.

Opmerking: De grill kan beschadigen als er vaak over de 250° C gekookt wordt.

TILBEREDNING MED LUKKET LÅG

Opvarmning: Forvarm grillen med låget lukket og med alle brænderne indstillet på høj i 10-15 min.

NL

La pagina sta caricando ...

Grandhall Xenon 4FD1S Assembly Instruction Manual

Questo manuale è adatto anche per

Grandhall Xenon 4FD1S Assembly Instruction Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti