Parkside PKO 270 A1 Operating And Safety Instructions Manual

IAN 96894

COMPRESOR PKO 270 A1

COMPRESSORE PKO 270 A1

KOMPRESSOR PKO 270 A1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE AT

CH

COMPRESOR PKO 270 A1

Instrucciones de servicio y seguridad

Traducción de las instrucciones originales de

funcionamiento

ES

COMPRESSOR PKO 270 A1

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do Manual de Operação Original

PT

COMPRESSOR PKO 270 A1

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB MT

COMPRESSORE PKO 270 A1

Avvertenze sul funzionamento e la sicurezza

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

IT MT

5

ES

Compresor 1-9

IT | MT

Compressore 10-18

PT

Compressor 20-28

GB | MT

Compressor 30-37

DE | AT | CH

Kompressor 38-46

KOMPRESSOR PKO 270 A1

La pagina sta caricando ...

ES

Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad.

IT MT

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di

sicurezza!

PT

Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

GB MT

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool.

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

ES

¡Atención! Tensión eléctrica

IT MT

Fate attenzione alla tensione elettrica!

PT

Aviso sobre tensão eléctrica!

GB MT

Beware of electrical voltage!

DE AT CH

Warnung vor elektrischer Spannung

ES

Aviso: La unidad está teledirigida y se puede poner en marcha sin necesidad de aviso

IT MT

Avvertimento! L’unità è telecomandata e può mettersi in moto senza avvertimento.

PT

Aviso! A unidade é comandada à distância e pode começar a funcionar sem qualquer aviso

prévio.

GB MT

Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning.

DE AT CH

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

ES

¡Atención! ¡Antes de la primera puesta en marcha comprobar el nivel de aceite y cambiar el

tapón de cierre del aceite!

IT MT

Attenzione! Prima della prima messa in esercizio controllate il livello dell‘olio e sostituite il relativo

tappo a vite!

PT

Atenção! Antes da primeira colocação em funcionamento, veri car o nível do óleo e substituir o

tampão!

GB MT

Caution! Before using for the  rst time, check the oil level and replace the oil sealing plug!

DE AT CH

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen!

ES

Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

IT MT

Portate cuf e antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

PT

Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.

GB MT

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

DE AT CH

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

ES

¡Atención! Piezas calientes

(G Fig.12)

IT MT

Fate attenzione alle parti molto calde!

PT

Aviso sobre peças quentes!

GB MT

Beware of hot parts!

DE AT CH

Warnung vor heißen Teilen

La pagina sta caricando ...

10 IT/MT

Indice:

Pagina:

1.

Introduzione 11

2.

Descrizione dell’apparecchio 11

3. Prodotto ed accessori in dotazione 11

4.

Utilizzo proprio 11-12

5.

Avvertenze sulla sicurezza 12-13

6. Caratteristiche tecniche 14

7. Prima della messa in funzione 14

8.

Montaggio ed azionamento 14-15

9.

Ciamento elettrico 15

10.

Pulizia, manutenzione e conservazione 15-16

11.

Smaltimento e riciclaggio 16

12.

Risoluzione dei guasti 17

13.

Certicato di Garanzia 18

14.

Dichiarazione di conformità 48

11IT/MT

1. Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo appa-

recchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti

attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero vericare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz-

zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosservanza

delle disposizioni in materia elettrica e delle norme

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-

tà d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i

pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i

tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la dura-

ta dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

elettrico, protette da sporcizia e umidità in una coper-

tina di plastica. Esse devono essere attentamente let-

te e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori

prima di iniziare il lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-

sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli

ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli opera-

tori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore

nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole

tecniche generalmente riconosciute per l‘esercizio di

macchine di lavorazione del legno.

Non ci assumiamo alcune responsabilità in caso di

incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle pre-

senti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1-13)

1. Impugnatura di trasporto

2. Pressostato

3. Regolatore di pressione

4. Accoppiamento rapido (aria compressa regolata)

5. Manometro (indica la pressione impostata)

6. Manometro (indica la pressione del serbatoio)

7. Serbatoio a pressione

8. Base di appoggio

9. Vite di scarico dell’acqua di condensa

10. Coperchio della ruota

11. Ruota

12. Vite di scarico dell’olio

13. Pompa del compressore

14. Tubo  essibile per aria compressa

15. Filtro dell’aria

16. Tappo di chiusura dell’olio

17. Interruttore ON/OFF

18. Indicatore di livello a vista dell’olio

19. Valvola di sicurezza

20. Accoppiamento rapido (aria compressa non regola-

ta)

21. Apertura di riempimento olio

22. Dado (autobloccante)

23. Rosetta elastica

24. Dado

25. Vite

26. Rosetta

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparec-

chio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di

trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessory non

presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-

denza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non so-

no giocattoli! I bambini non devono giocare con

sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste

pericolo di ingerimento e soffocamento!

4. Utilizzo proprio

Il compressore serve per produrre aria compressa per

utensili da azionare con una quantità di aria compres-

sa  no a ca. 270 l/min (per es. gon agomme, pistole

di sof aggio e pistole di verniciatura). A causa della

portata di aria limitata non è possibile azionare utensili

che richiedono un consumo molto elevato di aria (per

es. Levigatrici orbitali, levigatrici a barra e avvitatori a

percussione).

12 IT/MT

L’osservanza delle avvertenze sulla sicurezza, nonché

le istruzioni di montaggio e le avvertenze sul funziona-

mento riportate nelle istruzioni d’uso, fanno integral-

mente parte dell’impiego regolamentare previsto.

Le persone, che usano o manutenzionano la sega, de-

vono averne pratica ed essere al corrente degli even-

tuali pericoli incombenti.

Oltre a ciò ci si deve minutamente attenere alle norme

sulla prevenzione degli infortuni.

Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli

ambiti medico-operativi e sulla sicurezza in campo

tecnico.

I cambiamenti effettuati alla sega esonerano il produt-

tore da qualsiasi responsabilità ed escludono total-

mente i danni rispettivamente risultanti.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati

costruiti per l’impiego professionale, artigianale o in-

dustriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, arti-

gianali o industriali, o in attivita equivalenti.

5. Avvertenze sulla sicurezza

n Attenzione! Quando si usano elettroutensili, per

proteggersi da scossa elettrica, lesioni e pericolo d’in-

cendio, vanno rispettate le seguenti misure di sicurez-

za fondamentali. Leggere tutte le avvertenze, prima di

usare il presente elettroutensile e conservare con cura

le avvertenze per la sicurezza.

n Attenzione! Nell’usare questo compressore si de-

vono osservare le seguenti misure fondamentali di

sicurezza per proteggersi da scosse elettriche e dal

pericolo di lesioni e di ustioni. Leggete ed osservate

queste avvertenze prima di usare l’apparecchio.

Lavoro sicuro

1 Mantenere in ordine l‘area di lavoro

– Il disordine nell‘area di lavoro può causare infor-

tuni.

2 Tenere conto dell‘inuenza dell‘ambiente circostante

– Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia.

– Non utilizzare gli utensili elettrici in ambiente

umido o bagnato. Pericolo a causa di scosse

elettriche!

– Provvedere ad una buona illuminazione della

zona di lavoro.

– Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi esposti

a rischio di incendio o esplosione.

3 Proteggersi da scosse elettriche

– Evitare il contatto del corpo con componenti

messi a terra (come ad es. tubi, radiatori, piastre

elettriche, dispositivi refrigeranti).

4 Tenete lontani i bambini!

– Impedite alle altre persone di toccare l’utensile

o il cavo, tenetele lontane dalla vostra zona di

lavoro.

5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in modo

sicuro

– Utensili elettrici inutilizzati devono essere deposi-

tati in un luogo asciutto, alto o comunque chiuso,

fuori dalla portata di bambini.

6 Non sovraccaricare l‘utensile elettrico

– Si lavora meglio e più sicuri nell‘intervallo di

potenza indicato.

7 Indossare abbigliamento adeguato

– Non indossare abbigliamento largo o gioielli per-

ché potrebbero essere catturati da componenti in

movimento.

– Eseguendo lavori all’aperto si consiglia di portare

guanti di gomma e scarpe che non scivolano. Se

avete i capelli lunghi, raccoglieteli in una retina.

– In caso di capelli lunghi, indossare una retina per

raccogliere i capelli.

8 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti

– Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla

presa. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli

appuntiti.

9 Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione

– Tenete il compressore pulito per lavorare bene ed

in modo sicuro. Seguite le regole di manutenzione.

– Controllare regolarmente il cavo di collegamento

dell‘elettroutensile e farlo sostituire da un tecnico

in caso di danneggiamento.

– Vericare regolarmente i cavi di prolunga e sosti-

tuirli qualora fossero danneggiati.

10 Estrarre la spina dalla presa

– In caso di inutilizzo dell‘elettroutensile, prima

della manutenzione e durante la sostituzione de-

gli utensili, ad es. lama, perforatrice, fresatrice.

11 Evitare l‘avviamento inavvertito

– Accertarsi che l‘interruttore sia spento quando si

inserisce la spina nella presa.

12 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona esterna

– All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga con-

sentiti e opportunamente contrassegnati a tale

scopo.

– Utilizzare il tamburo avvolgicavo solo in stato

srotolato.

13 Prestare attenzione

– Fare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare

con consapevolezza. Non utilizzare l’elettrouten-

sile in caso di mancata concentrazione.

14 Vericare che l‘elettroutensile non sia danneggiato

– Prima dell‘ulteriore utilizzo dell‘elettroutensile,

controllare attentamente che i dispositivi di pro-

tezione ed altri componenti funzionino perfetta-

mente e in modo conforme.

– Vericare che i componenti mobili funzionino

perfettamente e non siano incastrati o che i

componenti non siano danneggiati. Tutti i com-

ponenti devono essere montati correttamente e

tutte le condizioni devono essere soddisfatte al

ne di garantire un esercizio perfetto dell‘elettro-

utensile.

– Dispositivi di protezione e componenti dan-

neggiati devono essere riparati o sostituiti da

un‘ofcina specializzata riconosciuta in modo

conforme, salvo diversamente indicato nelle

istruzioni per l‘uso.

– Interruttori danneggiati devono essere sostituiti

13IT/MT

presso un‘ofcina di assistenza clienti.

– Non utilizzare cavi di collegamento difettosi o

danneggiati.

– Non utilizzare elettroutensili in cui l‘interruttore

non può essere acceso o spento.

15 Far riparare l‘elettroutensile da un tecnico elettrici-

sta qualicato

– Questo elettroutensile soddisfa le disposizioni

di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono

essere effettuate solo da un esperto elettricista

utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti

si rischiano infortuni dell‘utilizzatore.

16 Attenzione!

– Per la vostra sicurezza usate solo accessory

ed apparecchi complementari riportati nelle

istruzioni per l’uso oppure consigliati o indicate

dal produttore. L’uso di utensili o di accessory

diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per

l’uso o nel catalogo può comportare il rischio di

lesioni alla vostra persona.

17 Rumore

– Quando utilizzate il compressore indossate

cufe antirumore.

18 Sostituzione del cavo di alimentazione

– Se il cavo di alimentazione viene danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore stesso o

da un elettricista specializzato così da evitare

incidenti. Pericolo a causa di scosse elettriche!

19 Gonare i pneumatici

– Controllate la pressione dei pneumatici subito

dopo averli gonati tramite un apposito manome-

tro, ad es. a una stazione di benzina.

20 Motocompressori da cantiere

– Controllate che tutti i tubi e i raccordi siano adatti

alla massima pressione di esercizio consentita

del compressore.

21 Luogo di installazione

– Installate il compressore solamente su una

supercie piana.

ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire con

aria compressa e pistol di sof aggio.

• La pompa del compressore e le tubazioni raggiungono

delle temperature elevate durante l’esercizio. Il con-

tatto causa ustioni.

• L’aria aspirata dal compressore deve essere priva di

altre sostanze che possano causare incendi o esplo-

sioni nella pompa del compressore.

• Nell’allentare l’attacco del tubo tenete fermo con la

mano il componente di attacco. In questo modo evi-

tate il vericarsi di lesioni dovute a movimenti bruschi

del tubo.

• Portate occhiali protettivi nel lavorare con la pistola di

sofaggio. I corpi estranei e le parti spostate dal getto

d’aria possono facilmente causare lesioni.

• Non dirigete il getto d’aria della pistola di sofaggio

verso persone e non usatelo per pulire indumenti men-

tre sono indossati. Pericolo di lesioni!

Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore

• Non utilizzate vernici o solventi con un punto di in-

ammabilità inferiore a 55° c. Pericolo di esplosione!

• Non riscaldate vernici o solventi. Pericolo di esplo-

sione!

• Se vengono impiegati liquidi nocivi alla salute sono

necessari dei dispositivi protettivi di ltrazione (ma-

schere). Tenete presente anche le indicazioni circa le

misure protettive fornite dal produttore di tali sostanze.

• Si devono osservare le indicazioni ed i codici

dell’ordinamento sulle sostanze pericolose applicati

sulle confezioni dei materiali lavorati. Eventualmente

si devono prendere ulterior misure di protezione, in

particolare l’uso di indumenti e maschere adatti.

• Non si deve fumare durante l’operazione di spruz-

zatura e nel locale di lavoro. Pericolo di esplosione!

Anche i vapori di colore sono facilmente inammabili.

• Non ci devono essere e non devono essere usati foco-

lari, amme vive o macchine che producano scintille.

• Non tenete o consumate cibi e bevande nel locale di

lavoro. I vapori di colore sono nocivi alla salute.

• Il locale di lavoro deve avere una cubature maggiore

di 30 m³ e deve essere garantito un ricambio di aria

sufciente per la spruzzatura e l’essiccamento. Non

dirigete il getto controvento. Nello spruzzare sostanze

inammabili ovvero pericolose rispettate fondamen-

talmente le disposizioni delle autorità di polizia locali.

• Non usate uidi quali benzina solvente, alcol butilico

o cloruro di metilene in combinazione con tubi di man-

data in pvc. Questi uidi provocano danni irreparabili

al tubo di mandata.

Esercizio di serbatoi a pressione

• Chi utilizza un serbatoio a pressione deve tenerlo

in buone condizioni, usarlo in modo regolare, tener-

lo controllato, eseguire subito i lavori necessari di

manutenzione e riparazione e prendere le misure di

sicurezza necessarie a seconda della situazione.

• Le autorità addette alla sorveglianza possono dispor-

re misure di controllo necessarie nel caso specico.

• Un serbatoio a pressione non deve essere usato se

presenta dei difetti che rappresentino un rischio per

i dipendenti o per terzi.

• Prima di ogni utilizzo controllate che il serbatoio a

pressione non presenti danni e ruggine. Il compres-

sore non deve venire usato con un serbatoio a pres-

sione danneggiato o arrugginito. Se notate dei danni,

rivolgetevi all’ofcina del servizio assistenza clienti.

Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo si-

curo.

14 IT/MT

6. Caratteristiche tecniche

Collegamento alla rete 230 V ~ 50 Hz

Potenza del motore W 1800

Modalità operativa S1

Numero di giri del com-

pressore min

-1

2850

Volume del serbatoio a

pressione (in litri)

24

Pressione operativa ca. 8 bar

Potenza di aspirazione

teorica l/min.

ca. 270

Livello di potenza

acustica L

WA

97 dB(A)

Incertezza K

WA

4 dB

Tipo di protezione IP20

Peso dell’apparecchio

in kg

26

Olio (15W 40) l 0,3

Altezza massima installa-

zione (s.l.m.)

1000 m

I valori di emissione dei rumori sono stati rilevati se-

condo la norma EN ISO 2151.

Portate cufe antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

7. Prima della messa in funzione

Prima di inserire la spina nella presa di corrente as-

sicuratevi che i dati sulla targhetta di identi cazione

corrispondano a quelli di rete.

• Vericate che l’apparecchio non presenti Danni do-

vuti al trasporto. Comunicate subito alla ditta di tra-

sporti eventuali danni del compressore al momento

della consegna.

• L’installazione del compressore deve avvenire nelle

vicinanze dell’utenza.

• Si devono evitare lunghe tubazioni dell’aria e lunghi

cavi di alimentazione (cavi di prolunga).

• Accertatevi che l’aria aspirata sia asciutta e priva di polvere.

• Non installate il compressore in un ambiente umido

o bagnato.

• Il compressore deve venire usato soltanto in luoghi

adatti (ben aerati, temperature ambiente da +5°C a

40°C). Nel locale non ci devono essere polveri, aci-

di, vapori, gas esplosivi o inammabili.

• Il compressore è adatto per l’uso in luoghi asciut-

ti. Non è consentito l’uso in zone dove si lavori con

spruzzi d’acqua.

• Prima della messa in esercizio si deve controllare il li-

vello dell’olio nella pompa del compressore (vedi 10.4).

8. Montaggio ed azionamento

n Attenzione!

Prima della messa in esercizio togliete le sicu-

re per il trasporto (tra pompa del compressore e

rivestimento, vedi Fig. 7). Se le sicure non vengo-

no rimosse, è possible che il compressore prenda

fuoco a causa dello sviluppo di calore.

n Attenzione!

Prima della messa in esercizio montate assoluta-

mente l’apparecchio in modo completo!

Per il montaggio avete bisogno di: 2 x chiavi  sse da

13 mm (non comprese tra gli elementi forniti)

8.1 Montaggio delle ruote (11)

• Montate le ruote accluse come mostrato nella Fig. 5.

8.2 Montaggio della base di appoggio (8)

• Montate la base di appoggio acclusa come mostrato

nella Fig. 6.

8.3 Montaggio del  ltro dell’aria (15)

• Togliete il tappo di trasporto (B) e avvitate salda-

mente all’apparecchio il  ltro dell’aria (15). (Fig. 7,

8)

8.4 Sostituzione del coperchio di trasporto (A)

• Togliete il coperchio dell’apertura di riempimento

dell’olio (21) e mettete il tappo di chiusura dell’olio

accluso (16) in tale apertura. (Fig. 9,10)

8.5 Collegamento alla rete

• Il compressore è dotato di un cavo di alimentazio-

ne con spina con messa a terra. Quest’ultima può

venire collegata a qualsiasi presa con messa a terra

da 230V ~ 50 Hz protetta con 16 A.

• Prima della messa in esercizio fate attenzione che

la tensione di rete corrisponda a quella di eser-

cizio (indicata sulla targhetta di identicazione

dell’apparecchio).

• I cavi lunghi di alimentazione nonché prolunghe, av-

volgicavi, ecc. causano un calo di tensione e posso-

no impedire l’avvio del motore.

• In caso di temperature inferiori a +5°C l’avvio del

motore può essere più difcile.

8.6 Interruttore ON/OFF (Fig. 2)

• Per inserire il compressore si deve tirare verso

l’alto l’interruttore ON/OFF (17). Per disinserirlo,

l’interruttore ON/OFF deve essere premuto verso il

basso.

8.7 Impostazione della pressione (Fig. 1-3)

• Con il regolatore della pressione (3) si imposta la

pressione sul manometro (5).

• La pressione impostata può essere rilevata

sull’accoppiamento rapido (4).

• Sul manometro (6) si può vedere la pressione del

serbatoio.

15IT/MT

• La pressione del serbatoio viene rilevata

sull’accoppiamento rapido (20).

8.8 Impostazione del pressostato (Fig. 1)

• Il pressostato (2) è stato impostato in fabbrica. Pres-

sione di inserimento ca. 6 bar Pressione di disinseri-

mento ca. 8 bar

8.9 Montaggio del tubo  essibile per aria com-

pressa (Fig. 1,3)

• Per eseguire lavori ad una certa distanza dal com-

pressore è possibile impiegare il tubo  essibile

per aria compressa (14). A questo  ne collegate il

nipplo ad innesto (H) del tubo  essibile a uno degli

accoppiamenti rapidi (4, 20). Dopodiché collegate

l‘utensile ad aria compressa all’accoppiamento rapi-

do (G) del tubo  essibile.

9. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto

per l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle di-

sposizioni VDE e DIN pertinenti.

L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di

prolunga utilizzato devono essere conformi a tali

norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spesso

danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-

gono fatti passare attraverso nestre o interstizi di

porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non posso-

no essere utilizzati e rappresentano un pericolo morta-

le a causa dei danni all‘isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione

elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, du-

rante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia

collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere con-

formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare

soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV-F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo

di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230 V ~

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono

avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettri-

co possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

10. Pulizia, manutenzione e conservazione

n Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manuten-

zione staccate la spina dalla presa di corrente! Pe-

ricolo di lesioni a causa di impulsi di corrente!

n Attenzione!

Aspettate che l’apparecchio si sia completamente

raffreddato! Pericolo di ustioni!

n Attenzione!

Prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione

si deve eliminare la pressione dall’apparecchio!

Pericolo di lesioni!

10.1 Pulizia

• Tenete l’apparecchio il più possibile libero da

polvere e sporco. Passate un panno pulito

sull’apparecchio o pulitelo con un getto di aria com-

pressa a bassa pressione.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

umido e un po’ di sapone. Non usate detergenti o

solventi, perché questi ultimo potrebbero danneg-

giare le parti in plastic dell’apparecchio. Fate atten-

zione che non possa penetrare dell’acqua all’interno

dell’apparecchio.

• Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere se-

parati dal compressore prima della pulizia. Il com-

pressore non deve venire pulito con acqua, solventi

o simili.

10.2 Manutenzione del recipiente a pressione (Fig.

1)

Attenzione! Per una durata prolungata del serbatoio

a pressione (7), dopo ogni utilizzo è necessario sca-

ricare l‘acqua di condensa aprendo la vite di scarico

(9). Prima scaricate la pressione del serbatoio (vedi

10.7.1). La vite di scarico viene aperta ruotandola in

senso antiorario (guardando dalla parte inferiore del

compressore verso la vite) in modo che l‘acqua di con-

densa possa completamente de uire dal serbatoio a

pressione. Richiudete poi la vite di scarico (ruotandola

in senso orario). Prima del‘utilizzo controllate sem-

pre che il serbatoio a pressione non presenti danni e

ruggine. Il compressore non deve venire usato con un

serbatoio a pressione danneggiato o arrugginito. Se

notate dei danni, rivolgetevi all‘of cina del servizio as-

sistenza clienti.

16 IT/MT

n Attenzione!

L’acqua di condensa del recipiente a pressione

contiene tracce di olio. Smaltite l’acqua di conden-

sa in modo rispettoso dell’ambiente in un apposito

centro di raccolta.

10.3 Valvola di sicurezza (Fig. 3)

La valvola di sicurezza (19) è impostata sulla massima

pressione consentita per il recipient a pressione. Non

è consentito modi care la regolazione della valvola di

sicurezza o togliere il sigillo di piombo. La valvola di

sicurezza deve essere attivata di quando in quando in

modo che funzioni correttamente in caso di necessità.

Tirate brevemente l’anello  no a quando si sente l’aria

compressa che fuoriesce. Poi lasciate andare l’anello.

10.4 Controllo regolare del livello dell’olio (Fig. 11)

Appoggiate il compressore su una super cie piana

e dritta. Il livello dell’olio deve trovarsi tra MAX e MIN

dell’apposito indicatore di livello a vista (18). Cambio

dell’olio: olio consigliato: SAE 15W 40 o equivalente.

La prima carica di olio

deve essere sostituita dopo 100 ore di esercizio; in se-

guito si deve scaricare l’olio ogni 500 ore di esercizio e

riempire di olio nuovo.

10.5 Cambio dell’olio (Fig. 1,10, 11)

Spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di

corrente. Dopo aver scaricato l’eventuale pressione

dell’aria, potete svitare la vite di scarico dell’olio (12)

della pompa del compressore (13). Per evitare che

l’olio fuoriesca in modo incontrollato tenete sotto una

piccola canaletta di lamiera e raccogliete l’olio in un

recipiente. Se l’olio non fuoriesce completamente con-

sigliamo di inclinare leggermente il compressore. Una

volta scaricato l’olio rimettete la vite di scarico (12).

Smaltite l’olio usato negli appositi centri di raccolta.

Per riempire il serbatoio con la quantità di olio corretta,

fate attenzione che il compressore sia su una super-

 cie piana. Versate l’olio nuovo attraverso l’apposita

apertura (21)  no a raggiungere il livello di riempimen-

to massimo. Questo è contrassegnato da un punto

rosso sull’indicatore di livello a vista dell’olio (18) (Fig.

11). Non superate il livello di riempimento massimo.

Un riempimento eccessivo può danneggiare l’apparec-

chio. Rimettete il tappo di chiusura dell’olio (16) nell’a-

pertura di riempimento dell’olio (21).

10.6 Pulizia del  ltro di aspirazione (Fig. 3, 12, 13)

Il  ltro di aspirazione impedisce che vengano aspira-

ti polvere e sporco. Questo  ltro deve essere pulito

almeno ogni 300 ore di esercizio. Un  ltro di aspira-

zione ostruito riduce notevolmente il rendimento del

compressore. Togliete il  ltro di aspirazione svitando

la vite ad alette (E). Togliete poi il coperchio del  ltro

(C). Ora potete estrarre il  ltro dell’aria (F) e il suo in-

volucro (D). Date dei colpi leggeri al  ltro dell’aria, al

suo coperchio e al suo involucro. Questi componenti

devono poi essere puliti con un getto di aria compres-

sa (ca. 3 bar) e rimontati nell’ordine inverso.

10.7 Conservazione

n Attenzione!

Staccate la spina dalla presa di corrente, s atate

l’apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa

ad esso collegati. Tenete il compressore in modo

tale che non possa essere messo in funzione da

persone non autorizzate.

n Attenzione!

Tenete il compressore solo in un ambiente asciut-

to e non accessibile per persone non autorizzate.

Non ribaltatelo, conservatelo solo diritto! Può fuo-

riuscire dell’olio!

10.7.1 Scarico di sovrappressione

Scaricate la sovrappressione nel compressore, spe-

gnendo il compressore e consumando l‘aria compres-

sa presente ancora nel serbatoio a pressione, per es.

con un utensile ad aria compressa al minimo oppure

con una pistola di sof aggio.

11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre-

senta una materia prima e può perciò essere utilizzato

di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori

sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plasti-

ca.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

17IT/MT

12. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Il compressore non

funziona.

1. Manca la tensione di rete.

2. Tensione di rete troppo bassa.

3. Temperatura esterna troppo bassa.

4. Motore surriscaldato.

1. Controllare cavo, spina di rete, fusibile e presa di

corrente.

2. Evitate cavi di prolunga troppo lunghi. Usate

cavi di prolunga con una sezione suf ciente del

conduttore.

3. Non fate funzionare l‘apparecchio ad una

temperatura esterna inferiore a +5° C.

4. Fate raffreddare il motore ed eventualmente

eliminate la causa del surriscaldamento.

Il compressore

funziona, ma

non produce aria

compressa.

1. La valvola antiritorno perde.

2. Guarnizioni rovinate.

3. Il tappo a vite di scarico dell‘acqua di

condensa (9) perde.

1. Fate sostituire la valvola antiritorno in un‘of cina

specializzata.

2. Controllate le guarnizioni, fate sostituire le

guarnizioni difettose da un‘of cina specializzata.

3. Serrate a mano il tappo a vite. Controllate la

guarnizione della vite, eventualmente sostituitela.

Il compressore

funziona, il manometro

indica pressione, ma gli

utensili non funzionano.

1. Perdite nei collegamenti del tubo.

2. L‘accoppiamento rapido perde.

3. Impostata pressione troppo bassa sul

regolatore di pressione (3).

1. Controllate ed eventualmente sostituite il tubo

dell‘aria compressa.

2. Controllate ed eventualmente sostituite

l‘accoppiamento rapido.

3. Aprite maggiormente il regolatore di pressione.

18 IT/MT

13. CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente,

ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.

Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei

diritti di garanzia vale quanto segue:

• Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso

di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

• La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata

all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati

costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio

viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre

le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il mon-

taggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensi-

one di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di

utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione

di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’inusso esterno (come

per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

• Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima

della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti

di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga

del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia

un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

• Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto indicato.

Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di

cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella

nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Indirizzo servizio assistenza:

TORRIANI S.a.s di Valerio Torriani & C.

Via A. Manzoni 85

20010 BUSCATE (MI)

Numero servizio assistenza:

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Indirizzo e-mail: (IT):

[email protected]

La pagina sta caricando ...

48

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kompressor PKO 270 A1 (Parkside)

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

14. Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 10.02.2014 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2014

Art.-No. 3906114974 / 3906114980 - I.-No.: 01001 - 44971

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

X 97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 92.7 dB(A); guaranteed L

WA

= 97 dB(A)

P = 1.8 KW; L/Ø = cm

Notied Body: Société Nationale de Certication et d’Homologation

Notied Body No.: 0499

2004/26/EC

Emission. No:

La pagina sta caricando ...

DE

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

IT

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i riuti domestici!

In conformità con la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

NL

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

ES

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Conforme con la Directiva europea 2002/96/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse

de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio

ambiente.

PT

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

SI

Samo za države članice EU.

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/ES o električnih in elektronskih

odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna

električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

HU

Csak EU-tagállamoknak.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése

alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő

újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

HR

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

CZ

Pouze pro země EU.

Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí

být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

PL

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

BG

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци!

В съответствие с Европейската Директива 2002/96/ЕО относно

отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото

прилагане в националното право, електрически инструменти, които

трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде

предоставена.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

GR

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό

δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

La pagina sta caricando ...

Parkside PKO 270 A1 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PKO 270 A1 Operating And Safety Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti