Comet DSG-5 EX Manuale utente

Technical data plate

IT pag. 4

EN pag. 11

FR page 18

DE Seite 25

ES pág. 32

PT pág. 39

SL pag. 46

RU . 53

CS Str. 60

Str. 67

ISTRUZIONI PER L’USO

Generatore di Vapore

USER’S INSTRUCTIONS

Steam generator

MODE D’EMPLOI

Générateurs de Vapeur

.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dampferzeuger

.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Generador de Vapor

.

INSTRUÇÕES PARA USO

Gerador de Vapor

.

NAVODILA ZA UPORABO:

Parni generator

.

   .



POKYNY PRO UŽIVATELE

Parní generátor

.

POKYNY UŽÍVATEĽA

Parný čistič.

DSG-8 EX

DSG-5 EX

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the

instructions carefully before

use.

ATTENTION: lire

attentivement les istructions

avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen

bitte vor gebrauch sorgfältig

lesen.

ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias

antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente

as instruções antes da utilização.

POZOR: Pred uporabo

preberite navodila.

ВНИМАНИЕ: Перед

началом использования

оборудования внимательно

ознакомьтесь с руководством

по эксплуатации!

POZOR: před použitím stroje

si pozorně přečtěte návod.

VAROVANIE: Pred použitim

stroja si prečítajte manuál

La pagina si sta caricando...

3

ACCESSORI

ACCESSORIES

ACCESSOIRES

ZUBEHOERE

ACCESORIOS

ACESSÓRIOS

PRIPOMOČKI



PŘÍSLUŠENSTVÍ

PRÍSLUŠENSTVO

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura. Depending on the model,

there are dierences in the scopes of delivery.

Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach

Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang.

Según el modelos, hay diferencias en el contenido su-

ministrado.

Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Glede na model

prihaja do razlik v obsegu dobave.

        

 .      

V závislosti na

modelu se liší rozsah dodávky..

V závislosti od modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky.

4

ISTRUZIONI PER L’USO

IMPIEGHI

Generatore di vapore di tipo professionale, adatto

alla pulizia e igienizzazione di qualsiasi supercie,

in modo particolare ovunque si preparino, lavorino

o consumino alimenti: ristoranti, negozi e industrie.

Altri usi: pulizia e igienizzazione di servizi igienici, lo

-

cali pubblici e comunità in genere, industrie pesanti,

metalmeccaniche, fonderie e carpenterie, settore

auto, restauro.

ATTENZIONE:

AVVERTENZE GENERALI

- Prima di utilizzare la vostra macchina, leggere

attentamente il manuale informativo.

Fornirà importanti indicazioni riguardanti

la sicurezza d’installazione, d’uso e di

manutenzione.

- La mancata osservazione di qualsiasi

indicazione relativa alla sicurezza può dar

luogo a gravi lesioni personali e può inoltre

arrecare gravi danni all’apparecchiatura.

- Conservare con cura questo libretto per

ogni ulteriore consultazione no allo

smantellamento della macchina.

- Le procedure d’uso e manutenzione devono

essere eseguite correttamente, se trascurate,

il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni a persone,

animali o cose derivanti dalla mancata

osservanza di quanto segue.

- La macchina deve sempre rimanere in

posizione verticale, mai capovolta.

- La macchina è dotata di impianto di sicurezza

con presa a terra. sarà compito dell’utilizzato

-

re mettere protezioni contro i cortocircuiti ed

i sovraccarichi in ottemperanza alle norme vi

-

genti per proteggere la linea di alimentazione

della macchina, utilizzando interruttori magne

-

totermici e dierenziali.

- Prima di immettere acqua nel serbatoio,

spegnere la macchina ruotando l’interruttore

generale in posizione o e togliere la spina di

alimentazione dalla relativa presa.

- Non lasciare la macchina inutilmente inserita.

Spegnere l’interruttore generale della

macchina quando la stessa non viene utilizzata.

- Prima di eettuare ogni intervento di

manutenzione ricordarsi sempre di:

* Arrestare la macchina (selettore interruttore

generale in posizione o),

* Scollegare il cavo di alimentazione elettrico.

- Evitare di dirigere la pistola vapore contro

persone o contro oggetti delicati quali

plastiche, cristalli o altro materiale che col

contatto del vapore si possa sciogliere o

deteriorare.

- Gli ugelli erogatori di vapore possono

provocare ustioni, evitare quindi di toccarli a

mani nude.

- La macchina non è stata costruita per lavorare

in ambiente esplosivo, è quindi assolutamente

vietato l’utilizzo della macchina in atmosfera

con pericolo di esplosione.

- Per spostare l’apparecchio utilizzare

unicamente la maniglia di cui è dotato. Mai

spostarlo utilizzando il cavo d’alimentazione o

il cavo della pistola.

- Accertarsi che il recipiente usato per il

riempimento sia pulito e non contenga

impurità o sporcizia.

- Accertarsi del corretto riempimento delle

taniche serbatoio: una solo per acqua potabile

( non demineralizzata, ossigenata, ...) ed una

per detergente o acqua per risciacquo.

01 I componenti usati nell’imballo (es. sacchi in

plastica) possono costituire potenziali pericoli, te

-

nerli fuori della portata di bambini ed animali.

02

Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul pre-

sente manuale può costituire pericolo, pertanto

deve essere evitato.

03

Il fabbricante declina ogni responsabilità per

danni causati a persone, animali o cose in seguito

al mancato rispetto di queste istruzioni o se l’ap

-

parecchio viene usato in modo irragionevole.

04

Collegare l’apparecchio soltanto se la tensione

di rete coincide con la tensione riportata sulla tar

-

ghetta delle caratteristiche e se la presa di alimen-

tazione è dotata di messa a terra.

05

Non aerrare mai la spina del cavo elettrico

con le mani bagnate.

06

Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo.

07

Non trainare l’apparecchio tramite il cavo di

alimentazione.

08

Srotolare completamente il cavo di alimenta-

zione prima dell’uso.

09

È sconsigliato l’uso di prolunghe elettriche;

qualora fosse necessario l’impiego, utilizzare pro

-

lunghe con il marchio di approvazione di sicurez-

za e munite di messa a terra. Sezione minima cavo

Istruzioni originali

5

prolunga 2,5mm².

c

Le prolunghe non adeguate possono es-

sere pericolose. Se si usa una prolunga, deve

essere adatta per l’uso esterno e la spina e la

presa devono essere del tipo stagno all’im

-

mersione, oppure i collegamenti devono es-

sere asciutti, lontani dal terreno e deve essere

utilizzato un avvolgicavo che tenga la presa

ad una distanza di almeno  mm dal terreno.

11 Controllare scrupolosamente se cavo, spina

o parti dell’apparecchio risultano danneggiate

ed in tal caso non utilizzare assolutamente

l’apparecchio, ma rivolgersi al Servizio As

-

sistenza per la sua riparazione.

12

Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia a vapore di

apparecchiature elettriche o prese di corrente.

13 Non lavorare con le mani ed i piedi bagnati

quando l’apparecchio è collegato.

14

Non immergere l’apparecchio in alcun liquido.

15

Non pulire l’apparecchio con il vapore.

16

Manutenzioni e riparazioni devono essere

eettuate sempre da personale specializzato; le

parti che eventualmente si guastassero vanno so

-

stituite solo con ricambi originali.

 Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi

che i dati di targa siano rispondenti a quelli

della rete elettrica.

c

Il collegamento alla rete elettrica deve

essere eettuato da un ELETTRICISTA QUA

-

LIFICATO e deve essere conforme al conte-

nuto della IEC -. Si raccomanda che

l’alimentazione elettrica di questa macchina

includa un dispositivo a corrente dierenziale

che possa interrompere l’alimentazione se la

corrente di dispersione verso terra supera i 

mA per  ms oppure un dispositivo che pos

-

sa provare il circuito di terra.

18 Accertarsi che la presa sia conforme alla spina

dell’apparecchio.

20

Il cavo elettrico può essere sostituito esclusiva-

mente da un centro assistenza autorizzato.

25

Non toccare con le mani da vicino il getto di vapore.

26 Non impedire l’uscita del getto di vapore.

27

Non indirizzare il getto di vapore su persone

o animali.

28

Durante l’uso non coprire l’apparecchio, po-

trebbe surriscaldarsi.

29

Se l’apparecchio viene prestato ad altre perso-

ne, è necessario consegnare loro anche il libretto

di istruzioni.

c

l'utilizzo di questa macchina non è previ-

sto per persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità siche, sensoriali, mentali o mancan

-

za di esperienza e conoscenza.

c

I bambini devono essere sorvegliati per as-

sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

i

Questo apparecchio è stato progettato per essere

utilizzato con il detergente fornito o prescritto dal co

-

struttore, tipo shampoo detergente neutro a base di

tensioattivi biodegradabili anionici. L’impiego di altri

detergenti o sostanze chimiche può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

i

Non dirigere il getto verso se stessi oppure

verso altre persone per pulire abiti o scarpe.

i

Rischio di esplosione. Non spruzzare liqui-

di inammabili.

i

I tubi essibili, gli accessori e i raccordi per

l’alta pressione, sono importanti per la sicurez

-

za dell’apparecchio. Utilizzare solamente tubi

essibili, accessori e raccordi prescritti dal co

-

struttore (è estremamente importante preser-

vare l’integrità di questi componenti evitando-

ne un uso improprio e prevenendoli da pieghe,

urti, abrasioni).

i

Per garantire la sicurezza della macchina,

usare solo pezzi di ricambio originali presso il

produttore o approvati dal fabbricante.

RISCHI RESIDUI

Per poter lavorare in condizioni di massima sicurezza, onde

evitare il crearsi di situazioni pericolose, si elencano le

norme di condotta che devono essere seguite dall’ope-

ratore per evitare infortuni.

- Se per qualsiasi motivo fosse necessario disarmare tem-

pestivamente la macchina ruotare l’interruttore genera-

le in posizione OFF.

- É assolutamente vietato, durante il funzionamento

della macchina, togliere le protezioni predisposte dal

Costruttore allo scopo di salvaguardare l’incolumità

dell’operatore.

- L’utilizzo della macchina è consentito a personale esper-

to e qualificato.

- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.

- L’uso della macchina è consentito ad un solo operatore.

Nell’utilizzo della macchina è obbligatorio

l’uso di guanti di protezione.

Nell’utilizzo della macchina è obbligatorio

l’uso di occhiali protettivi.

6

SEGNALAZIONE DEI RISCHI RESIDUI

Sulla macchina sono presenti le seguenti segnala-

zioni in merito ai rischi residui:

ATTENZIONE! PRESTARE ATTENZIONE

PER MOTIVI DI SICUREZZA.

AVVERTIMENTO

PERICOLO PROVOCATO DA VAPORE

BOLLENTE

AVVERTIMENTO

PERICOLO SCOTTATURE

simbolo Vapore

ATTENZIONE: I getti ad

alta pressione possono

essere pericolosi se

usati impropriamente. I getti non devono esse-

re diretti verso le persone, gli animali, verso le

apparecchiature elettriche vive oppure verso

l’apparecchio stesso.

VANTAGGI

Il vapore a 183°C pulisce perfettamente e igienizza

qualsiasi superficie. La macchina è ideale per rimuovere

soprattutto lo sporco grasso, poichè lo scioglie,

facilitandone così l’asportazione con i panni in microfibra

o mediante aspirazione. Un corretto impiego del vapore

permette di ridurre di oltre l’80% i detergenti e di oltre il

90% i disinfettanti, risolvendo così i problemi degli scarichi.

Inoltre si possono ridurre del 30% le ore di manodopera.

Il generatore è di costruzione professionale con compo

-

nenti di alta qualità e risponde alle principali normative di

sicurezza internazionali. La caldaia certicata è in acciaio

inossidabile ad alta resistenza.

CARATTERISTICHE TECNICHE

DATI TECNICI (vedi targhetta dati tecnici)

Model DSG- EX DSG- EX

• Alimentazione: PH V Hz PH V Hz

(impugnatura a bassa tensione, V) V V

• Potenza installata:  W  W

• Capacità caldaia: ,  , 

• Capacità riserva d’acqua:    

• Sistema d’alimentazione acqua in caldaia:

con pompa automatica “in continuo”

• Minima temperatura acqua di alimentazione °C °C

• Pressione vapore:  bar - , bar max  bar - , bar max

• Portata Vapore: , kg/h , kg/h

• Temperatura vapore in caldaia: max. °C max. °C

• Dimensioni cm :  x  x ;  x  x ;

• Peso a vuoto:  Kg  Kg

• Peso con accessori: , Kg , Kg

• Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

a

h

≤ 2,5 m/s² a

h

≤ 2,5 m/s²

Livello pressione acustica LpA ≤  dB(A) LpA ≤  dB(A)

Misure eseguite in accordo ad EN 60335-2-79.

7

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

•

ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo

di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso

della macchina è importante azionare il fermo

di sicurezza per evitare aperture accidentali.

- Valvola di sicurezza, Pressostato , Termostato

termofusibile.

Gli innesti dei tubi vapore hanno un doppio blocco

di sicurezza e sono realizzati su progetto originale

in materiale esclusivo, particolarmente resistente.

Blocco del Rubinetto di scarico per svuotare la

caldaia.

DESCRIZIONE DEI DISPOSITIVI

DELLA MACCHINA

 Interruttore generale. Da corrente alla

macchina se ruotato in posizione ON.

Viceversa se ruotato in posizione OFF la

macchina viene disarmata.

 Pannello di comando:

A: Spia verde di LINEA

B: Spia rossa di GUASTO

C: Spia verde di CALDAIA PIENA

D: Spia gialla di CALDAIA MANCANZA ACQUA

E: Spia verde di RISCALDAMENTO

F: Spia verde di POMPA ACQUA

G: Spia verde di POMPA SAPONE attivato

H: Spia verde di VAPORE

I: Pulsante ABILITA EROGAZIONE SAPONE

K: Pulsante ABILITA SCARICO MACCHINA

 Presa multipla:

A= Presa vapore;

C= Presa corrente con bloccaggio di protezione

 Manopola regolazione quantità di vapore. Consente di

variare la quantità di vapore da erogare, ruotandola in senso

orario o antiorario.

 Manometro per l’indicazione della pressione del vapore nella

caldaia.

AVVERTENZA: Non usare acqua distillata! La macchina non

funzionerebbe correttamente.

 Tanica di riserva acqua.

 Tanica di riserva detergente (opportunamente diluito in acqua).

 Rubinetto scarico caldaia con blocco di sicurezza

7.401.0231

POWER

SOAP ON

DRAIN

FAILURE

FULL

BOILER

EMPTY

BOILER

HEATING

WATER

PUMP

SOAP

PUMP

STEAM

A

B

C

D

1

3

3A

3C

4 5

E

F

G

H

I

K

2

8

6 7

8

ACCESSORI

- Aprire lo sportellino A, inserire l’attacco rapido

B del tubo essibile nella presa della macchina

e premere a fondo.

- Per lo sgancio del tubo essibile, aprire lo spor

-

tellino A, premere il pulsante di sgancio C ed

estrarre la presa.

ACCENSIONE E MESSA IN SERVIZIO

DELLA MACCHINA

1) Controllare il livello dei serbatoi di acqua e deter-

gente. Eventualmente eettuare il riempimento.

2) Collegare la spina di alimentazione alla presa di

corrente.

3) Ruotare l’interruttore generale (1) in posizione

ON.

4) Attendere lo spegnimento della spia verde di RI

-

SCALDAMENTO (E) e controllare che il manome-

tro (5) indichi una pressione pari a 9 bar.

A questo punto la macchina è pronta per l’uso.

5) Per l’erogazione del detergente premere il pul

-

sante ABILITA EROGAZIONE SAPONE (I).

Oppure: premere il

pulsante ABILITA EROGAZIO-

NE SAPONE

(J) SULLA PISTOLA

SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA

1) Premere il pulsante ABILITA SCARICO MACCHINA

(K), così facendo si disabilitano le resistenze e la

pompa dell’acqua.

2) Fare uscire con la pistola tutto il vapore che c’è

in caldaia.

3) Ruotare l’interruttore generale (1) in posizione

OFF.

9

INTERVENTI DI MANUTENZIONE

SVUOTAMENTO DELLA CALDAIA

La caldaia in acciaio inox ha caratteristiche

adeguate per poter utilizzare acqua normale. È

buona regola ogni settimana, o nel caso che la

macchina non venga usata, svuotare la caldaia

utilizzando l’apposito rubinetto ().

È molto importante provvedere alla pulizia dei

tubi e della caldaia per evitare la formazione di

calcare.

Per ovviare a questo problema, bisogna seguire

alcune istruzioni fondamentali:

- non lasciare mai la macchina inutilmente

accesa, spegnere l’interruttore generale della

macchina quando la stessa non viene utilizzata.

Se la formazione del calcare dovesse essere

notevole, utilizzare un’apposito disincrostante

oppure una miscela di acqua e aceto,

procedendo nel seguente modo:

- attendere il rareddamento della macchina.

- agire sul rubinetto di scarico ()per svuotare la

caldaia.

- versare la miscela di acqua e aceto oppure il

disincrostante nella tanica di riserva acqua.

- riempire la caldaia.

- nel caso si utilizzi il disincrostante, lasciarlo

agire per almeno  ore.

Se si utilizza la miscela di acqua e aceto, invece,

lasciare agire per  ore.

8

Una volta trascorso il tempo necessario per la

disincrostazione del calcare, agire come segue:

- accendere la macchina e spegnerla quando il

manometro segna una pressione di , -  bar; si

crea in questo modo una pressione interna alla

caldaia, suciente per fare uscire l’acqua ed il

calcare.

- aprire il rubinetto di scarico () per fare uscire il

contenuto della caldaia.

Se si notassero molti residui di calcare, ripetere

l’operazione nchè l’acqua scaricata non risulta

priva di calcare.

N.B: durante l’operazione di pulizia caldaia,

evitare di erogare vapore dalla pistola.

- Una volta terminata l’operazione, chiudere con

cura il rubinetto ().

- Una adeguata manutenzione costituisce

fattore determinante per una maggiore durata

della macchina in condizioni di funzionamento

e di rendimento ottimali e per garantire

le condizioni di sicurezza predisposte dal

Costruttore.

- Le operazioni di manutenzione, sostituzione e

riparazione devono essere adate a personale

tecnico qualicato, che sia a conoscenza delle

tecnologie applicate alla macchina.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elet-

trico o elettronico, la legge (conformemen-

te alla direttiva 2012/19/EU sui riuti da ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche e

alle legislazioni nazionali degli Stati mem

-

bri UE che hanno messo in atto tale direttiva) le vieta

di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettri

-

ci / elettronici come riuto domestico solido urbano

e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri

di raccolta. Abbandonando il prodotto nell’ambien

-

te si potrebbero creare gravi danni all’ambiente stes-

so e alla salute umana. Il simbolo in gura rappre-

senta il bidone dei riuti urbani ed è tassativamente

vietato riporre l’apparecchio in questi contenitori. La

non ottemperanza alle indicazioni della direttiva

2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari Stati comu

-

nitari è sanzionabile amministrativamente.

GARANZIA

La macchina è fornita imballata in scatola di cartone

e ogni eventuale intervento deve essere eseguito

solo ed esclusivamente dal nostro Servizio Assi

-

stenza. La garanzia non si applica se difetti o mal-

funzionamenti della macchina sono stati causati da

incidenti, da negligenza, da uso irragionevole, da

uso improprio e/o da altre cause non riconducibili

a difettidimateriale o dimanodopera. Èobbligatorio

l’uso di ricambi originali.

10

TABELLA DI MANUTENZIONE ORDINARIA

OPERAZIONE PARTE MACCHINA PERIODICITÀ

Scarico acqua - Tutti i giorni Utilizzatore

Controllo visivo Macchinario + pistola

-------------------------

Parti elettriche

Settimanale Utilizzatore

Tenuta condotte vapore

e acqua + pistola

Mensile Utilizzatore

Pulizia generale - Settimanale Utilizzatore

TABELLA DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA

OPERAZIONE PARTE MACCHINA PERIODICITÀ

Pulizia caldaia (smontando le resistenze

e pulendole dal calcare)

Ogni anno Tecnico specializzato

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI

1

IL GENERATORE NON

SALE IN PRESSIONE

- Contattore resistenze.

- Pressostato.

- Resistenza.

- Controllare il contattore

resistenze.

- Controllare il pressostato.

- Controllare la resistenza.

2

LA POMPA NON

FUNZIONA

. Non carica acqua

. Segnale acustico

. Non entra in funzione

- Serbatoio acqua vuoto.

- Pompa.

- Mancanza d’acqua nel serbatoio.

- Pompa.

- Controllo livello elettronico.

- Sonda livello acqua.

- Riempire il serbatoio.

- Sostituire la pompa.

- Riempire il serbatoio.

- Sostituire la pompa.

- Controllarlo ed eventualmente

sostituirla.

- Pulire la sonda.

3 LA VALVOLA DI SICUREZ-

ZA SI APRE RIPETUTAMEN-

TE

. Carica acqua

continuamente

- Sonda livello acqua caldaia.

- Controllo livello elettronico.

- Pressostato.

- Contattore resistenza.

- Valvola di sicurezza.

- Pulire la sonda.

- Sostituirlo.

- Sostituire il pressostato e

controllare che il tubo di rame

di collegamento sia libero da

incrostazioni.

- Sostituire il contattore

resistenze.

- Sostituire la valvola di sicurezza.

AVVERTENZA: La manutenzione straordinaria deve essere effettuata esclusivamente da un TECNI-

CO SPECIALIZZATO, attenendosi alla tabella seguente (dati indicativi):

La pagina si sta caricando...

Comet DSG-5 EX Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Comet DSG-5 EX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti