Toro Soil Cultivator, Compact Utility Loaders Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Manuale dell’operatore
Italiano (I)
Form No. 3326-356
Motocoltivatore
Attrezzo per Dingo
Modello n. 23101–200000001 ed oltre
The Toro Company 2000
8111 Lyndale Ave. South
Bloomington, MN
55420-1196
Tutti i diritti sono riservati
2
Stampato negli USA
Indice
Pagina
Introduzione 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adesivi di sicurezza 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifiche 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stabilità nominale 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio del rullo 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio dei flessibili idraulici 5. . . . . . . . . . . . .
Funzionamento 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regolazione della profondità di scavo 6. . . . . . . .
Regolazione della lama del livellatore 6. . . . . . . .
Cambiamento della posizione orizzontale
del rullo 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento del motocoltivatore 7. . . . . . . . . .
Suggerimenti 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manutenzione 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabella della cadenza di manutenzione 8. . . . . . . .
Lubrificazione del motocoltivatore 9. . . . . . . . . . .
Cambio dell’olio della catena di trasmissione 9. . .
Regolazione della tensione della catena
di trasmissione 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione dei denti 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Immagazzinamento 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localizzazione guasti 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzione
Toro si augura che siate completamente soddisfatti del
vostro nuovo prodotto. Per informazioni in materia di
assistenza, ricambi originali o altre informazioni,
rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato.
Prima di contattare il Centro Assistenza autorizzato o la
fabbrica, abbiate sempre a portata di mano il numero di
modello ed il numero di serie del prodotto. Questi numeri
aiuteranno il Centro Assistenza o il Rappresentante a
fornire informazioni esatte sul vostro particolare prodotto.
Troverete il numero del modello ed il numero di serie su
una targhetta situata sul prodotto.
Per maggiore comodità, annotate il numero di serie e del
modello nello spazio sottostante.
No. del
modello:
No. di
serie:
Il sistema di avvertimento adottato dal presente manuale
identifica i pericoli potenziali, e riporta importanti messaggi
di sicurezza che aiutano voi ed altri ad evitare lesioni, e
perfino la morte. PERICOLO, AVVERTENZA e
ATTENZIONE sono termini utilizzati per evidenziare il tipo
di pericolo. Tuttavia, a prescindere dal livello di pericolosità,
occorre prestare sempre la massima attenzione.
PERICOLO segnala una situazione di estremo pericolo
che provoca infortuni gravi o la morte se non si osservano
le precauzioni raccomandate.
AVVERTENZA segnala un pericolo che può provocare
infortuni gravi o la morte se non si osservano le
precauzioni raccomandate.
ATTENZIONE segnala un rischio che può causare
infortuni lievi o moderati se non si osservano le
precauzioni raccomandate.
Per evidenziare le informazioni, vengono utilizzate anche
altre due parole. “Importante” indica informazioni
meccaniche di particolare importanza, e “Nota” evidenzia
informazioni generali di particolare rilevanza.
I lati destro e sinistro della macchina sono determinati con
l’operatore in piedi nella normale posizione di esercizio.
Sicurezza
L’errato utilizzo o manutenzione da parte dell’operatore o
del proprietario possono provocare incidenti. Per ridurre il
rischio di incidenti, attenetevi alle presenti istruzioni di
sicurezza e a quelle riportate nel manuale dell’operatore
del trattore. Prestate sempre particolare attenzione al
simbolo di allarme che significa ATTENZIONE,
AVVERTENZA o PERICOLO — “norme di sicurezza
personale”. Il mancato rispetto delle istruzioni può
provocare gravi lesioni o la morte.
PERICOLO
PERICOLO POTENZIALE
• Il contatto con i denti rotanti può provocare
infortuni.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• I denti rotanti possono tagliare mani, piedi o
altre parti del corpo.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Durante l’uso del motocoltivatore, tenetevi a
debita distanza dai denti rotanti.
• Tenete mani, piedi ed ogni altra parte del corpo
o indumenti lontano dalle parti rotanti.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di
regolazione, pulizia, riparazione e controllo sul
motocoltivatore, abbassate i bracci del
motocoltivatore e del caricatore a terra e
spegnete il motore. Togliete la chiave.
3
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• Nell’area di lavoro possono essere presenti linee
elettriche, del gas e/o telefoniche interrate.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Possono verificarsi scosse elettriche o
esplosioni.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Contrassegnate le linee interrate presenti
nell’area di lavoro e non effettuate scavi nelle
zone contrassegnate.
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• Durante il funzionamento i denti possono
lanciare sporcizia, detriti e pietrisco.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Gli oggetti lanciati potrebbero colpire
l’operatore od altre persone causando lesioni.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Tenete qualsiasi persona lontano dall’area di
lavoro.
• Durante l’uso del motocoltivatore, indossate
occhiali di protezione per gli occhi ed un
copricapo rigido.
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• A motore spento, gli attrezzi sollevati possono
abbassarsi gradualmente.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• L’attrezzo che si abbassa può bloccare o ferire
qualcuno.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Abbassate sempre i bracci del caricatore prima
di fermare il trattore.
Adesivi di sicurezza
# 93–7321
2
1
3
# 100–4708
4
5
# 93–9367
6
7
Figura 1
1. Pericolo di taglio dei piedi
2. Pericolo di taglio delle
mani
3. Tenetevi a debita distanza
dalle parti in movimento
4. Pericolo di lancio di oggetti
5. Tenete lontano gli astanti
6. Pericolo di pizzicamento/
schiacciamento
7. Tenete lontano le mani
4
Specifiche
Larghezza totale 135 cm
Larghezza di esercizio 91,5 cm
Profondità di esercizio (massima) 14 cm
Diametro del dente 40 cm
Numero di denti 20
Numero di denti della griglia 31
Diametro dell’albero 3,8 cm
Peso 195 kg
Stabilità nominale
Per stabilire il grado di pendenza che potete attraversare
con il motocoltivatore montato sul trattore, trovate sulla
seguente tabella la stabilità nominale relativa alla
posizione che intendete adottare sul pendio, quindi, nella
sezione Dati sulla stabilità del manuale dell’operatore,
trovate il grado di pendenza relativo a tale valore
nominale e alla posizione sul pendio.
Orientamento Stabilità nominale
Parte anteriore
a monte
B
Parte posteriore
a monte
D
Fianco a monte
C
IMPORTANTE: Se possedete un trattore diverso dal
modello Dingo TX, durante l’uso del motocoltivatore
utilizzate il contrappeso sul trattore, altrimenti il
trattore potrebbe divenire instabile.
AVVERTENZA
PERICOLO POTENZIALE
• Il superamento della pendenza massima
consigliata può provocare il capovolgimento del
trattore.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• Se il trattore si capovolge, potrebbe schiacciare
voi o altre persone.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Non utilizzate il trattore su pendenze superiori
alla pendenza massima consigliata.
5
Montaggio
Montaggio del rullo
1. Togliete il rullo dal supporto d’imballaggio.
2. Montate il motocoltivatore sul trattore e toglietelo dal
supporto d’imballaggio; per ulteriori informazioni
relative al montaggio degli attrezzi sul trattore, vedere
il Manuale dell’operatore del trattore.
3. Abbassate il motocoltivatore a terra.
4. Togliete i perni dai bracci del motocoltivatore (Fig. 2).
5. Fate scorrere i bracci sul rullo all’interno dei bracci sul
motocoltivatore e fissateli mediante i perni (Fig. 2).
m–4874
1
2
3
Figura 2
1. Perno
2. Braccio del
motocoltivatore
3. Braccio del rullo
Montaggio dei flessibili
idraulici
1. Togliete i tappi dai fori situati sul motore idraulico.
2. Inserite il flessibile idraulico femmina nel foro
inferiore/destro (Fig. 3).
3. Inserite il flessibile idraulico maschio nel foro
superiore/sinistro (Fig. 3).
m–4875
1
2
Figura 3
1. Inserite il flessibile
maschio in questo punto
2. Inserite il flessibile
femmina in questo punto
4. Serrate i raccordi dei flessibili ad una coppia di
88,1 Nm.
6
Funzionamento
IMPORTANTE: Sollevate e spostate l’attrezzo
utilizzando il trattore.
Per informazioni relative al montaggio e alla rimozione
degli attrezzi dal trattore, fate riferimento al Manuale
dell’operatore del vostro trattore.
Regolazione della profondità di
scavo
Potete regolare il motocoltivatore in modo da effettuare
scavi ad una profondità massima di 13,9 cm nel terreno.
In teoria, dovreste regolare la profondità sul massimo
valore possibile per il lavoro che dovete eseguire. La
profondità di taglio è determinata dalla posizione del
rullo. Il rullo può essere spostato verso l’alto e verso il
basso modificando la posizione di montaggio dei bracci
sul motocoltivatore, come descritto di seguito:
1. Togliete il rullo dal motocoltivatore.
2. Togliete i bulloni che fissano i bracci al
motocoltivatore (Fig. 4).
3. Spostate i bracci nella serie di fori corrispondenti alla
profondità desiderata (Fig. 4). Lo spostamento dei
bracci verso l’alto fornisce una profondità di scavo
maggiore, mentre lo spostamento dei bracci verso il
basso consente una profondità di scavo minore.
m–4878
Figura 4
4. Fissate i bracci utilizzando i bulloni e i dadi rimossi
precedentemente.
5. Montate il rullo.
Regolazione della lama del
livellatore
Potete regolare la lama del livellatore situata direttamente
dietro al rullo per ottenere la finitura desiderata. In
generale, deve essere regolata in modo che il bordo della
lama si trovi leggermente più in alto dell’estremità
inferiore del rullo.
1. Togliete i perni che fissano le manopole delle
manovelle del livellatore (Fig. 5).
2. Ruotate le manovelle in senso antiorario per abbassare
la lama o in senso orario per alzarla (Fig. 5).
Nota: Regolate entrambi i lati della lama del livellatore
alla stessa altezza.
m–4877
1
2
3
4
Figura 5
1. Manovella
2. Perno
3. In basso
4. In alto
3. Fissate le manovelle utilizzando i perni rimossi
precedentemente.
7
Cambiamento della posizione
orizzontale del rullo
Il rullo ha due posizioni orizzontali. Una posizione allinea
i bordi del rullo con i bordi del motocoltivatore. Utilizzate
questa posizione per la coltivazione lungo il perimetro
dell’area di lavoro. Nell’altra posizione il rullo è spostato
in modo tale che si sovrappone di circa 15 cm sull’ultima
passata. Questa posizione consente di coltivare un’area in
modo uniforme senza bordi irregolari tra una passata e
l’altra.
1. Togliete il perno situato al centro della barra di
supporto del rullo (Fig. 6).
2. Fate scorrere il rullo nella posizione desiderata
(Fig. 6).
m–4879
1
Figura 6
1. Perno
3. Inserite il perno attraverso la barra e fissatelo in modo
da fissare il rullo.
Funzionamento del
motocoltivatore
1. Abbassate il motocoltivatore a terra, accertandovi che il
carter copricatena sia perpendicolare al terreno (Fig. 7).
m–4883
Figura 7
2. Tirate la leva del sistema idraulico ausiliario verso la
presa dell’operatore per avviare il motocoltivatore.
3. Abbassate lentamente il motocoltivatore finché le
lame non affonderanno nel terreno e il rullo non
toccherà terra.
4. Procedete lentamente in retromarcia.
5. Terminata la passata, arrestate il sistema idraulico e
sollevate il motocoltivatore.
Suggerimenti
• Prima della coltivazione, eliminate fogliame, rami
d’albero e pietre dall’area di lavoro per evitare danni
all’attrezzatura.
• Iniziate sempre la coltivazione con la minima velocità
al suolo possibile. Aumentate la velocità se le
condizioni lo consentono.
• Utilizzate sempre l’acceleratore al massimo (velocità
massima del motore).
• Coltivate effettuando passate lunghe e rettilinee. Non
curvate mentre il motocoltivatore si trova nel terreno,
poiché potreste provocare danni all’attrezzatura.
• Se una pietra o altro materiale ostruisce i denti,
fermate il sistema idraulico e guidate il trattore in
marcia avanti fino a rimuovere l’ostruzione.
• Se usate un trattore diverso dal modello Dingo TX,
potete utilizzare il divisore di flusso per ottenere la
velocità del rotore e al suolo ottimale in base alle
condizioni del terreno, come descritto di seguito:
A. Regolate il divisore di flusso nella posizione ore
9:00 e il selettore di velocità sul minimo
(tartaruga).
B. Tirate la leva del sistema idraulico ausiliario verso
la presa dell’operatore per avviare il
motocoltivatore.
C. Spostate la leva del divisore di flusso con il trattore
in retromarcia fino ad ottenere risultati di
coltivazione ottimali.
8
Manutenzione
Tabella della cadenza di manutenzione
Intervento
Ogni
utilizzo
5 ore 25 ore 200 ore
Per il
rimes-
saggio
Note
Controllo dei denti X
Sostituite in base alle
necessità
Controllate/serrate i bulloni
dei denti
X
Sostituite in base alle
necessità
Regolate la tensione della
catena
iniziale X
Lubrificate i cuscinetti
dell’albero
X X
Cambiate l’olio della catena X
Verniciate le superfici
sfaldate
X
ATTENZIONE
PERICOLO POTENZIALE
• Se lasciate la chiave nell’interruttore di avviamento, qualcuno potrebbe avviare il motore.
COSA PUÓ SUCCEDERE
• L’avviamento accidentale del motore potrebbe causare lesioni gravi a voi o ad astanti.
COME EVITATE IL PERICOLO
• Togliete la chiave dall’interruttore di avviamento prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione.
9
Lubrificazione del
motocoltivatore
Lubrificate i 2 ingrassatori sulle estremità del rullo e i
2 ingrassatori delle manovelle della lama del livellatore
ogni 25 ore di servizio. Lubrificate immediatamente dopo
qualsiasi lavaggio.
Tipo di grasso: Grasso universale.
1. Abbassate i bracci del caricatore e spegnete il motore.
Togliete la chiave.
2. Pulite gli ingrassatori con un cencio.
3. Raschiate via qualsiasi traccia di vernice dalla parte
anteriore degli ingrassatori.
4. Collegate un ingrassatore a pressione a ciascun
ingrassatore.
5. Pompate del grasso negli ingrassatori finché non inizia
a fuoriuscire dai cuscinetti.
6. Tergete il grasso superfluo.
Cambio dell’olio della catena
di trasmissione
Cambiate l’olio della catena di trasmissione ogni 200 ore
di servizio.
Tipo d’olio: 85 W 140
1. Parcheggiate il motocoltivatore su una superficie piana
e accertatevi che il copricatena sia perpendicolare al
terreno.
2. Abbassate i bracci del caricatore e spegnete il motore.
Togliete la chiave.
3. Aprite l’orifizio di riempimento dell’olio situato
sull’estremità superiore del carter della catena di
trasmissione (Fig. 8).
m–4876
1
2
3
Figura 8
1. Orifizio di riempimento
dell’olio
2. Tappo di spurgo
3. Tappo laterale
4. Collocate una bacinella di spurgo di ampie dimensioni
sotto il carter della catena di trasmissione.
5. Togliete il tappo di spurgo (Fig. 8).
6. Quando l’olio sarà effluito completamente dal carter,
riposizionate e serrate il tappo di spurgo.
7. Togliete il tappo laterale (Fig. 8).
8. Versate lentamente l’olio nell’orifizio di riempimento
finché non inizierà a fuoriuscire dall’orifizio del tappo
laterale.
9. Riposizionate e serrate il tappo laterale e il tappo
dell’orifizio di riempimento.
10.Tergete l’olio versato.
Regolazione della tensione
della catena di trasmissione
Regolate la tensione della catena di trasmissione dopo le
prime 5 ore di servizio e, successivamente, ogni 25 ore di
servizio.
1. Abbassate i bracci del caricatore e spegnete il motore.
Togliete la chiave.
2. Allentate il controdado sulla vite di regolazione della
catena (Fig. 9).
m–4880
1
2
Figura 9
1. Controdado 2. Vite di regolazione della
catena
3. Avvitate manualmente la vite fino ad avvertire una
certa resistenza (Fig. 9).
4. Contrassegnate la vite mediante un pennarello, quindi
svitatela di un giro.
5. Serrate il controdado.
6. Montate il copricatena.
10
Sostituzione dei denti
Controllate e sostituite i denti quando sono usurati o
smussati. I denti usurati o smussati riducono le prestazioni
del motocoltivatore.
1. Abbassate i bracci del caricatore e spegnete il motore.
Togliete la chiave.
2. Togliete il gruppo rullo dal motocoltivatore.
3. Sollevate e rilasciate il moschettone situato sul lato del
motocoltivatore (Fig. 10).
m–4880
Figura 10
4. Aprite il coperchio dei denti (Fig. 11).
m–4882
Figura 11
5. Togliete i denti usati uno per volta e montate i denti
nuovi (Fig. 12).
Ogni mozzo centrale ha quattro denti, due a destra e
due a sinistra. Ogni mozzo sulle estremità dell’albero
ha invece solo due denti. Accertatevi di sostituire
ciascun dente con lo stesso tipo di dente montato in
precedenza.
m–4884
2
1
2
1
Figura 12
1. Dente sinistro 2. Dente destro
Nota: Sostituite sempre contemporanamente tutti i denti
su un mozzo per accertarvi di mantenere l’equilibrio.
6. Serrate i bulloni di montaggio dei denti ad una coppia
di 117,6 Nm.
7. Chiudete il coperchio dei denti e fissatelo con il
relativo dispositivo di fermo.
8. Montate il gruppo rullo.
Immagazzinamento
1. Prima di immagazzinare il motocoltivatore per un
lungo periodo di tempo, lavatelo con detergente neutro
e acqua per eliminare la sporcizia e il sudiciume.
2. Controllate e regolate la tensione della catena di
trasmissione.
3. Lubrificate tutti gli ingrassatori.
4. Controllate e serrate tutti i bulloni, i dadi e le viti.
Riparate o sostituite qualsiasi componente o dente
danneggiato o usurato.
5. Ritoccate tutti i graffi o le superfici metalliche
sverniciate. La vernice può essere ordinata al Centro di
Assistenza autorizzato di zona.
6. Riponete il motocoltivatore in una rimessa o in un
deposito pulito ed asciutto. Coprite il motocoltivatore
per proteggerlo e mantenerlo pulito.
11
Localizzazione guasti
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE RIMEDI
Il motocoltivatore non funziona.
1. L’accoppiatore idraulico non è
collegato completamente
1. Controllate e serrate tutti gli
accoppiatori.
2. Accoppiatore idraulico
danneggiato
2. Controllate gli accoppiatori e
sostituite qualsiasi
accoppiatore danneggiato.
3. Ostruzione presente nel
flessibile idraulico
3. Individuate ed eliminate
l’ostruzione.
4. La valvola ausiliaria sul trattore
non si apre.
4. Riparate la valvola.
5. Ostruzione presente nel
motocoltivatore (ad esempio,
pietre o radici)
5. Individuate ed eliminate
l’ostruzione.
6. Catena di trasmissione rotta 6. Riparate o sostituite la catena.
7. Catena di trasmissione
allentata
7. Regolate la tensione della
catena.
8. Valvola idraulica danneggiata 8. Sostituite o riparate la valvola.
9. Motore della trasmissione
danneggiato
9. Sostituite o riparate il motore
della trasmissione.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Toro Soil Cultivator, Compact Utility Loaders Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Toro Trencher Head, Dingo Compact Utility Loader Manuale utente
-
Toro Vibratory Plow, Compact Utility Loaders Manuale utente
-
Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manuale utente
-
Toro High TorqueTrencher Head Manuale utente
-
-
Toro High TorqueTrencher Head Manuale utente
-
