Cembre CPE-1-110-MG Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

WARNING

OIL PRESSURE MUST BE COMPLETELY

RELEASED WHEN PUMP IS NOT IN USE

ATTENTION

APRES USAGE RELACHER

COMPLETEMENT LA PRESSION

ACHTUNG

NACH DEM BETRIEB MUSS DER

ÖLDRUCK ABGELASSEN WERDEN

ATENCION

LA BOMBA DEBE PERMANENCER

DESPRESURIZADA SIEMPRE QUE NO SE UTILICE

ATTENZIONE

DOPO L’USO RILASCIARE COMPLETAMENTE

LA PRESSIONE DELL’OLIO

TG 0359

▲

!

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - HINWEISSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZE

– Before using the pump, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser ce groupe, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la bomba, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.

– Prima di utilizzare la pompa, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.

– See page 41

– Voir page 41

– Siehe Seite 41

– Vease página 41

– Vedere pagina 41

– WARNING, electrical hazard

– ATTENTION, tension électrique

– ACHTUNG, elektrische Spannung

– ATENCION, tensión eléctrica

– ATTENZIONE, tensione elettrica

– SAVE THESE INSTRUCTIONS: this manual contains important safety and operating instructions for the pump.

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: cette notice contient d'importantes instructions relatives à la sécurité et au

fonctionnement de la pompe.

– BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF: diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Gebrauchs-

anweisungen für die Pumpe.

– GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento impor-

tantes para la bomba.

– CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: questo manuale contiene importanti istruzioni per la sicurezza e il funzio-

namento della pompa.

3

WARNINGS - AVERTISSEMENTS - WARNHINWEISE

ADVERTENCIAS - AVVERTENZE

- Keep the pump and ﬂ exible hose away from naked ﬂ ames and sources of heat above 70°c.

- The factory ﬁ tted spring steel, spiral guards must be in place at each end of the ﬂ exible hose.

- Do not touch the ﬂ exible hose when under pressure.

- When using the pump, the ﬂ exible hose must be uncoiled and laid out straight.

- Before connecting or disconnecting the couplings, check that the oil pressure is zero.

- Tenir la pompe et le ﬂ exible eloignes des ﬂ ammes et des sources de chaleur superieures a 70°C.

- Les extrémités du ﬂ exible doivent être dotées des protections prévues.

- Ne pas toucher le ﬂ exible quand il est sous pression.

- Etendre complètement le ﬂ exible pendant l’utilisation de la pompe.

- Avant de brancher ou de débrancher le raccord rapide, vériﬁ er que la pression de l’huile est nulle.

- Pumpen und schläuche sind von ﬂ ammen bzw. von wärmequellen mit einer temperatur von mehr als

70°C entfernt zu halten.

- Die enden des schlauches müssen mit den vorgesehenen schutzelementen versehen sein.

- Der unter druck stehende schlauch darf nicht berührt werden.

- Der schlauch muss bei der benutzung ausgerollt und ﬂ ach ausgelegt sein.

- Vor dem verbinden oder lösen der schnellkupplungen muss kontrolliert werden das die pumpe drucklos ist.

- Mantener la bomba y la manguera ﬂ exible alejados de llamas y de fuentes de calor con temperatura superior a 70°C.

- Los extremos de la manguera ﬂ exible deben estar dotadas de las protecciones previstas.

- No tocar la manguera ﬂ exible cuando se encuentra bajo presión.

- Extender completamente la manguera ﬂ exible durante la utilización de la bomba.

- Antes de acoplar o de desacoplar los acoplamientos rápidos, comprobar que la presión del aceite sea nula.

- Tenere la pompa ed il tubo ﬂ essibile lontani da ﬁ amme libere e da fonti di calore superiori a 70°C.

- Sulle estremita’ del tubo ﬂ essibile devono essere presenti le protezioni previste.

- Non toccare il tubo ﬂ essibile quando questo é in pressione.

- Stendere completamente il tubo ﬂ essibile durante l’utilizzo della pompa.

- Prima di connettere o sconnettere gli innesti rapidi, veriﬁ care che la pressione dell’olio sia nulla.

La pagina sta caricando ...

29

ITALIANO

POMPA ELETTRO-OLEODINAMICA

1. CARATTERISTICHE GENERALI

ATTENZIONE!

– Quando si utilizzano apparecchiature elettriche si devono sempre rispettare le precauzioni base

di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni personali.

– Accertarsi che l’interruttore generale sia nella posizione "0" (aperto) prima di inserire la spina di

alimentazione.

– Prestare attenzione al lavoro, non distrarsi e non sbilanciarsi durante l'utilizzo.

– Le pompe oleodinamiche prodotte da

Cembre S.p.A.

sono state sviluppate per essere usate

con teste da compressione e da taglio. In funzione del loro impiego speciﬁ co non necessitano,

e quindi non sono dotate, di un sistema sicuro di antiritorno dell’olio.

Per questa ragione il loro uso in qualsiasi applicazione diversa da quelle a cui sono destinate

(ad esempio alimentazione di martinetti idraulici, di sistemi di sollevamento o similari),

può esporre l’operatore a pericolo.

Cembre S.p.A.

non accetta alcuna responsabilità derivante dall’uso delle sue pompe

oleodinamiche in applicazioni che non siano quelle indicate sui propri cataloghi o altro

materiale informativo.

POMPA TIPO:

CPE-1 CPE-1-110

CPE-1-MG

CPE-1-110-MG

Pressione max.di esercizio bar (psi): 700 (10,000) 500 (7,250)

Portata olio:

litri

/min (gpm): 0,8 (0.21)

Motore elettrico monofase:

alimentazione Volt/Hz:

corrente assorbita Ampere:

230 ~ / 50-60 110-115 ~ / 50-60

230 ~ / 50-60 [CPE-1-MG]

110-115 ~ / 50-60 [CPE-1-110-MG]

4,8 (50 Hz)

4,6 (60 Hz)

9,6 (50 Hz)

9,2 (60 Hz)

9,6 [CPE-1-MG]

9,2 [CPE-1-110-MG]

Potenza assorbita Watt (HP): 1050 (1.4)

Circuiti ausiliari interni Volt: 24 DC

Capacità serbatoio

litri

(gal.US): 2,0 (0.52)

Peso kg (lbs): 21 (46)

Dimensioni mm (inches): 372 x 223 x 482 (14.6 x 8.8 x 19)

Grado di protezione: IP 55

Olio consigliato: AGIP ARNICA 22 o ESSO INVAROL EP 22 o équivalente

Pulsantiera di comando:

×

Pedaliera di comando:

×

Sicurezza: la pompa è munita di valvola di massima pressione e di pressostato la cui corretta taratura è veriﬁ cbile

mediante l’apposito strumento MPC1 fornibile a richiesta (Rif.a pag. 38).

Rumore Aereo (Direttiva 2006/42/CE, allegato 1, punto 1.7.4.2, lettera u)

– Il livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato A

nel posto di lavoro L

pA

è pari a ...................................................................................................................................73 dB (A)

– Il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderata C

nel posto di lavoro L

pCPeak

è .................................................................................................................................. < 130 dB (C)

– Il livello di potenza acustica emessa dalla macchina L

WA

è pari a ................................................................................................................................................................................88 dB (A)

30

ITALIANO

TL

FIG. 2

2. DESCRIZIONE DELLA POMPA

(Rif. a Fig. 1 pag. 3)

CONNETTORE PER IL COLLEGAMENTO DEL COMANDO (PULSANTIERA / PEDALIERA)

CAVO D'ALIMENTAZIONE PROVVISTO DI SPINA SERIE INDUSTRIALE (2P+T)

FUSIBILI DI PROTEZIONE

INTERRUTTORE GENERALE I / O

INNESTO RAPIDO FEMMINA A BLOCCAGGIO AUTOMATICO

IMPUGNATURA PER IL TRASPORTO

LED SEGNALAZIONE ALLARMI

MOTORE ELETTRICO

POMPA IDRAULICA / SERBATOIO OLIO

PULSANTIERA DI COMANDO

PEDALIERA DI COMANDO

PULSANTE DI SCARICO OLIO / EMERGENZA

QUADRO ELETTRICO

TUBO FLESSIBILE ALTA PRESSIONE LUNGHEZZA 3 METRI (9.8 ft)

3. ISTRUZIONI PER L’USO

3.1) Preparazione

Trasportare la pompa tramite l’impugnatura (IM) e

posizionarla stabilmente su una superﬁ cie piana, in

un luogo asciutto.

PRIMA DI UTILIZZARE LA POMPA PER LA PRIMA

VOLTA

È NECESSARIO SOSTITUIRE IL TAPPO DI TRASPORTO

CON IL TAPPO DI LAVORO FORNITO IN DOTAZIONE.

– Per evitare perdite d’olio durante il trasporto, la pompa viene fornita con un tappo ermetico. Per

un corretto funzionamento della pompa, svitare il tappo di trasporto e avvitare a fondo il tappo

di lavoro (TL) (Fig. 2) color arancione provvisto di astina per la veriﬁ ca del livello dell’olio.

– Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella di targa quindi collegare la spina di ali-

mentazione: si illuminerà l’interruttore generale (IG) indicando la presenza di energi a elettrica.

La pompa deve essere allacciata esclusivamente a prese elettriche complete di contatto di terra.

– Togliere il tappo di protezione “REMOTE CONTROL” e collegare il comando al connettore (C) (Fig. 4

pag. 35): inserire il connettore (CP) e ruotare la ghiera (G) in senso orario ﬁ no al suo blocco.

– Collegare le due estremità del tubo ﬂ essibile (TF) all’innesto femmina (IR) della pompa e all’innesto

maschio della testa oleodinamica (vedi Fig. 4 e 5).

C

C1

F

IG

IR

IM

LA

MT

PO

PC

PF

PS

QE

TF

31

ITALIANO

3.2) Funzionamento

Accendere la pompa portando l'interruttore generale (IG) in posizione "I" quindi:

– Impugnare la pulsantiera (PC) e premere il pulsante di avvio (VERDE): in questo modo viene

attivato il motore della pompa che porta in pressione l'olio ed alimenta la testa oleodinamica ad

essa collegata.

– Raggiunta la pressione di esercizio, la pompa si arresta automaticamente grazie all'intervento

del pressostato e la pressione viene mantenuta; rilasciando tale pulsante, si otterrà lo scarico

automatico dell'olio e il ritorno completo del pistone della testa oleodinamica collegata alla

pompa.

NOTE:

– Rilasciando il pulsante di avvio prima del raggiungimento della pressione di esercizio, la pompa si

fermerà mantenendo la pressione dell'olio stabile al valore raggiunto in quel momento; per completare

il ciclo di lavoro premere nuovamente il pulsante di avvio.

– Premendo il pulsante di rilascio (ROSSO) prima del raggiungimento della pressione di esercizio si

otterrà lo scarico dell'olio; in questa fase, rilasciando tale pulsante, é possibile interrompere la fase di

scarico dell'olio in qualsiasi momento e il pistone della testa oleodinamica si fermerà nella posizione

raggiunta in quel momento)

– In caso di necessità, premendo a fondo il pulsante meccanico di scarico (PS) Fig. 3 a bordo pompa, è

possibile ottenere lo scarico dell'olio nel serbatoio in qualsiasi momento, anche in assenza di tensione.

3.3) Segnalazione allarmi

La pompa è dotata di un sistema di diagnostica; l'accensione del led giallo (LA) Fig. 3 segnala eventali

anomalie di funzionamento con conseguente blocco della pompa.

– L'ACCENSIONE DEL LED GIALLO segnala l'intervento della protezione termica all'interno del motore

elettrico (dovuto normalmente ad un uso intensivo e prolungato della pompa).

Per ripristinare il funzionamento della pompa, attendere il raﬀ reddamento del motore quindi spe-

gnerla e riaccenderla agendo sull'interruttore generale (IG).

Nota: se il motore non si è suﬃ cientemente raﬀ reddato la pompa non riparte.

– IL LED GIALLO LAMPEGGIANTE segnala il mancato raggiungimento della pressione di esercizio

entro 90 secondi di funzionamento continuo.

In tal caso si consiglia di veriﬁ care il livello

dell'olio nel serbatoio o eventuali perdite

d'olio durante il funzionamento nonchè

i collegamenti fra pompa e testa oleodi-

namica. Per ripristinare il funzionamento

della pompa, spegnerla e riaccenderla

agendo sull'interruttore generale (IG) o

premere il rilascio sul comando.

PS

LA

FIG. 3

32

ITALIANO

3.4) Messa a riposo

A lavoro ultimato, rilasciare sempre e completamente la pressione dell'olio mantenendo premuto

il pulsante di rilascio assicurandosi che il pistone della testa collegata alla pompa sia completamente

retratto.

– Spegnere la pompa portando l'interruttore generale (IG) in posizione "0".

– Scollegare la spina di alimentazione in caso di lunghi periodi di inattività.

4. AVVERTENZE

La pompa é robusta e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funzionamento

basterà quindi osservare alcune semplici precauzioni:

– Evitare terreni sporchi: la polvere e la sabbia rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura

oleodinamica.

– Il cavo di alimentazione deve essere assolutamente integro, qualora presentasse danni visibili

dovrà essere immediatamente sostituito.

Se fosse necessario aumentare la lunghezza del cavo di alimentazione utilizzare solo prolunghe

a tre conduttori (2P + T) di sezione adeguata.

Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa.

Tenere il cavo lontano da calore, olio e spigoli vivi.

– Custodire la pompa e gli accessori in luogo asciutto durante i periodi di inattività.

4.1) Tubo ﬂ essibile

Il tubo ﬂ essibile non deve essere mai piegato bruscamente, annodato o calpestato.

Va riposto avendo cura di fargli compiere il più largo raggio di curvatura possibile.

I tubi ﬂ essibili per alta pressione sono soggetti a naturale invecchiamento che ne può ridurre

le prestazioni; di conseguenza la loro durata di vita è limitata.

Al ﬁ ne di garantire agli operatori un uso sicuro delle proprie unità, Cembre raccomanda di eﬀ ettuare

la sostituzione del tubo ﬂ essibile entro 10 anni dalla data impressa sui raccordi del tubo stesso.

Prima di utilizzare la pompa veriﬁ care sempre l’integrità del tubo ﬂ essibile e degli innesti rapidi,

assicurarsi che non siano presenti abrasioni, tagli, deformazioni o rigonﬁ amenti.

5. MANUTENZIONE

Non aprire assolutamente il quadro elettrico o eﬀ ettuare operazioni di manutenzione con la

pompa in tensione ovvero col cavo di alimentazione allacciato ad una presa elettrica.

Se fosse necessaria la sostituzione di componenti della pompa utilizzare solo ricambi originali.

Dopo ogni giorno d’uso si deve ripulire l'unità e gli accessori con uno straccio pulito avendo cura

di eliminare lo sporco depositatosi su di essi specialmente i connettori del comando a distanza e

gli innesti rapidi.

E' possibile controllare la pressione nominale di esercizio mediante l'apposito strumento MPC1

fornibile a richiesta (vedi pag. 38).

33

ITALIANO

5.1) Rabbocco dell'olio (Rif. a Fig. 6 e 7 pag. 36)

Controllare periodicamente (almeno ogni 6 mesi) il livello dell’olio nel serbatoio:

– Appoggiare la pompa su un piano orizzontale.

– Scaricare completamente l'olio premendo il pulsante di scarico (PS).

– Svitare il tappo (TL) e veriﬁ care il livello dell'olio sull'astina, se necessario rabboccare molto len-

tamente. NON RABBOCCARE OLTRE IL LIVELLO MASSIMO per evitare fuoriuscite di olio durante il

funzionamento.

– A operazione conclusa, avvitare a fondo il tappo (TL).

Nel caso si rendesse necessario uno svuotamento dell'olio contenuto nel serbatoio, scaricare l'olio

togliendo il tappo (TV) (Fig. 7) situato sul fondo della pompa; ripulire il tappo (TV) da eventuali

residui metallici prima di rimontarlo.

Usare esclusivamente olio del tipo consigliato al § 1.

Mai usare olio rigenerato o usato.

È necessario che l'olio sia pulito.

In occasione di eventuali sostituzioni dell'olio, smaltire l'olio esausto attenendosi scrupolosa-

mente alla legislazione speciﬁ ca in materia.

5.2) Fusibili di protezione

La pompa è dotata di due fusibili di protezione:

F1: fusibile 10A (5X20) di rete per la protezione

del motore.

F2: fusibile 2A (5X20) per la protezione dei

circuiti ausiliari 24V.

In caso di sostituzione utilizzare solamen-

te fusibili equivalenti a quelli indicati.

5.3) Componenti interno quadro (Rif. a Fig. 8 pag. 37)

CONDENSATORE DI MARCIA 450V 16μF

CONDENSATORE DI AVVIAMENTO 450V 40μF

ELETTROVALVOLA 24V DC

PRESSOSTATO 24V DC

RELÈ AMPEROMETRICO

RESISTENZA DI SCARICA CONDENSATORE 6,8 K

SCHEDA ELETTRONICA

RELÈ DI AZIONAMENTO

TRASFORMATORE

C

C1

EV

PR

RC

R

SE

TL

TR

F2

F1

PS

34

ITALIANO

6. FUNZIONAMENTO ANOMALO DELLA POMPA

Se anche dopo questi interventi la pompa non funzionasse correttamente, inviarla alla Cembre

(vedi § 7 pag. 34).

INCONVENIENTI POSSIBILI CAUSE RIMEDI

Premendo il pulsante di avvio sulla

pulsantiera di comando, la pompa

non parte.

Fusibile F1 o F2 interrotto.

Veriﬁ care fusibili e se necessario

sostituirli con equivalenti.

Collegamento non corretto della

pulsantiera di comando alla pompa

o del cavo di alimentazione.

Verificare il collegamento della

pulsantiera bloccando a fondo il

connettore (vedi § 3.1).

La pompa parte ma si spegne

subito.

Collegamento non corretto del tubo

ﬂ essibile alla pompa o alla testa.

Veriﬁ care il collegamento inseren-

do a fondo gli innesti rapidi per

ottenerne il bloccaggio (vedi § 3.1).

La pompa parte ma l’olio non và in

pressione, il led giallo lampeggia.

Insufficiente quantità d’olio nel

serbatoio.

Provvedere al rabbocco dell’olio

(vedi § 3.3 e 5.1).

Perdita d’olio dal circuito oleodi-

namico.

Veriﬁ care collegamenti idraulici

(vedi § 3.1).

Dopo un uso intensivo la pompa

non parte e il led giallo rimane

acceso.

Intervento della protezione termica

dovuto al riscaldamento eccessivo

del motore.

Lasciare riposare la pompa e aspet-

tare l’abbassamento della tempera-

tura del motore (vedi § 3.3).

Non é possibile innestare il tubo

ﬂ essibile alla pompa.

Pressione residua dell’olio all’interno

del tubo.

Collegare il tubo ﬂ essibile alla pom-

pa tenendo premuto il pulsante di

scarico pressione (PS).

35

7. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL

In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give

you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre; if possible,

attach a copy of the Test Certiﬁ cate supplied by Cembre together with the tool or ﬁ ll in and attach

the form available in the “ASSISTANCE” section of the Cembre website.

7. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous

conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à

notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certiﬁ cat d’Essai livré par

Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE”

du site web Cembre.

7. EINSENDUNG AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG

Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die

Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren

Hauptsitz geben wird. Wenn vorhanden, legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre

mitgelieferten Zertiﬁ kates bei oder füllen das, unter dem Bereich “SUPPORT“ der Cembre Website,

verfügbare Formular aus und fügen es bei.

7. DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES

En caso de fallo de la herramienta, contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejará y

eventualmente les facilitará las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro

de servicio más cercano. En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certiﬁ cado de Ensayo en-

tregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible

en la sección “ASISTENCIA” del sitio web Cembre.

7. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le

istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi-

ﬁ cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare

il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

La pagina sta caricando ...

43

Deutsch ------------------------------------------------------------------------------------------------------

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der “EG-Richtlinien 2011/65/EU und 2012/19/EU in Be-

zug auf den reduzierten Gebrauch von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen

Geräten, sowie auf die Abfallentsorgung”.

Das durchkreuzte Zeichen auf dem Mülleimer, welches auf dem Gerät oder seiner Verpackung angebracht

ist, zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit getrennt von den anderen Abfällen entsorgt

werden muss.

Die getrennte Abfallsammlung des vorliegenden zu entsorgenden Geräts wird vom Hersteller organisiert

und verwaltet. Der Besitzer, der sich des Geräts entledigen will, muss sich daher mit dem Hersteller in

Verbindung setzen und das von ihm angenommene System für die getrennte Sammlung des zu entsor-

genden Geräts befolgen.

Eine angemessene getrennte Sammlung, damit das Gerät für das Recycling, die Behandlung und die um-

weltfreundliche Entsorgung vorbereitet werden kann, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und auf den Gesundheitszustand zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwertung

und das Recycling der Materialien des Geräts.

Bei widerrechtlicher Entsorgung des Produkts durch den Benutzer werden die vom Gesetz vorgesehen

Verwaltungssanktionen angewandt.

Español ------------------------------------------------------------------------------------------------------

INFORME PARA LOS USUARIOS en los términos de las “Directivas 2011/65/EU y 2012/19/EU, rela-

tivas a la reducción en el empleo de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos,

además de la eliminación de los desechos”.

El símbolo del contenedor de basura cruzado por un aspa que aparece en el equipo o sobre su embalaje

indica que, al ﬁ nal de su ciclo de vida útil, el producto debe ser eliminado independientemente de otros

desechos.

La recogida selectiva del presente equipo, llegado al ﬁ nal de su ciclo de vida, es organizada y manejada

por el fabricante. El usuario que desee deshacerse del presente equipo deberá, por lo tanto, contactar con

el fabricante y seguir el sistema adoptado por el mismo para permitir la recogida por separado del equipo

que ha concluido su ciclo de vida.

La adecuada recogida selectiva, para el sucesivo envío del equipo dado de baja al reciclaje, al tratamiento

y al saneamiento ambiental compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio am-

biente y sobre la salud favoreciendo el reempleo y el reciclaje de los materiales que componen el equipo.

La eliminación abusiva del equipo por parte del propietario implica la aplicación de las sanciones adminis-

trativas prevista por la legislación vigente.

Italiano ------------------------------------------------------------------------------------------------------

INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi delle “Direttive Europee 2011/65/EU e 2012/19/EU, relative

alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché

allo smaltimento dei riﬁ uti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodot-

to, alla ﬁ ne della sua vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁ uti.

La raccolta diﬀ erenziata della presente apparecchiatura giunta a ﬁ ne vita è organizzata e gestita dal pro-

duttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e

seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta

a ﬁ ne vita.

L’adeguata raccolta diﬀ erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al

trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eﬀ etti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/ il riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione

delle sanzioni amministrative previste.

44

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propriedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: [email protected].uk

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: [email protected]

www.cembre.com

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

cod. 6261034

Cembre CPE-1-110-MG Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cembre CPE-1-110-MG Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti