Haba 301099 Manuale del proprietario

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2014

meine

erste

welt

Spiel-

welt

we

welt

t

ZOO

ZO

O

ZO

O

ZO

O

m

e

w

Sp

p

Sp

S

w

Z

Zoo · Zoo · Le zoo

D

e

z

oo

· E

l

z

oo

· Z

oo

DEUTSCH

Mein erstes Wimmelpuzzle

Zoo

K

onze

p

t: Miri

a

m K

oser

I

ll

ustration: Teresa

d

e Zos

a

Text: Lisa Golze

Puzzleinhalt

9 Puzzleteile aus stabiler Pa

pp

e

1 Holzﬁ

g

ur Pin

g

uin Pino

1 Anleitun

g

Liebe Eltern,

herzlichen Glückwunsch zum Kau

f

dieses Wimme

lp

uzzles. Sie haben eine

g

ute

W

ahl getro

ff

en und erö

ff

nen Ihrem Kind damit viele Perspektiven, sich spielerisch zu

entwic

k

e

l

n. Die Puzz

l

etei

l

e

k

önnen

b

e

l

ie

b

ig aneinan

d

er gesetzt wer

d

en: Ega

l

, o

b

nu

r

d

ie beiden Randstücke, drei, vier,

f

ün

f

oder alle Teile aneinander

g

epuzzelt werden ...

insgesamt ergeben sich über 13.000 Möglichkeiten, da alle Teile zusammen passe

n.

Diese An

l

eitung ent

h

ä

l

t zu

d

em

d

rei Gesc

h

ic

h

ten zum Vor

l

esen, in

d

enen

d

i

e

W

imme

l

szene

l

e

b

en

d

i

g

wir

d

. I

h

r Kin

d

k

ann, wä

h

ren

d

es

d

er Han

dl

un

g

l

ausc

h

t,

d

as

entsprechende Puzzleteil suchen und so ein zur Geschichte passendes Wimmelbi

ld

p

uzzeln. Mit der Pinguin-Holzﬁ gur in der Hand kann es dann die Handlung nachspielen

o

d

er sic

h

g

emeinsam mit I

h

nen eine neue Gesc

h

ic

h

te aus

d

en

k

en

.

Sprechen Sie mit Ihrem Kind über die Zoo-Tiere, ihr Futter, die Geräusche, die

s

ie machen, die Tätigkeiten der Leute sowie über die vielen Details, die es auf

d

en Puzz

l

etei

l

en zu ent

d

ec

k

en

g

i

b

t. Da

b

ei wer

d

en untersc

h

ie

dl

ic

h

e Fä

h

i

gk

eiten

und Fert

ig

keiten Ihres Kindes ge

f

ördert: Feinmotorik,

Sp

rache und Wortschatz,

K

onzentration

,

Kreativität un

d

Fantasie.

W

ir wünschen Ihrem Kind und Ihnen viel Spa

ß

beim Puzzeln und Spielen

!

I

hre Er

ﬁ

nder

f

ür Kinder

3

4

DEUTSCH

Geschichten rund um den Zoo

Der kleine Pin

g

uin Pino wohnt mit seiner Pin

g

uin

f

amilie im Zoo. Es ist der schönste Zoo der

g

anzen Welt und jeden Tag kommen viele Besucher.

Pino sucht seine Mama

P

inos Mama ist

g

era

d

e im Zoo unterwe

g

s, um einen Fisc

h

zu suc

h

en. Pino

h

atte

k

eine Lust

mitzu

g

ehen. Aber

j

etzt ist ihm lan

g

weili

g

. Also beschlie

ß

t er, seine Mama zu suchen.

„

Hallo Pino!“, begrüßt ihn Egon, das Erdmännchen, der den kleinen Pinguin gleich entdeckt

hat. „Hallo Pino, hallo Pino!“, plappert Papa

g

ei Pepe munter nach. „Hallo!“, ruft Pino.

„

Ich suche meine Mama. Habt ihr sie

g

esehen?“ „Löwe Alex! Löwe Alex!“, kreischt Pepe

aufgeregt. „Ah, ich soll bei Löwe Alex suchen!“, sagt Pino, bedankt sich und folgt dem

W

e

g

weiser,

d

er zum Löwen

g

e

h

e

g

e zei

g

t.

Löwenkind Luisa schaut neugierig über die Mauer. „Hallo Pino!“, ruft Luisa. „Willst du mit mir

s

p

ie

l

en?“ „S

p

äter!“, meint Pino. „Ic

h

wi

ll

erst meine Mama suc

h

en.“ „Ic

h

a

b

e sie

b

ei

d

en

E

isbären

g

esehen!“, knurrt Löwenpapa Alex.

P

ino läuft zum Eisbären

g

ehe

g

e. Emil, das Eisbärenkind sitzt auf einem Stein und fra

g

t:

„

Kommst du spielen?“ „Später!“, antwortet Pino. „Wei

ß

t du, wo meine Mama ist?“ Emil

schüttelt den Kopf. Da piept der kleine Vogel aufgeregt: „Ich habe einen Pinguin gesehen.

Drüben bei den Elefanten!“ „Danke!“, sa

g

t Pino und watschelt so schnell er kann über die

Steine au

f

die andere Seite des Bachs.

P

a

p

a Elefant und Ella, das Elefantenkind, s

p

ritzen die Besucher nass. „Wir machen eine

W

asserschlacht, törööö! Spielst du mit?“, ru

f

t Ella Pino zu. Doch Pino ist schon län

g

st

w

eitergelaufen. Er hat die Stimme seiner Mutter erkannt.

„

Ihhh! Wer hat mich denn da nass

g

espritzt?“ Pinos Mama hat eine Ladun

g

Wasser aus

d

er Flasche von Baby Ben abbekommen. „Pino!“, ruft sie jetzt. Glücklich umarmt sie ihren

Sohn. Pino ist sehr froh, dass er seine Mama

g

efunden hat. „Darf ich mit den anderen Tieren

spielen?“,

f

ra

g

t er voller Vor

f

reude. „Ja, aber zur Fütterun

g

szeit bist du wieder zu Hause! Ich

habe uns einen leckeren Fisch besorgt.“ „Na klar! Bis später!“, ruft Pino und läuft schon los.

E

rst zu E

ll

a,

d

ann zu Emi

l

un

d

zum Sc

hl

uss zu Luisa,

d

em Löwen

k

in

d.

5

Alles Banane!

„Da drüben! Da drüben!“, kreischt Pepe, der Papagei. Gwen, die Giraffe, reckt ihren langen

Ha

l

s, um

b

esser se

h

en zu

k

önnen. Auc

h

E

g

on,

d

as Er

d

männc

h

en, sc

h

aut neu

g

ieri

g

h

inü

b

er un

d

t

raut seinen Augen nicht. Was da wohl los ist? Pino muss gleich mal nachsehen.

N

e

b

enan

b

ei

d

er Im

b

iss

b

u

d

e von Frau Körri mac

h

t Herr Ec

k

pi

l

z

g

era

d

e Mitta

g

spause. Genüss

l

ic

h

b

ei

ß

t er in seine Bratwurst. Alles wie immer

,

aber was ist das? Al

ﬁ

,

der An

f

ührer der A

ff

enbande

r

eitet auf dem Imbissbudenschild und ruft:

„

Wir wollen keine Bananen mehr! Wir wollen

Eis!“ Seine Freundin Amanda hat sich schon ein Eis

g

emopst und sitzt damit auf dem Rücken

des Nashorns. „Eis

f

ür alle!“, stimmt sie ein. Platsch, da ist eine Eisku

g

el mitten au

f

dem

N

ashornkopf gelandet. „Iiiih!“, macht das Nashorn.

Pino läu

f

t weiter. Vor dem Löwen

g

ehe

g

e steht Jonas mit seinem Papa. Jonas hat ein

g

ro

ß

es Eis.

L

öwenkind Luisa ruft: „Ich will auch ein Eis!“ Doch Löwen

p

a

p

a Alex meint: „Eis ist nichts für

L

öwen. Hier, nimm ein Stüc

k

von

d

er Keu

l

e.“

D

a entdeckt Pino eine Banane nebenan im Eisbärengehege. Nanu, was macht die denn

da? „Kann ich die Banane essen?“, fra

g

t Emil, der kleine Eisbär. „Nein“, sa

g

t seine Mutter.

„

Bananen sind nichts

f

ür Eisbären. Wir essen Fisch.“ Klatsch

,

da landet eine Banane direkt

nebe

n Pin

o

au

f

de

m B

ode

n. W

o

d

i

e

w

o

hl h

e

rk

o

mm

t

? Pin

o

h

ebt

s

i

e

au

f

u

n

d

l

äu

f

t

w

e

i

te

r

.

A

u

f

dem Kletterbaum sitzen die A

ff

enzwillin

g

e Annie und Arne. Annie wir

f

t mit Bananen und

A

rn

e

tu

rn

t

a

n

e

in

e

m R

e

if

e

n. D

e

r kl

e

in

e

Vinz

e

nz

ste

h

t

v

o

r

de

m Z

au

n

u

n

d

be

iß

t

v

o

n

se

in

e

r B

a

n

a

n

e

a

b. Arne hört auf zu turnen und schaut zu Vinzenz hinüber. „Oh, lecker, Banane!“, ruft er, „Ich

will kein Eis mehr

,

ich will auch eine Banane!“ Da muss Pino lachen. Gut

,

dass er die Banane

a

ufgehoben hat. Er schenkt sie Arne und sagt: „Bananen sind ohnehin nichts für Pinguine. Aber

f

ür A

ff

en!"

Wei

ß

t du was Pinguine gerne essen?

DEUTSCH

6

DEUTSCH

Der Fotowettbewerb

„

Hast du schon

g

ehört?“,

f

ra

g

t Gwen Gira

ff

e den kleinen Pino, als er eines Mor

g

ens beim

G

iraffengehege vorbeikommt. „Hast du schon gehört? Hast du schon gehört?“, plappert

P

apa

g

ei Pepe nach und schlä

g

t mit den Flü

g

eln. „Was denn?“, fra

g

t Pino seine beiden Freunde

neu

g

ieri

g

. „Heute

ﬁ

ndet ein Fotowettbewerb statt!“, sa

g

en die zwei wie aus einem Munde.

Oh, das ist aufregend! Pino läuft los und hält Ausschau nach den Fotografen.

H

inter dem A

ff

en

g

ehe

g

e steht ein Mann und macht ein Foto mit seinem Hand

y

. Klick! A

ff

e Arne

turnt gerade am Reifen seine schwierigste Nummer vor. Das wird sicher ein tolles Bild! Arnes

Zwillin

g

sschwester Annie interessiert sich nicht für Fotos – sie wirft lieber mit Bananen.

Bei den Zebras steht ein Mann mit einer großen Kamera. Damit er besser fotograﬁ eren kann,

stellt er die Kamera auf ein Stativ. Da ist

j

a auch Pinos Mama! „Huhu!“, ruft Pino seiner Mama

zu. „Wirst du

j

etzt

f

oto

g

ra

ﬁ

ert?“ „Nein! Ich

g

laube, der Mann möchte die bunten Vö

g

el

fotograﬁ eren“, lacht Pinos Mama.

Nebenan

f

oto

g

ra

ﬁ

ert der Jun

g

e mit den

g

rünen Haaren das Ele

f

anten

g

ehe

g

e. Er passt au

f

, dass

sein Handy dabei nicht nass wird. Die beiden Elefanten spritzen Wasser aus ihren Rüsseln. Das

sie

h

t

l

usti

g

aus!

Opa Erwin hat nicht genug aufgepasst. Sein Handy ist etwas nass geworden. Waren das die

E

lefanten? Nein, das war der kleine Ben, der den Mann mit Wasser aus seinem Fläschchen

bespritzt hat. Das macht aber nichts! Das Foto von Tierp

ﬂ

e

g

er Kalle mit Nelli, der Nilp

f

erddame,

ist bestimmt trotzdem schön geworden. Wer wohl den Fotowettbewerb gewinnen wird?

7

ENGLISH

My First Wimmel Puzzle

Zoo

Conze

p

t: Miri

a

m K

oser

I

ll

ustrations

:

Teresa

d

e Zos

a

T

e

x

t

: Li

sa

Go

lz

e

Contents

9 puzzle pieces made of sturdy cardboar

d

1 wooden pla

y

ﬁ

g

ure pen

g

uin Pin

o

set o

f

instructions

Dear Parents,

Con

g

ratulations

f

or bu

y

in

g

this search and discover

y

puzzle. Your investment in this

g

ame is a smart decision, as it will o

ff

er your child many possibilities to learn through

pl

ayin

g.

T

he puzzle pieces can be

j

oined to

g

ether arbitraril

y

. It doesn’t matter i

f

two lateral pieces

or three,

f

our,

ﬁ

ve or all pieces are puzzled next to each other ... in all there are more

than 13,000 o

p

tions as all the

p

ieces ﬁ t with each other.

Furt

h

ermore, t

h

ese instructions inc

l

u

d

e t

h

ree stories to rea

d

out

l

ou

d

, w

h

ic

h

ma

k

e t

h

e

d

etailed picture scene come alive. While listening to the action o

f

the story your child

can look for the corresponding puzzle piece and puzzle an exciting picture according t

o

the stor

y

. Holdin

g

the pla

y

ﬁ

g

ure pen

g

uin Pino in his hand,

y

our child can then re-enac

t

the action or together you can think up a new stor

y.

T

alk to your child about the zoo animals, their food, the noises they make, the activities

o

f

the people and all the other details that are there to be discovered on the puzzle

pi

eces. In this way, your child’s skills and abilities are

f

ostered: motor skills, language and

v

oca

b

u

l

ary, concentration, creativity an

d

imagination.

W

e wish you and your child lots o

f

un puzzling and

pl

ayin

g!

Y

our inventors o

f

inquisitive playthings

!

8

ENGLISH

Stories All About the Zoo

L

ittle pen

g

uin Pino lives with his pen

g

uin

f

amil

y

in the zoo. It’s the nicest zoo in the world and

e

very day there are thousands o

f

visitors

.

Pino the penguin looks for his mum

P

ino's mom is walkin

g

around the zoo in search of ﬁ sh. Pino didn't feel like accompan

y

in

g

her toda

y

, but now he is bored. So he decides to

g

o out alone and search

f

or his mother. "Hi

P

ino!" Egon the meerkat greets him. Egon had spotted the little penguin immediately. "Hi Pino,

hi Pino!" parrot Pepe repeats cheerfull

y

. "Hi!" Pino shouts. "I'm lookin

g

for m

y

mom. Have

y

ou seen her?" "Lion Alex! Lion Alex!" Pepe screeches excitedl

y

, "Do

y

ou mean I should

g

o

a

nd search for her with Lion Alex?" says Pino, thanking him as he follows the signpost in the

d

ir

ect

i

o

n

o

f

t

h

e

li

o

n

e

n

c

l

osu

r

e

.

L

ion cub Luisa looks over the wall, with curiosity. "Hi Pino!" shouts Luisa. "Do you want to play

w

ith me?" "Later!" Pino responds. "First I want to look for m

y

mom." "I have seen her with the

polar bears!" the lar

g

e dadd

y

Lion Alex roars.

P

ino walks over to the enclosure of the polar bears. Fred, the polar bear cub is sittin

g

on a rock

a

nd asks: "Have

y

ou come to pla

y

?" "Later!" Pino answers. "Do

y

ou know where m

y

mom is?"

Fred shakes his head. All ﬂ ustered the little bird chirps "We have seen a penguin. Over there,

w

here the elephants are!" "Thank

y

ou!" Pino sa

y

s and waddles as fast as he can over the rocks

t

o the other side o

f

the ditch.

D

a

d

e

l

ep

h

ant an

d

E

ll

a t

h

e

b

a

by

e

l

ep

h

ant are

h

osin

g

t

h

e visitors. "We are

h

avin

g

a water

h

ose

ﬁ

g

ht, baraa

g

! Do

y

ou want to

j

oin us and pla

y

?" Ella trumpets towards Pino. Pino, however, has

a

lready rushed on. He heard the familiar voice of his mother nearby.

"Arrr

g

! Who’s hosin

g

me?" Pino's mom has received a squirt o

f

water

f

rom bab

y

Boris’ bottle.

"Pino!" she squeals with delight. Happily she hugs her son. Pino is glad to have found his mom.

"Can I p

l

a

y

wit

h

t

h

e ot

h

er anima

l

s?"

h

e as

k

s, t

h

ri

ll

e

d

wit

h

anticipation. "Yes

y

ou ma

y

,

b

ut at

f

eedin

g

time

y

ou have to be back home! I have collected some delicious

ﬁ

sh!" "O

f

course! See

y

ou later!" Pino whoops and runs off. First he goes to visit Ella the elephant, then Fred the polar

bear and then ﬁ nall

y

Luisa the lion cub.

ENGLISH

9

ENGLISH

All Bananas

"

Over there! Over there!" parrot Pepe screeches. Gwen the giraffe stretches her long neck to

g

et an even

b

etter view. E

g

on t

h

e meer

k

at a

l

so

l

oo

k

s wit

h

curiosit

y

an

d

can't

b

e

l

ieve

h

is e

y

es.

What can be happening over there? Pino’s curiousity makes him quickly want to check

.

N

ext to the snack bar of Mrs. Curr

y

, Mr. Mushston is havin

g

his lunch break. With pleasure he

t

akes a bite

f

rom the

g

rilled sausa

g

e. Ever

y

thin

g

is as usual, but what is that? Al

f

the head o

f

t

he monkey gang is sitting on the signpost of the snack bar and yells "We don't want bananas

a

n

y

more! We want ice cream!" His friend Amanda has alread

y

snatched an ice cream and is

n

ow sittin

g

on the back o

f

the rhino. "Ice cream

f

or ever

y

bod

y

!" she a

g

rees. Splat, an ice cream

b

all has landed right on the head of the rhino. "Aaarg!" the rhino mutters

.

Pino continues his walk. In

f

ront o

f

the lions' enclosure stands Jonas with his dad. Jonas is

h

olding a huge ice cream. Lion cub Luisa bawls "I want an ice cream, too!" But lion dad Alex

explains "Ice cream is not

g

ood for lions. Here, have a bite of meat.

"

There! Pino s

p

ots a banana next door, in the enclosure of the

p

olar bears. Oo

p

s, what is the

b

anana

d

oin

g

t

h

ere? "Can I eat t

h

e

b

anana?" Fre

d

t

h

e

l

itt

l

e po

l

ar

b

ear as

k

s. "No"

h

is mot

h

er

r

eplies. "Bananas are not

g

ood

f

or polar bears. We eat

ﬁ

sh." Plop, the banana lands next to

Pino on the ﬂ oor. Where might it be coming from? Pino picks the banana up and walks on.

The monke

y

twins Annie and Arnie are sittin

g

on the climbin

g

tree. Annie throws bananas and

A

rnie is clambering about with a hoop. Little Vincent stands in front of the tree and takes a bite

f

rom his banana. Arnie stops clamberin

g

and looks over to Vincent. "Oh, delicious, banana!" he

s

houts, "I don't want ice cream anymore, I also want bananas!" Pino bursts out laughing. Good

th

ing t

h

at

h

e

h

a

d

just pic

k

e

d

up t

h

e

b

anana. He gives it to Arnie an

d

says: "Bananas aren’t goo

d

f

or pen

g

uins an

y

wa

y

. But the

y

are per

f

ect

f

or monke

y

s!

"

D

o you know what penguins like to eat?

10

ENGLISH

The Photo Contest

"Have

y

ou heard alread

y

?"

g

ira

ff

e Gwen asks little Pino as he walks past the

g

ira

ff

e enclosure

o

ne morning. "Have you heard already? Have you heard already?" parrot Pepe repeats and

ﬂ aps his win

g

s. "Heard what?" Pino asks his two friends full of curiosit

y

. "A photo contest will

t

ake place toda

y

!" the two sa

y

in unison. Ooh, how excitin

g

! Pino runs o

ff

in search o

f

the

photographer.

On the other side o

f

the monke

y

enclosure a man is standin

g

takin

g

a picture with his mobile

phone. Click! At that moment Monkey Arnie demonstrates his most difﬁ cult stunt. That will

now be a fantastic

p

icture! Annie, the twin sister of Arnie is not interested in

p

hotos - she

pre

f

ers throwin

g

bananas

!

A man wit

h

a

h

u

g

e camera is stan

d

in

g

w

h

ere t

h

e ze

b

ras are. In or

d

er to

g

et

b

etter pictures

h

e

puts his camera on a tripod. Pino's mom is also there! "Yoo-hoo, hi!" Pino shouts towards his

mom. "Are you going to be photographed?" "No! I think the man wants to take pictures of the

c

olorful birds" Pino's mom lau

g

hs.

Next door the boy with green hair is taking a picture of the elephant enclosure while at the

same time ma

k

in

g

sure t

h

at

h

is mo

b

i

l

e p

h

one

d

oesn’t

g

et wet.

G

randpa Erwin has not been careful enough. His mobile phone has gotten wet. Was it the

e

lephants? No, it was little Boris squirtin

g

water from his bottle at the man. Never mind!

Nevertheless the picture o

f

Charlie the zookeeper to

g

ether with Nellie the hippo will no doubt

be beautiful. Who will win the photo contest, do you think

?

11

FRANÇAIS

Mon premier puzzle « extensible »

Le zoo

Conze

p

t: Miri

a

m K

oser

I

ll

ustration: Teresa

d

e Zos

a

T

e

x

te

: Li

sa

Go

lz

e

Contenu

9 pièces de puzzle de carton rigid

e

1 ﬁ

g

urine en bois le pin

g

ouin Pin

o

1 livre

t

Chers parents,

Nous vous

f

élicitons d’avoir acheté ce puzzle « extensible ». Vous avez

f

ait un bon choix

et allez permettre à votre en

f

ant de grandir et évoluer dans un environnement ludique

.

Les pièces

d

u puzz

l

e se juxtaposent à vo

l

onté : qu’on assem

bl

e trois, quatre, cinq pièce

s

ou toutes

l

es pièces

l

es unes à côté

d

es autres, on a en tout p

l

us

d

e 13 000 possi

b

i

l

ité

s

car elles s’emboîtent toutes entre elles.

Ce

l

ivret contient en

pl

us trois

h

istoires à raconter, au cours

d

es

q

ue

ll

es

l

a scèn

e

«

extensible » prend vie et s’anime. Pendant qu’il écoute l’histoire, votre en

f

ant

p

eut chercher la pièce du puzzle correspondante et réaliser ainsi une illustration

correspondante à l’histoire. Avec la ﬁ gurine en bois – le pingouin Pino – il pourra ensuite

r

e

j

ouer

l

a scène ou inventer avec vous une nouve

ll

e

h

istoire

.

A

vec votre en

f

ant, parlez des animaux du zoo, de ce qu’ils mangent, quels cris ils

f

ont,

d

e ce que font les gens et évoquez les nombreux détails à découvrir sur les

pi

èces du

p

uzzle. Ceci permettra de stimuler di

ff

érentes capacités et aptitudes de votre en

f

ant : la

m

otricité

ﬁ

ne, le langage et le vocabulaire, la concentration, la créativité et l’ima

gi

nation

.

Nous vous souhaitons, à vous et à votre en

f

ant, d’a

g

réables moments de plaisir en

j

ouant et assemblant le puzzle

!

Les créateurs pour en

f

ants joueurs

1

2

FRANÇAIS

Des histoires autour du zoo !

L

e petit pin

g

ouin Pino habite au zoo avec sa

f

amille. C’est le plus beau zoo au monde et de

nombreux visiteurs y viennent chaque jour.

Pino cherche sa maman

L

a maman de Pino se promène dans le zoo à la recherche d’un poisson à manger. Pino n’avait

pas envie

d

e

l

’accompa

g

ner, mais maintenant i

l

s’ennuie. I

l

se

d

éci

d

e a

l

ors à c

h

erc

h

er sa maman.

« Bon

j

our Pino ! » lui dit le surricate Manu qui a tout de suite découvert le petit pin

g

ouin.

« Bonjour Pino, bonjour Pino ! » répète joyeusement le perroquet Pepe. « Salut ! » lui répond

P

ino. « Je c

h

erc

h

e ma maman. L’avez-vous vue ? ». « Le

l

ion A

l

ex,

l

e

l

ion A

l

ex ! » crie Pe

p

e tout

aff

olé. « Ah, tu veux dire que

j

e dois la chercher auprès du lion Alex ! » dit Pino en le remerciant

e

t en suivant le

p

anneau indi

q

uant le chemin menant à l’enclos du lion

.

Curieuse, la petite lionne Louisa, re

g

arde par-dessus le mur. « Bon

j

our Pino ! » dit Louisa. « Est-

c

e que tu veux jouer avec moi ? ». « Tout à l’heure ! » répond Pino. « Je veux d’abord chercher

ma maman ». « Je

l

’ai vue vers

l

es ours po

l

aires ! » mu

g

it

l

e

l

ion A

l

ex

.

P

ino court jusqu’à l’enclos des ours polaires. Bruno, le petit ours polaire, est assis sur un rocher

e

t

l

ui

d

eman

d

e : « Tu viens

j

ouer avec moi ? ». « Tout à

l

’

h

eure ! » répon

d

Pino. « Sais-tu où est

ma maman ? ». Bruno lui répond non de la tête. Tout énervé, un petit oiseau lui indique : « J’ai

v

u un pingouin, là-bas vers les éléphants ! ». « Merci ! » lui dit Pino qui traverse vite le ruisseau

e

n passant sur

l

es cai

ll

oux avec sa

d

émarc

h

e

d

e pin

g

ouin.

L

e

p

a

p

a élé

p

hant et sa

p

etite Ella arrosent les visiteurs avec leur trom

p

e. « On fait une bataille

d

’eau, teureuuu, tu veux aussi

j

ouer avec nous ? »

d

eman

d

e E

ll

a à Pino. Mais Pino est

d

é

j

à parti.

Il a reconnu la voix de sa maman.

« I

hhh

! Qui vient

d

e me moui

ll

er ? » La maman

d

e Pino vient

d

’être asper

g

ée par

l

e

b

é

b

é Boris

q

ui s’est amusé à appu

y

er sur son biberon. « Pino ! » crie-t-elle. Heureuse, elle serre son

ﬁ

ls dans

ses bras. Pino est très content d’avoir retrouvé sa maman. « Est-ce que je peux jouer avec les

a

utres animaux ? »

d

eman

d

e-t-i

l

en trépi

g

nant

d

e

j

oie. « Oui, mais tu rentreras à temps quan

d

il sera l’heure de man

g

er ! J’ai trouvé un beau poisson qui va nous ré

g

aler ! ». « Oui, oui, à tout

l’heure ! » dit Pino en dis

p

araissant. Il va d’abord vers Ella,

p

uis vers Bruno et a

p

rès vers Louisa la

p

etite

l

ionne.

F

13

FRANÇAIS

Histoires de bananes !

«

Là-bas, là-bas ! » crie Pepe le perroquet. Gi

g

i la

g

irafe allon

g

e son

g

rand cou pour mieux voir.

Manu le suricate regarde au loin, curieux de voir ce qui se passe, et il n’en croit pas ses yeux.

Q

u’est-ce qu’il y a là-bas ? Pino veut aussi aller voir

.

A

côté du kiosque de Madame Martin, il

y

a Monsieur Dubois qui est

j

uste en train de dé

g

uster

u

ne saucisse grillée pendant sa pause de midi. Mais que se passe-t-il ? Sam le chef de la bande

d

es sin

g

es

g

rimpe sur

l

a pancarte

d

u

k

iosque en

d

isant : « On ne veut p

l

us

d

e

b

ananes ! On veut

de la

g

lace ! ». Son amie Amanda a dé

j

à dérobé une

g

lace et est en train de la man

g

er, perchée

s

ur le dos du rhinocéros. « De la glace pour tous ! » crie-t-elle. Boum, une boule de glace vient

d

e tom

b

er en p

l

ein mi

l

ieu

d

e

l

a tête

d

u r

h

inocéros. « Iiii

h

! » s’amuse

l

e r

h

inocéros.

Pino continue son chemin. Devant l’enclos des lions, il y a Jonas avec son papa. Jonas tient une

g

rosse

gl

ace à

l

a main. La petite

l

ionne Louisa

d

it : «Moi aussi,

j

e veux une

gl

ace ! ». Mais son

p

apa lui rétorque : « Les lions, ça ne man

g

e pas de

g

lace. Tiens, prends un morceau de

g

i

g

ot ! ».

Voi

l

à que Pino trouve une

b

anane

d

ans

l

’enc

l

os

d

es ours po

l

aires. Tiens, mais qu’est-ce qu’e

ll

e

f

ait là ? « Est-ce que

j

e peux la man

g

er ? » demande Bruno, le petit ours polaire. « Non » lui

r

épond sa maman. « Les bananes ne conviennent pas aux ours polaires. Nous, nous mangeons

d

u

p

oisson ». P

l

atc

h

, voi

l

à

q

u’une

b

anane atterrit

p

ar terre

d

irectement à côté

d

e Pino. D’où

p

eut-elle bien venir ? Pino la ramasse et continue son chemin

.

S

ur

l

’ar

b

re à

g

rimper, i

l

y

a

l

es sin

g

es

j

umeaux Annie et Arman

d

. Annie

l

ance

d

es

b

ananes et

A

rmand s’amuse avec un pneu. Le petit Vincent est devant la clotûre et croque dans sa banane.

A

rmand arrête de jouer et regarde en direction de Vincent. « Humm ! Une banane ! » dit-il.

«

Je ne veux plus de

g

lace. Je veux aussi une banane ! ». Cela fait rire Pino. Heureusement qu’il

a

g

ardé la banane. Il l’o

ff

re à Armand en lui disant : « Tiens ! Les bananes, ce n’est pas pour les

p

ingouins, mais vous les singes, vous les aimez bien ! ».

S

ais-tu ce que

l

es pin

g

ouins aiment

b

ien man

g

er

?

14

FRANÇAIS

Le concours de photos

« Es-tu au courant ? » demande Gi

g

i la

g

ira

f

e au petit Pino lorsque, par un beau matin, il passe

d

evant l’enclos des girafes. « Es-tu au courant ? Es-tu au courant ? » répète le perroquet Pepe

e

n

b

attant

d

es ai

l

es. « Quoi

d

onc ? »

d

eman

d

e Pino à ses

d

eux amis. « Au

j

our

d

’

h

ui, i

l

y

a un

c

oncours de photos ! » lui répondent-ils en chœur. Oh, c’est intéressant ! Pino s’en va et se met

à

chercher les photographes.

D

errière l’enclos des sin

g

es, il

y

a un homme qui prend des photos avec son téléphone

portable. Clic ! Le singe Armand est juste en train de grimper sur le pneu et de faire un

numéro

d

’acro

b

atie comp

l

iqué. Ça va sûrement être une super p

h

oto ! Annie,

l

a sœur

j

ume

ll

e

d

’Armand, ne s’intéresse pas aux photos, elle pré

f

ère lancer des bananes

!

V

ers

l

es zè

b

res, i

l

y

a un

h

omme avec un

g

ros apparei

l

p

h

oto. Pour pouvoir mieux p

h

oto

g

rap

h

ier,

il pose l’appareil sur un trépied. Et là, il

y

a aussi la maman de Pino ! « Ouh ouh ! » interpelle-

t

-il sa maman. « Est-ce qu’on te prend en photo ?! » « Non, je crois que le monsieur préfère

p

h

oto

g

rap

h

ier

l

es oiseaux

d

e toutes

l

es cou

l

eurs »

l

ui répon

d

sa maman en souriant.

A côté, le petit garçon aux cheveux verts est en train de photographier l’enclos des éléphants. Il

fait attention à ce

q

ue son télé

p

hone

p

ortable ne soit

p

as mouillé

.

L

e

p

a

p

i Paul n’a

p

as fait assez attention : son télé

p

hone

p

ortable est mouillé. Est-ce

q

ue c’était

l

es é

l

é

ph

ants ? Non, c'est

l

e

p

etit Boris

q

ui a arrosé

l

e monsieur avec son

b

i

b

eron. Mais ce n’est

pas

g

rave ! La photo du soi

g

neur animalier Charl

y

avec Nell

y

, Madame l’hippopotame, doit être

q

uand même réussie. Qui va gagner le concours de photos

?

15

NEDERLANDS

Mijn eerste zoekpuzzel

De zoo

Conce

p

t: Miri

a

m K

oser

I

ll

ustraties: Teresa

d

e Zos

a

T

e

k

st

: Li

sa

Go

lz

e

Inhoud

9 puzzelstukken van stevig karton

1 houten ﬁ

g

uur pin

g

uïn Pin

o

1 handleidin

g

Lieve ouders

Van harte

g

e

f

eliciteerd met de aankoop van deze zoekpuzzel. U hebt een

g

oede keuze

g

emaakt waarmee uw kind verschillende perspectieven krijgt aangereikt om zic

h

s

pe

l

en

d

erwijs te ontwi

kk

e

l

en

.

De puzzelstukken kunnen willekeuri

g

aan elkaar worden

g

ele

gd

. O

f

nu alleen de twee

uiteinden, drie, vier, vij

f

o

f

alle stukken aan elkaar worden gepuzzeld ... in totaal zijn e

r

m

eer

d

an 13.000 moge

l

ij

kh

e

d

en om a

ll

e stu

kk

en ac

h

ter e

lk

aar te

l

eggen.

In

d

eze

h

an

dl

ei

d

in

g

staan

b

oven

d

ien

d

rie ver

h

aa

l

t

j

es om voor te

l

ezen, waar

d

oor

h

et

z

oekplaatje tot leven komt. Uw kind kan, terwijl het naar de verhaaltjes luistert, het

b

ijpassen

d

e puzze

l

stu

k

zoe

k

en en zo een zoe

k

p

l

aatje puzze

l

en

d

at

b

ij

h

et ver

h

aa

l

tje

hoort. Met de houten

ﬁ

g

uur

pi

n

g

uïn Pino in de hand kan hi

j/

zi

j

dan de handelin

g

n

aspelen o

f

samen met u een nieuw verhaaltje bedenken.

Praat met uw

k

in

d

over

d

e

d

ieren in

d

e zoo,

h

un voer,

d

e ge

l

ui

d

en

d

ie ze ma

k

en, wa

t

d

e mensen aan

h

et

d

oen zi

j

n en over

d

e ve

l

e

d

etai

l

s

d

ie op

d

e puzze

l

stu

kk

en zi

j

n te

ontdekken. Hiermee worden verschillende vaardigheden en vermogens van uw kind

b

evorderd, zoals ﬁ jne motoriek, spraak en woordenschat, concentratie, creativiteit en

f

antasie

.

W

ij wensen u en uw

k

in

d

vee

l

p

l

ezier

b

ij

h

et puzze

l

en en spe

l

e

n!

U

w uitvinders voor kindere

n

16

NEDERLANDS

Verhalen over de zoo

P

ino, de kleine pin

g

uïn, woont met zi

j

n pin

g

uïn

f

amilie in de zoo. Het is de mooiste dierentuin

v

an de hele wereld en elke dag komen er een heleboel bezoekers

.

Pino zoekt zijn mama

P

ino's mama is in

d

e zoo op zoe

k

toc

h

t naar een vis. Pino

h

a

d

g

een zin om mee te

g

aan. Maar

nu verveelt hi

j

zich. Daarom besluit hi

j

zi

j

n mama te

g

aan zoeken. "Hallo, Pino!", ze

g

t E

g

on,

het stokstaartje, tegen hem, want hij heeft de kleine pinguïn meteen gezien. "Hallo Pino, hallo

P

ino!",

k

rast pape

g

aai Pepe vro

l

i

jk

na. "Ha

ll

o!", roept Pino. "I

k

zoe

k

mi

j

n mama. He

bb

en

j

u

ll

ie

haar

g

ezien?"·"Leeuw Alex! Leeuw Alex!", kri

j

st Pepe op

g

ewonden. "O, moet ik bi

j

leeuw Alex

g

aan zoeken?", zegt Pino, "Bedankt!", en hij volgt de wegwijzer die naar het leeuwenverblijf

wij

st

.

L

eeuwenkind Lies kijkt nieuwsgierig over de muur. "Hallo Pino!", roept Lies. "Zullen we samen

g

aan spe

l

en?" "Later!", antwoor

d

t Pino. "I

k

wi

l

eerst mi

j

n mama vin

d

en.""I

k

h

e

b

h

aar

b

i

j

d

e

i

j

sberen

g

ezien!",

g

romt leeuwenpapa Alex.

P

ino

l

oopt naar

h

et i

j

s

b

eren

h

uis. Emi

l

e,

h

et i

j

s

b

eren

k

in

d

zit op een steen en vraa

g

t: "Kom

j

e

spelen?" "Later!", antwoordt Pino. "Weet

j

e waar mi

j

n mama is?" Emile schudt zi

j

n kop. Daar

zit een vogeltje opgewonden te tjilpen: "Ik heb een pinguïn gezien. Daarginds bij de olifanten!"

"Be

d

an

k

t!", ze

g

t Pino en wa

gg

e

l

t zo sne

l

h

i

j

k

an over

d

e stenen naar

d

e over

k

ant van

h

et

beek

j

e.

P

apa olifant en Ella, het olifantenkind, spuiten de bezoekers nat. "Wi

j

houden een

w

ater

g

evecht, tetterretet! Doe

j

e mee?", roept Ella te

g

en Pino. Maar Pino is al lan

g

weer verder

g

elopen. Hij heeft de stem van zijn moeder herkend.

"Aaaaaaa! Wie hee

f

t mi

j

nu weer nat

g

espoten?" Pino's mama hee

f

t een straal water van bab

y

B

oris in haar gezicht gekregen. "Pino!", roept ze nu. Gelukkig omhelst ze haar zoon. Pino is

heel bli

j

dat hi

j

zi

j

n mama heeft

g

evonden. "Ma

g

ik met de andere dieren

g

aan spelen?", vraa

g

t

hi

j

met voorpret. "Ja, maar met etensti

j

d moet

j

e weer thuis zi

j

n! Ik heb voor een lekker vis

j

e

g

ezorgd". Ja, natuurlijk! Tot straks!", roept Pino en gaat ervandoor. Eerst naar Ella, dan naar

E

mi

l

e en ten s

l

otte naar Lies,

h

et

l

eeuwen

k

in

d

.

17

NEDERLANDS

Bananenbende!

"

Daar boven! Daar boven!", krijst Pepe, de papegaai. Gwen, de giraffe, strekt haar lange hals

u

it om beter te kunnen ki

j

ken. Ook E

g

on, het stokstaart

j

e, ki

j

kt nieuws

g

ieri

g

opzi

j

en

g

elooft zi

j

n

o

gen niet. Wat is daar aan de hand? Pino gaat meteen een kijkje nemen

.

N

aast

d

e snac

kb

ar van mevrouw Corrie

h

ou

d

t meneer Hoe

k

stra zi

j

n

l

unc

h

uurt

j

e. Met smaa

k

n

eemt hi

j

een hap van zi

j

n braadworst. Alles zoals

g

ewoonli

j

k, maar wat is dat? Aldo, de

k

ameleon, zit op het uithangbord van de snackbar en roept: "Wij willen ijs! Wij willen ijs!" Zijn

vriendin Amanda, het aap

j

e, heeft al een i

j

s

j

e

g

e

g

apt en zit ermee op de ru

g

van de neushoorn.

"

IJs voor iedereen!", roept ze luid. Klets, daar valt er een i

j

sbollet

j

e op de kop van de neushoorn.

"

Aaaa!“, gilt de neushoorn.

Pino loopt verder. Voor het leeuwenhuis staat Jonas met zi

j

n vader. Jonas hee

f

t een

g

root i

j

s

j

e.

L

ies het leeuwenkind roept: "Ik wil ook een ijsje!" Maar Alex de leeuwenvader zegt: “IJs is niets

voor

l

eeuwen. Hier, neem een

h

ap

j

e van

d

e

b

out.

"

D

an ontdekt Pino een banaan naast het ijsberenhuis. Hé, wat doet die daar nu? "Mag ik de

b

anaan opeten?", vraa

g

t Emi

l

e,

d

e

kl

eine i

j

s

b

eer. "Nee", ze

g

t zi

j

n moe

d

er. "Bananen zi

j

n niet

voor i

j

sberen. Wi

j

eten vis." Plo

f

, daar valt een banaan naast Pino op de

g

rond. Waar zou die

vandaan komen? Pino

p

akt hem o

p

en loo

p

t verder.

O

p de klimboom zitten de apentweelin

g

en Annie en Arno. Annie

g

ooit met bananen en Arno

k

lautert op een band. De kleine Vincent staat voor het hek en neemt een hapje van zijn banaan.

A

rno stopt met

kl

auteren en

k

i

jk

t naar Vincent. "Wat

l

e

kk

er, een

b

anaan!", roept

h

i

j

, "I

k

wi

l

geen ijs meer, ik wil ook een banaan!" Dan moet Pino lachen. Gelukkig dat hij de banaan hee

f

t

o

pgeraapt. Hij geeft hem aan Arno en zegt: "Bananen zijn toch niets voor pinguïns. Maar wel

voor apen

!"

Weet je wat pinguïns het lie

f

st eten

?

18

NEDERLANDS

De fotowedstrijd

"Heb

j

e het al

g

ehoord?", vraa

g

t Gwen de

g

ira

ff

e aan de kleine Pino, als hi

j

's mor

g

ens lan

g

s

het giraffenverblijf loopt. "Heb je het al gehoord? Heb je het al gehoord?", herhaalt papegaai

P

epe en s

l

aat met zi

j

n v

l

eu

g

e

l

s. "Wat

d

an?", vraa

g

t Pino nieuws

g

ieri

g

aan zi

j

n

b

ei

d

e vrien

d

en.

"Vandaa

g

wordt er een

f

otowedstri

j

d

g

ehouden!", ze

gg

en ze allebei te

g

eli

j

k. Dat is no

g

eens

spannend! Pino rent ervandoor en gaat op zoek naar de fotografen.

Achter het apenhuis staat een man die een

f

oto met zi

j

n mobielt

j

e maakt. Klik! Aap Arno han

g

t

a

an de band en doet zijn moeilijkste kunstje voor. Dat wordt vast een geweldig plaatje! Arno's

t

weelin

g

zus Annie is niet

g

eïnteresseerd in foto's. Ze

g

ooit liever met bananen!

B

ij de zebra's staat een man met een grote camera. Om beter te kunnen fotograferen, zet hij

d

e camera op een statief. En daar is ook Pino's mama! "Joehoe!", roept Pino te

g

en zi

j

n mama.

"Ben

j

e al op de

f

oto

g

ezet?" "Nee! Ik denk dat die man de kleuri

g

e vo

g

el op de

f

oto wil

zetten"

,

lacht Pino's moeder.

V

lak ernaast maakt de

j

on

g

en met de

g

roene haren een

f

oto van het oli

f

antenhuis. Hi

j

let erop

d

at zijn mobieltje niet nat wordt.

Opa Erwin hee

f

t niet

g

oed op

g

elet. Zi

j

n mobielt

j

e is een beet

j

e nat

g

eworden. Waren dat de

o

lifanten? Nee, dat was de kleine Boris, die de man met water uit zijn ﬂ esje heeft natgespoten.

M

aar dat is niet er

g

! De foto van de oppasser Karel met Nellie, de ni

j

lpaardenmevrouw, is toch

v

ast en zeker heel mooi

g

eworden. Maar wie zal de

f

otowedstri

j

d winnen?

19

ESPAÑOL

Mi primer puzzle vivo

El zoo

Conce

p

to:

M

iri

a

m K

ose

r

I

l

ustraciones: Teresa

d

e Zosa

T

e

x

to:

Li

sa

Go

lz

e

Contenido

9

p

iezas de

p

uzzle de cartón robusto

1 ﬁ

g

urita de madera Pin

g

üino Pino

1 instrucciones del

j

ue

go

Queridos padres:

¡

Una cor

d

ia

l

en

h

ora

b

uena por

l

a compra

d

e este puzz

l

e vivo! Se

h

an

d

eci

d

i

d

o uste

d

es

p

or el juguete correcto y con él van a abrirle a su hijo muchas perspectivas para

d

esarro

ll

arse jugan

d

o.

Las piezas

d

e

l

puzz

l

e se pue

d

en com

b

inar a

d

iscreción: no importa si se

j

untan

l

as

d

os

p

iezas de los márgenes, o tres, o cuatro, o cinco o todas las piezas, en total dan como

r

esu

l

ta

d

o 13.000 posi

b

i

l

i

d

a

d

es, ya que to

d

as

l

as piezas encajan

.

Ad

emás, estas instrucciones contienen tres

h

istorietas para

l

eer en voz a

l

ta, en

l

as

cuales cobran vida las escenas. Mientras su hijo escucha la historieta, puede buscar la

correspon

d

iente pieza

d

e

l

puzz

l

e y encajar

l

a imagen viva

d

e

l

puzz

l

e que tiene que ver

con la historieta. Con la

ﬁ

g

urita del pin

g

üino Pino en la mano, su hi

jo

puede reproducir

la acción o inventarse una historieta nueva con la complicidad de ustedes.

H

a

bl

en con su

h

ijo so

b

re

l

os anima

l

es

d

e

l

zoo, so

b

re su comi

d

a, so

b

re

l

os soni

d

os que

p

ro

d

ucen, so

b

re

l

as activi

d

a

d

es

d

e

l

a

g

ente, así como so

b

re

l

os numerosos

d

eta

ll

es que

p

ueden descubrirse en las piezas del puzzle. En ellos se

f

omentan di

f

erentes capacidad

es

y

habilidades de su hijo: la motricidad ﬁ na, el lenguaje y el vocabulario, la concentración

,

l

a creativi

d

a

d

y

l

a ima

g

inació

n.

¡

Les

d

eseamos a su

h

ijo y a uste

d

es que se

d

iviertan muc

h

o montan

d

o e

l

puzz

l

e y

j

u

g

an

d

o

!

Sus

i

nventores

p

ara n

i

ños

20

ESPAÑOL

Historietas del zoo

E

l pequeño pin

g

üino Pino vive en el zoo con su

f

amilia de pin

g

üinos. Es es zoo más bonito de

t

odo el mundo y cada día lo visitan muchísimas personas.

Pino busca a su mamá

L

a mamá de Pino está

p

aseando

p

or el zoo buscando un

p

escado

p

ara comer. Pino no tenía

g

anas

d

e acompañar

l

a, pero a

h

ora se está a

b

urrien

d

o. Así que

d

eci

d

e ir a

b

uscar a su mamá.

"¡Hola, Pino!", le saluda Ser

g

io, el suricato, que acaba de ver ahora mismo al pin

g

üino

pequeño. "¡Hola, Pino! ¡Hola, Pino!", cotorrea el loro Pepe alegremente. "¡Hola!", exclama

P

ino. "Esto

y

buscando a mi mamá. ¿La habéis visto?" "¡León Álex! ¡León Álex!",

g

razna Pepe

c

on

g

ran a

g

itación. "¡Ah, vale, así que debo buscarla donde está el león

Á

lex!", dice Pino. Da

las gracias y sigue el indicador que le lleva al recinto de los leones.

L

uisa, la cría de los leones, está mirando con curiosidad por encima del muro. "¡Hola, Pino!",

e

xclama Luisa. "¿Quieres jugar conmigo?" "¡Luego!", dice Pino. "Antes quiero encontrar a mi

mamá." "¡Yo la he visto en donde los osos

p

olares!", dice Álex, el

p

a

p

á león.

P

ino se va corriendo al recinto de los osos

p

olares. Poso, la cría de los osos

p

olares, está sentado

e

n una pie

d

ra

y

pre

g

unta: "¿Te vienes a

j

u

g

ar con nosotros?" "¡Lue

g

o!", respon

d

e Pino.

"¿Sabes dónde está mi mamá?" Poso sacude la cabeza. Entonces pía el pa

j

arito con a

g

itación:

"¡He visto un pingüino! ¡Allí, donde los elefantes!" "¡Gracias!", dice Pino y se va caminando lo

más rápi

d

amente posi

bl

e a paso

d

e pin

g

üino

h

asta e

l

otro

l

a

d

o

d

e

l

arro

y

o pasan

d

o por encima

d

e las piedras.

E

l papá elefante

y

Ela, la cría de elefante, están mo

j

ando a los visitantes con sus trompas.

"¡Estamos haciendo una

g

uerra de a

g

ua, tururú! ¿Quieres

j

u

g

ar con nosotros?" le dice Ela a

P

ino, pero Pino ya se ha ido porque ha reconocido la voz de su madre.

"¡Liiiiiiihhhh! ¿Quién me ha de

j

ado empapada?" La mamá de Pino ha recibido una descar

g

a de

a

gua del biberón del bebé Boris. "¡Pino!", exclama ella ahora. Abraza feliz a su hijo. Pino está

mu

y

contento

d

e

h

a

b

er encontra

d

o a su mamá. "¿Me

d

e

j

as ir a

j

u

g

ar con

l

os

d

emás anima

l

es?",

pre

g

unta lleno de ale

g

ría. "¡Sí, pero tienes que estar en casa otra vez a la hora de comer!

H

e conseguido un pescado muy sabroso". "¡Vale!" "¡Hasta luego!", exclama Pino y se va

c

orrien

d

o. Primero se va

d

on

d

e E

l

a,

l

ue

g

o

d

on

d

e Poso

y

por ú

l

timo

d

on

d

e Luisa,

l

a cría

d

e

l

eón.

21

ESPAÑOL

¡Plátanos a tutiplén!

"

¡

Ahí

en

f

ren

t

e

!

¡

Ahí

en

f

ren

t

e

!"

, co

t

orrea

P

epe, e

l

oro.

G

wen,

l

a

ji

ra

f

a, es

ti

ra su

l

ar

g

o cue

ll

o

p

ara poder ver mejor. También Sergio, el suricato, mira con curiosidad y no da crédito a lo que

ven sus o

j

os. Pero ¿qué está pasan

d

o a

h

í? Pino no pue

d

e menos que pasarse ense

g

ui

d

a por a

ll

í

a

ver qué está pasando.

Al

l

a

d

o, en e

l

c

h

irin

g

uito

d

e

l

a señora Curr

y

, e

l

señor Hon

g

os está tomán

d

ose su

d

escanso

d

e

m

ediodía. Está zampándose con

g

ran placer su salchicha asada. Todo está como siempre, sí,

p

ero ¿qué es eso? Mon, el líder de la pandilla de los monos, está subido al cartel del chiringuito

y

g

rita: "¡No queremos más p

l

átanos! ¡Queremos

h

e

l

a

d

o!" Su ami

g

a Aman

d

a se

h

a a

g

encia

d

o

y

a un helado

y

se ha sentado con él a lomos del rinoceronte. "¡Helado para todos!", corea ella.

Plaf... Una de las bolas de helado ha ido a caer en mitad de la cabeza del rinoceronte. "

¡

Eh!",

hace

el

rin

oce

r

o

n

te.

Pino sigue corriendo. Delante del recinto de los leones está Jonás con su papá. Jonás tiene un

h

e

l

a

d

o mu

y

g

ran

d

e. Luisa,

l

a cría

d

e

l

eón, exc

l

ama: "¡Yo quiero tam

b

ién un

h

e

l

a

d

o!", pero

Á

lex, el león papá, dice: "¡Los leones no comemos helado! Mira aquí, toma un poco de la carne

de esta

p

ata."

Pino descubre entonces un plátano al lado, en el recinto de los osos polares. ¡Caramba!, ¿Qué

h

ace ese plátano ahí? "¿Puedo comerme el plátano?", pregunta Poso, el osito polar. "No",

dice su madre. "Los osos

p

olares no comemos

p

látanos. Comemos

p

escado." Plaf... Un

p

látano

va a parar al suelo,

j

usto a un paso de donde está Pino. ¿De dónde vendrá? Pino lo levanta del

s

uelo y sigue corriendo.

En el tronco del árbol para

j

u

g

ar están los dos monos

g

emelos, Ani

y

Ane. Ani está lanzando

p

látanos y Ane está haciendo gimnasia con un neumático. El pequeño Vicente está frente a

l

a va

ll

a mor

d

isquean

d

o su p

l

átano. Ane

d

e

j

a

d

e

h

acer

g

imnasia

y

mira a Vicente. "¡O

h

, qué

s

abroso, un plátano!", exclama. "No quiero nin

g

ún helado más, ¡también quiero un plátano!"

Pino no

p

uede hacer otra cosa

q

ue echarse a reír. Qué bien

q

ue se le ha ocurrido levantar el

pl

átano

d

e

l

sue

l

o. Se

l

o re

g

a

l

a a Ane

y

l

e

d

ice: "¡Los pin

g

üinos no comemos p

l

átanos, pero

l

os

m

onos, s

í

!

"

¿

Sabes lo que les gusta comer a los pingüinos

?

¡

p

"

Ah

í

f

t

!

A

hí

f

t

!

"

t

P

l

G

l

ji

f

ti

l

¡

P

l

á

áá

á

t

a

n

o

s

a

t

u

t

i

p

l

é

n

!

La pagina sta caricando ...

Haba 301099 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 301099 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti